Primavera.
Los colores.
Las flores.
Música.
Amor.
Sin duda, la primavera ...
... Anuncia mejor que cualquier cosa en este mundo.
Esto es Mafalda.
Y esta es la momia.
Mamá, ¿qué te gustaría hacer cuando seas grande?
Esta es papá.
Hola!
Papá. Todos los días nos envíe un padre ...
... A ese oficio miserable y esto es lo que envían.
l han decidido enfrentar la realidad.
LF empieza a lucir mejor, que me haga saber, ¿de acuerdo?
Esto es Phillip.
Oh! l & # 39; Te diré lo que l & # 39; d tiene gusto.
Para ir de safari!
l & # 39; d Go profundo de la selva peligrosa, ...
... Y por la mañana, l & # 39; d seguir el rastro de un jabalí, ...
... O una pantera negro, o un tigre de Bengala, ...
... O un león Afircan.
¡Ah! l puede ver a mí mismo frente a la bestia salvaje.
Sus ojos me miran.
Y l ... Y l ...
¿Qué haría yo?
Y l ... Oh!
¿Cómo sé lo que l & # 39; d hacer?
Hay demasiadas maneras de ser un cobarde ...
Me contribuir a la humanidad?
Me tengo hijos para perpetuar la especie?
¿Qué las especies son importantes para mí?
Quiero ser madre ...
... No es una fábrica de producción de piezas de repuesto.
Se trata de Susan.
lt me ​​rompe el corazón cuando veo a los pobres, ...
... Qué hay de tí?
l & # 39; VE nada en contra de los pobres tienen. Me viste.
Muy por el contrario, creo que necesitan ayuda y protección.
Y lo que es más, ...
... Creo que la mayoría de la gente pobre, ...
-... Don & # 39; t lo hacen por despecho. -¿Qué Quiere usted decir despecho, Susan?
Debemos dar refugio, trabajo, protección ...
... Y el bienestar de los pobres.
¿Por qué tanto? No podríamos & # 39; t que sólo les escondemos?
Se trata de Michael.
¿Cómo tiempo conseguir redondear las esquinas ...
... En un reloj cuadrado?
Cuéntanos la historia de tu vida.
Bueno, nació, ...
... A los cinco meses l tenían mi primer diente.
Entonces, en el momento en l era dos, ...
... L podía hablar muy bien.
Ahora l ir a la guardería, y ...
Bueno, que & # 39; s todo.
Lo peor de ser un niño, ...
... Es que cuando le dices a tu historia de vida ...
... Se tarda dos segundos.
-Este Es Manolo. -Estamos Todos iguales, ...
... Excepto algunos de nosotros tenemos dinero. ¡Ja!
Hola, Manolo.
¿Sólo piensa en su futuro negocio?
Oh, sí. Sobre mi futuro supermercado.
l puede verte ahora, todo crecido, ...
... Frente a su supermercado.
En frente de mi cadena de supermercados fabuloso.
Y & # 39; ll tiene un montón de trabajadores.
Cientos y cientos de trabajadores.
Y & # 39; ll trabajan felizmente porque tendrá que pagar buenos salarios.
l pagará excelentes salarios.
¡No!
You & # 39; re loco! Mira lo que me digo!
Este es el mundo de la ...
... Mafalda.
Mafalda, Mafalda, Mafalda.
lt puede ser realmente difícil levantarse y enfrentar el mundo.
Buenos días, mundo.
Buenos días, mamá.
¿Sabe usted si & # 39; VE prohibidas las armas nucleares todavía?
l & # 39; no estoy seguro, Mafalda, ...
... Pero yo don & # 39; lo creo. ¿Por qué?
Pues bien, nada especial, ...
... Pero & # 39; s ser muy agradable para despertar una mañana ...
... Y descubrir que, finalmente, ...
... Una & # 39; s propia vida ...
... Es una & # 39; s propia responsabilidad.
¿Tiene el plumero, Mafalda?
Sí, mamá.
Bueno, si usted & # 39; re va a ayudarme, ...
... Le daría una buena limpieza del globo?
En caso de l limpiar todos los países ...
... O sólo los que tienen malos gobiernos?
Usted sólo podías & # 39; t ayuda dar tu opinión sobre el mundo.
Sale!
Deja mi mundo en paz!
Mosca Miserable!
Salir!
Toma eso!
l mató.
Por favor, dígame, ¿ha tenido grandes planes para su futuro?
Cuando l & # 39; m crecido, ...
... Quiero ser un intérprete en las Naciones Unidas.
De esa manera yo puedo ayudar a la gente a hablar unos con otros.
l & # 39; ll aprender Inglés y ruso.
Creo que tal vez también sería sabio aprender karate ...
... Para resolver cualquier duda.
¿Qué son todos estos libros?
Ellos & # 39; re mía, de cuando yo era un estudiante.
Usted estudió, pero no estabas & # 39; ta estudiante serio, ¿verdad?
No es un estudiante serio? Por supuesto l era grave.
¿Entonces por qué didn & # 39; t termine de estudiar?
Bueno, se casó ...
¿Por qué dejó la universidad cuando te casaste?
Eso & # 39; s cómo era.
¿Quieres decir, si no hubieras & # 39; t se casó, ...
... Que habría terminado en la universidad ...
... Usted tendría un grado ...
... Usted habría tenido un título ...
... Y que sería alguien.
-Hola, Papá. -Hola.
Por favor, dime, ¿qué es la guerra fría?
Mafalda, aunque l explicó, usted wouldn & # 39; t entiende.
Claro, porque l & # 39; m estúpido ...
lt & # 39; no es algo para los niños.
Bien entonces, ...
... ¿Qué hay de explicar sin los bits pornográficas?
Nervocalm para uno.
Nervocalm, por supuesto. ¿Tiene la receta?
Aquí lo tienes.
Bueno.
Nervolcalm. Nervo ... aquí está.
Here & # 39; s el dinero.
Señorita, este isn & # 39; t para usted, ¿verdad?
Para mí? No.
lt & # 39; s para mi papá, que todavía hasn & # 39; t me explicó ...
... Lo que significa que el erotismo. ¿Podría usted explicar a mí?
Pero este envase ha sido abierto.
No, tenía que dar un poco a los pobres farmacéutico.
Pobre mamá, ...
... Ella & # 39; s preocupaba que ganó l & # 39; t gusta cuando l ir a la escuela.
lt & # 39; ll ser muy fácil de calmarla.
-Oye Momia? -Sí, Mafalda?
Quiero ir a la escuela, y luego quiero ir a la universidad ...
... Y l & # 39; ll estudian duro, por lo que ganó l & # 39; t crecer para ser ...
... Una mujer mediocre frustrado, como usted!
lt & # 39; s bueno para tranquilizar a un & # 39; s madre.
