﻿（每年平均有300名以上的罪犯） （為了躲避警察的搜查而潛逃海外）
﻿（其中有大多數人躲到東南亞一帶）
﻿（以韓國觀光客和企業家為下手目標）
﻿（2008年，越南胡志明市）
﻿怎麼樣？不錯吧？
﻿而且離胡志明市也很近
﻿這裡最適合拿來蓋崔老闆的度假村了
﻿為什麼這裡還沒開發？
﻿本來是半導體工廠的用地
﻿但被取消了，聽說會批准成觀光用地
無論位置或景觀
﻿只要開發了，一定會吸引很多觀光客
﻿你說我今天要見誰？
﻿他把租車生意做得很大
﻿他說一定要跟崔老闆你見一面
﻿你收了多少？
﻿說那什麼話？
﻿你收了啊
﻿我看起來像那種人嗎？
﻿你以為我是怎樣的人啊？
﻿他為了搞好關係，什麼都願意做
﻿崔老闆！你醒酒了嗎？
﻿該死，昨天的酒錢怎麼那麼多？
﻿多虧崔老闆，我第一次喝了路易十三
﻿哥就讓他喝啊？應該阻止他啊
﻿但你贏了很多啊
﻿我是贏了很多…
﻿但花錢時要理性一點，別總花在酒上面
﻿混帳…
﻿好啦…快點結束後去吃一頓醒醒酒吧？
﻿他一直拜託我，說想親自見見你
﻿他有錢嗎？
﻿哎唷，他不只和韓國人做生意
﻿他在胡志明市到處都有房產
﻿啊，崔容基老闆？
﻿是，你好
﻿我聽了很多關於你的事
﻿請上車
﻿你們慢慢聊
﻿你不熱嗎？
﻿你在吃餅乾啊？
﻿應該吃些好吃的啊
﻿我聽鍾勳哥說你租車生意做得很大
﻿聽說你很有錢？
﻿什麼？
﻿這個混帳傢伙
﻿這個混蛋
﻿混帳
﻿頭給我抬起來
﻿喂，你這混蛋，這些混帳傢伙，幹嘛啊？嗯？
﻿幹嘛啊！你們這些混帳傢伙！
﻿你讓開
﻿在你眼中我看起來，像做租車生意的人嗎？
﻿嗯？
﻿你被綁架了
《犯罪都市2》
﻿喂，你這個混蛋！把刀放下來…！
﻿喂！大頭…！
﻿我說過我是永登浦的大頭吧？你們這些臭傢伙！
﻿我知道了…臭小子，你在說什麼啊？
﻿混帳！
- 不要那樣，臭小子，真是的 - 過來啊
﻿我要殺了所有人，你們這些混蛋！
﻿可惡，怎麼不接電話…
﻿這裡…！
- 這邊… - 不是嗎！
﻿您來了
- 這裡… - 他在哪裡…？
﻿在那裡面，該死
﻿不是，我是問錫道在哪裡？
﻿他不接電話啊…
﻿那個混蛋…
﻿喂，大頭，把刀放下！
﻿您來了
﻿現在情況怎樣？
﻿你在幹嘛啊，怎麼現在才來？
﻿那個…
﻿我去相親…
﻿你怎麼每週相親一次啊？
﻿他也得結婚啊
﻿他幹嘛這樣？
﻿他是永登浦的大頭，根本就是個瘋子
- 大頭？ - 怎樣？你們這些混帳！
- 聽說他逃出精神病院 - 怎樣？
﻿人質呢？
﻿那個老闆娘跟女大生，一共2個人
﻿大哥，要不要直接殺進去？
﻿喂…不行…很危險
﻿還是叫鎮暴小組來吧
﻿那瘋子不曉得會做出什麼事，我們…
﻿他們去哪了？
﻿喂，輕一點，很多人在看
﻿這些混帳傢伙真的是…！
﻿你們知道流氓的生活有多苦嗎？
當然知道啊，冷靜一點
﻿我媽的故鄉是順川！
- 提她做什麼？ - 她不會做菜！
﻿你一定過得很苦…
﻿喂！進來啊，這些混帳！
﻿我要砍爆你們！
﻿把刀放下！
﻿你是誰？
﻿唉，可惡…
﻿該死，真是的…
﻿喂，大頭
- 大哥，你想做什麼？ - 怎樣！
- 你過來，我們談一下 - 怎樣！
- 別過來！ - 臭小子…
- 別過來，混帳！ - 等一下…
﻿那個很危險
﻿喂…臭小子
﻿你沒見過我吧？我也沒見過你
﻿你相不相信我？
﻿相信什麼？混帳！
﻿把刀放下，那很危險
﻿我叫你把刀放下…
﻿喂，快帶她們出去！
﻿是，弘錫…
- 快出來…！ - 這邊…！
﻿快點…！讓她們上車…！
﻿喂，你這個混蛋
﻿拿這種刀刺人的話
﻿會不會痛…？臭小子，會不會痛？
﻿會痛！
﻿這個臭小子…
﻿起來
﻿混帳…
﻿這個臭小子
﻿咬什麼咬？你是喪屍嗎？
﻿過來…請別拍照！好嗎？
﻿（警方執法過當致臉部重傷凹陷，痊癒需12週） 警方執法過當，痊癒需12週
﻿這哪算執法過當啊？
﻿難道刑警還有禮貌地對拿刀發瘋的瘋子說
﻿「先生，請冷靜一下」這樣嗎？
﻿這些臭小子還為大哥鼓掌
﻿怎麼會這樣寫報導啊？
﻿沒關係
﻿反正眼睛遮住了，不會知道是我
﻿唉…要遮住大哥的身體才對啊
﻿不會啦，沒人會知道的
﻿老實說只看臉的話
﻿大家都會以為他是犯人吧？
﻿這臭小子翅膀硬了啊
﻿大哥你有點像俄羅斯的流氓啊
﻿喂…那你們組長就是恐怖分子了
﻿他從高中開始，臉就一直愈變愈長
- 很好笑吧？ - 沒錯
﻿有點像村莊前面的長丞耶
﻿感覺昨天跟今天的長度有點不一樣
﻿我第一次看到組長時…
﻿喂，安靜點…
﻿差點就要銬他手銬了
﻿銬什麼手銬？這小子，安靜一點
﻿有趣嗎？嗯？開心嗎？
﻿你來啦…
﻿出現在報紙上很開心啊？
﻿滿是罪過的人生，當組長就是罪過
﻿你被痛罵一頓了嗎？
﻿我去跟署長說一下
﻿算了…
﻿你去一趟越南吧
﻿去越南做什麼？
﻿你知道劉鍾勳吧？
﻿不知道，他是誰？
﻿就是那個啊…去年搶了加里峰洞銀樓的那些傢伙
﻿（李宗斗、金基伯、劉鍾勳） 那個把風的小子就是他
- 這些傢伙啊，我知道啊 - 嗯…
﻿對，那傢伙啊…
﻿在越南坦承犯下那起案子了
﻿為什麼？
﻿我也不知道啊
﻿所以你去帶他回來吧
﻿當成是三天兩夜的出差
﻿久違地可以出國啦
﻿我要跟誰去？
﻿大哥！我爸是越南參戰勇士
﻿這次應該由我這個兒子去啊
﻿大哥！我姊的朋友的朋友的閨密住越南
- 這小子是怎麼回事？ - 我會努力的！
