Velda。嗨,漂亮! Velda. Hi, beautiful!
迈克，你到底去哪了? Mike, where the devil have you been?
你至少应该偶尔来办公室处理一下自己的事。我从来没有……别烦我，小妞，我累了。 You might at least come into the office and take care of your business once in a while. I never... Off my back, chick, I'm tired.
你还好吗，迈克? Are you all right, Mike?
我已经连续52个小时没睡了。 I've been up 52 hours straight.
你接了几个电话。 Well, you had several calls.
迈克，我很担心。 Mike, I'm worried.
别担心了，等着我。 Well, stop worrying and wait for me.
但我还没吃晚饭呢。 Oh, but I haven't had dinner yet.
我去给你买个三明治。 I'll pick up a sandwich for you.
迈克，你听起来不对劲。 Mike, you don't sound right.
我刚从下水道爬出来。 I just crawled out of a sewer.
世上没有一个正派的人了。 Not a decent person left in the world.
我在这儿，迈克。 I'm here, Mike.
你呆在那里。 You stay there.
你想要什么，伙计? What will it be, bud?
咖啡。黑色的。 Coffee. Black.
矮子，我再来一杯。 I'll have another cup, shorty.
要多加一角钱，红毛。 That'll be a dime more, red.
你就不能让它值两美分吗? Can't you make it two cents' worth?
睁开你的眼睛。 Prop open your eyes.
你是怎么猜到的? How did you guess?
你看起来很疲惫。 You look beat.
今晚就算盯着你也不会让我睡不着。 Even staring at you wouldn't keep me awake tonight.
我知道。我觉得很安全。 I know. I feel real safe.
听着，红发妞，你能不能别再把这里当办公室了? Listen, red, will you stop using this joint as your office?
小矮子有一颗铁石心肠，先生。 Shorty's got a heart, mister, as soft as steel.
别再管孩子了，给我做个三明治带出去。 Lay off the kid and fix me a sandwich to take out.
碎鸡蛋。 Chopped egg.
你想要一个吗? You want one?
你看起来需要吃点东西。 You look as though you could use some food.
谢谢，我要一碗汤。 Thanks, I'll have a bowl of soup.
给这位女士来一碗汤。 A bowl of soup for the lady.
要想在我们这个郁郁葱葱的国家破产，得有真正的天赋。 Got to have real talent to be broke in this lush country of ours.
当你生病的时候你不工作，当你不工作的时候你就没有工资。 Well, when you're sick you don't work, and when you don't work you don't get paid.
你怎么出来的? How'd you get out here?
你怎么知道我来了? How do you know I came?
你说话的方式。 The way you talk.
那么，我从哪里来? Where do I come from, then?
蒙大拿? Montana?
相当接近。内布拉斯加州。 Pretty close. Nebraska.
你为什么来? Why did you come?
好莱坞。你能相信吗? Hollywood. Can you believe it?
有什么不同? What's the difference?
我在这里。 Here I am.
你想过回去吗? You ever thought of going back?
当然了。 You bet I have.
我离开的时候觉得不太好，但现在肯定好了。 Didn't look so good to me when I left, but it sure would now.
不是说我不介意走路。 Oh, it's not that I mind walking.
我认为他们做不到。 I don't think they'll make it.
你好,红色。 Hello, red.
你想要什么? What do you want?
你在开玩笑吗? Are you kidding?
我很忙。滚开! I'm busy. Get lost!
来吧。别闹了，油球! Come on. Lay off, grease ball!
击败它。来吧。 Beat it. Come on.
把刀放下，不然我打爆你那油腻的脑袋! Drop that knife or I'll blow the top of your greasy head off!
来吧，迈出一步。再做一次糟糕的举动。 Go ahead, make one move. Make just one more lousy move.
Dmpm请离开这里。他会杀了你的。 Dmpm please get out of here. He'll kill you.
告诉我。你真的认为他可以吗? Tell me something. Do you really think he could?
不，我认为他不能。 No, I don't think he could.
请走吧。给我。 Please go. For me.
起床了。起来! Get up. Get up!
快点离开这里! Get out of here fast!
继续前进! Keep moving!
你不该那么做的，先生。 You hadn't oughta done that, mister.
你不应该这么做。 You hadn't oughta.
有几次，我觉得我已经失去了喜欢任何人的能力。 There were times when I thought I'd lost all the power to like anyone anymore.
谢谢你的汤。 Thanks for the soup.
嘿,红色。 Hey, red.
听。当我进来的时候，我也觉得很糟糕。 Listen. When I came in here I felt pretty lousy, too.
就好像我在这世上没有朋友一样。 As if I didn't have a friend in the world.
现在我觉得我有了一个朋友。 Now I feel like I've got a friend.
你也一样。 So have you.
看，拿着这个面团。 Look, take this dough.
走到公共汽车站。 Go down to the bus depot.
给自己买双鞋。买张票回家吧。 Get yourself a pair of shoes. Buy a ticket and go home.
给自己买条裙子配这双鞋。 And buy yourself a dress to go with the shoes.
便宜的睫毛膏。它一直在运行。 Cheap mascara. It's always running.
这就是我住的地方。 This is where I live.
告诉我你安全到家了。 Let me know that you got home safe.
迈克·汉默，1346年… Mike hammer, 1346...
你以前见过这样的吗? Did you ever see one like that before?
它脱不下来。 It won't come off.
管他呢。 What the heck.
反正也买不到一杯咖啡。 It wouldn't buy a cup of coffee, anyhow.
我不会再见到你了。 I won't see you again.
所以，就这一次，我能不能… So, just this once, could I...
谢谢你！ Thank you.
三明治在哪里? Where's the sandwich?
嗨,漂亮! Hi, beautiful!
同样。 Likewise.
钱来得容易，孩子。 Easy money, kiddo.
把费用存入银行。 Take out expenses and bank the rest.
碎鸡蛋。 Chopped egg.
谢谢你！ Thank you.
那是一个纯粹的吻。几乎是慈爱的。 It was a pure kiss. Almost fatherly.
当然,爸爸。 Sure, dad.
这个“几乎”涵盖了很多领域。 That "almost" covers a lot of territory.
你有两个电话。 You have two calls.
它们是什么? What were they?
一个想要安排离婚，另一个想给自己找个保镖。 One wanted a divorce set up, another one wanted a bodyguard for himself.
看来他女朋友的丈夫承诺一见到他就杀了他。 Seems his girlfriend's husband is promising to kill him on sight.
我把他们都送到埃里森家了。 I sent them both over to Ellison's.
这样他们才能得到适当的治疗。 That's so they'll get proper treatment.
希望你别再替我做决定了。 Wish you'd stop making up my mind for me.
保镖的工作可能还行。 Bodyguard job might've been all right.
我看到他女朋友了。 Uh-uh, I got a look at the girlfriend.
她是你喜欢的那种丰满的女人。 She's the bosomy type you go for.
哦,错误。 Oh, bugs.
你知道我多讨厌女人。 You know how I hate dames.
嗨，汉克。 Well, hiya, Hank.
帕特要你去总部。 Pat wants to see you at headquarters.
刚从无线电上得到消息。 Just got word over the radio.
马上。这很重要。 Right away. It's important.
好的。 Okay.
又怎么了，迈克?你最近在忙什么? What's it now, Mike? What have you been up to?
没什么,很漂亮。 Nothing, beautiful.
一定是有人往他们的玻璃房子里扔石头了。 Somebody must've been throwing rocks in their glass house.
好吧，你只需要再耐心一点，就这样。 Well, you'll just have to be a little more patient, that's all.
你好,帕特。 Hi, pat.
是的，我明白。 Yes, I understand that.
不，我真的不能说。不是……还没有。 No, I really couldn't say. Not... not yet.
好吧。 All right.
听着，假设你……你给我一两天的时间，好吗? Look, suppose you... suppose you give me a day or two on it, huh?
不，现在不行，我有点忙。 No, not now, I'm a little tied up.
是的。好的。 Yeah. Okay.
你认识红头发的人吗?很多。 You know any redheads? Plenty.
是的,是的。嗯，这个大概是5英尺2英寸。 Yeah, yeah. Well, this one is about 5'2.
深蓝色的眼睛，漂亮的身材。 Dark blue eyes, pretty figure.
重约…110磅吧。 Weighs about... I'd say 110 pounds.
是的。我是在一家小餐馆认识她的。这是什么? Yeah. I met her in a hash joint. What's all this?
你给那个女孩你的名字和地址了吗? Did you give the girl your name and address?
当然。她在哪里? Sure. Where is she?
在停尸房，脖子断了。 In the morgue, with a broken neck.
车祸。肇事逃逸。 Car accident. Hit and run.
啊，那个可怜的孩子。 Why, that poor kid.
所有的坏运气。 Of all the rotten luck.
几小时前我和她在一起。我给她买了汤。 I was with her a couple of hours ago. I bought her some soup.
