Они назвали меня психом.
Монстром как отец.
Ты совсем не такой как он, Малкольм.
Ты не монстр.
Ты выживший.
Выживший. Выживший.
Выживший.
Помогите.
Кто-нибудь.
Никто тебя не услышит
отсюда.
Уверен?
Я громко кричу.
Было много практики.
Не бойся, Малкольм.
Мы наконец остались наедине.
[Блудный сын]
Все внимание.
Прошло 12 часов
с тех пор как детектив Оуэн Шеннон был убит,
а консультант полиции Малкольм Брайт похищен.
Наш главный подозреваемый Джон Уоткинс
или Пол Лазар,
общественности известен как Свалочник.
Итак, нам известно, что обычно Уоткинс
не убивает своих жертв сразу,
но последние три убийства
его почерк изменился,
так что всё может быть.
У нас мало времени.
Пауэл, мне нужны вы и ваш напарник.
Детектив Тармел.
Вы проверите доказательства,
фото, записи, всё, что есть.
С этим справятся и патрульные.
- Брайт один из нас. Мы не можем просто сидеть... - В ФБР
обработка доказательств не работа для новичков, офицер Тармел.
- Я детектив, агент. - Мы этим займёмся.
Сделаем всё, что сможем.
Хорошо.
Почему ты...
Работать с ФБР проще, чем против них.
Нужно поговорить.
Мне нужно допросить Матильду Уоткинс, последнюю,
кто видел Шеннона и Брайта живыми.
Брайт ещё жив,
и Джессика Уитли должна знать о пропаже сына.
Чтобы продать новость папарацци?
Она его мать.
А еще она была женой Хирурга.
- Что это значит? - Это значит,
что я ей не доверяю.
И вам не следует тоже.
Если только вам не известно, откуда у неё то фото.
Займусь поисками Малкольма.
Так вперёд.
Где моя газировка?
- Сначала мы зададим пару вопросов. - Мне можно
выпить одну газировку в день.
И вы её выпьете.
Но нам нужна ваша помощь.
Где Джон может держать.
Малкольма Брайта, кроме свалки?
Я её помню.
Из церкви.
Миссис Уоткинс...
это ваш последний шанс.
Где ваш внук?
Уведите её отсюда.
Мне жаль, Арройо.
Она ничего бы нам не рассказала.
Я знаю, кто мог бы.
Но мне понадобится твоя помощь.
Вы сделаете заявление?
Сделаете заявление?
Пожалуйста, расскажите нам.
Миссис Уитли, скоро подойдёт.
Да, прошло 20 лет.
Когда была встреча с ней?
Нет.
Откуда мне знать, что на мне было?
Это отвратительно.
Из-за таких людей я думаю, что давать свой номер
половине мира было плохой идеей.
Хотя мне это немного льстит.
Отпусти всех по домам.
Гил, я знаю, что ты зол,
но, чтобы убрать Мартина от семьи навсегда,
мне нужно достаточно доказательств для нового дела.
Отпусти всех.
Да, сэр.
Всем спасибо.
Мы продолжим завтра утром.
И дресс-код -
повседневно-деловой, Леонард.
Жилеты для обслуги.
Давай присядем.
Дело в Малкольме.
Что случилось?
Его похитили.
Свалочник, Джон Уоткинс.
Нет.
Нет, нет. Не...
из-за моего заявления?
- Я его спровоцировала. - Это не так, Джесс.
Малкольм выследил Уоткинса в одиночку.
Но мы вернём его.
Что мне делать?
- Я не собираюсь просто сидеть здесь... - Я знаю.
Я знаю.
Ты можешь кое-что сделать, чтобы нам помочь.
Мартин знал Уоткинса очень давно. Может, Малкольм тоже его знал.
Мы нашли эти фото дома у Уоткинса.
Может что-то
или кто-то покажется знакомым.
Всё может помочь.
И, Джессика,
если хоть что-то просочится в прессу...
Я понимаю.
Но...
всё это?
Гил, я ничего об этом не знала.
Тот, кто тебе нужен, закрыт в камере.
Да. Мой друг из ФБР уже работает над этим.
