《超越》前情提要 Previously on Beyond...
你以神圣的兄弟会盟约起誓 You swear on the sacred holy covenant of brotherhood?
我以神圣的兄弟会盟约起誓 I swear on the holy sacred covenant of brotherhood.
你跟这台机器有着感应 You connected to this machine.
我能感觉到 I can feel it.
不 No!
不要 住手 住手 No! Stop! Stop it!
我拥有了你 I had you!
然后失去了你 And then you were gone.
你在胡说什么 我们之间是真情 You're not making any sense. What we had was real.
只是太复杂了 It's just complicated.
等没那么复杂时 你再来找我吧 Let me know when you un-complicate it.
-终于找到了 -艾萨克·福斯特 - At last. - Isaac Frost.
我等不及要见你了 I could hardly wait to meet you.
商标很酷 是你的公司吗 Cool logo. Is that your company?
教众需要地方开集会 Congregations need somewhere to congregate.
别轻举妄动 Don't make a move
等我先搞清楚状况再行动 until I figure out just what the hell we're walking into.
不管你遇上什么事了 我们要一起面对 Whatever it is you're going through, we go through it together.
这事说来话长 It's a lot to explain.
现在 我们得带上薇拉逃出这里 Right now, we need to get Willa and get out.
你想到达「海洋之光」 You want to reach the Ocean of Light?
放了霍顿 我带你去 Let Holden go, and I'll take you.
我看见了最华丽的光芒 I saw the most beautiful light.
横跨着一座「桥」 There was a bridge.
26年前 我失去了此生挚爱 26 years ago, I lost the only woman I ever loved.
她在「幻界」 「结界之桥」的那头等我 She's in there, waiting for me on the other side of the bridge.
还有比爱更伟大的动机吗 What greater motivation than love?
我们可以进去了吗 Are we ready?
那就来吧 Let's go.
别在「幻界」里放弃 Don't give up in there.
我来找你了 你坚持住 I'm coming, just stay strong.
不需要紧张 There's no reason to be nervous.
必须紧张啊 There's every reason to be nervous.
这台机器未经测试过 This machine is untested.
整个基准都建立在他能跨越「结界之桥」的假设之上 Our entire foundation is built upon him being able to cross this bridge.
如果他不能跨越呢 万一出什么事呢 What if he can't? What if something happens?
我不会有事的 I'll be fine.
那「苍空之穹」呢 And Hollow Sky?
投资人们有些坐不住了 Our investors are getting anxious.
所有穿过那些门的人 Everyone who has walked through those gates
都是因为相信才这么做的 did so because they believed.
你也得相信 I need you to believe too.
今天之后 By the end of today,
我们就能解开生命中最大的奥秘了 we'll have an answer to life's greatest mystery.
明天就能向世人宣布了 Tomorrow, we share it with the world.
普罗米修斯将火种带给了世人... Prometheus shared fire with the world...
下场就是每日遭神鹰啄食肝脏 and a bird ate his liver for all of eternity.
等我们今日的成就载入史册时 When they write the book detailing our achievement here today,
就别提这点了 maybe don't mention that.
这是她给你的吧 She gave you that, didn't she?
这是她母亲的 Belonged to her mother
那时薇拉还未出世 before Willa was even born.
你怎么知道的 How do you know that?
因为她是我女儿 Because she's my daughter.
所以我跟你一样 都冒着很大风险 So you see, I've got just as much at stake as you do.
你和亚瑟 You and Arthur,
你们不在乎伤害谁 you don't care who you hurt.
而我是真心在乎薇拉 I actually care about Willa.
这是非常关键性的一刻 所以... This is a pretty significant moment, so...
我希望你能体谅 I hope you'll understand if my precautions
我采取了极端的预防措施 lean a bit towards the severe...
什么预防措施 What precautions?
我就明说了 Well... let's say for argument's sake,
我们进入「幻界」后 we get into this Realm
为防你决定不带我一起跨越「结界之桥」 and you decide you'd rather not lead me to the Ocean of Lights.