- 看看這小子 - 你還只是個菜鳥，手還不放下？
﻿喂！你們這些臭小子！
﻿你們以為是去玩嗎？臭小子
﻿是要去引渡凶惡的罪犯！很重要耶！
﻿我會跟他去啦
可惡…
- 等一下… - 你說什麼？
﻿這怎麼行？ 應該要會說英語的人跟我去啊
﻿什麼？英語？
﻿組長你會說英語嗎？
﻿你現在是問我會不會說英語？
﻿你說說看啊
我想先點生菜沙拉
﻿但是…
不要洋蔥
﻿還有
不要義大利香醋
﻿可以了嗎？
﻿原來你很會說英語啊？
﻿是啊
﻿跟我一起出國的話，萬事大吉！
﻿算了…
﻿我就不多說了，相信我就對了
﻿哇，我們組長好帥喔
﻿唉，可惡…
﻿你不是說相信你就對了嗎？
﻿他們完全聽不懂英式發音啊
﻿可惡
﻿你說什麼義大利香醋的時候，我就知道了
﻿我想來一次越南看看嘛
﻿不好意思
﻿哈囉…？
﻿我…我們是韓國警察…警察
﻿我們很忙，必須離開
﻿出去，好嗎？出去
﻿安靜點！
﻿混帳，真的完全聽不懂英語耶
﻿不要罵髒話，我懂韓語！
﻿坐下！
﻿先坐吧
﻿對不起
﻿謝謝
﻿哎唷，我有點遲到了
﻿我是韓國總領事館的駐外警官朴昌秀
- ﻿哎唷… - ﻿哎唷，你好！
﻿我是衿川警署的全日萬組長
﻿原來是組長啊
﻿我是刑警馬錫道
- 是刑警啊… - 對…
﻿因為我的下屬完全不會說英語
﻿所以一到這裡就發生這種事
- 可惡… - 英語…
﻿沒關係，要不要先去吃飯？
- 好… - 好啊…
- 喂…拿好全部的行李啊 - 行李…
- 這裡有什麼好吃的？ - 喂！
﻿哪裡有美食餐廳？
﻿唉…
﻿這個只要一千韓元？
﻿對
﻿太驚人了
﻿混帳，他們來旅行卻沒帶錢？
﻿都叫我少拿一點
﻿那些傢伙是韓國黑道耶
﻿去哪裡都有韓國黑道啊
﻿附近開了很多韓國店家，所以黑道也變多了
﻿也發生了更多起重案，真的很頭痛
﻿看什麼看啊？混帳
﻿很高興見到你們這些流氓啊
﻿大老遠跑到越南啊
﻿混帳，是條子，我說是條子…
﻿-嗯？真的嗎？收好…﻿-你確定？真的嗎？
- 收起來… - 喂，你看
﻿還有奇怪的藥跟大麻之類的
﻿那些傢伙很奇怪吧？
- 什麼大麻？不是啦 - 我去去就回
﻿哎…真是的，不是啦，﻿哎唷！
- 那些傢伙… - 我們也休息一下吧
- 他們現在要走了耶 - 快走…
﻿你們是韓國人吧？
- 喂… - 目前有開幕活動
﻿我們會用好的價格提供服務
- 怎麼這麼多韓國人啊？ - 江南的服務
- 胡志明市的價格 - 算了，小子
﻿拿開，喂…
﻿馬錫道！
﻿喂，汽油！
﻿大哥…
﻿臭小子，你在這幹嘛啊？
﻿總不能一直在韓國過那樣的日子吧
﻿喂…那就別做這種工作
﻿白天做點正常的工作啊
﻿我們大哥工作時很開朗正常啊
﻿這小子是誰啊？
﻿我是食用油
﻿食用油又是什麼啊…
﻿但大哥們怎麼會來？是來抓犯人嗎？
﻿不是，我們是來度假的
﻿哎唷，大哥們要小心
﻿韓國警察在這無用武之地
﻿這裡很多黑道都隨身帶槍
﻿槍？
﻿是啊，不僅會帶槍
﻿還會帶這麼大把的開山刀
﻿這裡跟韓國的氣氛截然不同
﻿跟我們無關啊，我們只是來度假的
- 我們哪會挨槍啊？ - 對啊
- 那過來玩吧！ - 好啊
﻿嗯，好啊
﻿江南的服務
- 胡志明市的價格 - 是要去哪裡玩？算了…
（駐胡志明市韓國總領事館）
﻿領事館跟我們辦公室幾乎一樣耶
﻿環境真惡劣
﻿至少我們還有冷氣
﻿是啊，真的好熱
- 怎麼能在這種地方... - 讓你們久等了
- 真熱啊 - 是啊，很熱吧？
﻿看來這裡發生很多觀光客失蹤案啊？
﻿對，因為一個月有3萬人來越南
﻿所以發生不少案子
﻿也有人是故意躲起來的
﻿全都是因為錢啊
﻿在這裡簽名就可以了
﻿把這份文件交給出入境管理局的話
﻿明天上午10點後，你們就能引渡了
﻿但文件怎麼會這麼多啊？
﻿因為是滿特別的案子
﻿罪犯來領事館自首
﻿這是前所未有的事
﻿雖然我們空出一個房間
﻿臨時將他拘禁
﻿但我們面臨很多困難
﻿不過他為什麼要自首？
﻿他說是受到良心譴責
﻿什麼？他說受到什麼？
﻿說是受到良心譴責
﻿良心譴…
﻿良心譴責…
﻿可惡…我簽錯名字了
﻿我簽成「全良心」了
﻿抱歉
﻿鍾勳
﻿你為什麼要自首？
﻿我真心在反省喔
﻿我願意回韓國受罰
﻿嗯…你想回韓國坐牢？
﻿對
﻿哎唷，吃東西的樣子好討厭喔
﻿組長
﻿帶他到真實的房間
﻿在這裡？
﻿好，知道了
﻿喂，給我
﻿好，可以了
﻿好，幫…幫我把風
﻿沒問題！
﻿沒事，沒關係…
﻿我終究都會知道的
﻿什麼？會知道什麼？
﻿你說你為什麼自首？
﻿我受到良心譴責…
﻿良心譴責…
﻿是宗斗…！
﻿是宗斗…
﻿因為宗斗想殺了我
﻿宗斗？
﻿那個和你一起行動的李宗斗？
﻿原來他在這裡啊，對吧？
﻿不對
﻿不對？
﻿我都會知道的喔
﻿讓我拔一個耳朵吧
﻿我的耳朵…！
﻿哎唷，副組長，輕一點啦
﻿他有很多耳朵，拔一個也沒關係
﻿喂，小子，你快點說
﻿為什麼李宗斗想殺了你？
﻿好痛…！
﻿因為我碰了宗斗的女人
﻿混帳…
﻿喂，直接拔掉這小子的耳朵吧
﻿喂，小子，李宗斗在這的話
﻿金基伯也在這裡吧？
﻿你們三人是一夥的啊，臭小子！
- 不是的 - 不是…
﻿好…你不要回答
﻿反正就算你不說，我都會知道的
﻿怎麼了？你想那樣做嗎？等一下…
﻿你何必…
﻿你不要動…會受傷喔
﻿動了會死喔…
﻿救命啊！
﻿在施工嗎？
﻿我的耳膜快爆了！
﻿不要那樣，好痛，別打了 !