Hola, Manolo!
Hola!
Estás trabajando?
Sí, puede & # 39; t ves?
Maldita sea!
Qué piensas?
¿Nos volvemos más desde el ombligo hacia arriba ...
... O desde el ombligo hacia abajo?
l don & # 39; t tienen tiempo para responder a esas preguntas estúpidas.
Lo que & # 39; s más, podemos & # 39; t crecer hacia abajo, estúpido.
Don & # 39; t sabes que & # 39; s donde está el suelo?
Así que & # 39; re robar el oro. Entrégate!
l soy el Llanero Solitario!
El Llanero Solitario?
Encantado de conocerte, mi nombre & # 39; s Rockefeller.
¿Qué puedo hacer por usted?
There & # 39; s siempre un materialista sarcástico ...
... Esperando a estropear mis fantasías.
Esto puede & # 39; t estar sucediendo.
-Ants! -Ants!
Dios mío! Esto es un desastre!
Las hormigas están comiendo mis plantas!
There & # 39; s nada peor que las hormigas!
-¿Quién & # 39; s de que? -Susan.
Entra, Susan. l & # 39; m alegro de tenerte en mi humilde casa.
Esta es mi mamá.
Ella era una estudiante, antes de que ella se casó.
Ella fue a la escuela y todo?
-por Supuesto. -¿Sabía Que ir a la universidad?
-por Supuesto. -¿Y Qué ella tiene novio?
Un novio? No.
Así que se fue a la universidad a cambio de nada.
-Este Es mi papá, ¿ves? -Hola.
¿Está arreglando el enchufe, señor?
No, l & # 39; m llenándolo de azúcar. Luego, cuando las hormigas vienen ...
Ellos & # 39; ll electrocutarse.
¿Cómo puede alguien ser asustado por una buena idea?
l & # 39; haya terminado de entrega de los pedidos, papá.
Ya.
You & # 39; re un buen compañero, mi muchacho.
Ven aquí a tu viejo padre.
Ir en usted ratita, ir a jugar afuera por un poco, ...
... You & # 39; has ganado.
Un abrazo con mi papá.
Al igual que todo, ...
... Tan pronto como & # 39; has conseguido tus pies en el suelo, ...
... La diversión se detiene.
Subir a! ¿Por qué estás esperando? Vamos, hasta que usted consigue!
l & # 39; ve consiguió ir y ayudar a mi mamá.
Bueno, realmente debería estar sirviendo en la tienda.
lt & # 39; s poniendo muy tarde y l & # 39; d gusta ver mi telenovela.
Bueno, & # 39; ll sólo tenemos tiempo para jugar a la guerra atómica, ¿verdad?
¡Sí!
Está bien, adiós.
En este mundo moderno, ...
... Incluso los juegos son cada vez más cortos todos los días.
Los periódicos están llenos de malas noticias ...
... Y nadie les envía de vuelta a causa de ello.
La vida está llena de cosas malas, pero todos ellos aceptan.
Usted quiere que yo tome este salami atrás porque el relleno es malo?
Perdone, señora!
Manolo, ...
... Mi mamá me ha enviado a comprar unas aceitunas.
¿Son buenos?
Ellos & # 39; re especial para ejecutivos.
Pruebe uno!
El problema que usted y es # 39; re como todo el mundo.
Usted imagínese usted sabe lo que los ejecutivos son realmente.
Señor Director Gerente, el Rockefeller Corporación ...
... Ruega por unos días más para recaudar los millones que se adeudan.
¡No!
A la mesa! La comida & # 39; s listo.
Sopa! No sopa otra vez!
Pero Mafalda, si usted don & # 39; t come tu sopa ...
-... Ganaste & # 39; t crecen. -crecer?
Crecido como quién?
Al igual que mamá, como yo.
Luego se & # 39; simplemente no vale la pena.
l mirada como una chica secar estas placas.
Una niña, una niña, una niña!
l haber dicho a mí mismo diez mil veces ...
... Que no es de niña para ayudar a mi mamá, ...
... Que es ser un caballero.
Señores siempre ayudan a sus momias.
Así que don & # 39; t confunden los dos, ¿no?
Siendo niña es una cosa, ...
... Pero al ser un caballero es otra muy distinta.
La niña buena limpieza de los platos!
Mafalda, encender esa luz!
Ir a dormir, se & # 39; s de la medianoche.
Bueno.
Además de ser mamá todo el día, ...
... Ella también hace horas extras.
Papá.
ls todos iguales en este mundo?
Sí, Mafalda, sí. Todos somos iguales.
¿Por qué no & # 39; t te vas a dormir ...
... En lugar de preocuparse por las cosas?
l & # 39; m no preocupante, l sólo preguntaron si éramos todos iguales.
Bueno, hasta mañana.
Pero, igual a quién?
A continuación presentamos un resumen de las noticias internacionales.
Mafalda, ...
... Su vez que la radio fuera e ir a dormir. 01 a.m. s; lt & # 39
... Muertos, heridos y detenidos. Ahora, para el informe de tráfico ...
Las pilas están agotadas.
O tienen que se acaben los problemas internacionales?
Buenas noches, mundo.
l & # 39; ll nos vemos mañana.
Tenga cuidado, todavía hay un montón de gente irresponsable despiertos.
El papel de las relaciones públicas ...
... Es para mostrar a la gente, que nosotros, los hombres de negocios ...
... Tener un lado humano.
-Susan. Qué estás haciendo aquí? -Hola. Cómo estás?
Ayudarse a sí mismo, Susan.
Mi padre & # 39; s tienda le invita ...
... Para degustar un delicioso dulce.
Gracias.
Sólo un delicioso dulce!
El papel de las relaciones públicas ...
... Es para mostrar a la gente que somos humanos, ...
... Pero no estúpido.
Felipe, ¿podría ir a buscar un poco de leche para mí?
l & # 39; siento, mamá. l sólo refugio & # 39; t tiene tiempo.
Qué?
Por supuesto, para los adultos ...
... Esa mentira es siempre válido.
Aquí viene el comandante Neil Armstrong ...
... Viajar por el espacio.
NASA le ha enviado en una misión en el espacio ...
... Para encontrar muestras de roca lunar.
Mi mamá me mandó a comprar un poco de pan.
Comandante Neil Armstrong se regresaba a su casa, ...
... Él & # 39; s la planificación no dar el cambio de vuelta a la NASA, ...
... Que & # 39; ya ve consiguió millones para gastar en el programa espacial.
Tienda de s; Manolo & # 39. Buenos días!
Quién & # 39; s de habla, es que Manolo Jr.?
A su servicio, señora.
Esta es Mafalda & # 39; s de la momia. ¿Me podría traer mi pedido?
Inmediatamente.