毕竟你的超能力无人匹敌 我无法对抗 You can be quite destructive when you want to be.
所以我们的生命体征 你 薇拉 还有我 Our vitals... yours, Willa's, and of course mine...
会显示在屏幕上 will be monitored at all times
确保你不会有过激反应 to ensure you don't overreact.
而你弟弟 Your brother
就是我们手里的保险筹码 is a very welcome insurance policy,
以防我们进入「幻界」后 if God forbid something should to happen to me
我发生什么不测 once we set out on our journey.
速战速决吧 Let's get this over with.
《穿越》第一季 第十集
怎么了 What happened?
我们在哪儿 Where are we?
你把我们送到了冻原之上 You dropped us into the middle of the tundra.
太壮观了 Amazing!
薇拉呢 Where's Willa?
不知道 那台机器的目的就是 I don't know! The machine was programmed
将我们送到「幻界」至深之处 to send us to the furthest point in the Realm.
她应该在这里 She should be here.
我从没见过这样的景象 I've never seen anything like this.
你把自己亲生女儿送到了未知领域啊 You sent your own daughter into uncharted territory!
你打开了门 将她推进去 You opened the door and shoved her through
完全不知道里面是什么情况 with no idea what's on the other side.
你不是科学家 你是心理有问题 You're not a scientist, you're a sociopath!
我们在这里的目的要比你 我 薇拉都重要 What we're doing here is greater than me, you, or Willa.
-这是人类的进展 -我不在乎 - It's progress. - I don't care about progress!
但你在乎她 But you do care about her!
你也在乎你弟弟 And you care about your brother.
为了他俩 你也得继续任务 Two very good reasons to stay on task.
我们走吧 So, let's go!
你知道我们要去哪吗 You know where you're going?
好吧 就别自己瞎想象了 Ah! 'Kay, just don't even think about it.
越想象 就越糟 The more you think about it, the worse it's gonna be.
闭上眼睛 Just close your eyes.
数到三 Count to three.
然后将「避雷针」 And stick the lightening rod
插进通有电流的电子锁里 into the scary thing with the electricity.
没什么大不了 It's no big deal.
好吧 Okay.
就... It's just...
著名实验 在雷电中放风筝
就像本杰明·富兰克林中那样 Just like Benjamin Franklin.
就是被电击一下下而已 It's just gonna be a small, small little shock.
就是一下微小的刺痛... That's all it's gonna be, just a tiny, completely unnoticeable...
我滴娘啊 Son of a bitch!
二楼火警响了 去看一下 Got a fire alarm on the second floor. Checking it out.
我们已经开始进行了 We are already up and running.
就只是个系统测试而已 It's a complete systems test.
福斯特博士想亲自进去监察... Dr. Frost wanted to personally oversee it before you...
我什么时候能看呢 When can I see it?
这取决于接下来的几个小时 Well, that's dependent on the next several hours.
不 舒马赫女士 是「苍空之穹」有求于我们 No, Ms. Shoemacher, it's Hollow Sky who is dependent on us
我们向你们资助了大量资金 with our more than generous contributions.
我懂 信我 我们很感激 Yes, and believe me, we're very grateful.
我们撤资 就不会感激了吧 I expect that will change when we pull your funding.
如果你想要结果 If it's results you're after,
很快就能出结果了 we'll have them very soon.
下班之前做决定 不然我们就唤醒福斯特 End of business day, or we pull the plug on Frost
将他的毕生心血全卖掉 and sell his life's work piece by piece.
你 You?
你好 卢克 Hello, Luke.
命运总是让我们相遇啊 Just can't seem to help running into one another.
咖啡店相遇 The coffee shop.
不是偶遇吧 Wasn't just a coincidence, was it?
你去死吧 Yeah, go to hell.
你忘了你是我们的囚犯了 卢克 I think you're forgetting that you're our prisoner, Luke.