Я собираюсь навестить Хирурга.
Можешь убить мерзавца, мне всё равно.
Только найди моего сына.
Доктор Уитли, к вам посетитель.
Счастливый день.
Всё привело к этому.
Не могу поверить, что мы здесь.
Вместе.
Ты чувствуешь?
В воздухе?
Я - твоя следующая миссия?
Заморишь меня голодом?
Как остальных?
Заставишь меня искупить мои грехи?
Я с этим покончил.
Значит, ты развиваешься.
Прямо сейчас.
Даже если мне это не сулит ничего хорошего.
Как увлекательно.
Ты заколол Шеннона.
Ты лишил его жизни собственными руками.
Это не твой обычный метод.
Серийные убийцы редко меняют технику.
Впечатляюще.
Мне всё равно. Что ты думаешь.
Ну конечно.
Иначе я был бы уже мёртв, да?
Поэтому ты меня похитил?
Ты... ищешь связь.
У нас всегда была связь.
Как у тебя с моим отцом.
Потому что он тебе нужен?
Как образец для подражания.
Как наставник, указывающий путь.
Мне нравилось работать с ним.
И с тобой мне понравится работать.
Я польщён,
но тебе любой скажет,
мне нравится работать в одиночку.
К тому же...
я не убийца.
Пока нет.
Ты не прошёл те испытания, которые прошёл я.
После этого я стал совершенно новым человеком.
Так будет и с тобой.
Если выживешь.
А тебе
лимон и лайм.
Мы же друзья?
- Хочешь потанцевать? - Это просто кошмар.
Что мы делаем?
Уоткинс готов убивать. И мы это знаем.
А мы сидим здесь, рассматриваем...
Ежегодную коллекцию ангелов Матильды Уоткинс.
Думаешь, это жутко?
Разбираясь в прошлом этого психопата,
я начинаю думать, что у Брайта почти нет шансов.
Стой. Как думаешь, где это?
Брайт говорил о походе, в который он ходил в детстве.
Если Уоткинс
знает об этом домике, и он находится...
Там он держит Брайта.
Лейтенант Арройо.
Да, вы просто
отрада для моих глаз.
Знаете, в последний раз
вы так удивили меня...
Мой отец. Он собирается убить вас.
Я всё ещё должен вам чашку чая.
Я перешёл на кофе.
Может, вам присесть?
- Неважно выглядите. - Мы теперь
озвучиваем всё, что думаем, Гил?
Потому что у меня есть, что сказать.
Я пришёл поговорить о Джоне Уоткинсе.
Так значит, Малкольм выяснил его имя?
Быстро он.
Последняя часть
собрала пазл воедино?
А где Малкольм?
Я сказал, что пришёл поговорить о Уоткинсе.
Если не хотите вернуться в ту дыру, из которой вас вытащили,
начинайте говорить.
Ладно, ладно.
Скольких он убил?
По подтверждённым данным 19.
Не так много, как вы.
Такое число не стоит недооценивать.
По меркам серийного убийцы - это дюжина.
Боже...
Ему уже...
дали прозвище?
Свалочник.
Мне нужно знать, где вы были...
Ещё раз... Свалочник?
Да уж.
Когда я сказал вам говорить, я не это имел в виду.
Прошу прощения.
Вам нужна помощь...
с профилем.
Ну...
свалка, конечно, вводит в заблуждение.
Он ненавидел марать руки.
Для человека, который получает удовольствие
от человеческих трупов, он слишком придирчивый.
Мне не нужен профиль, мне нужно конкретное место.
Конечно, профилирование - это работа Малкольма.
Не так ли? Малкольм слушает этот разговор?
У вас жучок?
- Сынок! - Куда вы ездили с Уоткинсом?
Нам нужно место, где он убивает.
Понимаю...
сейчас мы не в лучших отношениях,
но я... я могу помочь тебе. И твоей сестре.
Вашу мать сложнее переубедить.
- Где мой сын? - Вы не решаете, кто вас допрашивает.
Нет, но я решаю, кто получит ответы.
Где мой...
сын?
Джон Уоткинс похитил его.
Нет.
Он... нет.
