Cadê você, Krueger?
Vamos lá, querida!
Equipe inSanos
Born to Race: Fast Track
Velozes: Lub's | Lucas A. | Petrogui
Velozes: Matvix | danidc| PCB
Velozes: LariS | DSergio| brayanatsix
Furiosos: LariS | brayanatsix
+Furioso: KnaveofHearts
Sempre na mesma curva.
Qual é! Precisa me contar como sempre consegue.
Só precisa pegar o ritmo. Você paga.
-Você vai primeiro. -Você poderia ganhar uma vez...
Surpresa!
O que...
O que é tudo isso?
Não o deixaríamos ir sem nos despedirmos.
Obrigado.
Bom trabalho.
-Parabéns, filho. -Obrigado.
-Está confiante? -Claro.
Essa bolsa de estudos... É uma grande oportunidade
que eu e sua mãe não podemos proporcionar.
-Eu sei. -Certo.
-Vá ver seus amigos. -Pai?
-Eu consigo. -Eu sei.
Pode ir. Não tem problema.
-E aí, cara? -Oi.
-E aí? -E aí, Max?
-Foi muito legal. Obrigado. -De nada.
Pegue leve com eles, Krueger.
Dirija com cuidado!
-Tenho uma coisa pra você. -Tem?
-O que é isso? -Um volante.
Tenho um igual.
Eu amei. Obrigada.
Será uma ótima época.
Que bom. Já tenho planos para setembro.
-É mesmo? -Olha...
Sei que quer ir para Columbia, mas UCLA não é uma má opção.
Poderíamos morar juntos em LA, perto da praia...
-Você tem tudo planejado, né? -Nosso futuro já começou, Jess.
PISTA INTERNACIONAL WILLOW SPRINGS
TOYOTA O CARRO DE CORRIDA OFICIAL
SEDE DA ESCOLA DE CORRIDA FAST LANE
-Qual seu problema? -Boa manobra.
Ele também voa?
Carro legal.
É alugado ou pegou emprestado do seu pai?
Cômico!
Precisa ser bem humorado para dirigir isso aí.
Bem como eu pensei.
Dá para acreditar? Fast Lane.
Sou Markus, de Moosebrook.
Sou Danny, de Los Angeles.
Finalmente falam a minha língua do jeito que eu gosto.
-O que vai competir? NASCAR? -Não, a Corrida Mundial.
-Legal. Eu também. -Quem acham que vai ser melhor?
-Como assim? -Quem vai ficar em primeiro.
-O número um. -Por quê?
Alguém querendo um autógrafo?
Não a menos que possa superar 5 campeonatos da NASCAR,
ganhe o Late Model Series, realeza.
Que tal sete campeonatos vencidos?
Campeonatos Ingleses de Kart e Super One Series.
Parei com os karts quando tinha 12 anos.
-Desistiu dos caras também? -Só dos que não davam conta.
Eu dou conta.
Quer saber quem são os grandões?
Lá na frente. Enzo e Paulo Lauricello.
São os dois melhores italianos e sempre correm.
Eles têm um cômodo em Roma só para os troféus.
Aqueles italianos estão prestes a experimentar
a poeira do Texas de Luke Mabuex!
E você? De quais corridas já participou?
Ganhei o campeonato da escola ano passado.
Só isso?
Parece que alguém trouxe um bebê para festa dos adultos.
Bem... O que temos aqui?
Os novos aspirantes.
Nunca usem celulares aqui.
O gêmeos Versace...
Que tal compartilharem seus belos olhos italianos
com todos nós?
Meu nome é Richard Duncannon.
Este senhor é Liam Sterling. O diretor da Escola Fast Lane.
Seremos seus instrutores nas próximas 4 semanas.
Recebemos, todo ano, mais de 3 mil inscrições
de gente de todo o mundo. Escolhemos apenas 8.
Serem os melhores foi o que os trouxe aqui,
mas não será o suficiente para se formarem.
Sei que acham que não têm mais nada a aprender.
Provaremos que estão errados.
Mas, no processo, faremos vocês melhores
do que jamais imaginaram.
Não sei não, professor. Tenho uma imaginação fértil.
Parece que temos conosco um Cavaleiro Solitário, Richard.
A pergunta é... Quem será o seu "Tonto"?
O que nos diferencia de outras escolas
é o fato de trabalharmos em equipes.
Até o fim do dia, você terá um parceiro.
A diferença entre o sucesso e o fracasso
é a colaboração.
Terão que passar por cada requisito como um time,
se quiserem se formar. Se um falhar, os dois falham.
Está claro?
Sei que estão ansiosos para mostrar para o que vieram.
Vão se vestir.
Será a primeira oportunidade que terão de se humilhar.
Faremos um teste preliminar de tempo com vocês
para vermos o nível de suas habilidades.
Os carros estão equipados com cronômetros
que registrarão o tempo de suas voltas.
O placar exibirá seu melhor tempo
e o acompanhamento de seu progresso.
Darão uma volta para aquecer, depois serão 5 voltas.
Vocês correrão apenas contra o tempo.
Então, não trapaceiem.
É isso aí!
Estamos com uma equipe selvagem.
Isto é inacreditável.
Podem ser as primeiras voltas mais rápidas que já vi.
-O que acha que é, Richard? -A pista pode estar mais larga
do que o normal.
-Talvez deva testá-lo para nós. -Eu adoraria.
Pegarei o carro mais lento, para ter certeza.
Primeiro dia difícil.
Talvez tenha sido o carro, Krueger.
Não foi o carro. Você nos deixou para trás.
Isso nos custou outros 2/10.
Arrancadas são para carros velozes.
A Corrida Mundial é para pilotos velozes.
O que acham? Talvez devêssemos ensiná-los.
Acharam rápido? Lembrem-se, somos instrutores.
E ele está usando botas de cowboy de avestruz.
Má notícia... Vocês têm muito o que aprender.
Boa notícia... Nossos amigos da Corrida Mundial
estão procurando recrutas.