是吗 那你能拿我怎么办 Yeah? Yeah, what are you gonna do?
用高跟鞋捅我吗 Stab me with your heels.
不不 我从不使用暴力 Oh, no. I don't do violence.
所以才雇佣了这些人 That's what the men with guns are for.
-你试图逃走 表现可嘉 -我... - Kudos on the escape attempt, though. - I...
你要找工作 我还是可以帮你 My question to you still stands.
你是个聪明的孩子 You're a smart kid.
我真觉得你有很大潜力 I really think you have a lot of potential.
你管你想给我什么 我都没兴趣 Whatever it is you're selling, I'm not interested.
那你对什么感兴趣 Then what are you interested in?
我想让你带我去见我哥 I want you to take me to my brother.
跟我走吧 Follow me.
你那天为什么那么说伊恩 Why'd you tell me those things about Ian?
想进来吗 Wanna come in?
好吧 Okay.
你那晚指控伊恩和「苍空之穹」... The other night, you accused Ian and Hollow Sk...
苍空之穹
汤姆 你干什... Tom, what are you...
你想证明什么啊 What are you trying to prove?
我没想证明什么 I'm not trying to prove anything.
这是谁 他们有何图谋
我想保护你 保护两个儿子 I'm trying to protect you, the boys.
你联系上霍顿了吗 Have you heard from Holden?
他昨天联系我了 He called yesterday.
他说今天下午就能回来 He said he'd be back later on this afternoon.
霍顿·马修斯重回正常生活
我会支持你 I'll support you.
好吗 Okay?
如果你觉得伊恩和「苍空之穹」很危险 If you think that Ian and this Hollow Sky could be dangerous,
我就跟你一起去报警 I will go with you to the police,
你跟警方讲明一切 我会在你身旁支持你 stand next to you while you tell them everything.
但做到那一步就够了 But that's as far as we go.
不可思议 Incredible.
这是哪里 What is this place?
我们在庙宇里 We're in a temple.
这里是避风港 They're safe havens.
薇拉 不要 等下 Willa, stop! Wait!
霍顿 你怎么来了 Holden, what are you doing here?
他怎么来了 What's he doing here?
你很清楚他的能力 You know full well what he's capable of.
只有他能跨越「结界之桥」 Only he can take us across the bridge
只有他能带我们回来 and only he can bring us back.
你个奸诈小人 我该杀了你 You're a snake! I should kill you.
-你不能 -我就动手了 - You can't! - Just watch me!
他们抓我了我弟弟 They have my brother!
他们抓了卢克 They have Luke.
如果福斯特出事了... If anything happens to Frost...
没错 不管你愿不愿意 That's right. Like it or not...
我们现在同坐一条船了 we're in this together.
能开始了吧 Shall we?
你这是对他做什么呢 What are you doing to him?
那是什么鬼玩意 What the hell is that thing?
「苍空之穹」最辉煌的成就 Hollow Sky's crowning achievement.
一台能够诱导人进入昏迷状态... A machine that induces a coma-like state allowing...
诱导吗 Induces?
等下 你让他再次昏迷了吗 Wait, you put him back into a coma?
我懂 又见到他这样 你肯定很难受 I know. Must be painful for you to see him like this again.
你不了解有多痛苦 You have no idea.
不 是你不了解 No. You have no idea.
你对自己的亲哥哥完全不了解 You don't know the first thing about your own brother.
你不知道他有什么本事 The things he's capable of.
为什么大家都把他当作什么... Yeah, well, why is everyone treating him like he's...
拯救世界的「天选之子」 he's some kind of "chosen one."
因为他就是 Because he is.
至少 人们会这么认为 At least, that's what people will believe.
我的天 Oh, my God.
你们都疯了 You're all crazy!
我没疯 我这人很实际 I'm not crazy. I'm a realist.
我们创造了一个让世界更美好的产物 We created a product to help the world feel better.