Мне нужна ваша помощь, доктор Уитли.
Около 12 часов назад Уоткинс
похитил Малкольма. Мы не знаем, где он.
Он... если Джон его похитил, он мёртв. Мёртв.
Сосредоточьтесь. Мы теряем время.
А времени и нет. Всё кончено, мой сын мёртв.
Мистер Дэвид, позовите врача!
Врача!
Он нужен мне в сознании.
Итак...
нам стоит поговорить о прошлом?
Всем нужен хороший нож.
Хочешь поговорить о прошлом?
Я хорошо знаю твоё.
То, как тебя воспитывали бабушка с дедушкой.
Все эти наказания.
Адские муки.
Шкаф, в котором они тебя держали.
Я видел царапины на двери.
Никто такого не заслужил.
Я... был сложным ребёнком.
Поэтому ты убил своего деда?
Я спас его.
И я сделал это быстро.
Он ремонтировал машину.
Ты выбил из под машины домкрат.
Он был первым.
Его раздавило, и с этого всё началось.
Ты меня раскусил.
Так я понял, что ты не родился таким.
Таким тебя сделал тот дом.
Значит, ты можешь измениться.
Ты можешь стать лучше. Это болезнь.
Это моё призвание!
Я - спаситель.
Нет.
Ты пытаешь и убиваешь наркоманов и проституток,
потому что такой была твоя мать.
Ты любил её, а она ушла,
и ты вырос с бабушкой и дедушкой,
которые пробудили в тебе ненависть.
Джон, ты думаешь, что ты уникальный.
Но ты всего лишь первая глава
в учебнике по профилированию,
который выдают новобранцам в Куантико.
Я хотя бы помню своё прошлое.
То, что сделало меня тем, кто я есть.
Ты даже не знаешь, кто ты.
Ты не помнишь, что создало тебя.
Всё началось здесь.
Так помоги мне вспомнить.
Мы пошли в поход.
Девушка, которую я нашёл... она тоже здесь была, да?
Опять эта девушка. Это всё, что тебя волнует!
Твой отец сам о ней позаботился.
Видимо, она была особенной.
Но это не важно.
Дело в тебе...
и во мне.
И в этом.
Ты ударил меня ножом
и оставил умирать.
Я выжил.
Выживешь ли ты?
Силы, которые любят всё, что ты сделала.
Твои рейтинги пробили потолок.
А запросы горяченьких серийных убийц
- выросли на 2000 процентов. - Мерзость.
Знаю. Ну...
после бутылки вина я тоже искала это.
Но я ненавижу себя, так что...
Эйнсли...
я единственный топ-продюссер Нью-Йорка,
который не участвовал в "Я тоже" в Хамптонсе,
и я хочу помочь тебе со следующим интервью.
Говорят, после "Супербоула" оно будет в эфире...
Он сейчас в карцере. Даже если бы он хотел поговорить...
Он не может. Поняла.
Лесли, я правда надеялась,
что следующее интервью будет о его жертвах
- и их семьях. - Скукота какая.
Перестань. Я думаю, это было бы...
Похоже, это важно. [Мама: Иди домой, 911]
- Может, это эксклюзив. - Последний раз, когда мама писала "911",
она говорила про распродажу.
[Мама: Ты нужна мне здесь, пожалуйста]
Она написала "пожалуйста". Впервые такое.
Иди тогда. Я скажу федералам,
что ты ушла по семейным обстоятельствам.
Скажу слишком туманно. Им понравится.
Иди.
У тебя есть только одна семья.
Да уж. Моей мне предостаточно.
Я могу сотворить мирное и безопасное место
где мне угодно. Я могу сотворить
мирное и безопасное место где мне угодно.
Верно.
Проговаривай ежедневные утверждения,
как я тебя и учила.
Вас здесь нет.
А ты не в мирном
и безопасном месте.
Итак.
Собери свои мысли.
Чем больше дышишь,
тем более организованными будут твои мысли.
Тебе нужно выжить, парень.
Я теряю много крови.
У тебя есть всё, чтобы это исправить.
В первую очередь нужно остановить кровотечение.
