"$500 за голову Чарли Вея".
Эй, дружище. Неплохой стиль.
Отдохни. Ты выглядишь усталым.
Твой удар "железный кулак", похоже, никем не превзойден?
Чарли Вей?
Я Чарли Вей. Кто ты, если у тебя есть имя?
Есть. Нога-молния.
Я слышал о его ударе ногой. Еще бы.
В кун-фу про это знает каждый.
Если владеешь этим стилем, тебя не победить.
Никогда.
Полагаю, я должен тебя предупредить:
Мне хорошо заплатили, чтобы я тебя убил.
Что ты несешь? Кто-то заплатил за мое убийство?
Я дам тебе в два раза больше, чтобы ты убил его!
Верю, но моя честь дороже.
Пойми, мне заплатили за убийство. Это контракт.
- Поэтому ты умрешь. - Полегче.
У Чарли Вея железный кулак...
его еще никто не побеждал.
Я тебе все кости переломаю...
и отправлю в ад.
Учитель!
- Что такое, хозяин? - Закончишь урок за меня.
- Мне надо кое-чем заняться. - Да, хозяин. Конечно.
Прекратить!
Я сейчас буду показывать.
Первое, что я вам покажу...
- стили 5 животных. - Он свихнулся.
- Кот на трех ногах. - Четырехглазая крыса.
Приготовились!
Дракон видит тигра.
Тигр пятится. Вылетает язык змеи.
Пантера видит огонь. Белая цапля расправляет крылья.
Нет, стоп, стоп.
В твоем кулаке нет силы. Чему ты так можешь научиться?
Ну?
Держи прямо.
Думаете, издеваться над учителем - это смешно?
Посмотрим. Получи! И еще!
- Это не я! - А кто? Говори!
Кто это сделал?
Фредди.
А, Фредди Вонг.
То, что твой отец - мастер кун-фу Вонг...
не дает тебе права здесь нарушать дисциплину.
Чушь. Что ты про кун-фу знаешь?
Ага, вот что! Я плохо владею кун-фу?
Не так уж плохо, но и ничего особенного.
Так ты, что ли, объяснишь мне мои ошибки?
Как ты делаешь упражнение "пантера видит огонь"?
- А что не так? - Как ты выпустил когти?
Ты же весь открыт.
А стойка лошади? Ты держишь ноги криво.
Уверен, я одной подсечкой...
Ну, как твоя стойка? Упал?
Подожди у меня.
Молчать! Вы, придурки!
Решил проверить мастерство учителя?
Может, еще поучишь птиц летать?
У меня ангельское терпение.
Но твой треп мне уже надоел.
Ладно. Давай!
Ты полностью открыт, ты это знаешь?
Что?
Смотрите, какая у него стойка лошади!
Толстый! Молчать!
Что с правой ногой?
Обманщик!
Ублюдок!
Свежие куры.
Покупайте свежих кур.
Фредди, ну ты даешь!
Как ты заставил его попрыгать!
Он всегда такую чушь несет!
Тоже мне, мастер кун-фу. Меня от него тошнит.
- Ну ты и заставил его попрыгать. - Видел бы ты его лицо.
Ты точно оказал нам услугу, это точно.
- Вот это да! - Бери еще, угощайся.
Придурок. Я имел в виду вон ту птичку.
Вот это формы! Сексуальная!
- Сколько? - Вот эта - 76.
Какая, красная?
Вот бы поцеловаться с такой птичкой!
Целоваться - это игры для маленьких.
Хотите, эта девка меня обнимет?
- Да ну! - Как же!
- Давай поспорим? - Спорим на весь ужин.
Слишком хороша. Она на тебя и не глянет.
- Давай. - Ладно.
Значит, весь ужин.
Смотрите.
Ну ему и достанется!
- Что такое? - Ой, больно!
- Что-то попало мне в глаз! - Что случилось?
Подуйте мне в глаз. Помогите, пожалуйста.
Поможете?
Еще раз, ладно?