供应学派经济学 我们就是供应商 Supply-side economics, and we're the supplier.
全世界的人都会蜂拥而至 People will line up all over the planet
排着队来感受 to get their taste.
这就是目的吗 So that's all this is?
哄骗世人掏腰包买一个梦 What? You sell the world a story and you get rich
靠人们的痛苦与失去赚钱吗 by exploiting people's pain and loss?
我不信有天堂 I may not believe in heaven...
但我很确实相信钱 but I do believe in money.
你怎么回「幻界」了啊 What were you thinking, coming back here?
我是为了你 I was thinking of you.
我是想保护你 I was trying to protect you.
我以为你会理解我 I thought you'd understand.
你把我想得太成熟了 Well, you're giving me way too much credit.
看起来是这样 So it would seem.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
首先 你毁掉了我们的机器 Well, for starters, you destroyed the machine.
然后消失了好几天 结果被人抓走了 Then you disappeared for days only to wind up getting captured.
我以为我能说服他 I thought I could appeal to him.
为什么 因为他是父亲吗 Why, because he's your father?
你打算什么时候跟我说这事呢 When were you gonna tell me that?
没打算说 I wasn't.
都进来了 不重要了 我们得想个计划 I guess it doesn't matter now. We're here. We need a plan.
让他达成所愿 We give him what he wants.
我们放弃吗 这就是你的计划吗 We give up? That's your plan?
不 不是福斯特 是亚瑟 No, not Frost. Arthur.
从一开始 From the very beginning,
亚瑟就想阻止人类探索得太深 Arthur's been trying to prevent humankind from reaching too far.
所有训练都是为了这个目的 All of the training has been for this.
确保生与死之间的「结界」不被破坏 To ensure life and death remain separate.
但如果他跨越了「结界之桥」 But if he crosses that bridge...
他不会 He won't!
为什么 And why not?
因为我会毁掉「结界之桥」 Because I'm gonna destroy it.
里德堡警局
警长 我们知道这事希望渺茫 Sheriff, we know that this may be a long shot.
不仅如此 戴安 It's more than that, Diane.
如果这是遵纪守法的慈善组织 We wouldn't be here if we thought this was some
我们就不会来找你了 harmless charity nut paying their taxes.
这事关我们一家人的安全 This is about the safety of our family.
你知道霍顿是焦点人物 You know the attention Holden's been getting,
我们过去几周一直生活在媒体的显微镜下 and we've all been under a microscope for the past few weeks.
我懂 这确实不易 I know, it hasn't been easy.
不 警长 你不懂 No, Sheriff, you don't know.
你不认真对待此事 就更不会懂了 And you won't until you start taking us more seriously.
我们儿子的好友被杀了 Our son's friend was murdered.
我不是说 Now, I... I'm not saying that this, uh...
「苍空之穹」就是直接祸首 Hollow Sky was directly responsible,
但这其中肯定有关联吧 but there's gotta be a connection, right?
还有... And there...
肯定够有一些遗漏的线索 there's gotta be something that we're not seeing.
我倒是希望能帮上忙 I wish I could help.
但没有恐吓证据 没有骚扰证据 But with no evidence of intimidation, no harassment,
很难立案调查啊 it's gonna be tough to build a case.
我们不是想要立案 We're not looking to build a case.
我们只是想保护我们的儿子 We're just trying to protect our son.
他们的目标为什么是霍顿呢 And why would they be after Holden?
我不知道 I don't know.
如果你想让我认真对待 If you want this to be taken seriously,
你就得拿出确凿的证据 you have to give us something more
而不是杰夫·麦卡德尔那一套阴谋论才行啊 than a handful of conspiracy theories courtesy of Jeff McArdle.
伊恩牧师 Pastor Ian.
我跟他在教堂之外 也常交往 He and I have been spending time together outside of church.
今早 我问他「苍空之穹」的事 This morning, when I asked him about Hollow Sky,
我感觉他的表情有蹊跷 I saw something in him I... I didn't recognize.