Так-то лучше.
Знаю, что ты думаешь.
Конечно же знаете.
Вы - галлюцинация, вызванная стрессом.
Только поглядите на мистера Всезнайку.
Думаешь, Уоткинс прольёт свет
на девушку в сундуке, не так ли?
Решит все твои проблемы.
Он может рассказать мне о ней.
Отпусти её. Перестань связывать свои травмы с ней.
Не из-за неё ты такой.
Мы знаем, почему ты такой.
Уоткинс не имеет значения.
Уоткинс может помочь мне.
Он может убить тебя.
Уже почти убил.
Перестань составлять профиль
и хотя бы раз в жизни
защити себя.
Где ты, Малкольм?
Где ты сейчас?
Всё началось здесь.
Здесь. Здесь.
Где всё началось.
Поездка на природу.
Там я его ударил ножом.
Здесь он меня и держит.
Я его предыстория.
Но зачем я пытался убить его?
Я бы это запомнил.
Мы это уже проходили.
Ты не можешь заставить воспоминания вернуться.
Тебе нужно сконцентрироваться на выживании.
В чём смысл знать ответы,
если ты мёртв?
Я не могу сделать это один.
Вернитесь.
[Гил Арройо, детективный отряд]
Местные правоохранительные органы
делают целевые проверки транспорта в трёх штатах,
армия техников просматривает запись с камер
и бригада криминалистов находится у дома Уоткинса,
а вы хотите поехать на природу?
Брайт один из нас, и он где-то там.
Думаем, этот домик - важное место для Уоткинса
и для Брайта.
Не понимаю.
Мы знаем, что Брайт в детстве
поехал на природу с отцом и другим мужчиной.
Он думает, что это был Уоткинс.
- Брайт знает Уоткинса ещё с детства? - Да.
С момента поездки в этот домик.
Вы не понимаете?
Уоткинс привёл Брайта к самому началу.
Хорошо.
Поехали.
Вы... поедете с нами?
Сколько у вас опыта
в спасении заложников?
Пойдёмте.
Принято, ДжейТи.
Я заставлю его говорить.
Это поможет, доктор Уитли.
Бензодиазепины, мой друг.
Спасибо, Омар.
Спасибо, мистер Дэвид.
Мартин?
Мартин, у меня мало времени.
И у Малкольма тоже.
Посещали ли вы с Уоткинсом какой-то домик?
Вы всё ещё думаете, что Малкольм жив?
Омар, тут для моего друга
могут понадобиться бензодиазепины.
Всё кончено.
Нет. Малкольм - сильный парень
с самым блистательным умом.
Вы, может, и не верите в него, но я верю.
Как вы жаждете этого.
Быть его отцом.
Поэтому вы притащили его в полицию Нью-Йорка?
Он был вам дорог?
Я сделал для него гораздо больше, чем вы.
Ну, благодаря вам он точно помрёт.
Если бы вы были хорошим мальчиком
и выпили бы той ночью чай,
Малкольм был бы ещё жив.
Он не мёртв.
Если бы вы знали Джона Уоткинса так, как знаю его я...
то думали бы иначе.
Я обязан Малкольму жизнью. Я просто так не сдамся.
О да,
вы так привязались друг к другу.
Что ещё вы сделали, чтобы заменить меня?
Я слышал запах духов моей жены
на этом дешёвом пальто.
Вы не достойны такой женщины, как она.
Ей, должно быть, стало вас жаль.
Или она злилась на меня.
Сконцентрируйтесь на домике.
Возможно, Уоткинс отвёз Брайта туда,
а он достаточно умён, чтобы выжить.
Вы это знаете.
Верно.
Малкольм ведь...
находчивый, в конце концов.
- Так и есть. - Да.
Так и есть. Где бы Джон держал его?
Там был...
довольно глубокий погреб.
Дайте мне ручку и я...
нарисую карту.
Сильно болит, да?
Да уж.
Я-то знаю.
Я плыл так по реке,
подлатал себя с помощью ржавого рыболовного крючка
и какой-то лески.
Это я и слышу.
Шум реки.
В тот день мне бы не помешал хирург, но от него...