你有个好伙伴。 Fine company you keep.
该死，帕特，她没事的。她不是冲着我来的。 Damn it, pat, she was all right. She wasn't after me.
我帮了她一个忙。 I did her a favor.
她比大多数自称是人的垃圾还要感激。 And she was more grateful than most of the trash who call themselves people.
什么忙，迈克? What sort of favor, Mike?
给了她一些钱让她下车。 Gave her some dough to get out of the bus...
回家去。 To go home on.
你变得越来越宽宏大量了，是不是? You're getting mighty big-hearted, aren't you?
帕特，别跟我胡扯!见鬼! Now, pat, don't give me that! What the devil!
我就不能当五分钟的好撒玛利亚人吗? Can't I play the good samaritan for five minutes without everybody getting smart about it?
我喜欢那孩子!那我是不是…好的，迈克。好了，别急着跟我说。呀。 I liked the kid! Does that make me a... All right, Mike. Now, don'tjump me on it. Jeez.
我比你想象的更了解你。 I know you better than you think.
只是你有点不像我的角色，仅此而已。 Just that you seemed to be stepping out of character, that's all.
对不起，帕特。 I'm sorry, pat.
只是把我搞砸了。 It's just got me fouled up.
这是那个女孩的东西。 Well, here are the girl's things.
她的戒指呢?她右手上戴着戒指。 Where's her ring? She had a ring on her right hand.
是吗? Yeah?
这是一个非常独特的戒指。 It was a very distinctive ring.
医生。帕特。 Doc. Pat.
你在那个红发妞身上买了戒指吗? Say, did you pick up a ring on that redhead?
现在，看看右手的无名指，好吗? Now, look on the ring finger, right hand, will you?
正确的。 Right.
她穿着新衣服。 She had on new clothes.
难怪，我让她去买了。 That figures, I told her to buy some.
她身上没有疤痕可以认出她。没有洗衣痕迹。 Not a scar on her body to identify her. No laundry marks.
是的,医生。 Yes, doc.
怎么啦？ What?
好的。是的。谢谢。 Okay. Yeah. Thanks.
医生没说什么，但右手无名指上的肉，瘀伤严重。 Well, doc says nothing there, but flesh on ring finger, right hand, is badly bruised.
就像有人摘下了一个太紧的戒指? As though somebody pulled off a ring that was too tight?
是的。可能是吧。 Yeah. Could be.
但如果值得一刷，她为什么还要钱? But if it was worth swiping, why'd she need money?
我不知道它值不值。瑞德说不是。 I don't know that it was worth anything. Red said it wasn't.
在这里。那是一块黑色的石头上面刻着一个v字，就像这样。 Here. It was kind of a black stone with a v cut in it, like that.
让我们来看看。 Let's have a look at that.
你确定它没有那种带有十字杠的古董金银丝装饰吗? Say, you sure it didn't have a kind of antique filigree setting with cross bars?
等一下。 Wait a minute.
是的，它有一个像那样的古董设置，但没有任何交叉杆，我想没有。 Yeah, it had an antique setting like that, but didn't have any cross bars, I don't think.
我要给你看样东西。 I'm going to show you something.
这里，看起来像这样吗? Here, look anything like that?
就是它了。是吗? This is it. Yeah?
知道霍洛威上校的venacci珠宝吗? Know anything about the venacci jewels of colonel holloway?
拜托，迈克，45年这里有个大案子。 Come on, Mike, it was a big case around here in '45.
报纸上到处都是。 It filled the papers.
我没有收到南太平洋的消息。 I didn't get the news in the south pacific.
哦，我忘了。那时候你已经成功了。 Oh, I forgot. You were making it then.
这个叫霍洛威的人是一名上校穿着那种秘密装备。 Well, this man holloway was a colonel in one of those cloak-and-dagger outfits.
在我们最后一次进攻德国时，他被丢在了后方。 He was dropped behind the lines in Germany during our final push there.
他似乎无意中发现了一堆珠宝，都包好了，等着胖子戈林的搬运服务。 Seems he stumbled on a cache ofjewels, all wrapped up and waiting for fatso goering's removal service.
所以霍洛威把珠宝搬到了西部。 So holloway removed the jewels out west.
Deuxieme局和我们自己的g-2得到了消息，带走了holloway，连同所有珠宝，除了一件。 Deuxieme bureau and our own g-2 got the tip and picked up holloway, with all the jewels except one lot.
venaccis。 The venaccis.
我不相信瑞德知道戒指有价值。 I don't believe red knew the ring was valuable.
哦，不是的。只是作为venacci收藏的一部分。 Oh, it's not. Only as part of the venacci collection.
这堆东西值多少钱? What's the whole caboodle worth?
比我们看到的还要多。 More dollars than we'll ever see.
他们把霍洛威送到哪里去了?莱文沃斯。 Where did they send holloway? Leavenworth.
他出去了吗? Is he out?
是的，差不多现在。 Yeah, about now.
如果venacci的收藏如此出名，对holloway有什么好处呢? If the venacci collection is so well known, what good is it to holloway?
噢,迈克。看看这个。 Oh, Mike. Look at this.
看看这个胸针，这个夹子，这个头饰，这些戒指，这个颈链。看那些钻石。数一数。 Look at this brooch, this clip, this tiara, these rings, this choker. Look at those diamonds. Count them.
每颗30克拉。 They're 30 karats each.
如果你找到合适的人，把这事分了就很容易了。 Why, it would be a cinch to cut this up, if you got the right man for the job.
有些人可能认为这值得杀人。 Some people might think it worth killing for.
一个好孩子被谋杀了。 A nice kid was murdered.
这让我害怕，帕特。我不能接受。 Now, that frightens me, pat. I can't take it.
听着，迈克，那女孩在停尸房因为车祸脖子断了。 Now, look, Mike, the girl is in the morgue with a broken neck from a car accident.
你凭什么认为是谋杀? What makes you think it was murder?
她死了。她是怎么死的又有什么关系? She's dead. What difference does it make how she died?
当你死了，你就死了。 When you're dead, you're dead.
你是怎么变成那样的对你来说已经不重要了。 It doesn't matter to you much anymore how you got that way.
迈克，我们不要扯上任何正题。 Mike, let's not have any tangents.
你知道什么我不知道的? Now, what do you know that I don't?
我知道什么? What do I know?
她是个好孩子。如果她是意外死亡，我会很难受。但如果她是被谋杀的呢? She was a nice kid. If she was killed accidentally, I'd feel like hell. But if she was murdered?
是的，我知道。我以前听过。 Yeah, I know. I've heard it before.
如果她是被谋杀的，你就一个人出去抓住凶手把他的脸埋在泥土里，用力到把他的脖子也弄断。 If she was murdered, you're going out all by yourself and catch the killer and rub his face in the dirt, maybe so hard you'll break his neck, too.
迈克!听着，如果这是谋杀，那就归我部门管。 Mike! Now, look, if this is a kill, it belongs in my department.
别惹我生气，好吗? Don't get me mad, will you?
现在，你那混乱的大脑里有一些想法可以把赛道弄得又好又泥泞。 Now, you've got thoughts in that scrambled brain of yours that could make the track nice and muddy.
我说了我不知道。现在给我滚出去。 I told you I don't know. Now get out of here.
听着，你可能是一个粗糙的苹果，但我会让你的脸看起来像被磨过的一样。 Now, look, you may be a rough apple, but I'll make your face look like it's been run through a grinder.
我叫迈克·汉默，伙计。 The name's Mike hammer, chum.
你在这里应该知道。 You oughta know it down here.
她对我和其他人都是红色的。 She was red to me and everybody else.
我就知道这么多。 That's all I know.
你有案底，对吧，小矮子? You got a record, haven't you, shorty?
为什么，你这个肮脏的……当一个人摆脱困境时，他有时会走正道，有时则不然。 Why, you dirty... When a guy gets out of stir, he goes straight sometimes, and sometimes he don't.
我敢打赌如果警察四处搜查…老实说，麦克，我对那个女人一无所知。 I'll bet if the cops look around... Honest, Mac, I don't know nothing about the dame.
让我一个人。如果我发现你知道的比你告诉我的更多，会有个穿着漂亮蓝制服的人来找你。但他的日子会不好过 Lemme alone. If I find out that you know any more than you told me, there's going to be a guy in a pretty blue uniform looking for you. But he's going to have a tough time
从你跟他说的话里找点头绪。 making any sense out of what you tell him.
当你被自己的牙齿噎着的时候，说话可不容易。 It ain't easy to talk when you're choked on your own teeth.
我想她在夜总会工作。 I think she worked at a night spot.
野风信子。 The bluebell.
有个墨西哥女友。玛丽亚（女名） Had a mex girlfriend. Maria.
嘿!你想要什么?舞蹈家。 Hey! What do you want? The dancer.
她穿好衣服就出来。 She'll be out after she's dressed.