﻿我真的不知道，我不知道基伯在哪！
﻿你不知道基伯在哪裡？
﻿那表示你知道宗斗在哪吧？
﻿對…
﻿感覺我們倆不能就這樣去抓人耶
﻿本來只要抓一個，結果抓回好幾個
﻿那你馬上就會升遷啦
﻿不行啦…
﻿就說我們沒有司法權，不能這樣啦
﻿在這裡搜查、逮捕都是違法的
﻿喂，去勸他們自首哪算搜查啊
﻿如果你去了，那就算是搜查了
﻿你去相親，那也是搜查
- 快走啦… - 什麼勸他們自首…
﻿劉鍾勳說了什麼？
﻿他就一直說些有的沒的
﻿組長，我馬上把這份文件交到出入境管理局喔
﻿還有我得見一個住在胡志明市的朋友
﻿請問你知道這是哪裡嗎？
﻿啊…離這裡不遠
﻿但這個社區原本就很危險
﻿啊…那沒關係
﻿他更危險
﻿就是這裡
﻿喂，裡面有人…
﻿可惡，鎖住了
- 鎖住了？ - 對
﻿打開了
﻿喂，你怎麼能弄壞這個…可惡
﻿宗斗，鍾勳已經全招了
﻿韓國…
﻿這是怎麼回事？
﻿可惡…
﻿可…
﻿可惡，現在這是怎麼回事？
﻿這是兇殺案
﻿可惡，這下子糟了
﻿快打電話給朴領事吧
﻿喂！起來，臭小子，起來
﻿你這臭小子竟敢說謊？
﻿怎麼了嗎？
﻿李宗斗被殺了，你這臭小子
﻿你們在這做了些什麼？你快說
﻿你想被我打一巴掌…
﻿組長…不是，副組長，這會出問題
﻿組長阻止一下吧，說一下嘛
﻿不要那樣
﻿喂，你別這樣，我放你走，去吧
﻿什麼？
- 那樣好像比較好，你走吧 - 什麼？
﻿快點，過來…
﻿刑…刑警大人，我自首了耶
﻿自首？
- 我不接受自首，你出去 - 什麼？
﻿過來…給我出來！
﻿我自首了啊！混帳…
﻿「混帳」？你這臭小子竟敢罵我？
- 真的是… - 我送你
- 救命啊…！ - 出去吧！回家吧！
﻿等一下…！
- 是我錯了...！ - 這是在做什麼？放他下來…
﻿我們在越南遇見叫「姜海相」的傢伙
﻿然後綁架了一個人
﻿誰？姜海相？
﻿他慫恿我們綁架開度假村的崔容基
﻿崔容基家裡很有錢
﻿他很年輕，但沒大沒小，花錢如流水
﻿給我
﻿這裡只有5萬美元
﻿可惡，不到9千萬韓元啊
﻿平分的話，一個人不到2千萬韓元啊
﻿說什麼鬼話啊？
﻿喂，這是怎麼回事？
﻿我們是為了搶這些才搞這齣的嗎？
﻿你說說看啊
﻿宗斗
﻿你說你朋友們很會做事，才讓你們加入的
﻿結果都是一些菜鳥啊
- 什麼？ - 菜鳥？
﻿還是純樸呢？
﻿混帳！
﻿你說什麼？你這個混帳
﻿喂！要不是因為崔老闆的錢
﻿你早就死定了
﻿對你好聲好氣，你這混蛋就…
﻿混帳，喂
﻿你們不想賺錢嗎？
﻿嗯？最好給我適可而止
- 土益… - 混帳！
﻿喂…住手！
﻿那臭小子是怎麼回事？
﻿喂！抓住那個臭小子！
- 喂！給我站住！ - 喂！臭小子！
﻿等一下見
﻿喂！抓住那個臭小子！
﻿你這個臭小子！
﻿喂！不能讓他跑了！
﻿喂！你還不站住！
﻿你在幹嘛！混帳！
﻿喂！抓住他！
﻿那個混蛋！
﻿你這個混帳！
﻿混帳！給我過來！你這個混蛋！
﻿你這個混帳！
﻿你想死嗎？
﻿等一下…
﻿我給你們一人一億韓元
﻿一人一億韓元…
﻿混帳…
﻿一億韓元！
﻿真的嗎？嗯？真的嗎？
﻿飯店裡有兩億韓元，還有一些金條
﻿真的就放過我一次吧
﻿所以密碼是多少？你這個臭小子！
﻿2963…
﻿2963…？真的嗎？
﻿所以之前跟你借錢時就該借我的
﻿那該有多好啊？崔老闆
﻿對不起…
﻿你早就該這樣的，何必搞得這麼累？
﻿那傢伙來之前，我們幾個開度假村就好啦，混帳
﻿你這傢伙說話真難聽
﻿混帳你要是敢說謊就死定了，混蛋
﻿他死了嗎？
﻿混帳，原來你是個瘋子？
﻿你瘋了嗎？你怎麼能殺了他？
﻿混帳，至少應該先拿到錢再殺啊
﻿你這個混蛋！
﻿混帳傢伙，錢…
﻿怎麼回事？混帳…
﻿少了一個人分贓還不錯吧？
﻿你在幹嘛？混帳，還不認真一點？
﻿快點啦，臭小子
﻿果然在國外工作還不錯
﻿警察辦案鬆懈，很適合動手
﻿這是從飯店保險箱拿來的
﻿有兩億韓元和金條
﻿全部只有這些？
﻿我好像能再多榨一點
﻿喂，你們！
﻿先停一下
﻿然後呢？
﻿大概過兩天左右，就收到錢了
﻿宗斗和我就逃走了
﻿一收到錢，那臭小子的眼神就變了
﻿從不久前就有一些奇怪的人
﻿在打聽我的消息
﻿好像是姜海相這臭小子派了手下想殺我
﻿抱歉
﻿那你應該早點說啊，可惡
﻿所以你才自首嗎？
﻿對
﻿宗斗一定是姜海相殺的
﻿如果他知道我在這，我也會死的
﻿拜託送我回韓國吧，大哥
﻿現在該怎麼辦？我們都聽到了
﻿先找屍體吧
﻿他現在興奮了…
﻿你在這寫下那裡的地址
- 地址？ - 嗯
﻿副組長
﻿你這樣會造成很多人的困擾
﻿好…但我得先拿到地址
﻿沒事的…
﻿組長，這真的得由越南警方處理才對
﻿不然他真的會被驅逐出境！
﻿好，就拜託你那樣處理吧
﻿什麼？
﻿讓他被驅逐出境吧！
﻿組長，我拜託你…
﻿（衿川警署）
﻿哎唷，大哥，好玩嗎？
﻿喂，你搜尋一下「姜海相」
﻿看會出現什麼
﻿然後確認一下，最近是否有人申報崔容基失蹤
﻿姜海相跟崔容基嗎？
﻿還要查其他的嗎？
﻿沒有
﻿我掛電話啦
﻿好，我知道了
﻿謝謝
﻿所以他們說什麼？
﻿一樣都是警察，卻不懂警察的心情啊
﻿大約要一個月的時間，才能拿到搜索票
﻿這樣姜海相那臭小子，就會跑去其他國家了啊
﻿那還能怎麼辦？這裡又不是韓國
﻿是啊，還能怎麼辦？
﻿應該要想想辦法吧？
﻿就說不行啦
﻿還能怎麼辦？都說不行啦
﻿可惡
﻿喂，你要去哪裡？
﻿副組長！
﻿組長，副組長又要去哪裡了？
﻿領事攔一下他嘛，一起去阻止他的話…
﻿他更不會聽
你們有看過這個人嗎？
我不懂你在說什麼
你知道他在說什麼嗎？
﻿他幾個月前好像在…我不清楚
﻿喂，錫道，我知道我攔不住你
﻿但就說這裡不是加里峰洞
﻿喂…！
﻿等一下！
- 真是的！ - 喂…等一下！
﻿你幹嘛這樣？馬刑警
﻿就說抓一下這個臭小子，你讓開一下
﻿等一下！
﻿馬刑警！你真的不能這樣
﻿如果出了什麼問題，你能負責嗎？
﻿這絕對是違法的！
﻿如果這國家的法律無法保護韓國人
﻿那至少我們得出面保護一下吧？
﻿錫道，是那樣沒錯…
不是嗎？
﻿叫警察來吧
﻿我們全都會被抓走的