Um mês depois de se formarem, os dois melhores dessa turma
irão competir para entrar na Corrida Mundial Lucas Oil Cup.
Alguns dos melhores pilotos começaram nessa competição.
E dois de vocês podem ser os próximos.
Não com aqueles tempos.
É mais provável que um boneco de neve se queime no sol.
O que ele quer dizer é que têm muito trabalho por aí.
Vocês terão que se dedicar.
Ouçam.
Aqui estão as equipes. Vocês dividirão o quarto.
Enzo com Paulo. Markus com Tariq.
Danny com Luke...
Konichiwa!
Cara, eu sou de Iowa.
Entenderam?
Desculpe, senhor. Não posso ficar com o Danny.
Ele fede, de tão ruim que é.
Então, ele fará você se sentir em casa.
-Fique na fila, cowboy. -Sim, senhor.
Droga, estou ficando com espinhas.
É o estresse.
Tinha muitos pilotos bons lá, hoje.
Quem sabe assim você toma uma atitude.
É melhor você aprender a se virar, lerdão.
Isso ajudaria tanto você quanto eu.
Vamos lá, rápido!
-Oi, Jess. -Como está o meu amor?
-Ótimo! -Está bem?
Os outros caras são bons.
Quero dizer, muito bons.
É o seu primeiro dia, não seja duro consigo mesmo.
De qualquer forma, quais as novidades por aí?
Max recebeu uma multa por alta velocidade.
Já é a terceira só este ano?
Forme-se em direito logo, ele vai precisar de você.
-Sinto sua falta. -Eu também.
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO UNIVERSIDADE DE COLUMBIA
Finalmente!
-Deus abençoe os EUA! -Amém, irmão!
Se eu comer tudo, você me dá o seu telefone?
Isso é um não.
-Ela quer você. -Ela tem uma queda por mim.
-Aposto que sim. -É impossível.
Coma, coma!
Tenha um ataque cardíaco!
Seria um motorista a menos.
Mas ainda terá que se preocupar comigo, amigo.
Preocupar? Se ele continuar devagar,
vou competir com ele usando um triciclo.
Faça-me o favor...
Sensível...
Não ligue para eles, eles só querem te desconcentrar.
-Obrigado pelo aviso. -Claro.
Como você começou a correr?
Sou a caçula de três
e meus dois irmãos são pilotos de rally
por causa do nosso pai.
Eu queria me encaixar e com 14 anos eu saía escondida
com a picape do meu pai e corria em estradas de terra.
Duas semanas após meu aniversário de 16 anos,
ganhei um campeonato local e o resto é história.
Estou abismado. Uma canadense
-que não gosta de hóquei. -Eu amo hóquei!
Só sou melhor no volante.
Realmente, você é rápida.
Obrigada, eu posso ser mais rápida.
Minha filosofia é simples...
Quer ser rápido? Então conheça o seu carro.
Do cinto de segurança até o motor.
Os cowboys são filósofos, agora?
Se falarmos de motor, pode ter certeza de que sou.
Acho que não sabiam disso, não é?
Vocês só sujam suas mãos quando pintam o cabelo do outro.
Deixe o filósofo falar,
se você fosse rápido, não seria o número três.
Se meu pai visse meu tempo, ele me mataria.
Então está no seu sangue, também.
Está, desde que eu era pequeno.
Eu sempre viajava com ele e com sua equipe.
Ele era piloto da NASCAR.
-Legal. -Ele me ensinou tudo o que sei
sobre corridas, carros e tudo o mais.
-Quando você quiser, otário! -Já chega! Vamos lá fora!
Pegue-me, se puder.
-Vá em frente! -Fique calmo.
Estou bem. Está tudo certo.
Pois é. Esse é meu companheiro, sorte a minha.
-Fique calmo... -Tudo bem, você está certo.
Sabe de uma coisa?
Não vou deixar esse moleque ir embora de jeito nenhum.
-Volte aqui! -Volte aqui, Luke!
Deixe-o ir!
Esperem. Gente, a comida!
A conta, por favor.
Vamos logo!
O que você vai fazer?
O que você acha...
De mandarmos o cowboy de volta para o Texas?
Um pouco mais perto...
Um pouco mais...
Qual é, não devem ter ido longe.
Meu Deus!
-O que aconteceu? -Ligue para o 911.
-Você está bem? -Acho que quebrei a perna.
Enzo, você foi longe demais.
Como eu havia dito.
Um piloto a menos.
Meu Deus.
Em 14 anos, isso nunca havia acontecido.
Se um de vocês der uma de Vin Diesel de novo
fora da pista, sairá daqui.
Dará o fora daqui!
O que nos leva ao próximo assunto.
Como as coisas chegaram a esse ponto, Krueger?
Eu não tive nada a ver com isso.
Você não entende? É exatamente o seu problema.
Sendo uma equipe, um é responsável pelo outro.
Mesmo que um de vocês saia da linha,
é trabalho do outro trazê-lo de volta.
-Entendeu? -E o Enzo?
Foi ele quem fez tudo isso.
Pode ser. Mas ele se livrou
quando a porra ficou séria. O Luke não deixaria quieto.
-Ele é teimoso. -Esse teimoso era seu parceiro.
Você não pode ficar sozinho.
Sua única chance de continuar é se acharmos um novo parceiro.
Ponto final.
Vejamos...
Mullins está passando o verão na Europa.
O Lucas está comprometido com outra escola.
Ramsey mora longe. Ele não chegará a tempo.
Isso não é bom, garoto.
Espere...
Tem alguém que você talvez conheça.
Não, ele não.
-Ele mora perto e está livre. -Já correu de kart.
Já tentou entrar duas vezes.
Não, tem que haver outra pessoa.
Não tem mais ninguém.
Você já se candidatou esse ano, ano que vem deve também.
Os melhores lugares serão ocupados.
É melhor um inimigo declarado do que um amigo falso.
Alguém sentiu minha falta?
Não que eu saiba.