退后等着她，小情人。 Just back up and wait for her, lover boy.
我能闻到警察的味道。 I can smell a cop.
你找错香味了。 You've got the wrong scent.
我是个私家侦探。 I'm a private investigator.
迈克锤。 Mike hammer.
迈克，你为谁工作? Mike, who do you work for?
我自己。 Myself.
薪水高吗? That pay good?
有时。有时我为爱而工作。 Sometimes. Sometimes I work for love.
我也是，迈克。 Me, too, Mike.
你想知道什么? What you want to know?
瑞德害怕任何人吗? Was red afraid of anybody?
我想是的。 I think so, yes.
但我谁都不怕。 But I'm not afraid of anybody.
有什么用?我开始害怕。我从不停止。 What's the use? I start being afraid. I never stop.
对吗，迈克? Is that right, Mike?
是的。红色住在哪里? Yeah. Where did red live?
和我住的房子一样。 Same house as I do.
亲爱的，你有约会了。 Honey, you've got yourself a date.
好的。 Okay.
在下一个路口向左拐。 At the next corner, turn left.
瑞德被杀对你很重要吗? It matters to you that red was killed?
它很重要。 It matters.
似乎没有。 Doesn't seem to.
我知道以前有人被杀。 I know people killed before.
在城里的这个地方，管好你自己的事比较好。 And in this part of town it's good to mind your own business.
就是这个地方，这里。 This is the place, here.
迈克，我不想待在这里。 Mike, I don't want to stay here.
好的。 Okay.
这里的人都睡得很香。 People sleep soundly around here.
是的，是的，我知道。每个人都管好自己的事。 Yeah, yeah, I know. Everybody minds their own business.
我要喝一杯。你呢? I need a drink. How about you?
我当然喜欢。 I sure do.
他们为什么要杀她? Why did they kill her?
这正是我想知道的。 That's what I'm trying to find out.
为什么和谁。 Why and who.
她是一个非常可爱的女孩。 She was a very sweet girl.
对这样的生活来说太柔软了。 Too soft for life like this.
我也是这么想的。 That's what I figured.
你有多了解她? How well did you know her?
我和她谈了15分钟。这是所有。 I talked to her for 15 minutes. That's all.
那你怎么了? Then what's the matter with you?
你是在找麻烦吗? Are you looking for trouble?
你为什么不放过它? Why don't you leave it alone?
这是我必须要做的事。 It's something I have to do.
直。 Straight.
这是真的吗? Is that the truth?
嗯。 Mmm-hmm.
我没见过你这样的人。 I don't meet men like you.
我和男人相处不好。 I have no luck with men.
我不相信。 That I don't believe.
我没见过好人。 I don't meet the nice ones.
把戒指戴在手指上的那种。 The kind that put a ring on the finger.
你还记得那个红妞以前戴的戒指吗? Do you remember the ring that red used to wear?
确定。 Sure.
她说过什么吗，她从哪儿弄来的? She ever say anything about it, where she got it?
她对此一笑置之。这是个大玩笑。 She laugh about it. It was a big joke.
一个笑话吗? A joke?
是的，因为那个给她的小男人。 Yes, because of the little man that give it to her.
法国人。 The frenchman.
他不说话。 He doesn't talk.
他发生了什么事。 Something happened to him.
在战争中，德国人伤害了他。 In the war, the Germans hurt him.
法国人吗?是的。 Frenchman? Yes.
每个人都踢他，除了红色。 Everybody kicks him around but red.
她对他很好。 She was nice to him.
所以，有一天，他给了她一个戒指。 So, one day, he gave her a ring.
他每周挣几块钱。 He makes few bucks a week.
会是什么样的戒指呢? What kind of a ring can it be?
穿上你的外套。 Get your coat on.
哦，不，迈克。我舒服。 Oh, no, Mike. I'm comfortable.
来吧! Come on!
好吧，但是为什么呢? All right, but why?
我能问问为什么吗?去找那个法国人。哦!找不到。 Can I ask why? To find the man, the frenchman. Oh! Can't find.
但他早上八点来蓝铃草上班。 But he comes to work at the bluebell at 8:00 in the morning.
所以你必须等待。 So you have to wait.
8点。总比等三个小时好。 8:00. That's better than three hours to wait.
那要等很长时间。 That's a long time to wait.
三个小时。 Three hours.
对于这样一个暴力的人。 For such a violent man.
也许我们能找到杀死它的方法。 Maybe we can find a way to kill it.
如何? How?
玩金拉米? Play gin rummy?
不，迈克，我不打牌。 No, Mike, I don't play cards.
Icheat Icheat
我没办法，迈克。 I cannot help it, Mike.
8点在蓝铃酒吧见。 See you at the bluebell at 8:00.
珍，这个人是我的朋友。 Jean, this man is a friend.
他想帮忙。他的生气。 He wants to help. He's angry.
你给她的戒指哪来的? Where did you get the ring you gave her?
我说，你从哪儿弄来的? I said, where did you get it?
别烦他。他是害怕。 Leave him alone. He's afraid.
让我和他谈谈。 Let me talk to him.
听着，你喜欢红色? Listen, you loved red?
不管是谁杀了她都应该受到惩罚。 Whoever killed her should be punished.
你可以把你知道的告诉他。 You can help by telling this man what you know.
哦!这是法语。 Oh! That's French.
意思是“一些”。 Means "something."
什么东西吗? Something?
某物有什么要给我看的吗? Something... something you want to show me?
老街625号。 625 olden street.
十个10点吗? Ten... 10:00?
你回家好好睡一觉。 You go home and get some shut-eye.
接下来就交给我吧。 I'll take it from here.
好的,迈克。 Okay, Mike.
多可怕的死法啊! What a terrible way to die!
是的,自杀。 Yeah, suicide.
自杀。 Suicide.
你好。大多数人按铃。 Hello. Most people ring the bell.
是的，但我没走多远。 I did, but I didn't get very far.
这是正确的。我对任何人来说都不是家。 That's right. I'm not at home to anyone.
但如果你那么执着……谢谢。 But if you're that persistent... Thanks.
你是街那头的人，对吧? You're from up the road, aren't you?
我刚从路上过来。 I just came down the road.
我以为我见过你。 I thought I'd seen you.
自从我从欧洲回来，我就一直躲着。 I've been hiding out ever since I got back from Europe.
我想和你丈夫谈谈。 I'd like to speak to your husband.
我也是，但即使有现代科技，我也联系不上他了。 So would I. But even with modern science, I can't reach him anymore.
过去六年都没有。 Not for the last six years.
我很抱歉。时间能治愈一切。 I'm sorry. Time heals all things.
我叫南希。我是迈克。 I'm Nancy. I'm Mike.
我能请你喝一杯吗，迈克? Can I offer you a drink, Mike?
确定的事情。 Sure thing.
我要喝柯林斯。你呢? I'm having a Collins. How about you?
听起来不错。你能帮我修一下吗，我要上楼打扮一下? Sounds good. Will you fix it while I go upstairs and make myself more presentable?
南希，你有男人为你工作吗，或者你的亲戚，一米八左右，深色头发? Nancy, do you have a man working for you, or a relative, about 6'3", dark hair?
这里唯一的男人是管家，路易斯。他是6 ' 3”。 The only man around here is the Butler, Louis. He's 6'3".
但他今晚才回来。这也是你进不去的原因之一。 But he's off until tonight. That's one of the reasons you couldn't get in.
你有多了解他? How well do you know him?
他带来了极好的推荐信。 He came with excellent references.
他现在在你家。 He's in your house now.
这是奇怪的。 That's strange.
但有时他回家早。 But sometimes he comes home early.
昨晚，在一个小酒馆，我就是在那里认识他的。 Last night, in a hash joint, that's where I met him.
你的路易威胁了一个小孩 Your Louis threatened a young kid.
一个流浪女孩。 A vagrant girl.
三个小时后，她死了。肇事逃逸。 Three hours later, she was dead. Hit and run.
死了吗? Dead?
我第二次见到他是今早十点左右。 Next time I saw him was about 10:00 this morning.
三分钟后又发生一起死亡这次是自杀。 Three minutes after another death. Suicide this time.
我跟着他到了这里。 I followed him here.
肇事逃逸，自杀……你是谁? Hit and run, suicide... Who are you?
迈克锤。 Mike hammer.
“私家侦探”。嗯，怎么样? "Private investigator." Well, how about that?
早上好，路易斯。早点回家? Good morning, Louis. Home early?
是的,女士。我觉得不舒服。 Yes, ma'am. I didn't feel well.
显然你听到汉默先生的话了，路易怎么了? Apparently you heard Mr. Hammer, Louis. What about it?
我在哪里不关别人的事。 It's nobody's business where I was.
别这么无礼，路易!记住你在和谁说话。 Don't be impertinent, Louis! Remember who you're talking to.