﻿喂，但這裡真的有什麼嗎？
﻿喂，你在種田嗎？
﻿認真挖啦，快點！可惡…
﻿哦…！
﻿是蚯蚓…
﻿可惡…
﻿這是什麼？
﻿可惡
﻿喂，找到了…！
﻿什麼？
﻿靠…
﻿這裡也有…！
﻿那裡也有？
﻿不得了了
﻿我來聯絡越南警察
﻿一共有4具屍體
﻿我真的是想來這度假的…
﻿是，大哥，怎麼了嗎？
﻿喂，你聽過姜海相這個人嗎？
﻿什麼？
﻿大哥也在抓那個臭小子嗎？
﻿你怎麼會知道那個臭小子？
﻿這裡有個勢力龐大的韓國黑道「拉庫」
﻿大約從3天前開始
﻿就到處在找姜海相
﻿拉庫？
﻿對
﻿那個臭小子現在人在哪？
﻿這我不知道
﻿大哥，發生什麼事了嗎？
- 喂，你快打聽傳簡訊給我！ - 為什麼韓國警察在這裡搜查？
你們國家沒有法律嗎？
真的很抱歉
我們不會再造成更多麻煩
你們必須為此負責
回去飯店吧！
- 什麼？飯店？ - 他說什麼？
﻿不…飯店！我們…
﻿我會叫你們的…
﻿混帳！我們也是警察！
﻿韓國人接二連三地死掉
- 我們怎能坐視不管？ - 組長！
﻿就算我們沒有搜查權…
﻿喂…！他們掏槍了…
﻿不過情況…
﻿這裡由我收拾
- 你們先回飯店吧 - 好…
﻿好的，我知道了，抱歉…
﻿好，我知道了
﻿一定要抓到這個臭小子
﻿喂，只要帶到韓國領事館，感覺就能讓他搭上飛往韓國的班機
﻿你要怎麼抓？你有什麼計畫嗎？
﻿跟我來
﻿哇，好潮濕啊
﻿你們到了嗎？
﻿你在哪裡？
﻿這裡…老闆！
﻿走吧
趕緊找！
﻿50萬美元給我好好找
﻿你有親眼看到吧？
﻿對，我確定，我親自確認了
﻿我看到姜海相今早也出門了
找到了！
﻿可以了，你走吧
﻿好
﻿謝謝
﻿哇，這麼多
﻿看看這個臭小子
﻿哇，絕對不只10億韓元
﻿他到底殺了多少人啊？
﻿先把錢匯回去吧
﻿好的
﻿是，找到了
﻿你們怎麼來這的？
﻿搭公車來的
﻿哇，看看這裡
﻿你看，全都是韓國人
﻿你過來一下
﻿過來！
﻿怎樣？
﻿你叫一下那個拉庫還是脫褲的來
﻿你們是誰？
﻿這裡都是韓國流氓啊
﻿喂！你們都到這邊來！
﻿你們是警察啊？
﻿出去吧，別自找苦頭
﻿他在那裡嗎？
﻿你要去哪裡？
﻿喂，你躺著…
﻿嗯？不然會受傷
﻿就躺著吧，可惡
﻿混帳！
﻿你就躺著吧
﻿韓國警察幹嘛來別人的營業場所鬧場？
﻿你們這些混蛋
﻿你們是越南警察嗎？
﻿你是拉庫嗎？
﻿對，我就是拉庫，混帳傢伙
﻿大哥…
﻿你誰啊？
﻿我是調皮鬼
﻿調皮個鬼！
﻿你們死定了，混蛋傢伙
﻿喂，這裡是越南
﻿不是韓國，臭小子！
﻿想死…
﻿這小子拿真槍啊，混蛋想殺人啊
﻿你過來…
﻿這個混蛋，看我…
﻿不要過來，可惡！
﻿喂，別過來…你們這些臭小子！
﻿喂！全…全都別動
﻿我叫你們別動，不然我就殺了你們
﻿喂，不要動，你們這些臭小子！
﻿你從現在起不老實說就死定了，知道了嗎？
﻿好
﻿我叫你老實說…
﻿你為什麼要找姜海相？
﻿我們只是拿錢告知位置，並不知道細節
﻿所以是跟誰拿錢？你這臭小子！
﻿我只知道他們是從韓國來的高手
﻿其他真的一無所知
﻿高手？
﻿對
﻿所以你找到姜海相了嗎？
﻿那個調皮鬼帶路了
﻿喂！你是誰？
﻿我是調皮鬼
﻿別調皮了，過來，混帳！
- 我去去就回！ - 好，辛苦了！
﻿大哥，你在哪裡？
﻿我掌握到姜海相的位置，現在正在路上
﻿你有打聽到什麼嗎？
﻿我向總廳情報科的朋友
﻿打聽姜海相的消息了
﻿奇怪的是，沒有人申報崔容基失蹤
﻿是嗎？
﻿他的父母或家人呢？他爸是做什麼的？
﻿他爸叫崔春白，設立「好益資本」
﻿（好益資本執行長，崔春白） 是融資公司的會長
﻿﻿崔春白…我好像在哪聽過
﻿這個人不僅是明洞高利貸市場的大尾
﻿融資只是幌子，主要是借公司高利貸
﻿一天賺的錢比一般財閥還多
﻿但兒子失蹤了，他卻不報警？
﻿要不要再查一下？
﻿好，再打聽一下，我再打給你
﻿好
他說什麼？
﻿一看就知道是崔容基他爸為了殺綁匪
﻿所以派了一些高手來
﻿什麼？
可以開始了
﻿看看這個臭小子
﻿去死吧！
﻿你們從韓國來的？
﻿把我的錢拿走了？
﻿是誰派你們來的？
﻿去你媽的，臭小子
﻿崔…崔春白
﻿崔春白…
﻿崔春白？
﻿容基的爸爸？
﻿（好益資本）
﻿容基的爸爸
﻿我是姜海相
﻿原來你還沒死？
﻿你派了人來殺我吧？
﻿你拿了錢，還殺了我兒子
﻿你以為你會沒事嗎？
﻿我只說要送他回家
﻿沒說要饒他一命啊
﻿我…
﻿我一定會殺了你
﻿你為什麼拿走我的錢？
﻿重新匯給我
﻿不然我就去韓國
﻿這傢伙真沒禮貌
﻿喂…等一下…
﻿可以了
你怎麼帶那把槍來啊？
﻿就是說啊，我要還他們，結果忘記了
- 門沒鎖耶 - 嗯？
﻿可惡，早就被他察覺到了
﻿靠…
﻿這是怎麼回事？
﻿這是怎樣？
﻿到底死了幾個人啊？
﻿好像晚了一步
﻿可惡…
﻿喂，但旅行袋怎麼這麼多啊？
﻿這臭小子只攻撃韓國人耶
﻿看看這些護照
﻿這是什麼？
﻿找到了，崔容基
﻿可惡…
﻿過來，混帳…
﻿這些混帳傢伙…
﻿你就是姜海相嗎？
﻿我們是警察
﻿不要動…
﻿把刀放下
﻿我叫你把刀放下，你這臭小子
﻿放手，你這混蛋，該死！
﻿喂，你這臭小子！
﻿可惡…
﻿啊，組長！
﻿砰！砰！
﻿混帳…
﻿這是哪來的爛槍…
﻿（胡志明軍醫院）
﻿是…
﻿我完全不清楚，是
﻿是沒錯，但這是…
﻿韓國僑胞和觀光客一起做事才變成這樣
﻿如果決定那樣的話…
﻿是，﻿哎唷，我也知道程序啊，領事
﻿喂，錫道…
﻿一定要抓到那小子，我好氣啊
﻿我知道了，我來抓那小子
﻿你稍微休息一下吧
﻿我要怎麼休息？
﻿現在也無法自己小便了
﻿你想小便時就叫我吧！
- 該死 - 可惡
﻿喂，話說回來
﻿我們得被關在這到什麼時候啊？
﻿嗯，弘錫
﻿大哥，你還好嗎？組長現在如何？
﻿嗯，組長沒事
﻿姜海相的資料呢？
﻿情報科一直在彙整發生在東南亞的
﻿所有韓國觀光客遭綁架殺害案件
﻿像是菲律賓、柬埔寨
﻿但4個案子都跟姜海相的手法一樣
﻿故意接近混熟後，然後綁架勒索匯錢
﻿匯了錢卻沒任何人活著回來
﻿你說一共幾個人？
﻿目前掌握的是4個人
﻿還有，大哥…
﻿署長叫你別再闖禍，現在馬上回來
﻿知道了，我要掛電話了…
