Hace mucho, dominaban nuestra galaxia los eridianos, una raza alienígena
con poder y tecnología incomprensibles para los seres humanos.
Aunque desaparecieron hace miles de años,
quedaron fragmentos de su tecnología,
restos que sirvieron como cimientos de todo el progreso humano.
Pero los mayores secretos eridianos quedaron guardados en una cámara
ubicada en el planeta Pandora.
Ese mundo, alguna vez pacífico, se vio invadido por corporaciones,
delincuentes
- y buscadores de tesoros... - ¡Armas!
...enfrentados entre sí en una lucha a muerte por encontrar la cámara.
Pero esta no aparecía.
Hasta que, entre las nubes tormentosas del caos, se asomó un rayo de esperanza.
Una profecía
rezaba que, algún día, una hija de Eridia abriría la cámara
y restauraría el orden en aquel planeta arruinado.
Sí.
Suena de lo más delirante, ¿no?
Yo pensaba lo mismo, hasta que...
se armó este lío.
¡Ahí está!
¡Alto!
¡Maldita sea!
Esto no tiene respiraderos.
Qué casco ridículo.
Tina.
Hola.
Soy Roland.
Sí.
Hubo un problemita.
Y Atlas
me mandó a rescatarte.
- ¿Mi papá te mandó a ti? - Exacto.
¿Al soldado más enano?
Sí, al soldado más enano a rescatar a la hija menos graciosa.
Alerta de seguridad, código tres.
Salidas bloqueadas.
El personal debe confinarse.
- Bien, vamos. - ¡Oye!
- Más despacio. - ¡Objetivo a la vista!
Vamos.
¡Alto!
¡Abajo!
Dios mío.
¡No!
Atrápala.
Ahí tienes, falso stormtrooper.
- Ven. - Alerta de seguridad, código tres.
- Vamos. - Salidas bloqueadas.
Espera, cambié de idea.
Llévame a mi celda.
- Por favor. - Vamos.
¡Carajo!
Se fugó un psicópata.
¡Hora de hacer locuras!
Ese es mi lugar.
Suéltalo.
Oye, calma.
¿Quieres ser mi amigo?
Carajo.
Lo siento, Knoxx.
Mi niña.
Krieg, ¿qué tal, amigo?
¿Quieres panqueques?
Mi niña, rota.
Te llamas Krieg, ¿no?
Sí.
¿Qué tal si me ayudas a sacarla de aquí?
Sí.
A 50 AÑOS LUZ DE DISTANCIA
Obviamente, no todas podemos ser la hija de Eridia,
que tan feliz recorre el camino del destino.
Algunas tenemos que ganarnos la vida.
Esto no hace falta.
Puedo pagarte.
Te doy todo lo que tengo en la billetera.
¿Quieres?
Cierra la boca, o te rompo el otro brazo.
No, con uno es suficiente.
Gracias.
- ¿Qué tal? - Perdón.
- Quinn. - Lilith.
Sabes que hay otros asientos, ¿no?
Entonces, conseguirá enseguida.
Hoy no.
Dame del bueno.
No creas que hay nada tan bueno.
Paga las clases de danza de tu hija.
¿Tienes una cita?
¿Recuerdas lo del mes pasado en Ciudad de Lectra?
Sí, murieron dos guardianes.
Sí, y este pobre idiota fue el que disparó.
Yo no quise matar a nadie. Estaba...
Ya estoy vieja para esta mierda.
Cazar recompensas
es para gente joven y tonta, ¿verdad?
¿Quieres una respuesta?
Para nada.
Lilith.
Déjame en paz.
Me habían dicho que eras una vieja gru...
Espera.
Empezamos con el pie izquierdo.
Escucha.
Me manda un hombre muy rico
que tiene una propuesta para ti.
Ya tengo un trabajo.
Quizá el mes que viene.
Te pagan por ese miserable
vivo o muerto, ¿no?
Oye.
Aquí no, grandulón.
No queremos problemas.
A nuestro jefe no le gusta esperar.
¿A quién le gusta?
¿Vienes con estos imbéciles?
¿O solo te encanta la violencia?
Estos caballeros trabajan,
o más bien trabajaban, para mí.
Le digo a Kimber que limpie.
Gracias, Quinn.
Eso fue impresionante.
Les advertí que no te subestimaran.
Me llamo Deukalian Atlas.
Y...
Un momento.
Esto es medio incómodo.
Oye.
Gordo.
Ponte mi cara.
Pero ella mató a Frank y a Wes.
Pero jamás mataría a un hombre de tu calibre.
Como decía...
Camina.
Me llamo Deukalian Atlas y presido la...
¿La Corporación Atlas?
La clave fue el nombre.
Hoy tuve un día muy largo.
¿Podemos ir directo a... lo que sea que quieras?
Por supuesto.
Secuestraron a mi hija, y quiero que me la devuelvan.
Soy cazarrecompensas, no niñera.
¿No puedes mandar a tus soldaditos de juguete?
Sí, los de la Lanza Carmesí.
Pero el secuestrador es uno de ellos.
Necesito alguien de afuera
que sepa moverse en un planeta lleno de psicópatas, skags y buscadores
como si hubiera nacido ahí.
¿Tu hija está en Pandora?
Mis condolencias.
No hay dinero que alcance para que vuelva a pisar esa mierda.
¿Segura?
Tal vez sí hay.
Acepto, cuando termine con este trabajo.
Parece que ya terminaste.
Dale la baliza.
Activa este dispositivo cuando la encuentres,
y los míos irán por ella.
Por el momento, no me has decepcionado.
Te aconsejo que no empieces ahora.
Lo siento.
Carajo.
BIENVENIDOS A PANDORA
LIBEREN A PANDORA
Gracias por volar con transportes Atlas.
Ha llegado a su destino.
Pandora.
Les voy a contar lo que deben saber de Pandora.
Es una mierda.
A mí me consta. Nací aquí.
Cómo detesto este planeta.
Es de esos lugares a los que nunca quieres volver.
Cuanto antes encuentre a la niña,
antes podré irme de este infierno.
¿QUÉ HAY EN LA CÁMARA?