我不会忘记的，对吧? I'm not likely to forget it, am I?
如果你不说话，礼貌地，你可能不得不告诉警察。 If you don't talk, and politely, you may have to talk to the police.
警察! Police!
你不介意和任何人说话，对吧? You don't mind talking to anybody, do you?
或者上头条。 Or making headlines.
我受够你了，路易 I've had enough of you, Louis.
收拾好东西滚出去。我去拿你的支票。 Pack your things and get out. I'll get your check.
不会花太长时间的，迈克。 This won't take long, Mike.
你听到她说的了，伙计。战胜它! You heard the lady, chum. Beat it!
让钱伯斯上尉接电话。 Let me speak to captain chambers.
好吧，我等着。 Okay, I'll wait.
你好。喂? Hello. Hello?
帕特?哦，是你。 Pat? Oh, it's you.
你最好找个巴特勒型的。 You might want to pick up a Butler type.
一米八，深色头发，棕色眼睛，嘴上有淤青。 6'3", dark hair, brown eyes, bruise on mouth.
-你负责?——是的! - You responsible? - Yeah!
我放在那是为了让你认出他。 I put it there so you could identify him.
他叫卢或者路易，随你便。 He's called Lou or Louis, if you prefer.
他开着一辆1957年的黑色福特轿车。 He drives a 1957 black Ford sedan.
他马上就要离开港湾路33号了。 He'll be leaving 33 harbor road pronto.
他可能知道瑞德或者那个法国人吉恩的事。 He might know something about red or the frenchman, Jean.
你对那个法国人了解多少?听着，迈克，听我说。把你知道的都告诉我。 What do you know about the frenchman? Now, look, Mike, put it on the line. Tell me what you know.
你没有权利就这样把我赶出去! You have no right to throw me out like this!
这家伙说的话没有证据…你好，你好，迈克，你在吗? There's no proof to what this dick says... Hello, hello, Mike, are you there?
回答我。回答我，好吗? Answer me. Answer me, will you?
你会为此付出代价的! You'll pay for this!
就算这是我做的最后一件事，我也要报复你。 I'll get even with you if it's the last thing I ever do.
她不是叫你滚出去吗! I thought she told you to get out!
她不肯给我人品评价。 She won't give me a character reference.
路易，我跟你说过我会给你一份人品推荐信我也跟你说过了。 Louis, I told you I'd give you a character reference and I told you exactly what it would say.
我对你作为管家的服务很满意。时期。 That I found your services as a Butler satisfactory. Period.
你很幸运你有钱，所以你不需要人品推荐。 You're lucky you've got money, so you don't need a character reference.
战胜它! Beat it!
谢谢你，迈克。他对我来说有点太过分了。 Thank you, Mike. He was getting a little too much for me.
他们可能关不住他，但他会消失一阵子。 They may not be able to hold him, but he'll be out of circulation for a while.
我不会卷进来的，对吧? I won't be involved in this, will I?
我不这么想。 I don't think so.
我不需要更多的宣传。 I don't need any more publicity.
我的生活就像一本打开的书，我受够了。 My life's an open book, I've had enough.
路易知道，其他人也知道。 Louis knew it, so did everyone else.
我在欧洲卷入了丑闻，上了头条。 I was in a scandal in Europe and made the headlines.
他结婚了吗? Was he married?
是的，他是。 Yes, he was.
汉默先生，你能请几天假吗? Mr. Hammer, is it possible to engage your services for a few days?
一直都是这样。 It's done all the time.
我会感觉更好，更安全。 I'd feel better and safer.
好的。你刚给自己雇了个保镖。 Okay. You've just hired yourself a bodyguard companion.
先发生什么? What gives first?
你会划船吗? Can you handle a boat?
我什么都能应付。 I can handle anything.
这就是我爱的! This is what I love!
大海! The sea!
那是唯一让我感到自由和平静的地方。 It's the only place I feel free and at peace.
在岸上有什么难的? What's so tough on shore?
你今早刚刚目睹了一幕。 You just witnessed a scene this morning.
那个人。他的无礼! That man. His impertinence!
迈克，我结婚的时候才17岁。 Mike, I was all of 17 when I got married.
我并不特别爱他。 I didn't love him particularly.
是我的错。 It was my mistake.
大约四年前，我在巴黎遇到了一个人。 Then about four years ago, I met a man in Paris.
我第一次坠入爱河。这是一个更大的错误。 I fell in love for the first time. That was a bigger mistake.
我不再是孩子了。 I wasn't a kid anymore.
哦，我被击中了! Oh, how it hit me!
我不知道我能做这么深奥的事。 I had no idea I was capable of anything so deep.
所以激情。这是灾难性的。 So passionate. It was disastrous.
本来可以很精彩的。 It could have been wonderful.
太棒了。 It was wonderful.
但他已经结婚了。 But he was married.
他的妻子发现了。她自杀了。 His wife found out. She killed herself.
这真是个大标题。 What a headline that turned out to be.
他是vip? He was a vip?
所以他们才把我当成了替罪羊。 That's why they made me the goat.
我不是第一个爱上已婚男人的女人。 I'm not the first woman to fall in love with a married man.
我想我不会是最后一个。 I don't suppose I'll be the last.
没错，但我不相信“我控制不了自己”的行为学派。 True enough, but I don't buy the "I can't help myself" school of behavior.
你有道德上的异议? You have moral objections?
关于很多事情。 About a lot of things.
你犯了一个错误，你为此付出了代价。 You made a mistake and you paid for it.
我这辈子都和犯错的人混在一起。 My whole life's mixed up with people that make mistakes.
有些事情是我们不应该用专业的超然态度来处理的。 There are certain things that we approach with a professional detachment we're not supposed to have.
我带着冷酷、苦涩的愤怒接近他们。 I approach them with a cold, bitter rage.
这就是我对瑞德之死的感受。 That's the way I feel about red's death.
谁会想毁掉这样一个孩子? Who'd want to destroy a kid like that?
太可怕了，太可怕了。 It's awful, just awful.
所以我为红色感到难过。 So I feel sorry for red.
我不为你感到难过。 I don't feel sorry for you.
迈克，我希望我能和你谈谈。 Mike, I was hoping you would be someone I could talk to.
但是你可以。 But you can.
你现在对他有什么感觉? How do you feel about the man now?
什么都没有。 Nothing.
什么时候结束的? When did it end?
差不多两年前。 Almost two years ago.
两年。没有男人吗? Two years. No men?
这是正确的。 That's right.
这是寂寞的。 It's lonesome.
迈克，我感觉好多了。 Oh, Mike, I feel so much better.
没有什么能像海风一样…… There's nothing like an ocean breeze to...
我发誓我看到有人在这里。 I could have sworn I saw someone in here.
有人来过这里。我关上了那扇门。 Someone has been here. I closed that door.
这里有人。他们丢掉了这个。 There has been someone here. They dropped this.
好吧，我真该死。 Well, I'll be damned.
你以前见过吗? You've seen it before?
我会说我有!昨晚它在…手上 I'll say I have! Last night it was on the hand of...
嘿,你!停! Hey, you! Stop!
他们把马达弄脏了。 They fouled up the motors.
迈克，你还好吧? Mike, do you feel all right?
当然。这次他们给了我一个简单的。 Sure. They gave me the easy one this time.
他们是谁?他们想要什么? Who were they? What did they want here?
venacci珠宝。 The venacci jewels.
Venacci吗? Venacci?
说来话长。 It's a long story.
但丢戒指的人可能杀了瑞德和那个法国人。 But the guy that dropped that ring probably killed red and the frenchman.
为什么在这里?为什么在我家，迈克? Why here? Why in my house, Mike?
你在欧洲待了多久? How long were you in Europe?
差不多十年了。 Almost ten years.
你租过房子吗? You ever rent your house?
一直都是租的。 It was always rented.
你租过霍洛威上校的房子吗? You ever have a colonel holloway as one of your tenants?
我不知道。有三四个房客。 I don't know. There were three or four tenants.
都是局里处理的，迈克。 The agency handled all that, Mike.
我知道了。 I've got it.
解开船头绳索! Cast off the bow line!
他们用什么打我? What did they hit me with?
船钩。 Boat hook.
天啊，我真的进去了。 Boy, I sure walked into that one.
我去拿急救箱。 I'll get the first-aid kit.
我得到了我需要的所有帮助。 I'm getting all the aid I need.
闻起来很好。你管它叫什么? Smells good. What do you call it?
从巴黎寄来的。这叫做危险。 It's from Paris. It's called dangereuse.
对你有危险。 Danger to you.
看到他们的踪迹了吗? See any sign of 'em?
什么都没有。 Not a thing.
称冠。称冠。 Calling kou. Calling kou.
这是wc 441，南希号。 This is wc 441, the Nancy.
441年Wc。寇，请进。 Wc 441. Come in, kou.
你能帮我拨密歇根4233吗? Will you dial Michigan 4233 for me?