Gracias, Manolo. Póngalo en la cocina, por favor.
-Hola, Manolo, ¿cómo estás? -Trabajar Como se puede ver.
Un dulce?
Gracias, Manolo.
lt & # 39; s delicioso!
lt & # 39; sa muestra gratis de algo que mi padre & # 39; s tienda vende barato.
Ahora Entiendo. Usted tiene un motivo ulterior.
Pero la poesía de comercio llama a esto las relaciones públicas.
Por favor, ¿tienes un refresco o algo así?
Eche un vistazo en la nevera.
Lo que & # 39; s mal con usted?
There & # 39; sa cadáver de un pájaro muerto en la nevera.
There & # 39; s sólo un pollo asado.
Lo cadáver estás hablando?
lt & # 39; s muertos y si & # 39; s muerto, entonces ¿qué es, ¿eh? Qué es?
No, no es eso, por favor no.
Pero el hijo, ...
... Esta es la pierna de pollo que & # 39; re tan aficionado.
Educación?
¿Vas a estudiarlo?
No, pero hay cosas que & # 39; s mejor que saber sobre.
Aquí lo tienes. Escuchar.
Uno debe responder con sencillez y claridad ...
... A las preguntas de sus hijos.
A partir de hoy así es como l responderá Mafalda.
lt & # 39; s no aquí tampoco.
Esto es realmente misterioso. ¿Qué aspecto tiene?
Bueno, se dio por vencido.
Papá, el mundo, Quiero decir, la Tierra, lo que el sexo es?
¿Qué quieres decir lo que el sexo ...?
Pero Mafalda, ¿cómo está el mundo va a tener un sexo?
Por encima de todo lo que & # 39; s sucediendo a ella, ...
... Nuestra pobre tierra es sin sexo?
Cuando l & # 39; m crecido l & # 39; voy a tener un hijo.
l & # 39; ll él, l & # 39 amamantar; ll bañarlo, ...
... Como él & # 39; s va a ser un hermoso bebé, ...
... Él & # 39; ll debutar en la televisión.
Luego se & # 39; ll ir a la escuela y ser parte superior del formulario.
Luego se & # 39; ll ir a la universidad y estudiar medicina.
He & # 39; ll ser un médico especialista, que hace un montón de dinero.
He & # 39; ll me tome para las unidades en su enorme coche de lujo.
Hasta que un día se encontrará con una chica ...
Momia, l & # 39; d gustaría que conocieras a mi novia ...
¿Y si & # 39; sa mala mujer?
Una mujer ambiciosa, a destruirlo?
¿Y si ella lo arruina?
Embarazo sangriento!
Lo que un felpudo encantadora, Michael! ¿Qué dice?
Según mi mamá dice, bienvenido, ...
... Pero yo lo odio.
-Pero ¿Por qué lo odias? -LS que usted, Michael?
Sí, mamá. l trajo Mafalda casa para jugar.
Su pulido zapatillas!
¿A dónde vas sin tus pulidores?
Eso & # 39; s que, l & # 39; m el que debería estar limpiando todo el día, ...
... Cierre aquí, yo el idiota.
Odio el felpudo porque & # 39; sa hipócrita.
Don & # 39; t juegan en el comedor.
-Sí, Mamá. -Y Otra cosa. Cuándo ...
... You & # 39; has terminado, don & # 39; t dejar tus juguetes por todo el lugar.
Ponga a la basura.
Don & # 39; t correr en sus zapatos nuevos, que & # 39; ll romperlas.
Don & # 39; t salto en el sofá, se & # 39; ll romperlo.
l & # 39; m cansado de escuchar siempre lo mismo.
¿Podría decirme, lo & # 39; s el uso de ser un niño ...
... Si ellos no & # 39; t le permiten tocar?
Papá, cuando eras un niño, fuiste a la escuela?
Por supuesto que hice, hijo, como todos los demás.
¿Has aprendido un montón de cosas?
Bueno, aprender, nosotros aprendimos.
Los niños que estaban un poco lento, ...
... Que utilizan para golpearnos.
Pero si se utiliza para castigar a usted, ¿por qué se utiliza para ir a la escuela?
Porque si l didn & # 39; t ir, entonces mi padre me golpeaba.
He & # 39; d venció algo de sentido en mí.
Así pues, su infancia fue una larga pelea?
Una larga, ¿qué?
Quiero decir, si no lo hiciste & # 39; t consigue de un lado y luego ...
-... Lo tienes desde el otro. -Bueno, Yo te & # 39 supongamos; re derecha.
Piezas de la letra con sangre entra al niño.
We & # 39; ll empezar a ir a la escuela pronto.
¿Te das cuenta, Susan?
We & # 39; ll aprendemos a leer, escribir y hacer cuentas ...
Don & # 39; t crees que & # 39; s maravilloso?
Sí, en cierto modo sí, ...
... Pero no en otros, & # 39; s triste para algo ...
... Toda una vida dedicada al analfabetismo.
l can & # 39; t ver lo bien que se me hará ...
... Ir a la escuela, ...
... Si lo único que quiero hacer en la vida ...
... Es casarse y tener hijos.
Si ellos sólo me enseñan a leer y hacer cuentas, ...
... Así que podría ser útil cuando l hacer las compras, ...
... Pero en cuanto al resto, ...
... ¿Puedes decirme qué utilizan los otros temas son?
Philip, que & # 39; ya han estado en el primer grado, ...
... Lo que & # 39; s escuela? Cuéntanos!
infierno s; lt & # 39!
Lo que & # 39; s mal con usted? ¿Por qué aren & # 39; t jugando?
We & # 39; re va a empezar la escuela pronto.
Lo que & # 39; s de malo en eso?
¿Qué quieres decir, lo que & # 39; s mal?
Cuando eras un niño, ...
... Weren & # 39; t te molesta cuando empezó la escuela?
Me molesta? Pero lo que & # 39; s mal con usted?
lt & # 39; s maravilloso para ir a la escuela.
Sí, pero Dios sabe lo que el maestro va a ser similares.
Y entonces empiezan con la tarea ...
... Y entonces no & # 39; s no hay tiempo para jugar o para leer comics.
El próximo lunes todo el período escolar país se iniciará.
Suficiente!
Sí, l didn & # 39; t como tampoco, yo tampoco.
Los niños crecen tan rápido ...
Bueno, yo podría darle una talla mayor.
Eso & # 39; s mejor, & # 39; ll tomamos éste.
Éste, pero éste.
¿Crees que l & # 39; ma payaso?
Pero Mafalda, l & # 39; ll alterarlo.
l & # 39; ll abrir el dobladillo y l & # 39; ll acortan las mangas ...
... Entonces usted puede usar el año que viene también.
Qué? l se niegan a dejarte ir sobre ...