Começar a correr na pista foi uma decisão corajosa.
Você também está disponível para mim?
É bom ver que as coisas não mudaram.
Olhe só. Não é o Jake Kendall?
Você não desiste, mesmo.
Como se sente após a viagem?
Estou feliz por estar aqui, senhor.
Ótimo.
Antes de tudo, mostre o que pode fazer.
Droga, ele me passou por 1m10s.
Nada mal.
Minha primeira vez de volta às pistas.
Parece que seu novo parceiro está no mesmo nível que você.
Vamos lá, pessoal. Temos muito o que fazer.
Mas que...
-Por que pegou minhas coisas? -Estavam na minha cama.
Eu queria a cama perto da janela.
Você deveria ter chegado primeiro.
Está mais chato que o normal. Você tinha que estar aqui?
Por que pensaria nisso? Mereci meu lugar.
Por quê? Por causa dos seus tempos?
Não. Só estou aqui porque meu motor quebrou.
Pode me contar qualquer história mas vamos falar de fatos.
Você estragou seu motor. Mais ninguém.
Vou contar um fato...
Sua bolsa de estudos deveria ser minha.
O fato de eu estar aqui prova tudo.
-É o destino, Danny. -Não é destino. É proximidade.
Eu escolhi seu nome em uma pequena lista.
Não porque você é o melhor. Mas porque estava disponível.
Estou aqui para ganhar. Nem que eu leve você comigo.
Você é que é o peso morto, Danny.
Você só não sabe, ainda.
Oi, Jess.
Nada... Eu não quero falar, tudo bem?
Eu te ligo depois. Tchau.
Estou ótimo. Estou de volta. Bem melhor do que eu pensava.
Você deveria ver isso.
Eu sabia que conseguiria, filho.
Fiquei em quinto, na minha primeira corrida.
Melhor do que o esperado.
Quando nos falarmos de novo, esperarei o primeiro lugar.
Sim, senhor.
Pai, quando eu me formar, será como combinamos.
O nome dos Kendall gravado em um carro de corrida.
Eu prometo.
Um? Pensei que seria toda a equipe.
Sim, senhor.
Vejam essa linha pontilhada.
Com velocidade de 100, 125 km/h. Menos do que 200km/h.
Danny, venha aqui. Mostre como se faz.
Tudo bem. Você...
Mais ou menos...
-Senhor. -Jake!
-Não concorda? -Não, não concordo.
Tudo bem.
Agora, precisa acelerar, para poder dar um gás logo
para aumentar sua velocidade na retomada da reta.
O que te dá mais opções se quiser ultrapassar.
É isso aí.
Posso tirar dúvidas depois da aula.
Só precisa pedir.
Andar na linha desenhada, é só metade do trabalho.
Ter controle do carro, é a outra metade.
Nessa tarde, faremos alguns exercícios.
O piloto mais rápido levará o parceiro mais lento,
até que igualem a velocidade.
Então, trocarão as posições.
Bom trabalho, Tak. Vamos trocar.
Por que você demorou tanto?
Danny, faltam 5 voltas. Já deveria ter me alcançado.
Como é a vista aí de trás?
Veja você mesmo.
Quem aprende devagar acaba ficando para trás.
Qual é, cara! Minha vez de liderar.
Você quer liderar? Venha me pegar!
Qual é. Não seja um idiota.
Paulo.
-Vamos lá. -Vamos.
Não, não! Se quiser liderar, deve me ultrapassar, Danny.
Rapazes, precisam de ajuda?
Sigam-me! Vou mostrar como se faz.
Talvez precisem de um empurrãozinho.
Vocês gostam de música?
Deixe-me cantar uma para vocês.
Sigam o líder, líder, líder Sigam o líder
Sigam-me!
Enzo! Peça para irem um pouco mais rápido!
-Qual é... -Enzo e Paulo,
o que estão fazendo aí? Saiam da pista!
-Não acredito nesses caras. -Idiotas.
Dio.
Mas que...
-Gostou dessa vista? -Parabéns. Muito bom.
Acabou de perder sua posição.
Deve admitir, o garoto sabe como dirigir.
Tudo bem, nada mal.
As coisas estão dando certo para você.
Você acha?
O que você fez na pista hoje...
-Foi impressionante. -É...
Não ajudou muito o tempo da volta.
Verdade, mas ainda assim...
Você controlou o carro impressionantemente.
Cara, esta festa está horrível.
Isso!
Estou te dizendo, Frank.
Eu e meu irmão só viemos para os EUA,
porque é aqui que o dinheiro está.
Alvo à sua frente, à direita.
Agora as coisas estão ficando interessantes.
Eu já volto.
Deixe um italiano te mostrar como é que se faz.
Eu fico com essa.
Danny, Danny...
Qual é.
Ela é uma Ferrari. Não é um Chevrolet.
-Você não aguenta. -Aposto $100 que aguento.
Eu apostaria $200, mas não acho que possa pagar.
Então, vamos fazer $200.
Boa sorte, meu amigo.
Dou 30 segundos a ele.
No máximo um minuto e ele será dispensado. Finito.
Não. Acho que ele consegue essa.
Alguém aposta?
O que vocês... O que estavam olhando?
Krueger está prestes a ser destruído.
É, ele está mesmo pegando fogo.
Eu acho que não será finito por enquanto, cara.
Não acredito que dirigiu até aqui.
Eu fiquei preocupada.
Não retornava minhas ligações ou mensagens.
Sinto muito. É que estou com muitas coisas na cabeça.
-E com o Jake? -Não...
Arrumem um quarto, passarinhos!
Oi, Jess! O que traz você aqui?
Quero saber se estão se comportando.
Eu jogo em equipe, não é, Krueger?
Sim, claro.
-Aonde você vai? -Aonde a noite me levar.
A propósito, não tive a chance de agradecer
pelas flores que mandou quando estava no hospital.
Elas iluminaram o quarto.
O que foi?
-Qual é... -Flores, Jess?