嗨,漂亮。 Hi, beautiful.
是的,迈克。怎么样? Yes, Mike. How we doing?
我和港口路33号的南希·威廉姆斯女士在一起。 I'm with Mrs. Nancy Williams of 33 harbor road.
这个数字。 That figures.
威廉斯夫人的房子已经租了10年了。 Mrs. Williams' house has been rented for the past 10 years.
谁是你的经纪人? Who was your agent?
梅森·怀特曼公司。 The Mason whiteman company.
梅森·怀特曼公司的房地产经纪人。 Real estate agent, the Mason whiteman company.
你给我一份所有租户的名单以及他们每个人的所有信息。结束了。 You get me a list of all the tenants and all the information you can on each one of them. Over.
好的，迈克，我会的。 Okay, Mike, will do.
好姑娘，维尔达。爱你，美丽。 Good girl, velda. Love you, beautiful.
寇，这是wc441。离开，离开。 Kou, this is wc 441. Off and clear.
velda是谁? Who's velda?
我的秘书。 My secretary.
漂亮吗? Beautiful?
我就是这么叫她的。 That's what I call her.
她和我在一起的第一个星期，我目不转睛地盯着她。 First week she was with me I couldn't keep my eyes off her.
她跟了我五年了。 She's been with me for five years.
她有一个能从各个角度考虑问题的大脑。 She's got a brain that figures all the angles.
我只画曲线。 Mine only figures the curves.
嘿,漂亮。 Hey, beautiful.
迈克? Mike?
努力工作吗? Working hard?
只是休息。 Just resting.
我今晚有个约会。 I have a date tonight.
你想去哪，滑旱冰吗? Where do you expect to go, roller skating?
你发现了什么? What'd you find out?
威廉姆斯的房子被菲尔兹、霍洛韦、安德森和……holloway上校? Williams' house was rented by fields, holloway, Anderson and... Colonel holloway?
上校霍洛韦。6月的46。 Colonel holloway. June '46.
这是一本旧的《生活》杂志。 And here's an old issue of life magazine.
关于venacci珠宝和holloway的有趣故事。 Interesting story about the venacci jewels and holloway.
好姑娘。 Well, good girl.
好看的男人。 Good-looking man.
可惜他跟你一样喜欢金发美女。 Too bad he had your taste in blondes.
就是那栋房子，没错。我就在那儿。 That's the house, all right. I was just there.
迈克。亲爱的。 Mike. Darling.
玛丽亚，你在这里做什么? Maria, what are you doing here?
我听说有人在蓝铃草那儿找我。 I hear someone looks for me at the bluebell.
他们告诉我他长什么样了。不是你。 They told me what he looks like. It wasn't you.
迈克，我很害怕。 Mike, I'm scared.
你是那个从不害怕的人。还记得吗? You're the one that's never afraid. Remember?
不要走开。 Don't go away.
我的秘书，维尔达。Velda,玛丽亚。 My secretary, velda. Velda, Maria.
玛丽亚是谁?当然是为了我的文件。 And who is Maria? For my files, of course.
她是个了不起的女孩。你真该看看她脱衣服的样子。 She's quite a girl. You should see her take her clothes off.
请不要赘述细节。 Please, spare the details.
在蓝铃草俱乐部一晚两次。 Twice a night at the bluebell club.
我该把她归为a类还是b类? And do I file her under a or b?
这就是艺术或商业。 That's art or business.
你知道这些西红柿吗? Do you know any of these tomatoes?
她怎么知道?你是西红柿专家。 How would she know? You're the expert on tomatoes.
你见过这个人吗? Have you ever seen this man?
维尔达，我马上回来。 Velda, I'll be back.
我能和你一起去吗，迈克?拜托。 Can I come with you, Mike? Please.
不，那不可能。 No, that's not possible.
维尔达，去给玛丽亚弄点晚餐。 Velda, see that Maria gets some dinner.
今晚蓝铃酒吧见。 I'll see you tonight at the bluebell.
啊，漂亮的照片。 Ah, pretty pictures.
你为什么不告诉我他们找到霍洛威的时候是在洛杉矶? Why didn't you tell me when they picked up holloway it was here in Los Angeles?
我可没说他没在这里被捕。 Oh, I didn't say he wasn't arrested here.
这是一个很好的观点。我们到底是不是在一起工作? It's a fine point. Are we working together or aren't we?
我们的合作就是我什么都告诉你，你什么都不告诉我。 Our working together always consists of my telling you everything and you telling me nothing.
那是胡说八道。我给了你一条重要线索。怎么了? That's a lot of bull. I gave you a hot tip. What about it?
乔在吗?刚进来。他在等着见你。 Is Joe there? Just came in. He's waiting to see you.
让他进来，好吗? Send him in, will you?
嗨,迈克。你好,乔。孩子们好吗? Hi, Mike. Hiya, Joe. How's the kids?
好吧。唤醒魔鬼。 Fine. Raising the devil.
他们不总是这样吗? Aren't they always?
你给卢的线索没了。不在场证明的两倍。 Well, there goes your tip on Lou. Double alibi.
一个是红发女郎和他在法国人住的房子里拜访的一个婴儿的事故。 One to the accident of the redhead and a babe he visits with in the house where the frenchman lived.
铸铁。 Cast iron.
好了，乔，放开他。 All right, Joe, turn him loose.
是的,先生。 Yes, sir.
如果我想跟踪一个人，有什么比在同一间房子里有个宝贝更好呢? If I want to keep track of someone, what's better than a babe in the same house?
这是不在场证明，我们只能用它了。 Well, it's an alibi, and we're stuck with it.
那么，我们该怎么做呢? Well, where do we go from here?
跟着线索走，就这样。 Follow the leads, that's all.
跟着线索走。 Just follow the leads.
霍洛威学院在哪里? Where's holloway?
等他向假释官报到就知道了。 We'll know that when he checks in with the parole officer.
你现在还不知道? You don't know now?
来吧，帕特里克，给我。 Come on, Patrick, give.
这是事实。 It's the truth.
你想告诉我的是，红色会出现在后面那份文件上标记着"未破谋杀案" What you're trying to tell me is that red goes into that file back there marked "murder unsolved."
好吧，也许这样你就满意了……是啊，唯一能让你满意的就是以牙还牙。 Well, maybe that satisfies you... Yeah, the only thing that will satisfy you is an eye for an eye.
听着，我是你的朋友，迈克·汉默，但如果你擅自执法，你就会被卷进。 Now, look, I'm your friend, Mike hammer, but if you take the law into your own hands, you'll be in that file under h.
“谋杀解决。” "Murder solved."
玛丽亚在哪儿?不是在这里，小情人。 Where's Maria? Not here, lover boy.
我看得出来。我想问的是，她在哪? That I can see. What I'm asking is, where is she?
现在，情人男孩，你不是世界上唯一的男人。 Now, lover boy, you're not the only man in the world.
又来了一个。她和他一起去了。 Another one came. She went with him.
他是谁? Who was he?
永远不要问问题，爱人。 Never ask questions, lover boy.
我以为她是你的明星。 I thought she was your star attraction.
在这里，这种吸引人的东西就像香蕉一样厚。 Those kinds of attractions are thick as bananas down here.
你想要个女孩?这里有很多女孩。 You want a girl? There's lots of girls here.
我只是在找一个女孩。 I was looking for just one girl.
喝一杯，做个同性恋，朋友。 Oh, have a drink and be gay, my friend.
Toujours gai，就像法国人说的。 Toujours gai, toujours gai, as the French say.
如果我有你这样的能力，我会有比现在更多的女孩。 If I had what you've got, I'd have more girls than I've got now.
我告诉你吧。 I'll tell you what.
我借你一个，好吗? I'll lend you one, huh?
我可以选吗? Can I have my pick?
当然。你的饮料呢? Sure. And your drink?
双份波旁威士忌，不加冰。 Double bourbon, straight.
酒保。双份波旁威士忌，不加冰，给我朋友。 Bartender. Double bourbon, straight, for my friend.
我要一杯伏特加。我也一样。 I'll have a vodka smirnoff. Same for me.
你知道，这是大主管们喜欢去的地方。 You know, this is the kind ofjoint the big executive likes to play in.
没人知道他是负责某件事的副总裁。 Where no one knows he's a vice president in charge of something or other.
但是我，我是无名小卒，我总是能玩得很开心。 But me, I'm nobody and I can always have a good time.
你做得很好。 Well, you're doing fine.
假设是闰年，我选他。 Let's play it's leap year, and I'll choose him.
好吧，你说对了。现在怎么办呢? Okay, you've got me. Now what?
我的名字叫dione。 My name's dione.
你喜欢这个名字吗? Do you like that name?
没关系。有点花哨。 It's okay. A little fancy.
你喜欢我吗? Do you like me?
我所看到的你。 What I've seen of you.
你还想看更多吗? Would you like to see more?