... Coser y unsewing mi futuro.
¡Qué linda niña!
Philip!
Felipe, Felipe!
Philip!
¿Es cierto que en la escuela ...
... Los profesores afectados los niños?
No, eso era antes. Ahora, ...
... Las cosas son muy diferentes.
Qué? Ahora los niños alcanzaron los maestros?
No, & # 39; No es como que tampoco.
Como siempre, ...
... Los cambios nunca son lo suficientemente radical.
Maldita sea!
¿Te vas a leer?
Sólo un poco.
Recuerde que mañana & # 39; hemos conseguido que levantarse temprano.
We & # 39; hemos llegamos a tomar Mafalda a la escuela.
Mafalda ir a la escuela.
Basta pensar Mafalda & # 39; s va a comenzar la escuela ...
Sí, & # 39; es cierto. lt & # 39; s maravilloso.
Nuestra hija & # 39; s va a comenzar la escuela.
Nuestra hija & # 39; va a empezar la escuela!
Papá, papá.
¿Sí?
Acerca de los padres vigilar a sus hijos por la noche ...
Sí, ¿y qué?
Su ronquido está echando a perder tu credibilidad de los padres.
Me salvaste de monstruo! Gracias, papá!
Este programa fue patrocinado por Manolo & # 39; s tienda, ...
... Donde todo es barato.
Lo que & # 39; s pasando?
-¿Qué Es lo que quieres ahora? -l & # 39; m listo para la escuela.
Vamos, l mustn & # 39; t sea tarde ...
... En el primer día de clases.
El momento ha llegado.
Sí, su primer día de clases.
Lo que & # 39; s mal con ellos?
Nada. lt & # 39; es sólo que algunos niños ...
... Can & # 39; t soportar estar separados de su momia.
Bueno, hasta luego, cariño.
l & # 39; ll venir a recogerlo después de la escuela.
No, mamá, l sólo tiene que ir a través del parque y l & # 39; m casa.
-Adiós. -Adiós, Querida.
Haga el favor de callarte? Cállate ya!
Mira la niña, & # 39; s no llorar.
Aren & # 39; t te da vergüenza por la forma en que & # 39; s te mira?
She & # 39; ll creo que & # 39; re un bebé llorón.
Don & # 39; t lo crees así, niña?
¡No!
La niña tiene una conciencia y está de acuerdo con él.
Queridos niños, ...
... Una vez más, l le dan la bienvenida ...
... En este instittution sagrado.
School.
Para los más pequeños de ti, ...
... Que están aquí por primera vez ...
... En este templo del saber, ...
... L le prometen que aquí encontrará un segundo hogar, ...
... Donde cada profesor le dará ...
... Lo que todas las madres dan a sus hijos.
Amor.
Eso fue suerte, pensé que estaba hablando de la sopa.
La hora de la clase, los niños!
Mira, Susan.
Un mundo como el mío.
lsn & # 39; t es hermoso!
Pero Susan, creo que les guste ...
... Luchando todo el tiempo.
LF nuestros grandes héroes nunca había luchado.
Quién & # 39; d han oído hablar de ellos ahora? Nadie, absolutamente nadie.
lt & # 39; s la primera vez que l & # 39; alguna vez has oído hablar de los héroes que luchan ...
... Para hacer publicidad de sí mismos.
Felipe, ¿cómo fue?
Bien, bien.
l & # 39; m tanta suerte con mi maestro.
She & # 39; s una mujer tan maravillosa, ...
... De buen corazón ... especial.
You & # 39; re mucha suerte de tener un profesor así, ...
... Porque el profesor es alguien tenemos que ver todos los días.
Y cada semana, ...
... Y cada mes, ...
... Por un año entero.
She & # 39; s una bruja insoportable.
Hola, mamá.
Mafalda, ¿cómo fue tu primer día de clases ir?
Bueno, está bien. Realmente bueno.
Hemos aprendido un montón de cosas.
¿Y usted momia? ¿Cómo estuvo tu día en este agujero aburrido?
ls Mafalda regresar de su primer día en la escuela todavía?
-¿Cómo Te fue, Mafalda? -bien, Gracias.
¿Sabes que en nuestra clase ...
... No & # 39; sa diminuto globo?
A un metal, por supuesto.
Estás listo? Tiempo para comer.
Sopa.
l era tan feliz hoy y ahora me tienes que dar sopa.
Feliz o no, usted & # 39; ll bebe para arriba.
¿Por qué los que tengo que beber?
Porque te dije ay l soy tu madre.
LF necesita calificaciones, l soy tu hija.
Y ambos calificados en el mismo día, no me paré & # 39; t que?
-Hola. -Hola.
ls su helado agradable?
Sí, & # 39; s delicioso.
¿Te compartir conmigo?
Comparte? Con usted?
Muy bien, ...
... Para ser mezquino y egoísta que el diablo te va a castigar.
You & # 39; verá.
l can & # 39; t incluso conseguir un taxi cuando l necesita.
Dios mío!
Maldita sea.
l agacharse para recoger un libro ...
... Y de repente me duele la espalda.
Lo que & # 39; s de malo en mí?
ls que mi cuerpo está envejeciendo más rápido que soy?
¿Estoy haciendo viejo?
No, ¿cómo podría l imaginar una cosa así a mi edad?
¿Y si l & # 39; han estado sentados en un proyecto?
l & # 39; he estado sentado en un proyecto. Por supuesto. Eso & # 39; s que.
Obviamente alguien dejó una puerta abierta y ...
... De repente y sin darse cuenta, l & # 39; m treinta y siete.
Déjame pensar!
¿Qué edad dijiste que eras?
Por favor, ayudar a los niños sin hogar.
Ayude a los niños sin hogar, por favor.
Por favor, ayudar a los niños sin hogar.
Los pueblos del mundo!
¿Podemos sentarnos en nuestros estómagos ...
... Mientras que la mitad de la humanidad carece de apetito?
Lo que & # 39; s mal con ellos? ¿Por qué estás buscando de esa manera?
Me hace triste ver a la gente pobre también.
Don & # 39; t ser tan hipócrita.
Por favor, créeme.
Mira, cuando & # 39; re señoras ...
... Que & # 39; empezaremos ...
... Una gran fundación para ayudar a los más desfavorecidos.
We & # 39; ll organizamos la cena y & # 39; ll comer pavo, ...
... Pollo, lechones y todas esas cosas que comen en las cenas.
Al igual que & # 39; ll recaudar fondos ...
... Y luego podemos comprar harina para los pobres, ...
... Frijoles, pasta, maíz ...
... y todas esas cosas repugnantes que comen.
lt & # 39; s lógico que los demás se sientan de edad cuando se & # 39; re 37.
Sí, pero yo, ¿cómo podría l posiblemente sentir viejo?