﻿組長，你還好嗎？
- 沒事…他現在只是在誇張 - 可惡
﻿我就叫你們回飯店了…
﻿真是的…
﻿他們已經決定將兩位驅逐出境了
﻿什麼？
﻿等負責人來，你們就得馬上去機場
﻿等一下…
﻿等等，喂…你別動
﻿就說得在這抓到姜海相那小子啊！
﻿馬刑警…大哥…
﻿你到底為什麼
﻿要在外地做到這種地步？
﻿還需要理由嗎？我只是在抓殺人犯啊
﻿壞蛋就該抓起來啊！
﻿當然要抓啊
﻿在抓到那小子前，我絕對無法離開！
﻿我不走！
﻿抱歉
﻿我真的無法離開，我真的好氣
﻿我不走！
- 對了 - 那臭小子…
﻿剛才我抓來的那個高個兒…
﻿什麼？
﻿請幫幫我…！
韓國刑警逃跑了
我需要支援
支援…！
﻿哎唷，臭小子…
﻿喂，姜海相人在哪裡？
﻿死了8個人，全都要你背黑鍋嗎？
﻿反正你在這會死在越南警方手上
﻿只要你告訴我姜海相人在哪
﻿我就負責幫你申請遣返
即刻生效！
﻿將你們驅逐出境！
﻿銬上手銬！
馬上移送機場！
﻿不需要手銬！
﻿喂！我無法離開！我不走！
﻿等一下…住手…！
- 錫道！ - 讓開…！
﻿不要這樣…
﻿好了，我們得走！
- 我們得走！ - 我們得走
- 去哪裡？ - 韓國！
﻿去韓國做什麼？
﻿我們被驅逐出境啦，被驅逐出境是對的
﻿我們被驅逐出境？
﻿是啊，我們應該守法！
﻿喂，你快幫我們傳達一下
﻿他們願意配合
﻿我們現在就去機場吧
﻿我們…韓國！速度…！
﻿好的，走吧…！
- 我們得走 - 喂，你瘋了嗎？
﻿我們要抓姜海相啊！
﻿姜海相要去韓國見崔春白了
﻿走吧…
﻿哎唷，大哥
﻿這個瘋子還在笑啊
- 大哥 - 嗯…給你
﻿組長，你這該怎麼辦啦？
﻿喂，別說了
﻿數十個人拿這麼大把開山刀衝過來
﻿要不是我…
﻿喂，你回家休息吧
﻿回家…什麼回家休息？
﻿我還要回去跟上司報告
- 因為我是組長… - 把行李給組長
- 好，我知道了 - 我們快走吧
﻿你們現在是怎樣？
﻿喂，你們得幫我拿這個啊，喂，東均
﻿喂，小子，我的手這樣…
﻿哎唷，搭飛機好累啊
﻿哎唷，這該怎麼辦？
﻿弘錫跟老么目前正在巡視
﻿偷渡船可能會進來的西海岸港口
﻿不過大哥…他真的會回來吧？
﻿當然
﻿喂，你們組長真的差點沒命了
﻿一想到那個凶惡的傢伙又好生氣，可惡
﻿竟敢刺殺警察？
﻿就再讓我遇見一次就好
﻿你要去幾樓？
﻿3樓
﻿一起去吧
﻿這次我會認真做，尾款就…
﻿炸醬麵來了
﻿就說從機場逃跑的那些人，不是我派的！
﻿放哪裡呢？
﻿就放那裡吧…
﻿老闆…！
﻿混帳…
﻿請慢慢享用
﻿小心我砸了你的營業場所喔
﻿喂，你吃這個吧
﻿竟然還點了糖醋肉，這個臭小子
﻿我就不客氣了
﻿明明只有自己要吃
﻿你怎麼知道我在這裡？
﻿你有聽過衛星導航嗎？
﻿搜尋的話都搜得到
﻿坐下，你這個非法居留者，快坐下
﻿我早就合法很久了
﻿自從挨刀走了一趟鬼門關後
﻿我就只做合法的事
﻿跟偷渡的人收錢介紹工作，那是合法？小心我踢死你
﻿喂…現在沒時間了
﻿快給我從中國進來韓國的偷渡船路線
﻿就說我已經收手很久了
﻿這臭小子是怎樣？沒大沒小的
﻿我看不行了，久違地來一下吧
﻿來
﻿我說啊…
﻿還不過來？
﻿我已經不是以前的那個張夷帥了！
﻿現在這樣對我的話
﻿我不會再忍氣吞聲了！
﻿對…
﻿所以我問你昨天到今天有沒有船進來？
﻿知道了，掛電話吧
﻿他是誰？
﻿他的綽號叫「獨眼船長」
﻿中國偷渡都是這個人在掌控的
﻿（船長，金教範）
﻿他說第一艘船
﻿是今天凌晨從宮坪港進來的
- 喂，打電話給弘錫 - 好
﻿嗯，弘錫，你在哪裡？
﻿不是那個…
﻿你搜集一下宮坪港附近的監視器畫面吧
﻿嗯，等一下
﻿還有呢？
﻿沒有了！
﻿搜集那些就好
﻿你怎能又突然來折磨我啊！
﻿吵死了
﻿如果我打電話給你，就快點接，知道了嗎？
- 走吧 - 好
﻿該死，真是個混蛋！可惡…
﻿你叫我嗎？
﻿沒有
﻿混帳，他媽的，靠…
﻿（衿川警署）
﻿（宮坪超市3號監視器）
﻿這裡是哪裡？
﻿宮坪港後面的停車場
﻿但什麼都沒有
﻿看下一個吧
﻿大哥
﻿怎麼了？
﻿這個傢伙有點奇怪
﻿他在看車子輪胎
﻿是不是在找車鑰匙？
﻿哦…大哥，好像找到了耶
﻿找到了嗎？
﻿倒帶一下
﻿我看看
﻿停
﻿放大
﻿26O8251…
﻿對，是這小子沒錯
﻿馬上搜查這臺車
﻿逮到這臭小子了
﻿會長，姜海相好像回韓國了
﻿重新找一些高手
﻿找國外的
﻿先給2張大的
﻿若把那傢伙抓到我面前，再給2張
﻿是屍體也無所謂
﻿是，我知道了
﻿大韓民國入境章戳）
﻿（追捕韓國觀光客綁匪的警察） （被刀刺傷…）
﻿（顯示出警方海外搜查合作的極限…） 我就按照指示，向媒體發布說明資料
﻿我就按照指示，向媒體發布說明資料
﻿知道了，出去吧
﻿喂！馬錫道！
﻿就叫你安靜地去一趟，你卻到處宣傳啊！
﻿你要一直把事情鬧大搞死我嗎？
﻿我哪有把事情鬧大，都是為了抓犯人啊
﻿你為何要在那抓犯人啊！
﻿他們當地也有警察啊！
﻿還有我辛苦地派你去
﻿是因為你說要監視他
﻿你卻一起闖禍？還開槍！
﻿我也沒順利開槍，因為槍故障了
﻿不過署長，那是什麼意思？
﻿要把案子交給外事科？
﻿我們都快搜集完監視器畫面和資料了
﻿怎麼能現在交給他們？
﻿對啊
﻿我這次也無可奈何啊！
﻿你們一直跟我吵，我也沒轍！
﻿你怎麼總是這樣啊，真奇怪…
﻿哎唷，署長又沒仔細看報告了吧？
- 又來了？ - 對啊
﻿難怪！
﻿那是什麼意思？
﻿唉…
﻿目前在越南一共發現4具屍體
﻿發生在菲律賓和柬埔寨的
﻿韓國人遭綁架失蹤案之中
﻿推測又有4件是姜海相幹的
﻿4件…
﻿這臭小子是史上最壞的惡徒啊
﻿所以才說要交給外事科啊
﻿如果只有那樣的話，是該交給外事科啊
﻿還有嗎？
﻿死者崔容基的爸爸
﻿因為他兒子被殺了
﻿從韓國僱用黑道去越南，打算殺了姜海相同夥
﻿但姜海相這傢伙連那些黑道也殺光了
﻿現在還來找崔春白耶！
﻿在這緊要關頭，若姜海相出現的話
﻿崔春白會坐視不管嗎？
﻿很頭痛吧？
﻿很頭痛耶
﻿崔春白又會僱用黑道殺他！
﻿到時整個首爾會血流成河！
﻿那我們都會上電視…