我想多见见你。 I'd like to see more of you.
我们做得很好。 We're doing great.
这只是个开始。 It's just the beginning.
北伍斯特424号。 424 north wooster.
一楼。一小时后。 First floor. In one hour.
就因为我很有魅力? Just because I'm so attractive?
嗯。 Mmm-hmm.
你不知道我有多难过，因为没有你，它们对我来说只是风信子 I you just don't know how sad I feel j 'cause without you they're just bluebells to me
因为没有你，它们对我来说只是风信子 J' 'cause without you they're just bluebells to me j'
出其不意是进攻成功的首要要素，霍洛威。 surprise is the first element of a successful attack, holloway.
请再说一遍。 I beg your pardon.
我应该说是霍洛威上校，我们。现在退休了。 I should say colonel holloway, us. Army, now retired.
我喜欢，汉默先生! I like that, Mr. Hammer!
我喜欢有头脑的人。 I like a man who has his wits about him.
你给了我惊喜，真正的惊喜。对你有好处! You surprise me, a genuine surprise. Good for you!
我觉得我们可以做生意了。坐下来! I can see we're going to be able to do business. Sit down!
我就知道她好得不真实。 I knew she was too good to be true.
哦!她很好，但遗憾的是，并不总是这样。 Oh! She's good, but sad to say, not always true.
但别放弃，汉默先生。我没有。 But don't give up, Mr. Hammer. I didn't.
所以她才会来找我。 That's why she's here with me now.
难道你没有发现，如果你非常想要一样东西，你通常可以得到它吗? Don't you find that if you want something badly enough, you can usually get it?
包括腹部中枪。 Including a slug in the belly.
非常敏锐的观察。 A very shrewd observation.
汉默先生，你可能会觉得奇怪，一个一辈子都在和枪打交道的人怎么会不喜欢枪，但我向你保证，我确实不喜欢! It may seem strange to you, Mr. Hammer, that a man who has spent all his life with guns should dislike them, but I assure you, I do!
暴力应该是最后的手段。你不同意吗? Violence should be the last resort. Don't you agree?
我同意。 I agree.
那你为什么把红色去掉了? Then why did you knock off red?
作为一名军官和绅士，我坦率地告诉你，我没有杀她。 I tell you bluntly as an officer and a gentleman, I did not kill her.
谢谢。 Thanks.
她昨晚被杀了。直到今天我才来到这个小镇。 She was killed last night. I didn't arrive in this town until today.
我不像你那样为她的死感到不安，因为我不认识她。 Why, I cannot be as disturbed by her death as you, since I didn't know her.
但另一起死亡让我很难过，非常难过。 But the other death upsets me, upsets me very much.
现在，如果你把话说清楚，我也会这么做。 Now, if you will put your cards on the table, I'll do the same.
什么卡? What cards?
我不喜欢这样，汉默先生。 Oh, I don't like that, Mr. Hammer.
你喜欢吗，dione? Do you like that, dione?
你刚来的时候，为人直率，给我留下了深刻的印象。 When you first came in you impressed me as a forthright man.
我们都是直率的人。 We're both forthright men.
所以，我们不要一开始就拐弯抹角。 So, let's not begin by beating around the bush.
喝一杯怎么样? How about a drink?
不喝。 No drink.
你看，这就是我的意思。 You see, that's what I mean.
不要含糊其辞，不要说“嗯，也许吧”， No equivocation, no "well, maybe,"
或者“如果你有的话。”我喜欢他，狄俄涅。 or "if you're having one." I like him, dione.
他有一些不错的观点。 He has some good points.
你看，你很受女士们的欢迎。这总是一个好兆头。 You see, you're popular with the ladies. Always a good sign.
和女人相处不好的男人是没有自信的。 The man who doesn't get along well with women has no self assurance.
既然我们是朋友，我的问题来了。 Well, now that we're friends, here's my question.
你想知道什么? What do you want to know?
venacci珠宝在哪里? Where are the venacci jewels?
我们找错地方了，上校。 We're starting at the wrong end, colonel.
假设你告诉我过去十年他们都在哪里。 Suppose you tell me where they've been for the past 10 years.
你看，汉默先生，当事情落到实处时，你是不公平的。 You see, Mr. Hammer, when it comes right down to it, you're not being fair.
你想让我摊牌，却不给我任何互惠的保证。 You want me to put my cards on the table, but you won't give me any guarantee of reciprocity.
这是你的一角钱。 It's your dime.
你想和我谈谈。这是正确的。 You wanted to talk to me. That's right.
我们在蓝铃草酒吧的相遇并非偶然。 Our meeting at the bluebell was no accident.
我们都对venacci珠宝感兴趣。 We're both interested in the venacci jewels.
我们之间最大的区别是它们属于我。 The great difference between us is that they belong to me.
我发现了它们，把它们藏了起来，还付了钱。 I discovered them, I hid them, and I paid for them.
10年漫长的监禁。 10 long years in prison.
它们是我的。它们不属于任何人。 They're mine. They don't belong to anybody else.
上校，这只是个案子，占有就是一切。 It happens to be a case, colonel, where possession is everything.
你以为我喜欢被这个美女勾引，然后你还玩游戏? You think I like being suckered by this babe and then you play games?
给我点建议，不然我就走了。 Now, give me the pitch, or I'll leave.
哦。你脾气不好，汉默先生。我不确定这是个好迹象。 Oh. You've got a bad temper, Mr. Hammer. I'm not sure that's a good sign.
但不管是好是坏，我都跟你分。 But good or bad, I'll split with you.
终于!多少钱? At last! How much?
25%。 25%.
在美元吗?我想说接近……这将使你大吃一惊。 In dollars? I'd say close to... This will astonish you.
来吧，让我大吃一惊! Go ahead, astonish me!
25万。 A quarter of a million.
为什么不是五五开呢? Why not 50-50?
我的投资很出色，尤其是在时间上。 Superior investment on my part, especially in time.
好的。你一言为定。 Okay. You've got yourself a deal.
好。 Good.
现在，他们在哪里? Now, where are they?
我不知道。 I don't know.
汉默先生，我已经告诉过你，我厌恶暴力和痛苦，但在人类事务中，有时它们是必要的。 Mr. Hammer, I've told you that I abhor violence and pain, but there are times in human affairs when they become necessary.
我等了很长时间。没有什么能阻止我。 I've spent a long time waiting. Nothing's going to stop me.
作为一个有哲理的人，你没有用脑。 For a philosophic gent, you're not using your head.
你应该知道，我不会因为你威胁我就认罪的，如果你真的杀了我，你也不会知道毒液在哪里。 You ought to know I won't cop just 'cause you threaten me, and if you do kill me, you won't have a single clue as to where the venaccis are.
你真难得。Dione，过来。 You're a rare one. Dione, come here.
把这个给汉默先生。 Give this to Mr. Hammer.
继续，继续，给他。 Go on, go on, give it to him.
现在滚出去! Now get out!
哦，我不能留下吗? Oh, can't I stay?
滚出去! Get out!
太有趣了!滚出去! It's such fun! Get out!
遗憾! Pity!
琼是我的朋友。 Jean was my friend.
他愿意为我做任何事。 He'd have done anything for me.
我把他从纳粹手里救了出来。 I rescued him from the Nazis.
他们把他变成哑巴了?是的。 They made him a mute? Yes.
我给了他珠宝。10年来，他把戒指放在皮肤旁边的一个袋子里，直到一个小流浪汉对他微笑，他给了她一枚戒指。秘密泄露了。 I gave him the jewels. For 10 years he kept them in a bag next to his skin, until a little tramp smiled at him, and he gave her a ring. The secret was out.
一个法国帮派盯上他们很久了。 A French gang has been after them for a long time.
他们在码头工作。 They work here on the docks.
拉罗希和他的孩子们。 La roche and his boys.
一个留着胡子的独臂男人? A one-armed man with a mustache?
这就是罗氏。 That's la roche.
你见过他吗?今天。 Have you seen him? Today.
他们杀了瑞德吗?我不知道，也不在乎。 Did they kill red? I don't know and I don't care.
我真正关心的是……要是我早两天出来就好了。 The thing I do care about is... If only I'd got out two days sooner.
这就是我不能原谅的，我的时机。 That's what I can't forgive, my timing.
这不是完全由你决定的。 That wasn't completely in your hands.
毒液在哪里? Where are the venaccis?
我不知道。 I don't know.
我坚持要你告诉我。 I insist that you tell me.
我有两条线索…你必须把那些珠宝给我，汉默先生。你必须。 I have two leads... You must get me those jewels, Mr. Hammer. You must.
25%是你的，但如果我们不快点行动，我们又会失去他们! 25% is yours, but if we don't move fast, we'll lose them again!
所以你会迅速行动? So you will move fast?
你会收到我的消息的。 You'll hear from me.
哈默先生，你忘了什么。 Oh, Mr. Hammer, you're forgetting something.