Vamos, l estaba sentado todo el día ...
... En esa oficina miserable sin hacer ningún ejercicio.
Y si l fue al gimnasio a hacer ejercicio?
Eso & # 39; s que algo de estiramiento.
Uno, dos.
Mamá, su primer novio, era que él o alguien más?
lt & # 39; s no tiempo para esas preguntas it & # 39; s tiempo para dormir.
Vamos volver a dormir.
Pero sólo quería saber si fueras su primer novio o no.
Derecho, que & # 39; s suficiente. ¿Me oyes? Eso & # 39; s suficiente!
Y tú, que estás pensando?
l & # 39; m en un viaje de negocios, l & # 39; m un importante ejecutivo.
l & # 39; voy a revisar la competencia extranjera ...
... El crecimiento de sus empresas ...
... Y sus principales supermercados.
Maldita sea! ¡Qué vida!
Obtención de los niños hagan composición libre, ...
... Me ayuda a entender sus personajes, ...
... Como se expresan a través de sus pinturas.
Sólo así, ...
... Pintura revela la personalidad.
Don & # 39; t te refieres ...
... Que la pintura cubre la personalidad.
Creo l & # 39; que tenga el tubo equivocado.
l dejó el otro en casa ...
Pobre papá!
Qué es esto? Pintura?
Vamos, don l & # 39; t te creen.
l usted promesa, l & # 39; m no mentir.
Pero que & # 39; s imposible. Ni siquiera un pequeño blanco y negro?
No, pero de todos modos, ¿y qué?
Am la marciana porque l don & # 39; t tienen un televisor?
Ella hasn & # 39; t tiene una tele! Ella hasn & # 39; t tiene una tele!
-Papá. -Sí, Mafalda?
Los niños en la escuela me miran como un marciano ...
... Porque l don & # 39; t tienen un televisor.
¿En serio? Pues mire, usted podría responder que ...
... No tener una televisión doesn & # 39; t te hacen un marciano.
l ya lo hizo. Dijeron que doesn & # 39; t me hace un marciano.
lt me ​​hace un idiota.
Mafalda!
¿Qué estás haciendo, mamá?
l estoy cortando una receta.
Qué? ¿Enseña el periódico cocina así?
No, pero muestra diferentes comidas para variar el menú.
¿Encontraste algo delicioso?
Sí, papi & # 39; s va a encantar.
Qué es?
Sopa de pescado.
Sopa! Una maldición sobre la libertad de prensa!
Al menos el cuidado de las plantas es un buen pasatiempo tranquilo.
Quiero una televisión!
Vamos a & # 39; s ver, a & # 39; s ver ...
Huele delicioso!
Un poco más, un poco más.
Sopa!
You & # 39; ll bebe para arriba. Todo ello!
Una ducha relajante.
Un afeitado perfecto.
Una camisa impecable.
Un delicioso café.
Una familia feliz.
Una excelente cigarrillo.
Y aquí es donde las cosas dejan de ser ...
... Como si estuvieran en los anuncios.
¿Y si l compró Mafalda un televisor?
Quiero decir, todos sus amigos ven la televisión.
Incluso si lo hacen salón alrededor todos cantando días ...
... Esas canciones pop miserables.
¡No! Eso & # 39; s suficiente!
l & # 39; m no va a dejar que Mafalda ser un retardado cantando comerciales.
Maldito el día en que se inventó la televisión.
Como los sabios de la corte ...
reído de Colón.
Nadie le creyó, ...
... Pero siguió creyendo que la tierra era redonda.
-¿Qué Un burro! -Todo El mundo creía que era plana!
Redonda como una pelota.
Él era terco que Colón.
Niños Okay, ¿lo entiendes?
LF no lo hiciste & # 39; t entiende puso la mano hacia arriba.
Sí, Manolo. Qué poco de la lección didn & # 39; t lo entiendes?
Bueno, a decir la verdad, ...
... L refugio & # 39; t entiende nada desde el primer día de clase.
Maldita sea!
Una lección interesante hoy.
lnteresting. El profesor me hizo mirar estúpido otra vez.
Ellos & # 39; re va a matarme, cuando l llegar a casa.
Vamos, Manolo, ganó & # 39; t ser tan malo.
l puede ver que usted don & # 39; t ...
... Tiene que evitar a mi papá & # 39; s mano.
O mi madre & # 39; s zapatilla.
Y yo tengo que ir a la escuela para que ellos me tratan así.
Al igual que.
Si yo apareció de vez en cuando, así que se podía esperar.
Pero a comportarse de esa manera a alguien que viene todos los días ...
Comportarse como que a un cliente regular!
Dime, Felipe, ¿tienes un televisor?
-Sí. -l don & # 39; t.
Mi papá ganó & # 39; t compre uno. Él dice que deforma los niños & # 39; s mentes.
Eso & # 39; s tonto.
l & # 39; ve consiguió un televisor y mi mente isn & # 39; t deformado.
Bueno, tal vez mi papá didn & # 39; t significa mentes deformadas ...
... Tal vez se refería cabezas deformes.
l lf comprar Mafalda una televisión ...
... Ella & # 39; ll pasar todo el día sentado ...
... Viendo las cosas que ella no & # 39; t entiende.
Y seriales violentos, ...
... Y los anuncios que son absolutamente inútiles.
Política 7 47 ha expirado?
No, no señor.
Por favor, date prisa entonces, & # 39; hemos llegamos a conseguir que en la actualidad.
De inmediato, señor.
Televisión deforma los niños & # 39; s mentes.
Y pensar que el Papa mismo dijo que la televisión se une a la familia ...
LF el Papa tuvo hijos que & # 39; d ver de otra manera.
Lo que el Papa tienen hijos? ¿Te has vuelto loco?
¿O quieres que te saco por ser comunista?
Philip, mira a ese pequeño televisión lindo.
Cómo sofisticado!
Felipe, ¿te ves mucha televisión?
Algo así. Pero, francamente, doesn & # 39; t me interesan mucho.
There & # 39; s ninguna esperanza.
Dios le da pan a quien no tiene dientes.
-Para Los que no tienen qué? -Tee ...
Bueno, no había ninguna razón para tomar como algo personal.
Dame un poco de chocolate.
Mafalda & # 39; s va a ser tan feliz cuando ve esto.
Vamos, pequeña porcina.
Haga su preparación. Estudiar, cabeza gruesa.
Está bien, ir a pegarme ...
... Pero un día l & # 39; te mostraré.
Cuando Tengo mi gran cadena de supermercados, ...
... Mi biografía se publicará ...
... En todos los periódicos.
Y todo el mundo sabrá que me maltrataba, papá.
También aparecerá Este paliza ...
... Como otra anécdota amarga ...
... De mi infancia.