El soldado había robado un transbordador de Atlas
y había aterrizado de emergencia meses atrás.
No quedaba mucho de la nave.
Los buscadores la habían desmantelado para llevarse las piezas.
Era imposible saber si él y Tina habían sobrevivido.
Díganme si la vieron.
Hablé con los lugareños.
Unos niños chatarreros que sobrevivían a duras penas.
Habían visto a Tina y al soldado semanas antes,
avanzando al norte, rumbo a Fyrestone.
Pero después me crucé con otros lugareños.
¡Corran!
Psicópatas, pandillas asesinas.
Era momento de viajar al norte.
PASEOS POR PANDORA NO REEMBOLSABLES
Hola, buscadora.
¿Quieres viajar?
No soy buscadora, pero...
Bienvenida, entonces.
Adentro la gente, los bolsos arriba.
No quiero sorpresas explosivas.
Te aseguro que después es un lío limpiar.
CUIDADO LOS INTRUSOS SERÁN PULVERIZADOS
Hola, pasajera.
Me llamo Marcus.
Pero seguro que no tienes ganas de conversar.
Viniste a buscar la cámara.
No sigas.
No busco la cámara.
Necesitaba el traslado.
Si tú lo dices...
PROHIBIDO BAILAR EN LOS CAÑOS
Hola, valientes buscadores.
¡Han venido a buscar la cámara secreta de los eridianos
que está oculta en Pandora!
¿Quieren conseguir riquezas inimaginables?
Primero, deben buscar las llaves,
y luego, la cámara, pero no será fácil.
¿Puedes apagar esa mierda?
No busco la cámara.
No puedo.
Es un transporte de buscadores, por eso...
¿Serás tú quien encuentre la cámara?
El antiguo tesoro secreto con tecnología de avanzada...
Como Pandora es un sitio peligroso, vas a necesitar armamento superior.
Prepárate con las municiones de Marcus...
Próxima parada, Fyrestone,
donde comienzan todos los buscadores.
No.
En serio, no estoy...
Gracias.
Buena suerte, buscadora.
Espero que encuentres lo que buscas.
BUSCANDO ADN
COINCIDENCIA NOMBRE: LILITH CASHLIN
Dos semanas después, seguía más perdida que en las lunas de Pandora.
BUSCADO POR SECUESTRO $100 000
Tina y el soldado ya no estaban ahí.
Necesitaba un milagro, pero llegó otra cosa.
¡El ojo!
¡Me diste en el ojo!
¡Me dejaste ciego!
¿Cómo voy a sobrevivir?
¡Era un chiste!
Estoy diseñado para resistir todo tipo de violencia,
incluso la injustificada, como la tuya.
Te preguntarás de qué se trata todo esto.
No me pregunto nada.
Estoy programado para el humor. Lo tomaré como sarcasmo.
Vete.
Soy un Hyperion CL4P-TP,
posiblemente el último de mi tipo.
Pero puedes llamarme...
¡Epa!
Volviste a dispararme por error.
Como te decía, llámame Claptrap.
Puedo seguir toda la noche, así que ¡piérdete!
Ojalá pudiera,
por lo poco que he visto de tu personalidad atroz.
Pero no tengo alternativa.
¿Por qué?
¿Te mandó Atlas?
¿Atlas? ¡Qué asco!
No trabajo para la competencia.
No, estuve inactivo bajo una pila de basura
durante... calculando... ¡36 años!
Pero apenas llegaste a Pandora, me reactivé
porque estoy programado para ayudarte en tu regreso.
Nadie sabía de mi regreso.
Ni siquiera yo.
¿Quién te programó?
¡No sé!
Por desgracia, porque eres horrorosa,
y quisiera saber a quién culpar.
Como no sé, no tengo más alternativa que servirte
hasta que te mueras.
¿Pareció una amenaza? Perdón.
En fin, mientras no estés muerta,
estoy a tus órdenes.
Y tengo muchas habilidades.
Hago equilibrio.
Giro en el lugar.
No necesito ayuda.
También tengo acceso a Echonet.
¿Dijiste "Echonet"?
¿Puedes buscar a alguien con eso?
Claro. Muéstrame la foto.
Puedo hackear su base de datos moribunda y buscar coincidencias
para saber dónde estuvo la persona.
Es ella.
La vieron por última vez en Fyrestone.
Accediendo a la red.
Buscando, buscando, buscando.
¿Puedes buscar sin cantar?
¡Sí!
Buscando, buscando, buscando.
¡Listo!
Tu objetivo fue detectado
cerca de una presa en la zona de Tundra Express.
Apenas 132 días de caminata
con 98 % de probabilidades de que te coma un gusano cangrejo.
¡Me gusta!
Necesitamos transporte.
Es la Lanza Carmesí, el ejército privado de Atlas.
¿Qué hace aquí?
Es una conjetura.
Exactamente lo mismo que tú.
¿Y la Lanza se asocia con los psicópatas?
Atlas es capaz de contratar a cualquiera para hallar a su hija.
- Me desconcentras. - Perdón.
La Lanza se va.
Se ve que no la encontraron.
¡Basta de mamis!
¡Almuerzo gratis! ¡Y caliente!
Me sorprendió que salvaras a esos niños.
Necesito el transporte.
Por un instante, pensé que no eras tan mala persona.
Ahora todo tiene sentido.
Hay lugar para uno solo adelante, pero no pasa nada.
Me siento sobre tus piernas.
¡Lilith!
¡Me encerraste sin querer!
¡Lilith!
Por favor, descarga mi batería.
Desactívame.
No se lo digo a nadie.
Dijiste que querías ayudarme.
Que me programaron para ayudarte.
Lo que quiero es borrarme la memoria, mujer del mal.
¿Seguro que estas son las coordenadas?
Sí, es la última ubicación detectada de tu presa.
¿Entiendes?
Pero se ve que ya se fue.
¿De veras?
Qué colección impresionante tienes.
Podrías abrir tu propio zoológico de Pandora.
Debes ser Tina.
Yo soy Lilith.
Dime, ¿el soldado...
que te trajo también juega a las escondidas?
Me dejó.
Hace días que no lo veo.
Yo vine para llevarte a tu casa,
con tu papá.