不是枪，是钥匙。 No, not the gun, the key.
玛丽亚! Maria!
是谁呀? Who is it?
迈克。 Mike.
我马上下来。 I'll be right down.
你打断了我的美梦。 You interrupted a beautiful dream.
迈克，你看起来糟透了! Mike, you look awful!
我挨了一顿揍，我以前挨过，我还会挨的……我给你找个医生。 I caught a beating, I've caught 'em before and I'll catch 'em... Let me get you a doctor.
不，不，谢谢。我很好。 No, no, thank you. I'm okay.
你的车库门开着。 Your garage door is up.
那就是乔治，卢的继任者。 That would be George, Lou's replacement.
我让他回家前锁好门。 I told him to lock up before he went home.
迈克，我去拿个冷敷吧。 Let me get a cold compress, Mike.
不，不，这些我都做过了。 No, no, I've done all that.
他的推荐信呢? What about his references?
别担心，这次我很确定。 Don't worry, this time I made real sure.
让谁进来再小心也不为过。当然不是。 Can't be too careful who you let in here. Of course not.
在我看来，venacci的珠宝就藏在这房子里。 As I figure it, the venacci jewels are hidden here in this house.
不。迈克!但如何?为什么? No. Mike! But how? Why?
你把房子租给了霍洛威上校。 You rented your house to a colonel holloway.
他是你的佃户之一。 He was one of your tenants.
就是那个偷维纳奇珠宝的人吗? That's the man who stole the venacci jewels?
正确的。 Right.
中介机构应该更小心他们接收的租客。 The agency should have been more careful who they took in as tenants.
但是迈克，为什么珠宝现在会在这里? But Mike, why should the jewels be here now?
独臂渔夫和他的朋友们似乎是这么认为的。 The one-armed fisherman and his friends seem to think so.
这就是他们今早在这里做的事吗? That's what they were doing here this morning?
是啊，大约一小时前他们想在舞女的公寓里给我整容。 Yeah, and about an hour ago they tried to remodel my face in the dancer's apartment.
这是一个商务电话。 It was a business call.
她是谁? Who is she?
一个在蓝铃镇夜总会脱衣舞的美女，我想她对珠宝很了解。 A babe that strips at the bluebell night club, and I figure she knows plenty about the jewels.
天啊，我累坏了。 Boy, am I bushed.
迈克，至少让我给你喝一杯吧。 Mike, at least let me give you a drink.
我很乐意。 I'd like that.
该是所有大男孩醒来面对又一个残酷艰难的一天的时候了。 Time for all big boys to wake up and face another cruel, hard day.
我怎么了? What happened to me?
我给你打了镇静剂。 I gave you a sedative.
米奇，是吧?不!一种温和的镇静剂。 A Mickey, huh? No! A mild sedative.
你累坏了。我无法忍受你的长相。 You were dead beat. I couldn't stand the way you looked.
你已经自立门户了。 You were out on your feet.
常识告诉我们你需要睡眠。 Common sense said you needed sleep.
谢谢你的睡眠。 Thanks for the sleep.
我听到钟声了吗? Do I hear bells?
只要你吻了对的人就会这样。 That always happens when you kiss the right one.
中午! Noon!
我吻你的时候，你算哪门子男人? What kind of a man can you be to count while I'm kissing you?
我接吻的时候总是数数。 I always count when I'm kissing.
不是每个人? Doesn't everybody?
我不记得戴过这个。 I don't remember putting these on.
你没有。 You didn't.
我希望没有给你添太多麻烦。 I hope it wasn't too much trouble.
一点也不麻烦。 No trouble at all.
你的枪，先生，我擅自清洗了。 Your gun, sir. I took the Liberty of cleaning it.
谢谢你，吉夫斯。 Well, thank you, jeeves.
谢谢你的睡衣。 And thanks for the pajamas.
没关系，先生，我叫乔治。 Not at all, sir. The name is George.
就是这些了。是的,夫人。 That'll be all. Yes, madam.
我的衣服呢? Where's my clothes?
在那里。 Over there.
如果你需要帮助…我来按铃叫吉夫斯。你什么都想。 If you need any help... I'll ring for jeeves. You think of everything.
先生，有你的电话。 You are wanted on the telephone, sir.
谢谢你，乔治。 Thank you, George.
你好。是的,帕特。 Hello. Yes, pat.
什么!哦,不。 What! Oh, no.
我马上下来。 I'll be right down.
玛丽亚·特蕾莎·加西亚! Maria Teresa Garcia!
天啊，你的朋友突然就死了! Boy, your friends die suddenly!
我不确定她是不是我朋友。 I'm not so sure she was my friend.
到这里来。 Come here.
她拿这本《生活》杂志做什么? What was she doing with this copy of life magazine?
你在这所房子里做什么? What were you doing at this particular house?
还是说这是机密信息? Or is that classified information?
为威廉姆斯夫人工作。 Working for Mrs. Williams.
工作吗? Working?
我猜，这和毒液有关吧? And, that, I take it, has something to do with the venaccis?
没什么。我明白了。 Nothing. I see.
你的朋友霍洛威上校，是他杀了玛丽亚吗? And your friend colonel holloway, did he kill Maria?
你在干什么，跟踪我? What are you doing, tailing me?
我在调查一件事。 I'm running an investigation.
现在，让我们把事情搞清楚，迈克! Now, let's get this straight, Mike!
是警局在调查，不是你! The department's doing the investigating, not you!
好吧。昨晚去接玛丽亚的那个人是谁? All right. Who was the guy that picked up Maria last night?
我!哦! Me! Oh!
我唯一的错误就是让她走了。 My only mistake was in letting her go.
看来我是个差劲的警探而你是个臭警察。 I guess that makes me a lousy detective and you a stinking cop.
只代表你自己。 Just speak for yourself.
霍洛威跟你说了什么，还是说他有特权? What did holloway say to you anyhow, or is that "privileged"?
他想要珠宝。 He wants the jewels.
他现在还没有? He hasn't got them now?
不。你确定吗? No. You're sure of that?
积极的。 Positive.
听着，迈克，我学会了一件事，不要做出任何我无法证实的威胁。 Now, look, Mike, I've learned one thing, not to make any threats I can't back up.
你知道的和我一样多。 You know as much as I know.
你最好跟我说实话。 You'd better be telling me the truth.
我的小队会找到凶手的。 My squad's going to find this killer.
没人能挡我们的路，包括你。 Nobody's going to get in our way, and that includes you.
嗨！ Hi!
迈克，我跟你说过多少次了，我不管你去哪儿，留下电话号码就行! Mike, how many times have I told you, I don't care where you go, just leave the phone number!
我不喜欢邻居们看到警察在凌晨四点来敲我的门……迈克，你遇到什么了? I don't like the neighbors seeing the police hammering on my door at four in the... Mike, what did you run into?
很多! Plenty!
上校霍洛韦。 Colonel holloway.
独自一人吗? Alone?
10年的岁月会对一个男人的容貌产生怎样的影响。 What 10 years will do to a man's looks.
这就是为什么我总是建议我的客户走正道。 That's why I always advise my clients to go straight.
你就在外面等着，看着电话。 You just wait out here and watch the phone.
但是迈克，我一直在你的采访中支持你，这是法律保护的问题。 But Mike, I'm always with you on your interviews, a matter of legal protection.
这正是我想避免的。 That's just what I'm trying to avoid.
我的秘书通常会出席这些面试，上校，但在这种情况下…我明白了。 My secretary is usually present on these interviews, colonel, but under the circumstances... I understand.
你看起来不太好，汉默先生。 You're not looking at all well, Mr. Hammer.
狄俄涅向你问好。 Dione sends her love.
甜美的女孩。 Sweet girl.
我昨晚给阿姆斯特丹的一个男人打了个电话。钻石切割师? I put in a call last night to a man in Amsterdam. A diamond cutter?
最好的!你很犀利，汉默先生。 The best! You're sharp, Mr. Hammer.
出纳姓名。 Name of teller.
但是他不在那里。他在一艘轮船上，戴克达姆号，今天到洛杉矶。 But he wasn't there. He's on a steamship, the dykerdam, due in Los Angeles today.
有人和你有同样的想法。 Someone else has the same idea as you.
除了这个例外，他们把毒液拿在他们热的小手里。 With this exception, they hold the venaccis in their hot little hands.
如果你够聪明，特勒先生会带你找到他们。 Now, if you're smart, Mr. Teller will lead you to them.
你怎么不跟踪他，还是他认识你? Why don't you tag him, or does he know you?
精确! Precisely!
路德维希出纳员?是的。 Ludwig teller? Yeah.
钻石商人吗? Diamond merchant?
是的。现在退休了。 Yeah. Now retired.
很高兴来这里。要多久? Here on pleasure. For how long?
也许我可以在这艘船从西雅图回来的路上搭上它。 Maybe I pick this ship up on its way back from Seattle.