﻿如果上電視，我們全都死定了
﻿全都死定了…
﻿尤其大哥你會死得很慘耶！
﻿會死啊
- 因為你是負責人 - 因為是負責人
﻿報告裡有寫那些？
﻿事情會鬧那麼大嗎？
﻿拜託你認真看一下報告好嗎？
﻿就叫你仔細看報告了
﻿我只能拖延他們一週
﻿一週內給我解決！
﻿一週！我知道了
- 一週！ - 一週！
﻿好！一週！
﻿你是帶我們容基回來的刑警吧？
﻿對
﻿謝謝你
﻿請務必用完餐再走
﻿好
﻿聽說是再婚
﻿和過世的第一任妻子沒有孩子
﻿崔容基是他唯一的骨肉
﻿難怪會派高手去
﻿是啊
﻿哎唷，好多流氓啊
﻿就是說啊
﻿天氣真好
﻿我們沒有油資補助嗎？
﻿你覺得有可能嗎？臭小子
﻿喂，那分幾期付款？
﻿60個月，還剩59個月
﻿小心開車，別為了作戰而撞壞了
﻿你知道我有多小心開這臺車嗎？
﻿這不是中古車嗎？
﻿嗯，東均，嗯…我知道了
- 喂，給我車鑰匙 - 為什麼？
﻿東均說在一山找到姜海相的車了
﻿我過去一趟
﻿一起去吧，我來開車
﻿不用，你在這好好監視崔春白
﻿老么仔細確認監視器畫面，知道了嗎？
﻿好
- 喂，把你的車鑰匙給他，快點 - 我的車鑰匙？
﻿喂，給我你的，我習慣開USB的
﻿這是SUV耶…
﻿可惡，行不通呢…
﻿大哥
﻿有找到什麼嗎？
﻿姜海相這小子做事真的很仔細
﻿棄車之前全都整理過了
﻿什麼都找不到
﻿附近也沒有監視器
﻿感覺有點棘手
﻿他們正在地下停車場待命
﻿聽說是中國三合會周會長的人？
﻿對，他們很有能耐
﻿如果這次也失敗，你們就先去死吧
﻿會長要下樓了，做好準備
﻿現在要下樓了
﻿知道了
﻿走吧
﻿等一下
﻿那些傢伙是誰？
﻿一點也不像啊…
﻿我是姜海相
﻿你這個臭小子！
﻿臭小子！
﻿去死吧，你這個臭小子！
﻿我說過我會來韓國吧？
﻿我的錢在哪裡？
跟會長好好打招呼
我們要把姜海相殺了就行
就他一個人用不了多久
﻿誰啊你？
﻿誰啊？可惡
﻿喂，過來，你這小子
﻿好久不見
﻿這些中國佬是怎麼回事？
﻿你可要多付一點錢喔
﻿哦？怎麼回事？
﻿可惡…
﻿弘錫哥！地下1樓！
﻿崔春白被綁架了！
﻿借過一下！
﻿可惡…
﻿地下1樓！雅科仕…！
﻿可惡！喂！停車！喂！還不停車！
﻿可惡
﻿大哥，你還好嗎？
﻿你有看到車號嗎？
﻿有…
﻿開始錄了嗎？
﻿看得很清楚吧？
﻿明天就換砍頭了
這裡
﻿好
﻿明天前準備好20億韓元
﻿手機保持開機
﻿妳是什麼時候收到這個的？
﻿昨晚我在家裡收到快遞
- 往前倒帶一下 - 好
- 你說他們是兄弟？ - 對
﻿受僱殺人、特殊強盜…
﻿這些臭小子完全沒救了啊
﻿這些臭小子
﻿在韓國被通緝後逃到菲律賓
﻿因為他們殺害韓國人
﻿連國際刑警組織也在追捕他們
﻿不過我確認了動線
﻿他們在菲律賓有6個月左右的時間
﻿和姜海相的動線一致
﻿這裡好像是什麼廢棄工廠
﻿找到車子的那附近有廢棄工廠嗎？
﻿我們現在無法獲得支援
﻿你去一山和那裡的派出所警員
﻿重新搜一下那一帶
﻿好，我知道了
﻿只有我們幾個沒問題嗎？
﻿一不小心我們就得負起全責
﻿現在沒時間了
﻿雖然容基和他爸爸犯了不少罪
﻿但他們是我的家人
無論如何請幫我抓到那傢伙
﻿我應該怎麼做？
﻿所以說…
﻿不能匯錢給他
﻿如果他們轉到海外帳戶，那就無法追蹤
﻿也無法保障妳先生的安全
﻿所以我們必須親自交易
﻿必須由夫人妳誘導對方
﻿還有通話時情緒不能激動
﻿我們在過程中會指導妳…
﻿真的很抱歉這樣麻煩妳
﻿沒什麼好抱歉的
﻿也沒其他方法了啊
﻿電話打來了…電話…
﻿好，做好準備
- 喂，安靜一點… - 請等一下
﻿請接電話
﻿我是姜海相
﻿如果按照我說的做，就不會有什麼事
﻿錢準備好了吧？
﻿我現在馬上傳帳號給妳
﻿你是笨蛋嗎？
﻿什麼？
﻿我為什麼要給你20億韓元？
﻿等一下…
﻿你先等一下
﻿你這個臭小子
﻿我都匯錢了，你還是殺了我兒子
﻿我也不知道這次你會不會殺了我老公
﻿我為什麼要匯錢給你？
﻿妳連試都不想試？
﻿這樣連妳老公也會死耶？
﻿如果你願意那麼做，我才該感謝你
﻿妳說什麼？
﻿喂，你都殺了我兒子了
﻿如果連我老公都殺了…
﻿這些錢最後會去哪裡？
﻿反正你會逃到海外
﻿對吧？
﻿我就給你200萬美元
﻿換我老公回來
﻿只要確定他還活著，我就馬上給你
﻿大嬸做事真是乾脆啊
﻿好
﻿那明天把200萬美元裝在行李箱帶來
﻿好
﻿如果妳偷裝追蹤器或搞些有的沒的
﻿我就馬上殺了妳老公，然後去妳家找妳
﻿（1名司機）
﻿知道了吧？
﻿明天下午1點前
﻿大嬸自己開車到一山中央十字路口
﻿妳寫下來了嗎？
﻿我不會開車，需要一個司機載我去
﻿真是的…
﻿不行嗎？
﻿那就算了？
﻿那就一個司機…
﻿好
﻿我們明天就好好交易，救一下妳老公…
﻿這家人都一個樣啊
﻿請給我一點水
- 喂，水！ - 好
﻿辛苦了
﻿請喝水
﻿那個大嬸真的很不簡單耶
﻿好想抓到那小子啊
﻿喂，話說回來…
﻿要派我們當中的誰當司機？
﻿不能由我們來，他會察覺到
﻿那要派誰？
﻿喂，若派個不熟練的人，結果被發現的話
﻿那就糟糕了
﻿假結婚不是壞事
﻿新人生都是那樣子開始的
﻿閉上眼睛，過三個月就好了
﻿錢帶來了嗎？
﻿帶來了
﻿但男生長得怎樣？
﻿他長得怎樣？
﻿等一下就會來了
﻿喂！你怎麼不接電話？想死嗎？可惡
﻿你這傢伙，我這麼忙還讓我跑來跑去的
﻿你又在做什麼？
﻿你怎麼又…我沒生意都快餓死了
﻿這是什麼？單身證明書？
﻿喂，你這傢伙，你…
﻿不好意思…
﻿他是騙子，快回家吧
﻿嗯？不能給他錢，回家吧
﻿快走…快點…
- 他也是非法居留者 - 混帳，該死…
﻿你跟我來，你過來…
﻿你得開車一下，跟我來，快過來
﻿老張，你怎麼會打電話給我？
﻿獨眼，幫我準備一艘船
﻿日期呢？
﻿明天
﻿明天？這麼突然？
﻿那好像有點困難耶
﻿除非再多付一點錢…
﻿我付你兩倍的錢
﻿幾點、幾個人？
﻿凌晨1點、3個人
﻿1點、3個人，好的
﻿好
﻿他辦事穩當嗎？
﻿現在往中國的路都被封鎖了
﻿如果想安靜地進去，只能靠這傢伙
﻿（船長，金教範）
﻿好，我們在這裡…