Me pareció un tipo encantador.
¿Quién? ¿Mi papá?
¿Voy a ver a mi papá?
¿En serio?
Tuve mucho miedo.
- Sí. - Muchísimo.
- Hablando de tu papá... - Los ruidos me aterraban.
Debo avisarle que te encontré con...
- Voy a buscar mis cosas. - Carajo.
Adoro a mi papá.
Es una figura paterna muy presente.
Me imagino. Si tú lo dices...
Señorita Lilith...
¿podría agarrarme el Currucucú?
¿Qué cosa?
Mocosa del...
Me encanta que me visiten los cazarrecompensas.
Hora de hacer llover...
con todas sus tripas.
Oiga.
¿Sigue viva?
Parece desquiciada.
Ustedes dos se asemejan mucho.
Pero ella es más tierna, más buena y más chica.
Espero que no necesitaras eso.
Arréglalo.
Porque está frito.
¿Adónde se metió?
Tina.
Yo vine a rescatarte.
¿Le parece que lo necesito?
Porque yo estoy aquí arriba,
y usted, escondida bajo un auto.
¡Como una gallina!
Bájate de ahí ya mismo.
¡Krieg!
Esta señora elegante le está apuntando a tu mejor amiga.
Te voy a succionar toda la médula.
¿Te escondes con psicópatas?
Antes era un psicópata.
¡Ahora es mi hermano mayor!
Qué ternura. Mátense entre ustedes. Voy a buscar café.
Muéstrale el premio que ganó.
Este es un perro que muerde.
Dale en la cara.
Dale en la cara otra vez.
No sirve. Olvídalo. ¡Vamos!
¡Corre!
La mía es más grande.
Escúchame.
Me mandó tu padre.
Qué raro.
Porque no tengo padre, señora.
Sé que este planeta te arruina la cabeza.
Mi cabeza está perfecta.
Totalmente bien.
Mira, yo no vine por gusto. No te ofendas.
Te pido que vengas conmigo y hables con tu papá,
así arreglas todo con él,
en familia, y yo...
Gracias, señora. La siguieron y me encontraron.
Así que Atlas mandó a una nueva a buscarla.
No hubiera pensado que sería una buscadora de mierda.
En realidad, no soy ninguna buscadora de mierda.
En realidad, es una cazarrecompensas de mierda.
No es mi culpa que seas pésima en lo tuyo.
¿Quién eres, a todo esto?
La comandante Knoxx, de la Lanza Carmesí.
Y voy a llevarme a la niña.
¿De veras?
¿Con qué ejército?
El que tengo detrás.
Avancen.
Equipo C, por la derecha.
¡Vengan conmigo!
Quédate detrás de mí.
- Voy. - Espera.
Si se portan bien,
le hablaré bien de ustedes a papá.
De acuerdo.
Sargento Russo,
un neurocollar para la niña.
Entendido, comandante.
¿Un collar?
Adoro las joyas nuevas.
Yo también te daré un regalo.
Atrápalo.
¿Quieres ser mi amiga?
¡Carajo!
¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Oye!
¡Carajo! ¡Tina!
Alto. Me la llevaré yo.
Te dejo diez minutos sola...
Sube al auto.
Tranquila. Está conmigo.
Por desgracia, yo también.
¡Suban al vehículo!
¡Vamos!
Lilith, ¡espérame!
¿Qué te dije?
Mínimo de explosiones.
¡Dije "cero explosiones"!
¿Y tú quién eres?
Es Lilith. La mandó mi papá.
Es una cazarrecompensas de mierda.
- No, soy una cazarrecompensas de primera. - No.
Y permitir que le disparen a una niña no es parte de eso.
Me imagino.
Lilith. Lilith.
¡Dejaste sin querer a tu mejor amigo!
¡Abandonado!
¡Lilith!
¡Avancen!
No quiero presionarlos,
pero me gustaría subir,
- si no les molesta. - ¿Qué haces?
Espero que te estires y me subas.
No hace falta frenar, solo...
¡Oye!
Trátame con cuidado.
¡Ahí vienen!
A todas las unidades, ¡disparen a discreción!
¡Derríbenlos!
¡Carajo! ¿Sabes qué?
Conduce tú.
MIRA DE MISILES
¿Te programaron para conducir?
¿A mí?
¿Quién está al volante?
Conduciendo, conduciendo, conduciendo.
Soy bueno conduciendo.
Soy un robot chofer.
En la mira, señora.
¡Tenemos un problema!
¡Prepárense para el impacto!
¡Santos calzones!
Te dije que condujeras. Carajo.
Unidades uno y cuatro, a la derecha. Bloquéenlos.
Nos encerraron.
PROHIBIDO PASAR
Todavía no. Sujétense.
- Prepárense. - ¿Qué haces?
PELIGRO PIS DE TRILLADOR
Esa fue una pésima idea,
pero funcionó.
Puede ser.
¿Dónde estamos?
En la quebrada de Pisswash.
¿Y ese olor?
- Cierra el vidrio. - ¿Por qué?
- ¡Ciérralo! - ¿Qué es ese olor?
¿De qué están hablando?
- ¡Hazme caso! - ¡No quiero!
¡Cierra la ventanilla!
No me des órde...
¡Me lo tragué!
Lluvia de sardinas.
Es pis. Es pipí.
Ahora se llenó de pis todo mi auto.
Corrección. Es 67 % orina,
14 % materia fecal...
¡Cuidado!
¡Dios mío!
Que nadie se mueva.
- No moriré ahogada en... - Cállate.
Bien.
¿Eso es...?
- Esto no me gusta. - Sí, es.
¡Ese bicho se enojó!
- ¿Y si das marcha atrás? - O tiene hambre.
Por Dios, nos matará.
- Un segundo. - ¿Doy marcha atrás?
No, ¡no hagas nada!
¡Dios mío!
Volvieron tus amigos.
Roland, no seas estúpido.
Entrega a la niña.
Sujétense todos. Tengo un plan.
¡Sosténganme!
En serio, ¡no tengo cinturón!
Roland, ¿qué estás haciendo?
¡Adelante!
¡Sujétense!
- ¡Esperen! - ¡No!