особой пользы не было.
Почему я это сделал?
Ты не помнишь драку?
Мы должны были сделать это вместе.
Вы с моим отцом хотели убить кого-то.
Девочку.
Я пытался спасти её, да?
У тебя грёбаный комплекс героя.
Перестань спрашивать о девочке.
Тогда скажи, зачем я тебя зарезал.
Это была самооборона.
А хлороформ
действовал не так хорошо, как раньше.
Ты начал вспоминать всякое.
Мы взяли тебя с собой в поездку,
чтобы наконец покончить с тобой.
Твой отец собирался убить тебя.
Привет?
Мама?
Что происходит? Что это такое?
Твой брат пропал.
Пропал?
Похищен...
они думают, это сделал Свалочник.
Я... я не понимаю.
Его похитили?
Как это возможно?
Это возможно, потому что ты и твой брат
зарабатываете на своей одержимости
- прошлым отца. - Стой.
Ты для этого меня позвала?
Нет. Но я не могу сидеть здесь одна,
гадая вернётся ли он.
Ради бога, обними меня.
Всё в порядке.
В смысле...
не сейчас, но...
будет.
Малкольма обучали в ФБР.
Он сталкивается с монстрами каждый день.
Не говори мне такого.
Но спасибо.
Так... что это?
Фотографии...
из дома убийцы.
Гил хотел, чтобы я их посмотрела,
чтобы найти что-то... знакомое.
Значит, они в отчаянии.
- Может, я помогу. - Нет.
Я обещала Гилу, никакой прессы.
Я не об этом.
Я имела в виду, что могу сесть и посмотреть
эти жуткие фотографии с тобой.
Нам понадобится бурбон.
Боже мой.
Эйнсли.
Теперь ты вспомнил, не так ли?
Мой отец способен на многое, но он бы не убил меня.
Он собирался.
У него просто...
сдали нервы, когда мы приехали.
И ты решил взять дело в свои руки.
Пока...
в тебе не проснулся твой отец.
Ты напал на меня как дикий зверь.
Я не убийца.
А мой шрам говорит об обратном.
Признай, ты такой же как и я.
Ты судишь, ты охотишься.
Я предаю преступников правосудию.
Защищаю общество и мою семью.
Конечно.
У вас с отцом общая сила
и общая слабость.
Какая?
Его садистская мания величия или комплекс бога?
Ваша семья.
Он где-то здесь. Я знаю.
Что?
Мам, расскажи мне кое-что.
- Теперь ты меня пугаешь. - Боже.
Помнишь мистера Сапожки?
- Воображаемого друга? - Да.
Что ты помнишь?
Ты выдумала его перед арестом Мартина.
Детские психологи...
и поверь мне, их было много,
говорили, что воображаемый друг в твоём возрасте -
это совершенно нормально,
особенно во время травмы.
Как он мог быть воображаемым, если он дал мне это?
Ты запуталась.
Эта фигурка твоего отца.
Одна из последних, что он...
Ангел? Нет.
Отец дал мне книгу о Марии Кюри.
Это?
Это от мистера Сапожки.
Прямо как Мартин, ты...
любишь свою семью.
Твой главный изъян.
Твоим последним испытанием станет жертва.
Но не волнуйся, тебе ничего
не придётся делать,
только потерпеть.
Делать буду я.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
В доме никого.
Гил сказал, там подвал. Они могут быть там.
Там у нас никого нет.
Зачистите верх. Мы идём вниз.
Принятно.
Я впереди. Мы идём вслепую.
Тармел, ты прикрываешь тыл, Пауэлл,
- смотришь туда, где я не вижу. - Поняла.
Нет.
Стой. Тебе не нужно это делать.
Нет, но я делаю...
это моё призвание.
Я знаю этот голос.
Тот, что в твоей голове.
Может, всё началось из-за твоего дедушки,
который говорил, что ты никчёмный. Но голос превратился
в нечто
более мощное, неоспоримое.
Его невозможно удовлетворить.
Как и тебя.
- Чисто. - Чисто.
Нет никаких следов.
Дом пуст.
Чёрт возьми, Брайт, твоей тощей заднице лучше быть в живых.