- Получилось! - Ты видел?
Спасибо. Ой, змея! Вон!
Ничего. Не бойся. Я ее убью.
- Вот это мастер. - Да.
Я попробую на твоей сестре.
На моей сестре?
Ты приставал к моей дочери?
Я приставал? Она сама начала. Дура набитая.
Не отпирайся. Ты хотел своими грязными лапами...
Ее? Просто смешно. Она же уродина.
Умничаешь, да?
Я тебя проучу.
Ага, захотела поиграть в "кун-фу"!
Попробуй это!
- Она не шутит. - Крутая старуха.
Ребята, на помощь!
Вот так друзья.
Ты просто тощая старушка, ладно, я тебе поддамся.
Свежий горох. Свежий...
Ах ты сукин...
Куда тебя несет? Ты что, пьяный?
Поговори у меня.
Эй, Джерри!
Покупайте!
Господин, старый нефрит.
- Настоящий? - Конечно, господин.
Из наследства. Дорогая вещь, господин.
- Сколько? - $10.
Дорого. Пойдем.
- Получи. - Всего 10 центов?
- Господин, этого мало. - Руки прочь!
За это старую тарелку не купишь.
Я не могу продать такую ценную вещь за 10 центов.
Не хочешь продать, верни мои деньги.
А мой нефрит?
Моя единственная ценная вещь. Заплатите за нее!
Хочешь платы? Получи!
Папа, что с тобой?
Дайте хоть что-нибудь.
Получи.
Папа! Папа!
Что случилось?
Он разбил мой нефрит и отказывается платить.
Придурок. Проваливай.
- Ты это мамаше своей скажи. - Я тебя сейчас закопаю!
Лучше дай этому человеку деньги.
Заплатить?
После того, как убью тебя.
Мне тебя жаль. Знаешь почему?
Сегодня у меня скучный день, поэтому я не в духе.
Ничего, я тебя научу платить.
Ты псих, да?
Ты меня чуть не убил!
Ты мне чуть пальцы не отхватил.
- Берите! Бегите отсюда! - Спасибо, господин.
Хватит. Я сейчас умру.
Чепуха. Не умрешь. Это тупая сторона лезвия.
Я не собираюсь тебя убивать...
пока.
Пожалуйста!
- А это было совсем близко. - Умоляю!
Надо быть внимательнее.
Умри.
А теперь попляши у меня, а не то я тебе задам.
Тебе повезло, я, кажется, промахнулся...
случайно.
Пожалуйста!
Сейчас разрубим на куски это мясо.
А теперь на мелкие кусочки.
А теперь отобьем и смешаем их!
Теперь день не кажется мне таким скучным.
Ты знаешь, наверное, прошло...
должно быть, 10 лет, брат, как мы не виделись.
А ты совсем не постарела.
Племянница как выросла.
Она неплохая девушка...
только простодушная.
- А где Фредди? - Этот негодник.
Совсем от рук отбился. Вечно со своими друзьями.
Уже совсем взрослый. Ты его не узнаешь.
Да, ты на несколько дней к нам?
Фредди.
Фредди, иди и поздоровайся со своей тетушкой.
- Ну же. - Я сейчас.
Поздоровайся.
Тетушка, кузина, здравствуйте.
- Здравствуй. - Здравствуй, Фредди.
Что с тобой такое?
Кажется, потянул мышцу на шее.
Я его сейчас вылечу. Дай я тебе помогу.
- У меня все в порядке. - Расслабь шею на секунду.
Боже мой!
Мама!
- Ну что, лучше? - Да, спасибо.
Он теперь здоров.
Твой сын вырос таким умницей.
Да, он умный мальчик. И хорошо владеет кун-фу.
Это интересно, надо как-нибудь посмотреть.
Тебе в паре с ним понравится.
Я слышала, ты с ним строг.
Я слышала, все вокруг его уважают.
Правда? А что говорят?
Говорят, он воспитанный и вежливый...
пример для других мальчиков.