Carajo.
Se pinchó una rueda.
¿Eso era un plan?
Salió bien, ¿o no?
Pueden aplaudir.
¡Bravo! ¡No morimos!
Nada.
- Quédate aquí y vigila. - Bien.
Pero ellos desconfían de ti.
¿Y qué culpa tienen?
Buscando, buscando, buscando.
Ya nos deberían haber encontrado.
Las Mantarrayas no andan sin apoyo terrestre.
Knoxx va a esperar refuerzos.
Bájalo, grandulón.
Antes de dedicarte a los secuestros,
eras parte de la Lanza Carmesí.
¿Verdad?
Roland no me secuestró. Me rescató.
¿De qué?
¿De una vida de lujos?
Mi papá cree que soy la hija de Eridia.
Que puedo abrir la cámara.
¿La cámara?
¿De ahí surge todo esto?
La querías para ti.
¿Sabes cuánta gente ha muerto
buscando ese agujero?
Yo sí.
Porque mi madre murió así.
Tenemos algo que ellos no tienen, linda.
A ver, ¿qué? ¿Espíritu?
¿Actitud positiva?
¿El poder de la amistad?
Conciencia.
Lo que hay en la cámara no puede ser de Atlas.
- Cálmate, Roland. - ¡No!
Esta cazarrecompensas de mierda trabaja para él.
¿Y tu banda de héroes alegres puede frenarlo?
Podemos intentarlo.
Pero sin peligro de traiciones.
Hazme un favor.
Toma tu arma. Arrójala ahí.
Toma unas provisiones y vete.
Cuando Atlas se entere de lo que pasó allá,
puedes darme por muerta.
Así que, aunque no te guste,
estamos en el mismo bando.
En uno que no tiene ejército, por cierto.
Espero que tengas un plan mejor
que hacerte tragar por un trillador.
No,
pero conozco a alguien que sí.
Una científica,
experta en la cámara.
Rescatar a Tina y reunir las llaves fue idea de ella.
Ya tenemos una, faltan dos.
Y claro, estoy yo.
Carguen todo.
Próxima parada, Sanctuary.
¡Bien!
¡A viajar!
Pónganse las máscaras.
BIENVENIDOS A SANCTUARY
Mantengan el perfil bajo.
PERFORACIONES
Todo despejado. Entendido.
Cómo cambió este lugar,
para peor.
- Atrás. ¡Atrás! - Camino a Puerta 23.
Vaya.
¿Quién es ese guapo?
Un asesino muy rudo.
La recompensa subió a $150 000.
Parece que no eres la única especial.
¡Convención de ranas caníbales!
Ya estamos aquí.
- ¿Y ahora? - Buscaré a mi contacto.
Moxxi sabrá dónde está.
¿Moxxi?
Sí. ¿La conoces?
Sí, algo así.
La conocí hace mucho.
¿Me sostienes esto? Gracias.
¡Kriegy! Llévame.
Oye.
¿Qué dijimos del perfil bajo?
Oye. ¿Encontraste lo que buscabas en Fyrestone?
No te conozco, extraño.
No mientas, Srta. Vladof Infinity.
Nunca olvido un arma.
¿En qué andas, Nunca Buscadora?
Buscando la cámara.
Lo sabía.
Te lo dije, lo sabía.
MOXXXI'S ZONA ROJA
Vaya, vaya.
Miren lo que trajo el viento.
- Hola, Mox. - Pasen.
Tú eres muy bienvenido.
Un batido para mi pequeñita,
y tragos para mis amigos.
Te quiero mostrar algo.
Vengan todos.
Pasen a mi oficina.
¿Roland?
- Roland. - Yo me encargo.
Disculpa.
Sabía que eras tú.
- Dios mío. - Hola, Larry.
Seguro que no me recuerdas,
pero yo sí te recuerdo a ti.
Tu mamá fue una buena mujer.
Yo no tendría cómo saberlo.
Bueno, dime.
¿Dónde está la científica?
Búsquenla ahí.
Hay que subir las escaleras,
y aquí está el ascensor.
Toca el botón. La clave es "ECHO".
- ¿ECHO? - ECHO.
¿Y no es peligroso estar ahí?
No, siempre que ella no haga explotar todo.
¿Cómo está tu batido, cariño?
Oye.
No sé si sirve de algo,
pero me alegra que hayas vuelto a casa.
Y espero que sepas cuánto te quería tu mamá.
Siempre me decía que eras muy especial.
Te agradezco la ayuda.
Lo otro, dejémoslo ahí.
Bueno.
Cuando te seguían, dije: "No le disparen. Es mi compañero".
- ¿Eso dijiste? - Sí.
¿Viste que subieron tu precio?
- ¿Mi qué? - Tu precio.
No te creo.
Knoxx está en pie de guerra.
¿Qué le hiciste, semental?
Es que la ghosteé, ¿sabes?
A ella sola no, directamente desapareciste.
Sí.
En fin, me alegro de verte.
Confía en mí, somos amigos.
No te voy a delatar.
Larry, eso no me preocupa, tú eres mi amigo.
Eres el mejor.
Estoy seguro de que no vas a delatarme.
¿Se va a recuperar?
Va a tener una resaca tremenda.
No sabía que la electricidad daba diarrea.
Oye.
Escabúllanse por atrás. Salgan por ahí.
Yo me ocupo de ellos. Vayan.
- Claptrap, vamos. - Vayan.
Su compañerito tomó como diez tragos de más
y cayó desmayado como bolsa de papas.
Se olvidan de mí.
Se agradecen las propinas.
Muy bien.
Debe ser aquí.
ECHO.
¿ECHO?
¿Esa es la clave?
Tal vez hay que hacer eco de "ECHO".
ECHO. ECHO.
Muy bien.
Son tan tontos que estarían muertos sin mí.
- Me necesitan. - Vamos.
Ven, Claptrap.
- ¿Adónde vamos? - Arriba.
¿Confías en esta mujer?
Es xenoarqueóloga, ¿sabes? Es un poco rara.
Pero sabe todo sobre la cámara.
Si dice algo raro,
que no te afecte, ¿sí?
Este lugar me impresiona a la enésima potencia.