Ele estava no hospital. Era o certo a se fazer.
Depois de tudo que ele tentou fazer comigo?
-Já disse, só queria ser gentil. -O quão gentil?
Isso é sério, Danny? Não vim até aqui para isso.
-Então por que veio? -Vim pois me preocupei com você.
Eu me convenci de que mudar pra LA com você
-não me comprometeria. -Espere. Comprometer você?
Por que te comprometeria?
Porque entrou na Universidade de Columbia.
Nossa, que ótimo para você.
Então quer se mudar para Nova Iorque.
-Quando iria me contar? -Quando você voltasse.
Não queria distraí-lo.
-Depois de tudo que conversamos. -Só você falou.
-Não perguntou o que eu queria. -E o que você quer?
Porque não é ficarmos juntos.
Não é justo, eu nunca disse isso.
-Não posso lidar com isso agora. -Danny!
-Fale comigo! -Para quê?
Achei que eu estava no banheiro masculino.
Você está.
O chuveiro do meu quarto não funciona.
É, ele não é usado tão frequentemente.
Quero dizer... Posso voltar mais tarde.
Por quê? Não é como se eu estivesse nua.
Você parece cansado. Teve uma noite longa?
É, tipo isso.
Ela é bonita... Sua namorada.
-Estão juntos faz tempo? -Não quero falar disso, certo?
Tudo bem.
-Problemas? -Não...
Não mais.
Nós terminamos.
Ela não entende, sabe... O que estou tentando fazer aqui.
São poucos os que entendem nossa paixão pela corrida.
Você também está com esse problema?
Claro.
É intimidante para um cara ficar com uma garota
que não pensa apenas no material.
E que está sempre cercada por outros caras.
Como você lida com isso?
Eu fico com caras que entendem.
Você deveria sorrir com mais frequência.
Nossa!
Nunca tinha visto uma canadense com marcas de biquíni.
Espero não estar interrompendo.
Eu já estava saindo.
Achava que canadenses gostavam de americanos.
Gostamos, exceto dos arrogantes.
Senhoras e senhores, no exercício de hoje,
trabalharemos suas habilidades de comunicação.
Vocês revezarão sendo pilotos e copilotos.
Os pilotos devem seguir as orientações dos copilotos.
Talvez um pouco mais para o lado.
Você tem que alcançar o ápice da curva.
4/10 de velocidade ganhos nesse pedaço, bravo!
-Cara, se recomponha. -O que vai fazer esta noite?
Muito bem, Markus!
Pise fundo o tempo todo.
Pise fundo! Por que está freando?
Temos que trabalhar juntos.
Você pode ganhar muito mais velocidade aqui.
O que eu disse?
Pelo menos eu venci você.
Esses dois... São ridículos.
É, é divertido. É como ver cães brigando por restos.
Cuidado com a sua retaguarda que eu tô enconstando.
É mesmo. Muito bom.
Aproveite. Amanhã isso será apenas uma lembrança.
Certo. Vamos.
É isso o que chamam de trabalho em equipe?
Todo mundo está conseguindo tempos melhores, menos vocês.
É melhor esses tempos começarem a baixar ou tiraremos vocês.
-Entendido? -Certo.
Ficar olhando o telefone não fará com que ele ligue.
-Eu sei. -Então ligue para ele.
Para quê?
Ele acha que o estou trocando pela faculdade.
Ele sabe o quanto isso é importante para você?
-Não. -Então explique para ele.
Se quer ser advogada, precisa aprender a defender sua posição.
Como seu pai dizia, "quem não arrisca, não petisca".
Nunca soube que ele dizia isso.
Como conseguirá o que quer se tem medo de pedir?
E se ele não me ouvir?
Então ele não é a pessoa certa.
E quanto antes descobrir isso, melhor.
Então... É aqui que se esconde?
Só estou estudando algumas técnicas de corrida.
O garoto está determinado! Estou impressionada.
Acho que isso é seu.
-Obrigado. -Por nada.
Obrigado.
Nós vamos ao State Coach. Quer ir?
Não. Vou ficar estudando.
Não posso te culpar. Mas é muito chato.
É mesmo.
A gente podia ir a outro lugar. Só nós dois.
Eu agradeço a oferta, mas não é uma boa ideia.
É, eu sei... Eu entendo.
Você deveria estudar. Você precisa.
Oi, é o Danny. Deixe sua mensagem.
Você precisa virar muito antes. Está ficando muito aberto.
Vê como está aberto aqui? Temos que ir por dentro.
Bem perto da linha!
E ainda está 3/10 mais devagar do que eu.
Breque! Breque!
Na pista!
Você freia muito cedo ali.
Por que minha velocidade média é maior?
-Não sei. Faz algo errado. -Meus tempos são melhores!
-Em sonho. -Quer me dizer algo?
-Sim, quero. -Meu Deus, Krueger, vire!
Ótimo controle do carro, cara.
Você poderia dirigir melhor.
-Eu dirijo muito bem! -Besteira.
Você me provoca para se dar bem. O que fará agora?
-Vai mexer nos freios de novo? -Pare. Nunca mexi no seu carro.
Tem razão. Você não faz. Mas seu pai paga para fazerem.
-O time dos sonhos americano. -O time dos EUA.
-Deem o fora. -É, muito bom. Lindo!
Bela corrida.
Quase.
Frankfurt. Eu te disse.
Ainda está hesitando na curva. Eu vi.
Se quer nos alcançar, precisa fazer aquela curva como...
-Homem. -É, como homem!
Mais uma vez?
Não cara, vamos dar um tempo...
Vamos.
Vocês são uma vergonha.
É, bem... desculpe, senhor, não posso trabalhar com ele.
Quer trabalhar com ele?
Você não quer trabalhar com ele. Há uma grande diferença.
Se é assim que se sente, pegue suas coisas e dê o fora.
Está desperdiçando o meu tempo.
Devagar, Marcus, devagar.
Está indo muito rápido!