﻿上去
﻿進去一山市區後先繞一下
﻿我一發信號就帶她下來
﻿在這裡解決掉大嬸
﻿拿到錢後，就去搭船
﻿但為什麼只有我們去？
﻿混帳…
﻿你該不會在動歪腦筋吧？
﻿你想解決掉我們，然後自己獨吞？
﻿對吧？
﻿反正你們會一直追著錢跑啊
﻿怎麼能那麼不相信人？
﻿你相信我們？
﻿那你呢？
﻿（中央十字路口） 喂，今天一定要抓到姜海相
﻿那一小子知道我和組長的長相
﻿先由你們跟蹤他
﻿你下車巡視一下周遭環境
﻿我知道了
﻿張夷帥說現在要出發了
﻿該死，他媽的，可惡
﻿請上車
﻿把裝錢的行李箱放在後座
﻿讓我看得到
﻿大嬸帶著一個司機要出發了
﻿沒有警察嗎？
﻿沒有！
﻿進入中央十字路口的話，按照計畫行動就好了
﻿照我說的做就好，知道了嗎？
﻿混帳，這傢伙只是躲著出一張嘴，混蛋
﻿還以為自己是老大，可惡…
﻿先跟上
- 刑警先生 - 什麼？是…
﻿謝謝你的幫忙
﻿不會…
﻿請別擔心
﻿已經跟上賓士了
﻿好
﻿大家預備
﻿弘錫，注意周遭的車輛
﻿喂，相勛，現在由你跟上吧
﻿好，我知道了
﻿中央十字路口的預備組仔細確認
﻿好，我跟上了
﻿可惡，怎麼回事？
﻿喂，跟緊了
﻿大哥，找到廢棄工廠一帶了
﻿不過範圍太廣了
﻿可能會花一點時間
﻿喂，要盡快找到崔春白才行
﻿好，我知道了，大哥
﻿找到張姓兄弟了
﻿白色AVANTE，38M1775
﻿喂，姜海相也在車上嗎？
﻿沒有，現在只有兩個人
﻿可惡，姜海相這小子到底在哪，可惡…
﻿剩200公尺就是中央十字路口
﻿快到了
﻿請放心，我是這方面的專家
﻿冷靜一點…
﻿妳很準時啊
﻿你在哪裡？
﻿妳先迴轉
﻿什麼？
﻿那輛貨車好像一直跟過來耶
﻿慢慢開始吧
﻿開慢一點
﻿該死，怎麼回事？
﻿怎麼辦？
﻿抓緊了
﻿這傢伙迴轉了
﻿要跟上嗎？
﻿喂…你往前開就好…
﻿怎麼回事？為什麼迴轉？
﻿喂…相勛，你往前開就好…！
﻿往前開就好…！
﻿喂，別跟丟了
﻿喂，這傢伙現在一直在繞，換我來跟
﻿喂，出發吧
﻿這些傢伙在耍小聰明啊
﻿弘錫先在十字路口待命
﻿組長跟相勛準備支援，快點
﻿好，我知道了
﻿喂，我們也去…！
﻿喂！快上車！
﻿這要找到什麼時候啊？可惡…
﻿到了嗎？
﻿這是第幾次了？
﻿那再迴轉吧
﻿你在開玩笑嗎？
﻿原來你不想拿錢啊？
﻿少回嘴，叫妳迴轉就迴轉，大嬸
﻿混帳！迴轉！
﻿可惡…
﻿喂，錫道，我們直接往前開了
﻿這次換相勛跟上
﻿大哥，拖愈久對我們愈不利
﻿我們已經在這個十字路口繞四次了
﻿會被發現是偽裝車輛的
﻿喂，錫道，我看不行了，先抓那兩個吧
﻿快點逮住後，讓他們無法跟姜海相聯絡
﻿再找到崔春白所在的地方就好啦
﻿不行，要先找到崔春白才可以
﻿雖然那也很重要…
﻿但這樣下去，萬一也沒抓到那兩個…
﻿不行，人質優先
﻿可惡，快瘋了…
﻿累死我了…
﻿可惡…
﻿大哥
﻿找到綁架崔春白時，開的雅科仕了
﻿是嗎？崔春白呢？
﻿沒看到，我再找一下這裡的建物
﻿喂，一找到就聯絡我
﻿好，我知道了
﻿組長，東均說找到雅科仕了
﻿什麼？找到了？
﻿知道了…我過去！
﻿我感覺到了
﻿就是這裡
﻿崔春白…感覺就在這裡
﻿可惡！
﻿可惡，崔春白…
﻿哎唷，你還好嗎？
﻿你起得來嗎？
﻿先出去吧，起來吧
﻿你還好嗎？
﻿快到了…
﻿這些傢伙真的是…
﻿這裡…！
﻿請求支援…！
﻿找到嫌犯了！
﻿抓到姜海相了！
﻿找到嫌犯了...！
﻿再次請求支援！
﻿混帳傢伙…
﻿你要去哪？臭小子，給我過來…
﻿怎麼回事？那不是崔春白嗎？
﻿喂！快抓那兩個傢伙！
﻿找到崔春白了！
﻿找到了？
﻿對，就說找到了！
﻿好，那我們這裡就開始行動！
﻿喂！你為什麼不接電話…
﻿你怎麼了？
﻿吳東均你這小子！
﻿喂！你怎麼了？怎麼這樣？
﻿組長，對不起…
﻿可惡…
﻿我沒抓住姜海相…
﻿怎麼了？
﻿快叫救護車！
- 喂，吳東均，你振作一點 - 怎麼了？發生什麼事？
﻿喂，吳東均被刀刺傷了
﻿什麼？
﻿姜海相這傢伙刺了他後逃跑了，可惡
可惡…
﻿你們在哪裡？
﻿到底要我說幾次？
﻿我們在剛才的中央十字路口，LC百貨公司附近
﻿先撤退，警察來了
﻿你在說什麼？條子？
﻿哪裡？
﻿喂，這裡沒有啊
﻿算了
﻿先回汽車旅館吧
﻿重新擬定計畫，來的時候棄車
﻿小心別被跟蹤，知道了嗎？
﻿你是一直躲在某處，突然說條子來了
﻿到底在胡說些什麼？你這個混蛋
﻿張基哲…
﻿少廢話，不然你可能會死
﻿喂，你在耍我們嗎？
﻿混帳
﻿我們要獨吞這筆錢，混帳傢伙！
﻿就那樣吧
﻿喂，聽好了
﻿已經找到崔春白了，就先抓這兩個傢伙
﻿姜海相刺傷東均後逃跑了
﻿如果無法抓到這兩個傢伙
﻿就抓不到姜海相了
﻿混帳…
﻿嗯，馬刑警
﻿「馬刑警」？你想死嗎？混帳
- 喂，開擴音 - 我知道了
請說
﻿夫人，找到妳老公了
﻿他沒事，請別擔心
﻿張夷帥
﻿你有看到後面的白色AVANTE吧？
﻿有
﻿從現在起先抓那兩個傢伙
﻿這兩個混帳傢伙！
﻿怎麼抓？
﻿先保持一定的速度，在我發信號前
﻿別停車，繼續往前開，知道了嗎？
﻿我知道了
﻿從現在起，相信我就對了
﻿你…
﻿不是刑警吧？
﻿看得出來嗎？
﻿下個十字路口，我一發信號你就攔路
﻿如果真的是條子，那怎麼辦？
﻿混帳，我哪知道
﻿解決掉那個大嬸
﻿那個臭小子…
﻿混帳…
- 那邊…！進去那裡！ - 哪裡…？
﻿可惡…
﻿大哥，那些傢伙進去百貨公司了 !
﻿百貨公司？
﻿喂，快跟上，別讓他們跑了！
﻿可惡…
﻿（禁止廂型貨車） （或高2.1公尺以上的車輛進入）
﻿抓緊了
﻿請下車！
﻿什麼？
﻿快點…請快逃！
﻿你在做什麼？
﻿你想怎麼做？
﻿喂！你在做什麼？
﻿這個怎麼拿不出來？
﻿你想死嗎？
﻿放著吧，快逃…！
﻿混帳！裝錢的行李箱…快跑
﻿大嬸，走吧！
﻿該死…
- 開門！ - 你還不開門…？
﻿混帳
﻿混帳傢伙！停車！你這混蛋！
﻿來啊，臭小子！
﻿該死…
﻿混帳傢伙！
﻿來啊，臭小子！
﻿弘錫哥！地下7樓！
﻿喂…！一定要攔住他們！
﻿停車！
﻿我叫你停車！
﻿可惡，我不管了 !