Qué bueno.
Veo que tienes a la niña.
Así es.
¿Y la llave?
Hola, soy Tina.
La especial.
Tannis.
Hola, Lilith.
Bien. Así que se conocen.
Por desgracia, sí.
No pienso quedarme aquí.
¿Qué?
Bien.
Tienen olor a pis de trillador.
Y tu cartel de "buscado" está por todas partes.
Les sugiero que se acomoden y se aseen.
La electroducha está por allí.
Una ducha.
- Niños, nos vamos. Vengan. - ¿Lilith?
Ya veo. Tienen temas pendientes.
No me importa cuáles.
Pero ella tiene razón.
Si estoy en un cartel, tú también.
Nos buscan a todos.
No hay opción. Debemos esperar.
Lilith, no tenemos opción. ¿Qué pasa, Tannis?
- La electroducha. - Espera.
Esperen.
- A ducharse. - Claptrap.
A ducharse.
- A ducharse, es la hora... - Eso no...
Claptrap.
Reiniciando.
Cálmense todos, por favor.
Cálmense.
- Oye, cálmate. - Raíz cuadrada de 929 000...
Baso mi conjetura de que estás molesta en tu lenguaje corporal.
Veo que sigues siendo muy perceptiva.
¿Por lo de tu madre?
No, por ti.
Ella confió en ti...
para que me cuidaras.
Pero tú volviste aquí
para dedicarte a esa estupidez mística de la cámara eridiana.
Te dejé con los comerciantes.
Sí, los asesinos y ladrones de la nave minera.
Tu madre quería eso.
¿Quería que yo supiera matar
a los diez años?
Que supieras defenderte.
Yo tenía que volver para terminar su labor.
Ella creía que la cámara eridiana
permitiría cambiar todo para mejor y...
Cambió a su hija por una pérdida de tiempo.
Vuelve adentro.
TORRE DE OBSERVACIÓN
Es peligroso.
Sé cuidarme sola.
Te dije que soy especial.
¿No somos todos así?
Sí.
Pero a mí me hicieron especial.
¿Te hicieron?
¿Qué quieres decir?
Tu padre es Deukalian Atlas, ¿verdad?
Sí y no.
Tienes que elegir sí o no.
Él es...
mi...
creador.
Atlas está superobsesionado con la cámara.
Y dice que solo la puede abrir una hija de Eridia.
Encontró un fragmento de la llave
y, en ese fragmento,
un poquito de...
sangre.
Sangre eridiana.
Y clonó a una eridiana.
Adivina quién es la eridiana.
¿Se llama Tina?
Bum.
Pero está todo bien.
No me importa venir de un laboratorio.
Nunca quise tener madre ni padre.
Te creó para abrir la cámara.
Dios mío, qué cretino.
Es peor que eso.
Quiere usar la tecnología de la cámara
para fabricar superarmas.
Ese tipo tiene problemas serios.
Para Atlas, soy un producto.
Si me atrapa,
me obligará a abrir la cámara.
Y después me encerrará en otro laboratorio
para hacerme más experimentos.
Si vieras lo que les hacían a los otros clones...
No te va a encontrar.
¡Oye! ¿Qué tal?
¡Sí!
Hola, linda.
¿Te actualizo el sistema?
Piérdete, enano.
Alguien necesita un cambio de aceite.
Mi papá tenía un dicho.
No confíes en un hombre que no sabe beber.
Me electrocutó, ¿sabes?
Me encanta beber. Puedo tomar mucho.
En cuanto a la niñita,
apenas la viera,
te la entregaría para que no me fastidies más.
Admiro la pelea,
pero te digo lo que va a pasar.
- ¡Piezas de repuesto! - Cerraremos la ciudad...
¿Tienen piezas para darme?
Oh, no.
Ese robot es de ellos.
Es un CL4P viejo...
Permiso, abran paso.
Tengo un virus muy contagioso.
¡Despejen la calle!
Al suelo.
¡Vamos!
Ahora que tenemos a Tina y la primera llave,
quiero mostrarles esto.
Este diario de minería era
de un burócrata corporativo.
Catalogaba lo que traían los mineros,
basura más que nada.
Pero en esta página...
ÁREA 724 VASIJA ERIDIANA NRO. 168
Otra llave.
Él creyó que era una vasija eridiana.
No sabía que era una llave de la cámara.
Dos de tres.
Si es la segunda llave,
¿por qué no la tienes?
Porque la mina es en las Cavernas Cáusticas.
Carajo.
¡Peligro! ¡Alerta roja!
¡Tenemos que irnos!
¡Vienen los soldados! ¡Armados!
- ¡Están disparando! - Cálmate. ¿Qué pasa?
La soldado que detesta a Roland,
o sea que hubo algo entre...
Vamos, ve al grano.
Estaba en el bar interrogando a Moxxi
y a tu amigo Larry... ¿Ese era su nombre?
Parecía buen compañero.
¿Te vieron?
¿Prometes no enojarte si digo que sí?
Todas las unidades, bloquear las salidas.
No se va nadie.
Llévense eso.
Quítense las máscaras.
Sí, comandante.
Claro. ¡Hola!
Un fusil de asalto Blaster con proyectiles ionizados.
Supera a cualquier subfusil Bone Shredder de Pandora.
¿Hacemos un trueque?
Tengo una oferta especial.
La ciudad queda cerrada.
Nadie sale hasta que aparezca ese robot.
¿Hay alguna forma de salir que no tenga que ver con la basura?
No.
¿Qué?
¿Querían usarlo?
La entrada está debajo de toda esa chatarra.
Ahí abajo.
¡Miren lo que tengo!
¡Oye!
Ábrelo.
Hola.
¿Qué les parece? Una escalera.
Por desgracia, mi diseño no permite ese tipo de traslado vertical.
Rayos. Supongo que...
- El destino nos espera. - ¡Estoy bien!
Sopa de carne.
Desechos químicos de los aparatos mineros.
Son tan corrosivos que disuelven todo
menos los cristales naturales de esta caverna.
¿Cómo vamos a atravesarlo?
Seguro que por ahí no.
Será la opción más elevada.
Krieg.
A ver si podemos tomar esto.