Я тоже слышу этот голос.
Моего отца.
Я слышу его.
Я вижу его.
Но мне не нужно прислушиваться к нему.
Поэтому не надо.
Не прислушивайся к голосу.
Дело в том...
что мне нравится этот голос.
Он - часть меня.
И сейчас
он говорит мне поторопиться.
Уоткинс, подожди.
Уоткинс, стой!
В комнате чисто.
Чёрт возьми.
Внизу всё чисто.
Гил? Его здесь нет.
Его здесь нет.
Уоткинс, нет!
Это не река.
Это метро.
- Мы под... - Нет места лучше дома.
Нет!
Эта фотография из дома Джона Уоткинса.
Ангелы, они...
прямо как у меня.
Джон Уоткинс и был мистером Сапожки.
И ты не говорила мне, что в нашем доме
- был незнакомец? - Нет!
Нет, потому что я думала...
что это было привидение.
Потому что когда я пошла за ним в мастерскую папы
и повернула за угол, он...
он исчез.
Не пропадай, хорошо?
Мистер Дэвид, подождите.
В домике ничего не нашли.
- Они не нашли его? - Нет. Если вы ещё что-нибудь...
Мартин?
Мартин? Сосредоточьтесь.
Где он может быть?
Я знаю, куда Уоткинс отвёл моего мальчика.
- Куда? - Нет.
Он всех их убьёт.
Что это было?
Беги.
Господи, Свалочник здесь.
Хочешь взять интервью?
Пойдём.
Мне так жаль. Пойдём.
Нам нужно идти.
Нам нужно идти. Идём, идём.
Просто вдохни.
Расставь свои мысли по порядку.
Знаете, что мне сейчас не нужно?
Психотерапия.
Мою семью
скоро убьют.
Мне нужно...
Тебе нужен...
твой отец.
И это наша семья.
Нашу семью
скоро зарежут.
Только посмотрите на него.
Беспомощный.
Это твоя вина.
Из-за тебя в наших жизнях появился Джон Уоткинс.
В нашем доме.
Ведь мы здесь, да?
Под нашим домом.
Тебя не проведёшь.
В таком старом доме множество секретов.
А как тебе такой секрет?
Ты собирался убить меня.
Виноват.
Но... да ладно тебе.
Кто старое помянет...
давай сконцентрируемся на том, что происходит сейчас.
Тебе надо выбраться из этого.
Смысла в этом нет,
но это единственный вариант.
Диаметр наручника -
восемь сантиметров.
Ширина твоей руки -
13 сантиметров.
Так что тебе придётся просто...
уменьшить свою руку в два раза.
Простая математика.
Пора освободиться.
Торопись.
У меня кровь?
Милая! Вставай.
- Вставай! - Ладно.
Надо бежать. Туда. Быстрее!
Ладно. Теперь всё
будет... хорошо.
Милая.
Когда у тебя дети, одно ты точно знаешь...
раны на голове сильно кровоточат,
но быстро заживают.
Мам.
- Что? - Прости.
Ты...
просто расслабься, ладно?
Завтра у тебя будет ужасно болеть голова.
Хорошо, что у твоей мамы
отменная коллекция
обезболивающего.
Вот, держи... прижми. Прижимай к голове, милая.
Чёрт.
Не волнуйся, милая.
Я никогда
не ждала, что мужчины нас спасут.
И сейчас мне этого не надо!
Раз... два...
Полиция уже в пути, психопат.
Если хочешь жить, проваливай из моего дома.
Уоткинс!
Малкольм!
Я знаю, что ты здесь.
Это мой дом.
Моя семья.
Ты слышал?
Это мой сын,
и он идёт за тобой.
Уоткинс!
Я найду тебя...
и запру во тьме.
Это мой дом.
Ты в порядке?
Мам?
Оставайся здесь.
Ладно.
Боже.
Мы в безопасности.
Осторожней с рукой.
Что случилось? Ты в порядке?
Я жив.
Где Уоткинс?
Он... ты...
Нет.
Но он никогда нам больше не навредит.
Переведено релиз-группой PhysKids