让我很害怕 Something that scared me.
现在有不轨行为的确凿证据吗 不好说 And do we have concrete evidence of misconduct? I don't know.
但我信自己的直觉 But I do know how I felt.
我不能保证什么 I'm not making you promises.
我尽力而为吧 I'll see what I can do.
好吧 All right.
「遇到悖论是多么美妙啊 "How wonderful that we've met with a paradox.
这样就有希望取得进展了」 Now we have a hope for progress."
你跟我说过一次 然后就印在我脑海中了 You said that to me once, and it's always stuck with me.
那不是我说的 Those aren't my words.
是尼尔斯·玻尔说的 They belong to Niels Bohr.
量子力学创始人
我后来才知道的 I discovered that later.
这台机器就是你留给世人的财富 This machine... is your legacy.
但恕我直言 你之前都错了 But with all due respect, you were wrong.
你错在依靠其他人使机器成功运作 Your mistake was your reliance on others to make this machine work.
但他们没有你的本事 But they can't do what you can do.
福斯特不行 薇拉也不行 Not Frost, not Willa.
甚至连霍顿也不行 Hell, not even Holden.
修好吧 Fix this.
将你的不朽流芳百世吧 Claim your immortality.
我们到了 We're here.
「幻界」至深之处 The deepest part of the realm.
「海洋之光」 The Ocean of Light.
人类存在的边缘 The edge of human existence.
等下 Wait.
「结界之桥」在哪里 Where's the bridge?
没有「桥」啊 There's no bridge!
肯定不是这里 This can't be the place.
塞莱斯特 她... Celeste, she was...
她当时在「桥」上 She was on the bridge.
她说会在「结界之桥」的那头等我们 She said she'd wait for us on the other side.
我们得跨越过去 We've gotta get across.
你得让我跨越过去 You have to get me across.
跨到哪里 Across to where?
听着 「桥」的那头什么都没有 Look, there's nothing on the other side.
有 必须有 There is! There has to be!
只是我们还看不见 We just can't see it yet.
你 You!
你有能力展现给我们 You can reveal it to us.
你注定要为我们指明道路 You were meant to show us the way.
我不知道怎么做 I don't know how.
你知道 Yes, you do.
你知道怎么做 You know what to do.
你现在马上做 And now, I need you to do it.
为了你弟弟也要做 Your brother needs you to do it.
那道光的后面... Beyond that light...
塞莱斯特在等我 Celeste is waiting for me.
她在等我们 She's waiting for us.
带我们到光芒之中... Take us into the light...
不然你所爱之人都要给我陪葬 or your loved ones join mine in the hereafter.
你能做到 You can do it.
你有什么事吗 Can I help you?
你也帮不上忙 There's nothing you can do.
他怎么了 Wh... what's happening to him?
快拔下来 Oh! Hey, pull the plug!
拜托 让他醒来 Please, help him wake up.
现在就只能等他自己醒来了 Only Holden can do that now.
他承受不了 It's killing him!
死亡只是另一个开始 Death is just the beginning.
霍顿 霍顿 Holden! Holden!
你没事吧 Are you okay?
-你没事吧 -没事 - Are you okay? - Yeah.
没事 Yeah.
愿上帝保佑好人 May God show mercy to the righteous.
瞧 你做到了 Look. You did it.
那是谁 Who is that?
他说得对 He was right.
难以置信 I can't believe it.
妈 Mom.
一直以来 All this time...
我就知道我们会重聚 I knew we'd be together again.
等下 Wait!
-妈 -薇拉 不要 - Mom. - Willa, don't.
那不是她 It's not her.
那不是你妈 It's not your mother.
他为什么不退后 Why isn't he backing off?
他只能看到他想看到的 He's seeing what he wants to see.
而看不清现实的样子 It's blinding him to reality.
塞莱斯特 Celeste.