Por suerte, mi rueda no cabe,
así que miraré desde aquí cómo se derriten todos ustedes.
Sí que cabes ahí.
Pasa por el túnel,
busca el panel de control de acceso
- y abre la puerta. - ¡De acuerdo!
- Sin ruidos. - No hay problema.
No quiero que le pase nada malo a ninguno de ustedes
de la forma más horrorosa.
Bueno, voy primero.
- Yo puedo. - No, voy yo.
- Voy yo. - ¡Tina!
- ¡Abran paso! - Oye.
Calma.
Soy la más liviana.
- ¡Tina! - ¡Oye!
Primero las damas.
Con gusto.
¿Todo bien?
Cuidado.
Amigos.
Miren.
La esperanza florece en los sitios más extraños.
Es bonita.
¡Misión cumplida!
La puerta está abierta.
¿Quién es el mejor? Yo soy el mejor.
Soy perfecto para cualquier labor.
No puedo llevarlo a ningún lado.
¿Entonces? De nada.
No les alcanza con nada.
Lluvia de gritos.
Bloodshots.
Estos son sus símbolos.
Estos psicópatas les dan miedo a los psicópatas.
Deben seguir aquí.
- Vayamos a ver. - Nada de bombas.
Seré muy precisa.
Solo hay una como tú en el mundo...
y eres especial.
No se muevan de aquí. Esperen a que volvamos.
Vamos, Lil.
¿Alguna vez luchaste contra Bloodshots?
Una.
¿Cómo sobreviviste?
¿Con cariño y abrazos?
No sé qué les pasa cuando están aquí abajo,
pero es como que se vuelven más locos.
¡Arranca la carne! ¡Sala las heridas!
- Son demasiados para disparar. - ¿Y una explosión?
No podemos mimetizarnos.
No nos parecemos a ellos.
Salvo tú, guapo.
¡Gracias!
Bueno, según mis cálculos,
las posibilidades de éxito camuflándonos son de...
¿0 %?
¡Vaya! ¡Eso es muy raro!
Entonces, se acabó. Volvemos a la camioneta, ¿no?
¿Contemplaste maniobras distractivas?
Por supuesto.
Analicé 16 millones de maniobras distractivas de ustedes.
El fracaso es total.
No, nuestras no.
¿Y quién va a...?
No.
Permiso.
Hola.
¿Cómo estás?
Una risita nerviosa para romper el hielo.
¡Cómo brilla!
Estoy de paseo,
buscando diversión.
¡Damas y caballeros!
Su atención, por favor.
Estoy aquí porque quiero, no por una razón más justificable,
como sería distraerlos.
Aunque no tiene sentido que diga lo que voy a decir,
y aunque cualquier ser racional
sospecharía que es parte de un plan vulgar,
decidí
totalmente por mi cuenta decir lo siguiente.
Váyanse todos a lamerse el culo
con esas caras de caca que tienen
hasta que mueran intoxicados como los sucios insectos idiotas que son.
NIVEL DE PELIGRO: ALTO
¿Fue demasiado? Fue demasiado, ¿no?
¿Qué fue lo peor?
¿Lo de "cara de caca"?
A la escalera. ¡Vamos!
¡En el chasis no!
Mi programación...
Eso dejará una marca.
Hijo de... ¡Me diste!
Estoy muerto. ¿Qué te parece?
¿Se va a recuperar?
Qué excelente plan.
¿Quién hubiera dicho que me iban a disparar?
Bueno, sobrevivimos.
Ahí tienes tu 0 %.
Todavía no salieron.
Creo que la llave está aquí.
Genial. La llave está en una de estas cajas.
En una de estas...
tropecientas cajas.
Sí, vamos a tardar un rato.
Cuatro días, si trabajan sin parar,
lo cual es imposible, porque necesitan descansar cada 16 horas.
¡Vagos!
Salvo que primero nos hallen los psicópatas Raiders.
Son Bloodshots.
Los Raiders están arriba.
Aquí abajo no hay Raiders.
- Tannis, nadie habló de Raiders. - ¿Qué pasa con los Raiders?
Tú dijiste lo de los Raiders.
¿Y si nos olvidamos de eso?
¿Me perdí algo?
- Pero no entiendo. - ¡Olvídate de los Raiders!
Olvídalo.
Lo siento.
Entiendo...
- Aquí hay Bloodshots. - Sigues con los Raiders.
- Tannis, te juro por Dios... - La encontré.
- ¿Qué? - La segunda llave.
¿Cómo...?
No sé, creo que tuve suerte.
Sí, veremos cuánta suerte.
Aún hay que salir de aquí.
Hay un portal de salida por aquí.
Vamos.
¿Qué es eso?
Estoy expulsando el exceso de plomo.
Viene una bala grande.
- Ahí va. - ¿No podías esperar?
Tenía que ser ahora.
No me juzguen.
- ¿Qué tiene de gracioso? - No hagas ruido.
¿Yo te juzgo cuando te echas un tronco?
- No llamemos... - ¡Cuidado!
¿Alguien me ayuda?
¡Ahí vienen!
- ¡Corran! - ¡Bien, voy!
¡Tannis!
Gracias.
¡A tu izquierda!
¡Vaya!
¡Ven aquí, pequeña!
¿Qué haces?
Necesitaba un arma.
La hubieras pedido. ¡Pídela!
¡Muévete!
¡Por allá!
¡Nosotros podemos!
¡Podemos con todo!
¡Escaleras! Krieg, ¡ayúdame! No...
¡Vamos!
Lilith, ¡te cubro!
¡Ve!
¡Roland!
¡Cuidado!
¡Vamos!
Vámonos.
Seguro que ya pasamos lo difícil.
Bien.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Suéltame!
¡Tina!
¡Lilith!
¡Hola!
Síganme. Tengo muy buen sentido de la orientación.
¡Dios mío!
¡Ayúdenme!
Krieg, ¡gírame!
¡Lo encontré!
¡Hay un ascensor!
Síganme. Vamos.
- ¡Roland! - ¡Clappy! ¡Corre!
¡Lilith! ¡No me dejes otra vez!
¡Hay un ascensor de servicio!
Está aquí arriba.