Ir a pegarme, seguir adelante.
Usted acaba de seguir dándome más anécdotas.
l & # 39; m casa.
Supongo que lo que l & # 39; te he traído.
Una televisión. Usted me trajo un televisor.
¿Y bien? Lo que & # 39; s mal? ¿Has traído o no?
Um. Bueno ...
-No. -Entonces, ¿Qué me has traído!
Bueno, una barra de chocolate.
¡Bah! Una barra de chocolate.
Quiero un televisor.
l nunca pensó que un delicioso chocolate ...
... Podría tener un sabor tan amargo de desastre.
Hola, Michael.
Hola.
¿Qué estás comiendo?
Palomitas.
Palomitas de maíz, palomitas de maíz.
LF usted don & # 39; t cuota cuando usted come ...
... You & # 39; ll conviertes en una rana con patas palmeadas.
Usted cerdo codicioso, ...
... Don & # 39; t saber si usted don & # 39; t cuota cuando comen ...
... You & # 39; ll conviertes en una rana con patas palmeadas?
Mira, si te digo la verdad ...
... Nos egoísta de la gente nunca creen ...
... En esos cuentos de viejas.
Mocoso egoísta!
Los niños, por favor escriba.
Mi mamá me ama.
Mi mamá me cuida.
Maldita sea!
Mi mamá me ama.
Mis felicitaciones, señorita.
Ahora sabemos que usted tiene una momia ...
... Que te ama y te cuida.
She & # 39; s una excelente momia.
Ahora, por favor, ¿verdad ...
... Enseñarnos algo que es realmente importante.
Mi papá dijo que si él & # 39; d mantuvo todo el dinero que & # 39; s pasó ...
... En mis libros y materiales ...
... Y ha invertido en la tienda, ...
... Él & # 39; D han obtenido un beneficio del 30%.
¿Y qué?
Le dije que mi educación y mi cultura ...
... Eran también una buena inversión.
Muy bueno, Manolo.
-Así Que ¿qué dijo? -No.
No con esa cara de retrasado de los suyos.
Hola. ls su momia en, hijo?
La televisión!
¿Quién es, Mafalda?
Señora, que & # 39; hemos traído la televisión.
Ah, sí. No entrar por favor.
De esta manera, por favor.
-¿Dónde Se lo ponemos, señora? -En Esa pequeña mesa.
Y ¿dónde debemos poner a la niña?
Pero, Mafalda ...
Mamá, que trajo la televisión, didn & # 39; t que?
¿Es cierto o es una ilusión?
Sí, Mafalda. Papá te compró un televisor.
Monocotiledóneas ...
... Tienen hojas ...
... Sin pecíolos y sus pétalos ...
Pierde el hombre lo que marca y también el zaguero.
l & # 39; d tiene gusto de ser un jugador de fútbol, ​​...
... Y no tener que ir a la escuela.
Este ataque parece bastante peligroso.
He & # 39; s acercarse a la zona.
There & # 39; s sólo un defensor y el portero fue.
Creo que & # 39; s va a anotar. He & # 39; s va a disparar.
Falta! De una falta deliberada horrible.
Atención, señoras y señores, se nos informa ...
... Que ha roto la pierna.
Monocotiledóneas ...
... Tienen hojas sin pecíolos ...
... Y sus pétalos ...
Si yo le digo que no miren tanta televisión, ...
... Ella & # 39; ll terminan odiándome. ¿Por qué no & # 39; t hablas con ella?
Derecho, yo. lt & # 39; s siempre tiene que ser yo.
Mira Mafalda, ...
lt & # 39; estaríamos mejor si no lo hiciste & # 39; t mirar tanta televisión.
Debido a estar allí por tanto tiempo ...
... Su imaginación ...
Qué? Usted ha dicho que la televisión hace ...
Qué?
¿Qué, querido?
Sopa!
Levántate, Manolo. lt & # 39; s tiempo para ir a la escuela.
Maldita sea!
l le advierte de que esta vez l & # 39; m en serio!
l & # 39; m harto!
l & # 39; m no va a la escuela y que & # 39; es todo! lt & # 39; s más!
¿Ves esto poco porcina?
Vamos, Philip. Levántate, que & # 39; re va a llegar tarde.
No ...! l don & # 39; t quieren ir a la escuela.
Mamá! l don & # 39; t sienten como ir a la escuela hoy.
Qué? lt & # 39; s bien, Philip.
Quédese en casa.
l era demasiado una vez una chica ...
... Y yo recuerdo cuando alguien estaba ausente ...
... L le encantaba ir y sentarse en su escritorio.
En mi escritorio?
¡Nunca!
You & # 39; ll nunca sientas en mi lugar usted cerdo gordo celoso!
l & # 39; ll nunca dan ...
... Que idiota grasa Bertolucci la oportunidad.
Mi mamá doesn & # 39; t me tortazo con la zapatilla más, ...
... Si ella se lo muestra a mí & # 39; s suficiente para que me voy a la escuela.
-Qué? -Pues Que & # 39; s que, ...
... Hoy métodos audiovisuales están de moda.
Monocotiledóneas tienen hojas sin pecíolos ...
... Y sus pétalos y estambres ...
... Están dispuestas en grupos de tres.
Monocotiledóneas ...
Goal!
Monopetioles ...
No ... no.
El Petimonodioles ... No, no.
Oh, drat! ¿Cómo te fue?
Motopetoladons ...
Oh, Dios, l & # 39; Ha olvidado.
Muy bien, Manolo, dio lectura a la suya.
Esto tiene derecho & # 39; & # 39; Spring & # 39; & # 39 ;.
& # 39; & # 39; Cuando la primavera se afianza y empieza & # 39; & # 39 ;,
& # 39; & # 39; las plantas tienen un montón de hojas y flores & # 39; & # 39 ;.
La gente bebe más limonada y refrescos & # 39; & # 39; ...
... & # 39; & # 39; y otros tipos de bebidas & # 39; & # 39 ;.
& # 39; & # 39; Y la cerveza y jamón, así & # 39; & # 39 ;.
& # 39; & # 39; Las tiendas cierran tarde & # 39; & # 39; ...
... & # 39; & # 39; porque doesn & # 39; t consigue oscuro ya en & # 39; & # 39; ...
... & # 39; & # 39; como lo hace en invierno & # 39; & # 39;, ...
... & # 39; & # 39; cuando se & # 39; s imposible vender nada a las 5:30 de la noche & # 39; & # 39 ;.
& # 39; & # 39; la primavera, sin embargo, es mucho mejor temporada de & # 39; & # 39 ;.
& # 39; & # 39; Se & # 39; re todo mucho más feliz & # 39; & # 39; ...
... & # 39; & # 39; cuando llega la primavera & # 39; & # 39 ;.
Manolo Boreiro.