﻿那傢伙要去哪？
﻿喔？
﻿可惡…
- 快分頭去找！ - 好
﻿混帳…
﻿我是警察！不要動！
﻿混帳傢伙
﻿我叫你不要動！
﻿你想怎樣？混帳傢伙
﻿你這傢伙，混帳！
﻿混帳…
﻿還躲？
﻿喂！你這傢伙！
﻿喂！抓住他！
﻿還不放開我？
﻿我叫你們放開，混帳！
﻿喂…！推他！
﻿該死…
- 這裡…！ - 不要動！
﻿該死…
﻿不要動！你這傢伙！
﻿不要動
﻿喂！夫人呢？
- 抓到嫌犯了 - 夫人？
- 可惡！ - 可惡！
﻿大嬸！
﻿她在哪裡？
﻿混帳…
﻿這個臭女人…
﻿讓開！
﻿妳還不過來？
﻿那個臭司機去哪了？
﻿我的錢在哪裡！
﻿我問妳在哪裡？
﻿在哪裡？
﻿給我起來！妳這個臭女人！
﻿你這傢伙
﻿快去旁邊吧！
- 妳還好嗎？ - 往這邊
﻿你想下去啊？
- 借過一下… - 我們是警察
﻿借過一下！
﻿喂，把這個帶走！
﻿他怎麼這樣？死了嗎？
﻿喂，來收拾吧
﻿很好！
﻿可惡…
﻿那小子是誰啊？
﻿混帳！
﻿快點出發！
﻿不好意思…！
﻿先生…
﻿看夠了就快滾，你們這些混帳！
﻿新人生就是這樣開始的
﻿大哥！
﻿張夷帥把姜海相甩開了
﻿但姜海相那個混蛋…
﻿刺傷義務警察後逃跑了
﻿可惡…
﻿發布全國通緝姜海相
﻿好
﻿東均呢？
﻿組長帶他去醫院了
﻿大哥，我聯絡不到張夷帥
﻿他不接手機
﻿好像拿錢跑了
﻿已逮捕在市中心犯下綁架案的嫌犯
﻿警方對於刺傷義警的主嫌姜姓男子
﻿發布全國通緝
﻿另外警方也依竊盜罪嫌通緝
﻿（張姓男子搶奪崔會長的贖金200萬美元後逃亡） 偷走贖金200萬美元後
（推測將偷渡至中國，正搜查港口中） 逃跑的朝鮮族張姓男子
﻿警方推測張姓男子將偷渡至中國
﻿目前正在搜查西海岸一帶
﻿我巡視這邊
﻿該死…
﻿獨眼
﻿怎麼回事？
﻿幫我準備一艘去中國的船
﻿去中國的船？
﻿現在沒船啊…
﻿混帳！就叫你幫我準備！
﻿我是什麼叫車公司嗎？
﻿突然要我準備，我該怎麼辦啊？
- 可惡… - 就說沒有啊
﻿我付你四倍的錢
﻿四倍的話當然有船啊
﻿但沒有空位耶
﻿混帳…
﻿我付你八倍的錢，混蛋…
﻿你在哪裡？
﻿我馬上派我們老么去
﻿來沿岸停車場後面吧
﻿好
﻿你是張夷帥嗎？
﻿你有帶錢來嗎？
﻿這裡，打開看看
沒錯…
﻿去世鐘港吧
﻿你是誰？
﻿你沒看新聞嗎？
﻿馬錫道這個混帳傢伙…
﻿喂，你這個混帳傢伙！
﻿你知道我是誰嗎？
﻿你是誰？
﻿我是哈爾濱的張晨！你這個混蛋！
﻿喂，你這個混帳傢伙，你過來！
﻿給我過來！你這個混蛋…
﻿喂…等等…
﻿我叫你別過來，你這個混蛋！
﻿混帳傢伙，我叫你別過來，混帳！
﻿你這個混蛋！算你好運，混帳
﻿不對，你這個混蛋，給我過來！
﻿還要繼續？
﻿不要，你別過來…
﻿我是警察！
﻿正在執行公務
﻿請下車一下，謝謝
﻿麻煩下車一下
﻿你說什麼？
﻿伯母，請先下車一下，抱歉
﻿伯母，請把這個給妳的孫子
- 謝謝 - 不會，請慢走
﻿可惡…累死我了
﻿都是那個混蛋害的
﻿竟然想到要追公車？
﻿你比外表看起來還聰明啊
﻿是還滿聰明的
﻿為什麼一直追我著跑？煩死人了
﻿你需要錢嗎？
﻿怎樣？要分你一些嗎？
﻿五五平分？
﻿誰是五？
﻿我看你這樣不行…
﻿可惡…
﻿你得被揍一頓才行
﻿被揍時如果覺得快死了
﻿那就按鈴，我會讓你下車
可惡…
﻿小子給我過來…
﻿還早呢，起來，臭小子
﻿我一定要殺了你…
﻿連同你的家人，我…
﻿哎唷…不得了了…可惡…
﻿抱歉
﻿快點行動！
﻿喂！你還好嗎？
﻿嗯
﻿喂！姜海相呢？
﻿他在那裡
- 喂，錢呢… - 在那裡…
﻿好的…走吧
- 喂，快整理好！ - 是！
﻿但那臺公車怎麼會變那樣？
﻿嗯？喂…總之辛苦你了
﻿喂，把錢收好！
﻿這是怎麼回事？
﻿喂，這是怎樣？
﻿叫他抓犯人，他卻把人打到奄奄一息！
﻿喂！馬錫道！靠
﻿混蛋…
﻿喂！
﻿我們抓到姜海相了
﻿你也辛苦了，臭小子
﻿你還通緝我…
﻿說句「辛苦了」就沒事了嗎？
﻿（那筆錢的序號都被記錄下來了，你一花就會被追蹤！）
﻿我就知道會這樣，可惡…
混蛋…
﻿你現在要拿錢逃跑嗎？
﻿你在說什麼？
﻿我為了擺脫姜海相，差點死了
﻿你別那樣，乾脆偷渡算了
﻿什麼？
﻿打電話給獨眼船長
﻿快預約今晩去中國的船，知道了吧？
﻿偷渡？
﻿你老實說，你這傢伙
﻿是想拿那筆錢逃跑吧？
﻿手機訊號不好嗎…？
﻿喂？喂！張夷帥！
﻿這傢伙…
﻿共殺害13人的姜姓男子已遭逮捕
﻿（已逮捕於東南亞） 姜姓男子於東南亞一帶
﻿（綁架並殺害韓國觀光客的嫌犯） 殘忍地殺害韓國觀光客
﻿綁架崔姓男子並奪取金錢，打算逃亡海外時
（依教唆殺人罪嫌起訴） 遭到警方逮捕
（在醫院接受治療的崔會長） 被救出的崔姓男子為了向殺害兒子的犯人報仇
僱用殺手至越南行凶，將依該罪嫌移送法辦
（預防韓國人犯罪，與東南亞國家） 警方表示以此案為契機
（協議親自派遣韓國警察） 正與有許多韓國人犯罪的東南亞國家
協議親自派遣警察至各國進行搜查合作
﻿對了，我車子的後照鏡都壞了
- 組長該怎麼辦？ - 我的也是！
﻿喂…你們的車子哪算什麼？
﻿我都被刺傷了，這些臭小子
﻿哎唷…被這麼小的刀刺傷就大驚小怪
﻿喂！我挨的開山刀啊…
﻿長度大概從這裡到這裡
﻿我的還以為從這裡刺穿到這了呢
- 你以為刺穿了？ - 對啊！
﻿我的脖子還差點被砍斷了！
﻿喂…少騙人了…！
﻿我哪有騙人？
﻿喂，他們都辛苦了，你怎麼只請吃豬軟骨
﻿至少要請他們吃牛肉吧？
﻿好…我知道了…
﻿真是的…
﻿我就知道會這樣，所以今天準備一個好康的
- 那是什麼？ - 那是什麼？
﻿這是百齡罈30年！
- 這個要100多萬韓元… - 等一下，那個…
﻿喂，我要開了！開了…！我開了…！
﻿現在不能反悔了
﻿喂，本來這上面是有東西的耶
﻿有什麼？
﻿謝謝，忠誠…！
﻿這是喝過的啊！喝過的…
﻿看得出來嗎？
﻿真是的，不要喝…
﻿不要喝嗎？
﻿喂！看得出來就別喝…
﻿看得出來就別喝…
﻿所以這次我準備了30年的人參酒！
﻿這是真的
﻿難怪！
- 真的，這是真的 - 真是的…
﻿吳東均喝一杯！
﻿第二杯！
﻿喂，別喝奇怪的東西
﻿謝謝！
- 喂，你別喝 - 我不用，我不喝
﻿這個味道還不錯啊
﻿喂，別喝奇怪的東西
- 來，乾杯！ - 辛苦了！
﻿（全體演員與工作人員永懷已故演員南文哲）