- Por aquí. No. - ¡Vamos!
¡Carajo! Esto va a tardar. Sostén.
¡Claptrap! ¡Necesito ayuda!
¿Delante de todos?
- ¡Sí! - ¡Miren a otro lado!
¡Miren a otro lado! ¡Es una orden!
Krieg, tenemos compañía.
¡Es hora de sangrar!
- ¡Rápido! - ¡Eso intento!
¡Krieg! ¡Espera!
¡Krieg!
No funciona.
¿Tú no eras inteligente?
- ¡Vas a ser bicicleta de carne! - ¡Otra víctima!
Gracias.
¡Tannis!
- ¿Cómo vamos? - ¡Falta!
¡Ven, dame un beso!
¡Krieg! ¡Retrocede!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Me arrepiento de todo!
¡Vamos!
- Tenemos que irnos. - No funciona.
Vamos, Tannis.
Hay otro problema de cableado.
¡Linda!
Carajo.
- Roland, ¿qué haces? - Lo arreglo.
- ¡Vuelve aquí! - Oye.
No, por favor, no.
- ¡Roland! - Oye, Tina.
Nos vemos en la cámara.
Te lo prometo.
Tannis.
- ¡Dale! - ¡Sí, enseguida!
¡Roland!
Muy bien, Bob.
¿Listo para darles una paliza?
Sabía que sí.
¡No andan los frenos! ¡No podremos frenar!
¡No lo lograremos!
Teletransportación.
Puedo mover cosas con la mente.
¿No estamos muertos? ¿Sigo esclavizado? Rayos.
- La reina del vómito grumoso. - ¡Qué asco!
Creo que la teletransportación le hizo mal.
¿Cómo lo hiciste?
No sé.
Como que pasó solo.
Roland va a estar bien, ¿no?
Es un soldado de elite.
Si alguien puede con eso, es él.
¿Dónde estamos?
No detecto nada de Echonet.
Pero parece una mina abandonada.
Quizá haya un refugio adentro.
Combiné las llaves.
Mira.
¿Qué es eso? ¿Un mapa?
Increíble, ¿no?
No es una simple llave.
Y ahí...
¿La cámara?
Qué pena que tu madre no haya vivido para ver esto.
Siempre estuvo ahí.
Eso parece.
Ya he visto eso en algún lado.
Es Halcón de Fuego. La diosa eridiana, protectora del planeta.
Pero sin la tercera pieza, no tiene mucho sentido.
Pues la tenemos.
Es ella.
Lo del ascensor lo confirma.
Fue un movimiento en fase.
Solo una eridiana podría hacerlo.
Un minuto.
Si ella es una pieza,
¿qué le pasará al abrir la cámara?
Supuse que lo sabías.
¿Tu madre nunca te lo dijo?
Yo tenía ocho años. Apenas recuerdo su cara.
Cuando la hija de Eridia coloca la llave,
las piezas se consumen y la cámara se abre.
No creo necesariamente que eso implique que muera.
Pero estás dispuesta a correr ese riesgo.
No tenemos alternativa.
O la llevamos nosotros,
o la lleva Atlas.
Sin sacrificio, no hay salvación.
La peor orgía del mundo.
Que en paz descanses, Bob.
Carajo.
Lo siento.
Por un momento, creí que tenías rigor mortis.
Fue un momento muy lindo.
Lo voy a recordar siempre.
Le quité las partes que me faltaban
a un transformador muerto
y arreglé lo que destruiste con tanto descuido.
No lo activaste, ¿verdad?
No lo activé.
Lo puedo aplastar de nuevo.
"Gracias, Claptrap. Eres indispensable".
Gracias a ti, Lilith. Tus elogios alegran mi alma.
Lilith.
¿Rompiste la baliza que te di?
Esto siempre fue chatarra.
Te equivocas.
Fue un dispositivo de rastreo muy preciso
que me permitió hallarlas a ti y a Tina.
Empezaba a pensar que nunca la iba a encontrar.
Es inteligente.
Es mía.
Y la Lanza Carmesí está yendo a buscarla.
Si vienen por ella, destruiré la llave.
No la destruirás.
Porque si la destruyeras,
yo tendría que matar al resto de esa heroica banda de buscadores
con la que anda Tina.
Y te prometo, Lilith...
que no será una muerte veloz.
Bien.
Me alegra que, para variar, tomes la decisión inteligente.
Y cuando esto termine, cobrarás lo que acordamos.
Gracias, Lilith.
Tina, ya sé lo que parece, pero...
Soy la única que puede abrir la cámara.
Y usaré lo que esté adentro para matarlo.
Lástima que no vas a estar para verlo.
- Espera. - Disfruta tu libertad.
Tina, ¡no!
Estoy bailando porque...
estás viva.
No por creer que estabas muerta.
Qué reconfortante.
¿Y los demás?
Encontraron un vehículo en el pueblo y se fueron. Sin mí.
¿Qué pueblo?
Debe haber sido uno de los primeros asentamientos de Pandora.
Qué pintoresco.
Conozco este lugar.
Vamos. Ya basta.
Vamos, cariño.
¡Apúrate, dame a Lilith!
¡Vamos!
- ¡Recuerda que siempre te voy a querer! - ¡Mamá!
¡No!
Oye, ¿adónde vas?
Lilith.
¡Lilith!
¿Esta es tu casa?
Sí.
Yo vivía aquí.
Este lugar me...
remite a algo en lo profundo de mis archivos.
Ese dibujo...
ACCEDIENDO A LA MEMORIA
Me siento extraño.
Lilith.
¿Mamá?
Si ves esto...
me temo que no sobreviví.
Perdóname por haberte enviado lejos.
No quería.
En cuanto me di cuenta
de lo que eras,
en lo que podrías convertirte...
supe que nunca estarías a salvo en Pandora.
Pero si alguna vez vuelves,
me aseguré de que Claptrap te encuentre...
y te ayude a entender...
tu destino.
Lilith, te quiero.
Ojalá...
pudiera abrazarte por última vez.
FIN DE TRANSMISIÓN
¡Tina!
Eso fue raro.
Como un apagón.
¿Pasó algo importante?
Dice que está aquí.