你会住在克拉伦斯酒店吗? And you're going to stay at the Clarence hotel?
是的。克拉伦斯。 Yeah. The Clarence.
好吧。接下来,请。 All right. Next, please.
谢谢你！ Thank you.
我到戴克丹去见我的一个朋友。 I came down to meet a friend of mine off the dykerdam.
一个叫特勒的人。 A man named teller.
我被堵在路上，没赶上他。 I got snarled up in traffic and missed him.
我完全不知道他住在哪里。 I haven't got the slightest idea where he's staying.
让我想想。 Well, let's see.
我们到了。 Here we are.
出纳员。他住在克拉伦斯酒店。 Teller. He's staying at the Clarence hotel.
谢谢你！ Thank you.
泰勒先生。出纳员? Mr. Teller. Teller?
是的。只是注册。 Yes. Just registered.
我们在等一位特勒先生，但他还没有入住。 We're expecting a Mr. Teller, but he hasn't checked in yet.
你确定吗? Are you sure?
是的，先生，我确定。 Yes, sir. I'm sure.
F。三到七七的手表结束。 F one. Three to 77 end of watch.
一个xl-46清楚。 One xl-46 clear.
P-s-r 12。南希·威廉姆斯在33号港湾大道的家。代码3。 P-s-r 12. To the Nancy Williams home at 33 harbor drive. Code three.
南希·威廉姆斯在33号港湾大道的家。 To the Nancy Williams home at 33 harbor drive.
所有单位注意麦克·汉默，白人男性，35岁，身高一米八，体重190磅。 All units be on the lookout for Mike hammer, Caucasian male, 35 years of age, 6'2" and a half, weight 190 pounds.
棕色头发，蓝色眼睛，穿着灰色运动外套和休闲裤。 Brown hair, blue eyes, wearing gray sport coat and slacks.
凶杀科的帕特·钱伯斯要审问目标。 Subject is wanted for questioning by pat chambers, homicide.
六尺二寸半，体重190磅，棕色头发，蓝眼睛，穿着灰色运动外套和休闲裤。 6'2" and one half, weight 190 pounds, brown hair, blue eyes, wearing gray sport coat and slacks.
我们要审问目标。 Subject is wanted for questioning.
Ppd，第12街和百老汇街…Ppd，第12街和百老汇路口。 Ppd, 12th and Broadway... Ppd, 12th and Broadway.
所有单位注意迈克·汉默的行踪。 All units be on lookout for Mike hammer.
白人男性，35岁。 Caucasian male, 35 years of age.
6尺2寸半，体重190磅。 6'2" and one half, weight 190 pounds.
棕色头发，蓝色眼睛。 Brown hair, blue eyes.
穿着灰色运动外套和休闲裤。 Wearing gray sport coat and slacks.
我们要审问目标。 Subject is wanted for questioning.
xl-59之一。 One xl-59.
xl-59之一。明确的。 One xl-59. Clear.
好吧，我会…我一直都在你身后，锤子。 Well, I'll be... I've never been far behind you, hammer.
快点，伙计，快走! Come on, man, get going!
那个法国人，拉·罗奇，得了静脉毒血症。 The frenchman, la roche, has got the venaccis.
快点，伙计，快点! Hurry, man, hurry!
他们今天下午差点杀了你。 They nearly killed you this afternoon.
拉罗希和他的朋友现在就在那里。 That's where la roche and his friends are now.
那是他们工作的地方。 That's where they work.
快!快! Faster! Faster!
我会给你更多的钱。比我承诺的要多。 I'll give you more money. More than I promised.
我们必须抓住他们。 We've got to catch them.
我为这些珠宝付出了十年的光阴。 I've given 10 years of my life for those jewels.
我必须拥有它们。我必须，我必须。 I must have them. I must, I must.
快!快!快!快! Faster! Faster! Faster! Faster!
在那里。你看到了什么?船在对岸。 There. You see? The boat's on the far side.
等一下!我不明白。你害怕吗? Wait a minute! I don't get it. Are you scared?
当然，我很害怕。他们有三个人，还带着枪。 Sure, I'm scared. There's three of them, with guns yet.
丹尼斯! Dennis!
给你，霍洛威。 Here you are, holloway.
venaccis吗? The venaccis?
美丽。 Beautiful.
我的。我的。 Mine. Mine.
那是一个漂亮的收藏。 That's a beautiful collection.
他们都在那儿吗? They all there?
是的。除了戒指。 Yes. All but the ring.
警察几分钟后就会来找我们。 The police will be after us in a few minutes.
我们没有多少时间了。他们会问很多问题。 We haven't got much time. They'll be asking a lot of questions.
我想知道整个故事。 I want the whole story.
从瑞德的死开始 Start with red's death.
我什么都不知道。 I don't know anything about it.
你真聪明，假装找到了戒指。 That was smart of you pretending to find that ring.
你真把我难住了。 You really threw me.
我相信你，我喜欢这样。 I believed in you and I liked it.
我没让卢杀了那女孩。 I didn't tell Lou to kill the girl.
就为了拿到戒指。 Just to get the ring.
法式热狗怎么样? What about frenchie?
我让卢去哑巴那里拿珠宝，他做到了。 I sent Lou to get the jewels from the mute, and he did.
我们必须杀了他。否则……他会告诉霍洛威的。 We had to kill him. Otherwise... He would've told holloway.
迈克，这有什么关系? Mike, what does it matter?
我们在一起，我们已经拥有了我们需要的一切。 We're together, and we've got all we'll ever need.
你炒了卢的那场戏。 That scene where you fired Lou.
演得很好。 That was very well played.
我也这么认为，直到我一小时前看到他死在你家客厅。 I believed that, too, until I saw him in your living room an hour ago dead.
迈克，对我好点。 Mike, be kind to me.
我独自一人，身无分文。我不得不离开巴黎。 I was alone, no money. I had to leave Paris.
我第一次知道霍洛威租了我在海边的房子。 For the first time I learned that holloway had rented my house at the beach.
他在那里被捕了，但维纳奇的藏品仍然下落不明。 He was arrested there, but the venacci collection was still missing.
没花多少时间，我就知道珠宝还在这附近的某个地方。 It didn't take much figuring that the jewels were still around here somewhere.
迈克，我太绝望了! Mike, I was desperate!
我回来时下定决心要找到珠宝。 I came back determined to find the jewels.
我不知道的是罗氏公司也有同样的想法。 What I didn't know was that la roche and company had the same idea.
我是中间人。 And I was the middle man.
亲爱的迈克，我们可以直接去墨西哥。 Dear Mike, we can go straight to Mexico.
从那里开始，任何地方。任何地方你…你昨晚塞给我的米基，也很聪明。 And from there, anywhere. Anywhere you... The Mickey you slipped me last night, that was real smart, too.
你让我在外面待了整整十个小时。 You got me out of the way for a solid 10 hours.
我不在的时候，你可以下去让玛丽亚闭嘴。她知道的太多了。 While I was out of the way, you could go down and silence Maria. She knew too much.
我不能冒险。 I couldn't take a chance.
迈克，你还不明白吗?我必须这么做。 Mike, don't you see? I had to do it.
我告诉过你，我从道德上反对谋杀。 I told you I had moral objections to murder.
这个小女孩什么都不是。她是个流浪汉。 The little girl was nothing. She was a tramp.
而那个哑巴，简直一无是处。 And the mute, he was less than nothing.
他是个植物人。他们是人。 He was a vegetable. They were human beings.
世界属于那些有勇气去占领它的人。 The world belongs to those who have the courage to take it.
迈克，按规矩办事是赢不了的。 Mike, you don't win by playing the rules.
好吧，你会有很长一段时间不碍事。 Well, you'll be out of the way for a long time.
这是另一种不遵守规则的情况。 That's another thing that happens when you don't play the rules.
我不相信你。 I don't believe you.
迈克，我就指望你了。 Mike, I counted on you.
我确定你和我一样。 I was sure that you were like me.
我们属于彼此。 That we belonged together.
你的看法和我一样。 That you saw things as I did.
我们俩的未来。 A future for both of us.
也许是吧。 Maybe I did.
但我们没有相同的未来。动动脑子! But we don't have the same future. Use your head!
你要花多少年才能拿到我们现在的钱? How many years would it take you to get the kind of money we've got here?
没用的，宝贝，派对结束了。 It's no use, baby, the party's over.
我们要上岸了。 We're going ashore.
你要带我去墨西哥，迈克。 You're taking me to Mexico, Mike.
不管你愿不愿意。 Whether you want to or not.
我为了这些珠宝而杀人。你应该知道。 I have killed for these jewels. You ought to know.
我还会这么做的。 And I will again.
我不想，但我会的。 I don't want to, but I will.
你是最大的傻瓜。 You're the biggest fool of all.
30年后再来找我。 Look me up in about 30 years.