这不是现实 This isn't reality.
不 No.
现在怎么办 Now what?
炸掉「结界之桥」 Blow up the bridge.
快 快 这是我们唯一的希望 Do it. Do it, it's our only hope.
霍顿 Holden!
不要 Don't!
不 No!
我不能 I can't.
什么 What?
为什么 Why?
因为我熟悉这个场景 Because... Because I've seen this.
我炸掉「结界之桥」之时 When I blow up the bridge...
你死了 you die.
你什么意思 What do you mean?
我当时抓住了你的手... I had you in my hands...
你掉下去了 and I lost you.
我以为是回忆 但不是 I thought it was a memory, but it wasn't.
这是还没发生而已 It just didn't happen yet.
霍顿 我们没时间了 Holden, we're running out of time.
我看着你跌下去了 I watched you fall.
不能让这些东西越过「结界之桥」 We can't let those things cross over.
我不能失去你 I can't lose you.
这就是你的使命 This is what you meant to do.
我相信你 I believe in you.
我不会放开你的手 I'm not letting you go.
我不会放手 I won't let go.
拔下来吧 Pull the plug!
霍顿 Holden?
霍顿 拜托 醒来吧 Come on, Holden, wake up.
醒醒 醒醒 霍顿 醒来吧 Come on. Come on, Holden, wake up.
霍顿 Holden.
你得醒过来 You have to come back.
求你了 Please?
为了我 For me.
你得苏醒过来 So you have to come back.
因为我们还要共度一生 We've got so much more ahead of us.
发生什么事了 What happened?
我们还是赶紧离开吧 We should probably get out of here.
走 我们走 Come on, let's go.
马上派保安队过来 Send security down here immediately.
杰夫 Jeff.
乖乖进去 Nice and slow.
杰夫·麦卡德尔 Jeff McArdle?
苔丝·舒马赫 Tess Shoemacher.
你谋杀了我弟弟 You murdered my brother.
杰夫 杰夫 Jeff. Jeff!
我们得走了 We gotta go.
你车在哪儿 Where's your car?
不是吧 你没把车开进来吗 What, you didn't bring you car?
是 马修斯 泊车小弟正开过来呢 Yeah, Matthews, the valet's bringing it around right now.
我当然没把车开进来了 No, I didn't bring my car.
你跟「刀女」把我的车丢在了前门 You and Switchblade Sally ditched it at the front gate.
心疼我的爱车啊 God, I love that car.
那我们怎么出去呢 So how are we getting out of here?
别担心 我又找了辆 Don't worry, I improvised.
四个嫌犯 三名男性 一名女性 Four suspects, three male, one female.
开着一辆黑色休旅车 They're in a black utility vehicle.
封锁边界 抓到之前 禁止任何车辆出入 Secure the perimeter, no one in or out until they're caught.
重复 I repeat...
-快接近了吗 -比十秒前更近了 - Are we close? - We're closer than we were ten seconds ago.
离开这里 就只有两条路 There's only two roads that will take you off of this property.
你确定这条路正确吗 And you're sure we're on the right one?
他们感觉是这样 They seem to think so.
都抓紧了 我要往路边开了 All right, hold on to something. I'll try and take us off-road.
不要 No!
继续开 Keep going.
继续开吗 车速60迈呢 Keep going? We're doing 60.
信我 Trust me.
你不是昨天才刚拿到驾照吗 Didn't you get your license, like, yesterday?
杰夫 Jeff!
看来真是幸运物啊 Guess that really is lucky.
那个指南针没有救我们 That compass didn't save us.
这是你母亲的 It belonged to your mother.
进「幻界」之前 福斯特告诉我的 Frost told me before we went in.
你该留着 You should have it.
你拿着吧 You keep it.
这样我就知道它一直完好 So I know it's always safe.
我不知道还怎么回去面对家人 I don't know how I can go back in there.
发生了这么多事 我... After everything that's happened, I...