La madre naturaleza es tan inteligente!
LF ese pájaro había muerto, ...
... L wouldn & # 39; t han podido dormir durante tres meses.
Hi-ho Plata!
We & # 39; ll robar un banco y salir con un gran recorrido.
Vamos, l & # 39; ll cubrirá.
Esto es un robo!
LF usted don & # 39; t como los precios, ir a otra tienda, señora.
l & # 39; siento, que & # 39; sa hábito.
Susan, parada en el nombre de la ley!
l & # 39; He recibido un disparo.
Gran tristeza y luto serán causados ​​por la pérdida ...
... De alguien como yo, una persona que se ganó el amor ...
... Y el afecto de todos los que me conocía.
Mi muerte dejará un vacío difícil de llenar ...
... En diferentes círculos de la sociedad ...
... En la que mi personaje noble se manifestó, ...
... Mi sensibilidad, mi corazón generoso.
Lo que & # 39; s mal con ellos? Don & # 39; t quiere jugar?
Mira, una abeja.
¿Vamos a matarlo?
No, & # 39; s mal matar a las abejas.
-NO? -No, ...
Las abejas son bueno y trabajador, ...
... Hacen la miel que es sana y nutritiva.
Ahora Entiendo.
No deberíamos & # 39; t ellos matan, ya que trabajan para nosotros.
lsn & # 39; t que?
¡Qué hermoso!
Demos gracias a Dios que & # 39; s la primavera!
Demos gracias a Dios que & # 39; s primavera y l & # 39; m todavía vivo!
l Qué dicen las cosas más tontas.
Hola.
¿Está la paloma de la paz?
Agresión ¡Viva! ¡Viva la bomba H!
lt realmente es la paloma de la paz!
Hola, Manolo.
Hola, Susan.
Así pues, usted & # 39; re colocación de los precios, ¿verdad?
l & # 39; ll apuesta que & # 39; s la parte de la empresa ...
... Que mejor te gusta, ¿no & # 39; t él?
No, no, ya sabes cómo es.
Los costos suben y tenemos que aumentar nuestros precios.
Todo lo que la inflación, todo lo que la inflación ...
Finalmente los consigue encariñado con él. Maldita sea!
¿Cuánto gana su padre?
Bueno, ya sabes, la tienda doesn & # 39; t nos deja muchas ganancias.
A veces incluso perdemos dinero.
Hablas en serio? Entonces mi papá ...
... Gana más que su papá lo hace.
Don & # 39; t entiendes, Michael?
Cómos el mundo no va a tener problemas?
Cuando se & # 39; s de día en América, & # 39; s la noche en China.
Lo entiendes?
Por lo que significa la mitad del mundo está despierto ...
... Mientras que la otra mitad están dormidos.
Eso & # 39; s que. Eso & # 39; s porqué & # 39; s imposible para ellos obtener el ...
... 500 millones de personas están almorzando ...
... Mientras que otros 700 millones son los ronquidos.
-Ciertamente. -lt probablemente significa que ...
... Las divisiones de este mundo no son políticos, ...
... Pero que ver con el sueño.
Lo que & # 39; s con Michael, Mafalda? ¿Por qué está caminando así?
Dado que & # 39; s noche en el otro lado del mundo, ...
... Él no & # 39; t quiere despertar el pueblo que está dormido.
Eso me recuerda algo que dijo Mao, ...
... Si todos los 700 millones de los chinos ...
... De acuerdo para acabar en el suelo ...
... En el mismo momento, ...
... El mundo estaría en serias dificultades.
lsn & # 39; t tan gracioso?
No, & # 39; no es gracioso.
We & # 39; ll tomar el té y & # 39; ll chisme como damas hacer.
Deje & # 39; s el juego.
Derecho, que & # 39; s va a decir la primera estupidez?
Me. l & # 39; ve consiguió todo planeado.
En primer lugar, l & # 39; voy a ser una gran dama.
Entonces l & # 39; ll tienen montones y montones de niños.
Entonces l & # 39; ll comprar una casa grande, una inmensa uno.
Entonces l & # 39; ll comprar un coche pequeño lindo.
Y joyas, un montón de joyas.
Y más tarde, l & # 39; ll tienen nietos.
Eso & # 39; s no una vida, & # 39; sa familia real.
Sí, sí, sí.
l don & # 39; t piensa l & # 39; ll ir a trabajar hoy.
¿Realmente vas a quedar en casa?
Bueno ...
l & # 39; ll estancia, l & # 39; ll quedarse. Sí, sí.
Sabía que iba a suceder.
Sabemos que la Tierra tiene forma de ...
Como un qué?
Al igual que un ...? lt & # 39; s ...
Sí, & # 39; sa qué?
Ah, sí. lt & # 39; sa esfera.
Una esfera. Sí, que & # 39; s correcta.
Y se abolló un poco ... ¿Dónde?
En el espíritu.
En los polos, Manolo. En los polos.
Bueno, en 1853, ...
Sr. Juan de Garay, ...
... Que acababa de desembarcar de un barco en el Río de la Plata, ...
... Fue asesinado. ¿Por quién?
Oh, no. l puede ser lento, sí, ...
... Tan lento como puede ser, pero un informante, nunca.
Manolo, ¿Por qué tan serio? Lo que & # 39; s mal?
l & # 39; m preocupado por mis exámenes.
Venga.
You & # 39; verá cómo todo funciona bien.
Exámenes aren & # 39; t tan malo.
En el extremo, & # 39; ll ser más fácil de lo que crees que son.
-de Qué estás hablando? -Sobre Lo que & # 39; s en el almacén para nosotros.
Eso & # 39; s que, Philip & # 39; s preocupado por sus exámenes.
¿Qué hace un gato tiene que hacer para vivir? Sea un gato.
¿Qué hace un oso tiene que hacer para vivir? Sé un oso.
¿Qué hace cualquier animal tiene que hacer para vivir?
Sea un animal.
¿Qué es lo que tengo que hacer para vivir?
l & # 39; ve consiguió ser médico, actor, ...
... Un piloto, un constructor, un químico o lo que sea.
¿Por qué el hombre tiene que jugar el papel estúpido ...
... De un animal superior?
Puedes ver algo diferente?
Sí, puedo ver su reloj no es automática, ...
... A prueba de agua, o luminosa y doesn & # 39; t tener un calendario ...
... Como mi papá & # 39; s reloj.
Perdón, ¿te importaría si le pido cuánto gana tu papi?
No, por supuesto l don & # 39; t mente ...
... Si me lo preguntas.
Bueno, ¿Cuánto gana su padre? ¿Cuánto se gana?
Bueno, l & # 39; estoy seguro de que también ganó & # 39; t importa si l don & # 39; t responder a eso.
Usted muestra apagado.