Solo veo unos agujeros.
¿Seguro que es aquí?
No sé. Es por aquí.
- ¿Qué aspecto tiene? - Es grande.
Es un arco.
Debe estar por aquí. Lo sé.
- ¿Cómo sabes? - Porque siento emoción.
¿Algo más específico?
- ¡Cosa de poder! - Ahora no, Krieg. Por favor.
- Bien, entiendo... - ¡Pero eso significa algo!
¡No!
No entiendo.
Krieg, eres un genio. ¡La encontraste!
Te aviso que esto podría matarte.
¿A mí?
No, yo soy la especial.
No sé qué es esto, pero me volverá invencible.
¿Qué acaba de pasar?
Soy la especial. Debería pasar algo.
Parece que no.
Te felicito, Tina.
Te felicito.
Un gran esfuerzo.
Sobreviviste en el peor planeta de la galaxia.
Encontraste la llave y la cámara.
Eres el orgullo de tu padre.
Comandante Knoxx,
necesito su sistema nervioso intacto.
Guarden los órganos en hielo.
Quizá tengamos más suerte con el próximo clon.
Oye, cretino.
Qué gran entrada, Roland.
¿Me extrañabas?
Podrías haberla salvado si no fuera por...
mi escudo automático Atlas.
Mátenlos a todos.
No disparen.
Es una orden.
Ya oyeron a la comandante. Bajen las armas.
Roland, tenías razón.
Tendría que...
¡No!
¿Alguna otra objeción?
¡Solo una!
Que sigas respirando.
Pero lo permitiré si dejas ir a mis amigos en paz.
Y dime una cosa, Lilith,
¿por qué voy a hacer eso?
Porque yo soy la hija de Eridia.
Ya he visto eso en algún lado.
Es Halcón de Fuego.
La diosa eridiana.
Es tu planeta, Lilith.
Tienes que protegerlo.
Cuánto te quería tu mamá.
Siempre me decía que eras muy especial.
La encontré.
- ¿Cómo...? - No sé,
creo que tuve suerte.
¡Hija de Eridia!
¡Seguro que no te la esperabas!
Pero yo soy la especial.
Eres especial.
Pero no como pensabas.
Si abro la cámara,
la dejas en libertad.
Si abres la cámara,
los dejo a todos en libertad.
Te doy mi palabra.
Ahora lo entiendo.
Tu madre te dejó conmigo
para que te sacara de aquí, así nunca tenías que abrir la cámara.
Vaya, le salió muy bien.
Tengo que abrirla.
Sin sacrificio, no hay salvación.
¿Recuerdas?
Pero no puedes.
No puedes.
Tranquila.
Estás a salvo.
Y, Tina,
los recuerdos son más poderosos que todo lo que puede crear Atlas.
Ahora tienes un recuerdo mío.
Sí.
Tannis, ¿qué sucede?
Los eridianos nos entregaron
una adalid.
Las leyendas eran ciertas.
Ella es Halcón de Fuego.
Lilith, ¿me escuchas?
Llévame a la cámara.
Si no, tendré que lastimar a tus amigos.
- ¡Súbanme! - ¡Lilith! ¡Auxilio!
¡Hora de hacer llover, Tina!
¡Ataque!
¿Están disparando? Perdón, no sentí nada.
Toma una bala. Toma una bala.
Corran.
Modo ninja asesino interplanetario activado.
A un lado, idiotas.
Lilith.
¡Lilith!
¡No!
Lilith, ¿me escuchas?
Fue divertido mientras duró.
Lilith.
Vamos, Lilith.
Lilith.
Por favor, despierta.
Tannis, corre.
¡Nadie me mata, excepto yo!
¡Corran todos!
¡Vamos, corran!
¡Carajo!
Tannis, estás viva.
¡Yo estoy vivo!
Él no tanto.
Una sirena.
¡Tina!
Tannis, ¿dónde está Tina?
¡Lilith!
Te advertí que no me decepcionaras.
Llévame a la cámara ya mismo.
Carajo.
¡Suéltame!
Si sigues resistiéndote, te mato.
¡Lilith!
Lilith, ¡da la cara!
¡Da la cara, o la mato!
¡La mato!
Créeme.
Te creo.
Lilith.
Esto es...
increíble.
Mucho más de lo que había imaginado.
Los tesoros de una raza que dominó las galaxias.
Mira.
El poder. ¿Puedes sentirlo?
¿Puedes...?
Sí, puedo sentirlo.
De hecho, me da un poco de náuseas.
Te vas a acostumbrar.
Sí. Bueno...
Yo tengo lo que un hombre como tú nunca tendrá.
Suficiente.
- Lilith. - Por aquí.
¿Perdiste algo?
¡Tina!
¡Tarán!
Adiós.
No, Lilith.
- Lilith, por favor. - No te preocupes.
Aquí no te vas a sentir solo.
No.
No. ¡No!
¡Lilith! ¡Tina!
¡No!
¡Permiso! Abran paso.
¡Abran paso que viene el héroe!
Dime.
¿Oyes eso?
¿Qué?
Creo que es el sonido de la paz.
Disfrútalo.
Hagamos que dure.
Te preparé un poco de té.
Por si estabas un poco deshidratada.
Muy bien, amigos.
A festejar.
¡Muy bien! ¡Bravo!
Celebración precoz.
Nunca me había pasado.
¿Lista?
Nos vemos allá.
Entiendo.
Vamos, Krieg.
A emborracharse.
Fiesta de carne gloriosa.
Entonces...
Me parece que no.
Vamos.
Hazlo.
Estoy medio vieja
para prenderme fuego por tu diversión.
Pero sabes que quieres.
Les voy a contar lo que deben saber de Pandora.
Es peligrosa.
Es sucia.
Y es un depósito de basura tóxica.
Pero es mi hogar.
Qué presumida.
Miren estos pasos.
A bailar, malditos.
Perreo. Así se hace.
El paso de Claptrap. Es mi...
¡Oye! ¡Espera! ¡No!
¿Qué pasa? ¡No!
¡Es mi sorpresa escondida!
Hijo de...
¡No me hagas salir!
¡Le estaba dando a la gente lo que quiere!