我不知道怎么继续瞒着他们 dunno if I can keep lying to them.
你必须如此 You have to.
瞒着他们 保护他们的安全 We have to lie to keep them safe.
我知道这很难 I know, it's hard.
但只有这个办法 But it's the only way.
你不是孤军奋战 You won't be alone.
你永远都不会孤身一人 You won't ever be alone.
回头见 See you soon.
我欠一份大人情 I owe you big.
谢谢 Thank you.
你不必谢我 马修斯 You don't have to thank me, Matthews.
-我只是... -按「宇宙」的旨意行事 - I just do what... - The universe tells me.
我知道 I know.
我... So...
我有些问题要问你 I've got some questions.
我不知道薇拉跟你说了多少 I'm not sure how much Willa's told you
或是你自己看到了什么 or what you think you saw back there.
要知道 我还是你哥 Just know, I'm still your brother.
我还是我 这点没变 Still me, that hasn't changed.
你开什么玩笑 Are you kidding me?
一切都改变了 Everything's changed.
我们进家门假装一切正常之前... Before we go in and pretend like everything's normal...
我就想知道一件事 there is one thing I really do need to know.
我们安全吗 Are we safe?
我不确定 I don't... know.
但是... But...
我会尽全力保护家人 I'm gonna do everything I can to make sure.
我也会 Me too.
我发誓 I swear.
我以神圣的兄弟会盟约起誓 By the holy sacred covenant of brotherhood.
别闹了 Get out of here.
天呐 Oh, man.
你知道要怎么说吗 So, you know what you're gonna say?
就像我们说好的那样 Just like we talked about?
你有超能力 能将车翻掉 Okay, you may be able to flip cars in the air,
但跟爸妈说谎 but... lying to Mom and Dad?
那可是我的「超能力」 That's my superpower.
有人吗 我们回来了 Hello? We're home.
总算回来了 你们去哪儿了啊 Well, it's about time. Where were you?
我都打算派人去找你们了 I was about to send out a search party.
发生什么事了 What the hell happened?
我们回家的路上 车胎爆了 Well, we were coming home and the two front tires blew.
车被甩出了马路 开进了沟壑 The whole truck spun off the road and into this ravine.
-沟壑 -我得开出一百英里 - Ravine? - And I had to drive out like,
去接他 100 miles to pick him up.
但我错过了出口 Except I missed the exit.
救命 救我 Help. Help me.
救我 Help me.
霍顿 救我 Holden. Help me.
查理·辛格 Charlie Singer?
能聊几句吗 You got a sec?
还穿着那件黄夹克呢 Still rocking that jacket?
再配个黄帽子和猴子 就成耍猴人了 All you need now is a big yellow hat and a monkey.
安娜贝尔怎么样了 So, how is Anabelle?
多大了 14岁吗 Gotta be what? Fourteen.
15岁 She's fifteen.
她还是个叛逆的小白眼狼 And she's an ungrateful, hormonal brat.
15岁的孩子都叛逆 Fifteen's a tough age.
你当时也一样 You were no different.
你找我干什么 What do you want?
在你离开之前 跟你道别 Well, you ran away before I could say a proper goodbye.
是啊 你朝我开枪了 Yeah, you shot at me.
然后呢 And?
「神奇小子」怎么样了 还活着吗 How is the boy wonder? Is he still breathing?
这就是我来此的目的 That's sort of why I'm here.
我想帮你 I... want to help you.
也想帮他 And him.
除非那是止痛药的处方 Unless that's a prescription for some groovy painkillers...
亚瑟的地址 Arthur's location.
你得先给我点东西 I need something from you first.
发生什么事了 What happened?
都是你造成的 You did this.
你觉得炸掉「结界之桥」的后果是什么 What did you think would happen when you blew that bridge?
这个「世界」会先改变 This world was the first to change.
而现实世界也会跟着改变 Yours will be the next.
你得修补这一切 You have to fix this.
怎么做 How?