Será minha volta mais rápida.
Diminua! Diminua!
Mike, mande sua equipe à curva 9 agora.
Isso mesmo, olhem bem...
É o que acontece quanto tentam ir além de sua capacidade.
Vocês são o equilíbrio um do outro.
Se deixam de ouvir seus parceiros...
As consequências podem ser fatais.
Markus e Tak tiveram sorte. Eles vão voltar.
Mas não nessa turma.
Achava que você e Jake seriam os primeiros a ter um acidente.
Vocês não são um time.
São 2 bolas demolidoras vendo quem será o melhor.
-Eu não queria... -Por que diabos
acha que escolhemos ele, Danny?
Não escolhe família ou amigos, não enquanto é recruta.
Pegue o que foi dado e faça dar certo.
Como acha que eu e Duncannon começamos?
Se for fazer isso...
Precisa parar de ir atrás dos outros
e focar nas suas qualidades.
Você precisa inovar.
Você está bem?
-Quase levou um soco. -Não foi isso que perguntei.
Mas, da próxima vez, vou te irritar,
pelo menos assim vai dar certo.
Falou o marrento.
Depois do que você fez, você pode falar de mim?
O Sterling está certo.
Se não trabalharmos juntos, podemos desistir agora.
Eu admito, você dirige melhor do que eu.
Mas não tem muita velocidade.
É por isso que eu sempre te alcanço.
Você estava tão bom quanto eu, o que aconteceu?
Estou tendo dificuldades em fazer o carro andar mais.
Você está brecando antes?
Ajude-me com as curvas que te ajudo na velocidade.
Vamos, Jake.
Há duas vagas disponíveis e nós dois podemos consegui-las.
Você topa?
Bom dia, flor do dia, Kendall.
Se não tiver trazido um carro, vá embora.
Vamos, levante.
Vamos.
Esse é outro ponto que você faz curva muito antes.
E aqui é uma reta. Lembra da regra?
Curva devagar, mais tempo para chegar ao ápice.
Preste atenção na curva 4, pois são dois ápices.
Sim, é outra complicada.
Falando em complicado, o que há entre você e Michelle?
Nada.
Então o que foi aquilo no chuveiro?
Foi um erro.
Vamos continuar, por favor?
Seguir você na pista, que está cego, claro.
Mantenha-se aberto.
Aberto.
Agora!
São três seguidas com 1m10s de distância. Agora, sim!
Como diabos você acelera tanto o carro?
Tem que ir com calma. Vou te mostrar.
Fique em um pé só.
-Se fizer isso, o que acontece? -Vá com calma!
-O que acontece? -Perco o equilíbrio.
Certo, mas se aplicar a mesma força suavemente,
você irá se equilibrar.
É igual no carro, tente ser suave.
Assim, se der merda, é fácil de corrigir.
Você é um gênio.
Devagar, estamos no ápice.
Boa, cara, 10 km/h mais rápido.
É isso aí!
O que há entre você e Jessica?
-Ainda estou tentando descobrir. -Eu não esperaria tanto. Mesmo.
Você tem uma namorada que veio aqui por se importar.
Não sabe como isso é raro até que fique no hospital
e as únicas visitas são seus pais.
Acredite.
Viajo no fim de agosto.
Minha mãe ficará comigo por uma semana para ajudar.
-Olá, Jess. Como você está? -Bem.
O que fará depois? Tony fará uma festa inSana, quer ir?
Não, obrigada, estou bem.
Você está solteira, certo? Pelo menos é o que ouvi dizer.
-Onde ouviu isso? -Boas notícias correm rápido.
É mesmo?
-O que está fazendo aqui? -Preciso falar com você.
Agora está pronto para falar e eu devo ouvir?
Foi você quem fugiu.
Mas que merda você fez, Krueger.
Jess, por favor, desculpe, só cinco minutos.
Cai fora, ela não está interessada.
Por que você não fica na sua?
Sorte sua que não jogou futebol, esses gestos são vergonhosos.
Seu time ficou em último por quanto tempo?
Brock!
-Jura, Krueger, quer fazer isso? -Sim.
Vai ser difícil jogar com o braço quebrado.
Diga isso para eles.
Parem!
Vou com você, está bem?
Pode ficar com ela.
Achei que quisesse conversar.
Ouça...
Desde que cheguei em Willow Springs,
estive me esforçando para me manter.
Todos lá são muito mais experientes.
Depois, perdi meu parceiro. Ou eu escolhia Jake, ou a bolsa.
Desde que ele chegou lá, estive muito desconfiado.
Exceto hoje.
É o primeiro dia que posso realmente respirar.
Acha que dizer isso fará as coisas melhores?
Não sei.
Não funciona assim, Danny.
Sempre te apoiei quando você precisou.
Nunca recusei nada que você quisesse.
-Eu sei. -Na primeira vez
que faço algo por mim, você fala que não penso em nós?
-Jessica, não quis dizer isso. -Você só vê o quanto te afeta.
Você sabe o que a Columbia significa para mim?
Era o desejo do meu pai.
Um dos melhores dias que passamos juntos
foi a visita ao campus.
E uma das imagens mais claras que tenho dele é
do seu olhar quando eu disse que também seria o meu desejo.
E como eu poderia saber?
-Você nunca me contou. -Você nunca perguntou!
Desculpe.
Eu vou. Tenho que ir.
Assim como você teve que ir à Willow Springs.
E o que vamos fazer?
Como assim?
Estou decidida. Sempre estive.
Eu quero que dê certo.
Você quer?
É claro que sim.
Venha! Chegue mais perto!
Mais perto.
-Estou perto o bastante, agora? -É disso que estou falando!
Tudo bem, gente. Não, não. Vamos.
-Vejo você depois. -Tudo bem.
Passei de você por 400ms.
O que foi?
Gosto de você, Danny, mas vim para vencer.
Só tenho 40ms na frente dele, Enzo.
Pronto. É isso aí. Seu último teste.
Um total de 10 voltas com carros de corrida.