Hola, Michael. Aren & # 39; t Estás aburrido solo?
-No. -Sabes?
Ni Mafalda, ni Felipe, ni Manolo ...
... Me dirá cuánto ganan sus papás.
Creo que & # 39; re simplemente envidia, porque ...
... L & # 39; m seguro de que mi papá gana mucho más que sus papás.
lt me ​​parece que ...
... Son sólo un poco celoso, ...
... Porque mi papá gana mucho más que su padre.
Eso & # 39; s derecho, ¿no & # 39; t que Michael?
No, en comparación con las ganancias de los banqueros, ...
... O jugadores de fútbol, ​​o los hombres del petróleo, ...
... Nuestros padres ganan una miseria.
Las moscas son tan afortunados, que don & # 39; t tiene que ir a la escuela.
l & # 39; d tiene gusto de ser una mosca, ...
... L & # 39; d zoom sobre yl wouldn & # 39; t tiene que estudiar, ...
... Esas tablas de multiplicar miserables.
Una vez que el tiempo tres es tres.
Dos veces tres es ...
Mira Manolo, puede & # 39; t ves?
Esa paloma doesn & # 39; no sé qué es el dinero.
Pero está claro que & # 39; s muy feliz.
Usted, sin embargo, cree ciegamente ...
... Que el dinero es lo más importante en la vida.
Por supuesto dinero isn & # 39; t todo, ...
... También hay cheques.
There & # 39; s algo que l don & # 39; t entienden.
Si nos ir al cielo cuando morimos, ...
... Entonces lo que en la Tierra ha cementerio tiene que ver con eso?
-ls es una especie de Cabo Kennedy? -Michael.
Usted me dijo que cuando morimos vamos al cielo.
Sí, ¿por qué?
Bueno, ¿cómo se envían los gordos en un viaje así?
Pero, Michael.
Sólo el alma va al cielo, ...
... El cuerpo se queda aquí en la Tierra.
Qué? ¿Quieres decir que el cuerpo es un envase retornable?
Por fin la escuela ha roto.
No más preocupaciones sobre el estudio de las lecciones.
Por último, no más deberes.
No más sumas, o dictados.
No más la geografía, o personas importantes, por fin.
Dios mío! Lo que & # 39; ll hacemos ahora ...
... Con toda esta libertad antes que nosotros?
Susan.
Al oír el juego de los niños me recuerda a mi juventud.
Así que muchas fantasías: tiroteos, peleas, Tarzán, ...
... El Fantasma, Sandokán, ...
... Mandrake, Flash Gordon.
Me hace sentir como un niño otra vez.
Sandokán al rescate!
-arena Puede qué? -¿Qué & # 39; s hablando?
Donde & # 39; s la cola?
-¿Qué & # 39; s que jugando? -Algo Pasado de moda.
No, l & # 39; chico ma también, como cuando era joven.
Escucha esto!
lt dice aquí que una guerra nuclear podría causar ...
... La muerte de ...
... 700 millones de personas.
700 millones de personas ...
... Todos muertos juntos al mismo tiempo?
Eso & # 39; es lo que dice.
Qué asco!
ln algo tan promiscua, ...
... ¿Quién sabe qué clase de persona que podría terminar muriendo al lado.
¿Por qué no & # 39; t explicas todo esto sobre una crisis mundial a mí?
Por qué no.
You & # 39; re una niña y los niños simplemente don & # 39; t entiende ...
... Crecido temas.
Muy bien, pero prométeme una cosa.
Qué es? Dime.
Cuando l & # 39; m crecido, l don & # 39; t quiero que digas ...
... Que nosotros los adultos ...
... Don & # 39; t entender sus asuntos, ya que sólo el viejo les entienden.
Bueno. qué piensas?
Muchas gracias, Manolo.
Los pobres son tan agradecidos cuando usted les da algo ...
Papá, papá!
Este año & # 39; hemos realmente marcó con el calendario!
She & # 39; s va a ser muy feliz con este presente.
-Hola, Susan -Hola. Hows it going, Manolo?
l & # 39; usted ha traído un calendario, un regalo de mi padre & # 39; s tienda.
Te gusta? Mafalda y Felipe quedaron sin habla.
Sí, Mafalda y Felipe ...
... Sólo me han dado dos. Pero gracias de todos modos.
Maldita sea!
Y esas gafas de sol?
lt & # 39; s tiempo de vacaciones, ¿no & # 39; t él?
Vacaciones. Deje & # 39; s hablan de vacaciones, Mafalda.
l amor hablando de ellos, puede & # 39; t ves?
Hablando de hacer los preparativos.
l podría pasar toda mi vida hablando de ellos.
Usted ve, no todo el mundo puede permitirse el lujo de pagar por los días festivos.
No, no, no. Sabías ...
... Que l & # 39; m va de vacaciones la próxima semana?
¡Qué casualidad! l & # 39; m ir de vacaciones, así, Susan.
¿Sí?
-Entonces, Usted & # 39; re ir de vacaciones? -Sí.
-adónde Vas? -l & # 39; m ir a las montañas.
¡Qué lindo!
Sí, mi mamá fue allí en su luna de miel ...
... Y que diga, es fantástico.
Cuando la gente se casa ...
... Todo debe parecer tan hermosa ...
Don & # 39; t lo crees así, Felipe?
¡No! You & # 39; re loco!
Philip apenas hasn & # 39; t tiene sentido del humor.
El muchacho tonto didn & # 39; t siquiera se dan cuenta de l estaba bromeando.
lt & # 39; s listo.
Bueno, todos los adornos están en su lugar.
Papá, l realmente quieren ver el árbol de Navidad iluminado.
Vale, Mafalda.
Espera, hay & # 39; s uno más.
Aquí papá, la estrella de & # 39; s que falta.
Por supuesto, a la derecha en la parte superior, va la estrella de Belén.
Sí, sí, papá. lt & # 39; s la estrella que guió a los Reyes Magos.
Sí, Mafalda, ...
... Y ¿sabes lo que estaba en sus alforjas?
l & # 39; estoy seguro de que sé lo que tenían. Fusibles de repuesto para la electricidad.
Todos en el mundo, presta atención!
We & # 39; re va a dedicar nuestra canción de Navidad para usted.
Ahora los chicos.
Noche de paz! Noche santa!
Una segunda. La paz y el amor.
Lo hicieron subir a uno con el otro, didn & # 39; t que?
Porque si usted & # 39; Ha olvidado el significado de estas palabras ...
... Es & # 39; s de nada tratar de utilizarlos, isn & # 39; t él?
Noche de paz!
Noche santa!
Todo está en calma!
Todo es brillante!
Alabanza allá virgen y su hijo!
Dormir en paz celestial!
Mafalda, Mafalda, Mafalda.