Мне как отцу это приятно слышать. Сынок, иди сюда.
Я так рад, что он не такой, как соседские мальчишки.
Они просто помешались на сексе.
Именно. Как раз сегодня...
один из них напал на мою дочь.
А когда я хотела ее выручить, он осмелился напасть на меня.
Ты хочешь сказать, на вас обеих напали в моем городе?
Ты можешь его узнать?
Я его хорошо запомнила. Конечно, я узнаю его.
Я найду его и спущу с него шкуру.
Фредди, пойдешь со мной.
- Дядя, не надо. - Почему?
Потому что он здесь, в этой комнате с нами.
- Где же он? - Вон стоит.
Твой драгоценный сын Фредди.
Что?
Не может...
На колени!
Пожалуйста!
Ты заплатишь за это, негодяй!
Боже!
Роберт Вонг.
Да, господин Ли. Что случилось?
А вот что. Ваш паршивец избил его!
Зачем ему его избивать?
Потому что он просто негодяй. Он коварно напал на моего сына...
хотел сломать ноги, руки, разбить череп бедного мальчика.
Ну и ну. Он правда его побил.
- Он похож на пельмень. - Как с ним поступить?
Отец!
Ты, исчадие ада! Я тебя изобью до смерти!
Отец, пожалуйста!
Брат, нельзя убивать собственного сына.
Нет! Я должен убить этого дьявола.
Он позор семьи Вонг.
Нехорошо, когда учитель с такой репутацией...
как у тебя, избивает сына до смерти.
Если он заслуживает наказания, я считаю...
что господин Ли и сам справится.
Остановите его!
Я побил твоего сына, пусть он меня и накажет.
Держи.
Давай, ударь меня. Я не буду защищаться.
Издеваешься, да?
Хорошо, господин Вонг. Как мы поступим?
Я отказываюсь от него.
Эта гадюка больше мне не сын.
Делайте с ним что хотите.
Я предлагаю вам выбрать кого-нибудь из своих.
Пусть он сразится с Фредди, а тот не будет защищаться ударами.
Десяти ударов будет достаточно.
Господин Ли, вы согласны с таким наказанием?
Десяти ударов не понадобится. Ему будет достаточно и трех.
Хозяин.
Я ему сейчас покажу.
Избей его, как он избил меня.
Божественная восьмерка.
Покажи, как ты работаешь открытой рукой.
Это только начало.
Я еще жив!
Хватит.
Господин Чоу, вы сделали десять ударов.
Говорил, уложит меня с трех.
Змея и цапля одновременно.
- Что? - Бей по болевым точкам.
Попробуем снова божественную восьмерку.
Я тебе говорил, что я кое-что умею.
Эй, так моя куртка запачкается. Подержи.
Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит.
Не на того напал!
Хозяин, с вами все в порядке?
Идиот!
Хозяин, я сейчас выгляжу как и вы.
Ладно, ты победил.
Перехитрил нас снова. Поквитаемся еще. Пошли.
Это еще не конец. Уходим отсюда.
Несите его осторожнее. Я еще до тебя доберусь.
Я не знал, что ваш сын умеет летать.
Осторожно, осторожно.
Он пришел, брызжа слюной, с одним калекой.
А ушел, брызжа слюной, с двумя на носилках.
Ты бился хорошо. Это надо признать.
- Но я все равно тебя убью. - Нет!
Нельзя убивать единокровного сына.
Его поведение следует исправить упражнениями.
Чего я только не пробовал делать с этим негодником!
Отныне тебе не разрешается выходить из дома.
Для начала пять часов в стойке лошади.
Холодно.
Эй, не шевелись.
Еще воды.
Вот.
Эй, твоя стойка лошади становится лучше.
Ноги дрожат? Болят?
Знаешь, мне тебя очень жаль. Цыпленочек!
Обещаю, будет щекотно.
Прекрати. Не надо.
Что ты хочешь сделать?
Выполняю приказ. Это придумал твой отец.
Он сказал, что за каждую разбитую чашку...