Os dois melhores pilotos se encontrarão
com a World Racing. As posições iniciais
foram determinadas em provas individuais.
Estou esperando uma corrida muito acirrada,
visto que os cinco melhores terão um segundo de distância.
Ainda sente falta de correr?
Não, não. Agora, não muita.
Talvez só em todos os outros dias.
E aí, velho!
Oi, Jimmy.
Você acredita? Os meninos juntos...
Eu nunca pensaria nisso.
Falaremos sobre isso no caminho.
Vou estacionar e vamos encontrá-los.
Ótimo.
-Ótimo... -Seja gentil.
Quem? Eu?
Lembre-se... Fique calmo na ultrapassagem
e veja onde os outros erram.
Assim que ficar na frente,
o mais importante é dirigir o seu carro.
E, se pensar muito no cara atrás de você,
já era.
Certo?
Sim, senhor.
Você está bem?
Eu não esperava encontrá-lo correndo novamente.
Arrebente.
Não me faça sofrer.
Boa sorte, meninos.
-Como está se sentindo? -Estou bem.
Não quero agourar ninguém mas, se eu chegar na frente,
irei te visitar na primeira aula na Columbia quando eu quiser.
Você está pronto?
Estou, cara.
Lembre-se...
Você vai na frente e eu te ajudo, está bem?
Não será a primeira vez.
Krueger!
Eu não sabia quando nos veríamos de novo.
Sr. Afshar! O que te traz aqui hoje?
Eu venho todo ano. É bem quente.
Boa sorte, Krueger.
-Aquele não é... -Meu ex-patrocinador.
Pois é.
O cara que você bateu o carro dele.
Que demais.
Pilotos, para a pista.
Eles podem conseguir, mesmo.
Você fica dentro da curva e eu fico fora,
você não consegue fazer tudo sozinho.
Merda.
Nós não vamos deixá-lo passar.
Kendall ultrapassou a menina.
-Ele está na minha cola. -Onde está Krueger?
-Atrás dele. -Deixe-o passar.
Vamos nos divertir.
-Esse é meu garoto. -O Mario já foi.
O próximo é o Luigi.
Desculpe. Essa foi fácil. Tome mais cuidado.
Meu Deus! Ele está me alcançando!
Ele faz isso para te confundir.
Preste atenção no Enzo!
Ele quer testar meus freios? Danny, eles estão me prensando.
-Venha aqui! -Concentre-se!
Não ultrapasse até eu chegar.
É isso aí!
Fique na mesma posição, estou chegando.
-Krueger está me alcançando! -Vamos fazê-lo alcançar Kendall.
Tenho que sair daqui, cara, vou lá para frente.
Não, você não pode, estou chegando!
Agora!
-O que aconteceu? -Meu Deus!
Obrigado, senhor. Obrigado!
Eu falei para você esperar.
-Eu estava bem atrás de você! -Danny...
Você tentou ultrapassá-lo na curva 4!
Danny.
Eu estava com você, cara. Por que você não me ouviu?
Vamos, Danny, pare.
Apostei tudo o que tinha nisso, Jess.
Ele já tem dinheiro. Nós, não.
-Frank, cuide de seu menino. -Tudo bem.
Vamos, filho, está na hora de ir. Vá.
Tudo bem, vamos indo.
Ele está muito agitado. Tem que esperar passar.
-Como ele está? -Bem.
Vamos levá-lo para tirar raio x, só para garantir.
-Está tudo bem. -Não.
-Não está. -É só uma pedra no seu caminho.
-Você vai superá-la. -Como?
Daremos um jeito.
Você foi bem.
Talvez possamos correr juntos de novo.
Como está se sentindo hoje, garoto?
Do mesmo jeito que ontem e anteontem.
Lembre-me novamente do que você tem para reclamar.
Você escapou de um acidente com a vida pela frente.
A vida é curta, você deveria aproveitar.
Só consigo ver Bradford.
Bem...
Vou te dizer uma coisa.
Quando terminar com sua babaquice matinal,
venha me ajudar.
Eu não entendo.
Éramos uma equipe, sabe?
O que acha que aconteceu lá?
Falou com ele sobre isso?
Por quê?
Isso não importa. Estou aqui, agora, certo?
Jake parece ter as respostas para as suas perguntas
e sua atitude está me tirando do sério.
Alguém está tendo um dia ruim?
Não.
Filho, esse dia não se encaixa nem no meu top 50 de dias ruins.
-E nem no seu. -Está bem.
Quer saber o que é um dia ruim?
O dia que o seu carro bateu na parede a 240 km/h.
Esse, sim, é um dia ruim.
Quando a carreira para a qual você deu o sangue
acaba em um piscar de olhos, isso é um dia ruim.
O dia que sua esposa e filho vão embora
e sua única companhia passa a ser vodca,
esses é que são dias ruins, filho.
Isso não é nada de mais.
Escute só mais essa.
Eu quero que você...
Troque sua fralda...
E volte a trabalhar, certo?
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Parece que você tem visita.
Leve isso para o Fernando, certo?
E aí, Krueger?
Eu estava por perto...
E quis passar para saber como estava.
Eu estou bem.
Eu devo tirar o gesso em uma semana.
-Está trabalhando aqui, agora? -Sim.
Olhe, cara. Eu...
Preciso me desculpar.
Pelo modo que as coisas aconteceram.
Eu passei dos limites.
Sinto muito.
Você não tem nada pelo o que se desculpar.
O que aconteceu lá?
Eu não sei.
Eu estraguei tudo. Eu deveria ter te ouvido.
O que passou, passou.
Vejo você por aí.
Danny!
Espere aí.
Parece que algo está faltando desde meu acidente, ano passado.
Eu me dizia que iria melhorar,
que eu só precisava voltar para a pista.
Toda vez que eu tento correr com o meu carro...
Eu congelo.
Esse pânico toma conta de mim e não consigo me livrar dele.
Você só está nervoso. Você não é o primeiro
-e esse medo vai embora. -Não.
Um piloto com medo de velocidade é
como um peixe com medo de água. Não dá certo.
Como seu parceiro, eu deveria ter sido honesto.
Sinto muito.
Krueger veio aqui? Ele está mexendo com você?
-Não. Ele veio se desculpar. -Ótimo. Ele passou do limite.
Não.
É claro que sim. Culpar você é idiotice.
É minha culpa, pai. Eu entrei em pânico.
Como assim?
Pensei que você estava no controle.
É, eu também pensei.
Tudo bem. Você só recuou um pouco, acontece.
Você tem que voltar lá e dar o seu máximo.
Eu tentei, pai. Você viu o que aconteceu.
Então tente mais, caramba.
Não seria o suficiente, não é? Nunca é.
Tenho que ser mais esperto, mais rápido, mais durão.
-Sempre há algo a mais com você. -Do que está falando?
Você faz isso desde os 6 anos. Lembra do seu kart amarelo?
Não conseguíamos te tirar dele.
-Você vai simplesmente desistir? -Não estou desistindo.
Mas eu tenho que fazer do meu jeito.
No que está pensando?
Você está com fome? Eu trouxe almoço.
Com essas horas extras...
vou ter dinheiro para comprar uma passagem.
Para o quê?
Acampar por uma semana. Mudar-me para seu quarto.
Nunca estive em Nova Iorque.
-Sou uma ótima guia turística. -É mesmo?
E eu acho que esse é o Mustang do Jake.
Então...
É aqui que a mágica acontece.
O que faz nesse lado da cidade?
Eu queria que você fosse o primeiro a saber.
Meu pai e eu formamos nossa própria equipe.
Vamos correr na Lucas Oil Cup.
Isso é incrível.
Decidiu dar outra chance a ele, então?
Não, será você.
Como assim?
Quero que você seja nosso piloto.
Está falando sério?
Você dirige melhor do que eu. Apenas diga sim.
É claro que sim!
Perceba que isso faz de mim o seu chefe.
Danny.
Jake?
O que está acontecendo?
Fui contrato para uma equipe de corrida.
O quê?
Aliás, ainda estamos procurando um mecânico chefe.
Eu não tenho nada contra Mustang,
mas acho que devíamos começar com um carro mais leve.
Com mais ou menos 1,5t.
Algo leve é o que quer dizer.
Os clientes compram coisas domésticas,
se vou usar verba da propaganda
em um carro de corrida. Será ele.
Pessoal... Não vamos decidir nada, agora.
-Por que não? -Primeiro...
Não temos tempo para montar um carro de corrida.
Então compre um.
Nem temos as qualificações necessárias para participar.
Você precisa ter participado de, pelo menos, 3 corridas.
E se nos juntarmos a uma equipe existente?
-Você sabe que isso é grande. -Sim.
É uma proposta interessante, mas não estou interessado.
Nós forneceremos os pilotos e a equipe.
Mas precisam do meu nome, minha reputação e meus carros.
E com o seu histórico, isso me deixa desconfortável.
Com todo o respeito, há dois tipos de pilotos...
Os que já sofreram acidentes e os que irão.
E nem todo piloto tem uma equipe
disposta a arcar com as obrigações
e dividir as despesas.
Claro, uma equipe nova com um piloto duvidoso.
E você tem uma equipe forte sem nenhum piloto.
Sabemos que seus pilotos foram afastados por toda a temporada.
Sinto muito, mas já decidi.
Podemos ganhar a Lucas Oil Cup este ano.
E, quem sabe, o Desafio Mundial...
Gosto da sua convicção, de verdade.
Mas é arriscado demais.
Naquela corrida, o Danny bateu o recorde de melhor tempo
que é dele há 10 anos.
Você não conseguirá um piloto melhor.
Foi o que me disseram.
Mas isso foi antes de vocês se colidirem, não?
Foi.
E aí, rapazes? Prontos para ver os carros?
Pep Boys é dos meus maiores patrocinadores.
Temos o apoio total. O Markus está aqui para ajudar.
Isso mesmo. Para o que precisarem.
Franco! Preciso de uma ajuda aqui.
Ela é incrível.
-Estou com ciúmes. -De quê?
-Olha como você trata isso. -Ela me lembra de você.
Só que nesta ele dirige de verdade.
-Está pronto? -Só mais algumas instalações
e melhoramentos e estará pronto para correr!
-Combinado? -Combinado!
Bem-vindo a equipe.
Este carro tem uma base ótima.
Mas podemos explorar muito mais.
Eu sei alguns truques.
Temos 5 dias, então mãos à massa!
Beleza...
Trocamos o coletor,
colocamos escapamento de 3" e ajustamos a suspensão.
Essa porra vai voar!
Sempre quis minha própria equipe, Frank.
Não digo que é como imaginava, mas dá pro gasto.
Era isso o que queríamos, meu amigo.
Teremos um grande dia amanhã, por hoje chega.
Olá, pessoal. Bem-vindos à pista de Willow Springs,
da competição anual Lucas Oil Cup,
onde os 20 melhores pilotos disputarão, no asfalto,
o título e a glória.
Aperte os cintos e prepare-se para aventuras
e reviravoltas, aqui em Willow Springs.
Eric, quais suas expectativas para a corrida?
Qual é, deveriam nos dar logo os prêmios,
e evitar que outros comam poeira.
O Camaro da Whelen-Callaway vai acabar com todos.
Vocês ouviram aqui na Mav TV!
Bene...
Enzo!
Adeus, meninas!
Relaxe.
Paulo, Enzo...
Cumprimentem Chris Rato. Piloto mundial.
-Prazer em conhecê-lo. -Como vai?
-E o pai deles, Giancarlo. -Olá.
-Como vai? -Somos fãs, você é demais!
Muito obrigado.
Todos se preparem para os treinos.
Patrocinado por Mishimoto.
É bom que você ganhe.
Treino para a classificação começa em 5 minutos.
-Estamos prontos? -Vamos detonar.
-Vamos lá. -Vamos.
Estarei com você o tempo todo. Conversando.
Não se preocupe com os tempos.
Não queremos ver você bater nos treinos.
Eu fico muito mais bonito nesse uniforme do que você.
Vamos com calma. Sinta os movimentos.
Ela parece muito boa, Kendall.
Se eu usar o nitro, ganharei velocidade.
Vamos ver a sobreviragem.
Nada mal.
Temos um carro dos bons!
-8º Lugar. -Não tão ruim como eu esperava.
O que sabemos sobre o Robert Thorne?
Muito bom na defensiva. Difícil de ultrapassar.
De volta dos mortos...
-Equipe América. -Incrível.
Não esqueçam de alimentar seus cavalos, por precaução.
Vá com calma, durão.
Cristo.
Lembre-se, corra a sua corrida.
Corra por nós.
E tente economizar os seus pneus.
Você pode acompanhar tudo, ao vivo na Mav TV.
-Oi. -Oi.
Como vai?
Estamos prestes a enviar alguém à jaula dos leões.
Agora temos um convidado especial,
para dizer umas palavras famosas.
Por favor, recebam o Sr. Richard Gunn da Lucas Oil!
Cavalheiros, liguem seus motores!
É isso, cara!
Robert Thorne está na frente!
Enzo and Paulo Lauricello estão em sua cola.
E atrás, temos Eric Curran e o colega Leopoldo Arroyo
no par de Callaway Camaro na cola de Chris Rato.
Thorne desliza na 5ª. Ele está muito confiante mesmo.
E vamos para a 2ª volta, Thorne continua liderando.
Ainda temos 20 voltas, vamos aquecer seus pneus.
Ou, então, acabará como ele.
Paulo, vamos pegá-lo!
World Racing está alcançando usando a turbulência
a seu favor.
Eu passei!
Merda.
Paulo, vou atrasá-lo.
-Quando eu o fizer, passe-o. -Certo.
Agora!
A World Racing está na liderança.
Thorne nunca foi ultrapassado tão rapidamente.
Mantenha-se assim e venceremos.
Os italianos estão agindo. Tome cuidado aí.
Já estou.
O 77 Danny Krueger, tenta escapar
ultrapassando o David Gallagher por fora.
O piloto da Kendall, Danny Krueger, está dominando,
a agora vai atrás da Eagle Sport Mercedes.
Parece que Krueger tem total controle de seu Subaru.
O cara da sua frente curva bem antes na 7ª.
Sim, eu percebi. Vou tentar ultrapassá-lo lá.
Ótimo, cara, continue assim.
Pode deixar, cara.
Aqui não é o Baja 1000! Você diz o que vai fazer.
Precisa afastar para não verem você.
Certo, mas esse vai para trás.
Por que está levando bandeira preta?
-Se não for punitiva. -Para mim parece que sim.
Esse é o jogo. Isso é corrida.
-Onde você correu? -Você lembra.
Apenas mais 10 voltas.
A World Racing está dominando metade da corrida.
Lembra-se de mim?
Danny Krueger está, de novo, na 4ª posição.
E vai tentar passar o Robert Thorne.
Beleza, vou nessa.
Krueger está em movimento,
mas Thorne não vai deixar tão fácil.
Parece que o Thorne abusou dos pneus.
Thorne está fora da corrida. Parece que furou o pneu.
-Carma é uma praga! -A Equipe Kendall está em 3º.
Danny Krueger está conquistando espaço,
mas está prestes a encarar a Equipe World Racing.
Ainda faltam 8 voltas e está muito emocionante.
Beleza, cara, é o seguinte...
Ultrapasse o Paulo e pressione o Enzo.
Isso irá matar os pneus dele.
Entendido.
-É o Krueger atrás de você? -Sim e está vindo rápido.
Então vamos deixá-lo para trás.
Ele ainda está aqui!
Apenas mais 4 voltas.
-Derrube-o. -Nós temos tempo.
Os pneus não vai durar muito. Derrube-o!
-Eu serei desqualificado. -Mas a equipe vencerá.
-Que porra foi essa? -Querem me tirar da pista.
Que manobra agressiva de Paulo Lauricello.
-Paulo, o que aconteceu? -O óleo do motor vazou.
Paulo Lauricello está fora da corrida.
Parece que ele pediu por isso.
Faça valer a pena, Enzo.
Apenas 3 voltas. Agora é entre Enzo Lauricello e Danny Krueger!
Vai Enzo!
Vamos, Enzo. Mostre-me o que tem.
Só mais 2 voltas.
Enzo Lauricello e Danny Krueger ganharam uma grande vantagem.
Ele vê você chegando todas as vezes.
Ele sabe toda vez que você tenta algo.
Eu o ultrapassarei na 5ª.
Vá com cuidado, cara. Esta curva é perigosa.
Vamos lá.
Vá, vá, vá!
-É disso que estou falando! -Isso aí!
Enzo, é a última volta. Ultrapasse-o custe o que custar!
Pai, meus pneus não vão aguentar.
Ultrapasse-o, faça o que eu disse!
Vamos lá, cara, última curva, segure-o.
Minha nossa...
Enzo! Você está bem?
Estou bem.
Ele está bem.
Fique frio. Ele está bem.
É uma vitória para Danny Krueger e a Equipe Kendall!
Você conseguiu!
É um prazer declarar o piloto da Kendall, Danny Krueger,
vencedor da Lucas Oil Cup!
Em nome de Forest Lucas e toda família Lucas Oil,
é uma honra entregar o prêmio da Lucas Oil Cup.
Obrigado, senhor.
Desculpe, Enzo.
Desculpe.
Suba aqui, venha.
-Conseguimos, pai! -Estou orgulhoso de você, filho.
Obrigado, pai.
Rapazes, o que acham de fazermos isso sempre?
A próxima é a Laguna Seca. Todos topam?
É claro que sim!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosTV www.inSanos.tv