ты будешь стоять еще один час!
Проклятый идиот.
Хозяин.
У него хорошая, крепкая стойка.
- Ты уверен, что он не отдыхал? - Нет, что вы.
Я за ним зорко смотрел.
- Ни капельки не отдыхал. - Ты уверен?
- Трудно? - Конечно.
Я очень устал.
- Устал. Ты не должен был устать. - Я устал.
Говоришь, устал сидеть на стуле?
Что? На стуле? Как это?
Боже мой! Правда! На стуле!
Ах ты паршивец.
Я хотел, чтобы ты научился, но нет.
Тогда у меня не остается другого выхода.
Придется попросить одного твоего деда заняться тобой.
Кого?
Со Хая.
Ты опять наступил мне на ногу!
Быстрее, придурок.
- Я задыхаюсь. - Сию минуту.
Быстрее.
Тренируешься вниз головой?
- Я сейчас умру. - Я тебе сейчас дам поесть.
Вот.
- Подожди, я принесу воды. - Сними это с моей шеи.
- Ладно. - Мне сейчас конец.
Скорей!
Эй, вставай.
Почему ты так быстро оказался внизу?
Вот, съешь это.
Правда, что Со Хай будет тебя тренировать?
- Правда. - Это плохо.
Знаешь, что про него говорят?
Я слышал, что он крутоват.
Крутоват? Он из тебя калеку сделает.
- Неужели? - Честное слово.
Я не шучу.
Я знал одного его ученика.
- Ой, что с ним стало. - Что?
Он потерял все зубы и волосы.
Надо было видеть его сломанный нос. Родной отец его не узнал.
Это чудовище...
он настоящий садист, палач.
- А что мне делать? - Придумай, пока не поздно.
Надо быстро что-то придумать.
Думай, черт побери. Думай!
Ага. Ты мог бы...
Мы убежим!
Это что, побег? Давай.
- Давай, скорей. - Ага, ладно!
За мной.
Печенье.
Печенье. Ладно. Там есть место.
Простите. Можно к вам присесть?
Садитесь. Не стесняйтесь.
Вы один. Отлично.
- Не могу есть без компании. - Садитесь же.
Хороший ресторан, а?
А какой цвет у блюд! А какой аромат!
Вот это аромат! Потрясающий, а?
Чем могу служить?
Какой сюрприз. Где ваш друг?
- Что это? - Ешьте, ешьте.
Для вас, господин?
Начнем с акульего плавника.
- Извините. Плавника акулы нет. - Какая досада.
Свинину под соевым соусом, гуся и побольше жира.
- Морского окуня. - Извините, окуня нет.
Ничего. Принесите то, что у вас есть.
Морское ушко, креветки, и побыстрее.
Да, господин.
- Большую кружку вина. Быстро. - Вино.
Ты правда можешь столько съесть?
Легко. Полезно для роста.
Мне нужно быть сильным и жирным.
Вот, господин.
Отлично. Вот это да!
Будем есть. Давай сюда!
Все в порядке.
- Выпейте вина. Угощайтесь. - Я...
- Выпейте. Какое блюдо! - Вы очень любезны.
Как я голоден!
Попробуйте-ка это.
Ешьте же!
Не стесняйтесь. Выбирайте то, что вам нравится.
Ни в чем себе не отказывайте. Без церемоний.
- За нас. - Ваше здоровье.
Еще угощайтесь!
Ну и ну...
Ну и обжора.
Как хорошо.
Так лучше.
Я чувствую себя другим человеком.
Вот это жизнь.
Нет, вы послушайте.
Здесь умеют готовить. Еда была отменная.
Изумительная. Послушайте-ка, мой друг.
Мне пора идти, и вот что я придумал.
Я настаиваю, чтобы вы были сегодня моим гостем.
Я сейчас пойду заплачу. Увидимся завтра вечером.
Оставайтесь, закончите ваш ужин, хорошо?
До завтра. Пока.
- Извините. - До завтра.
С вас ровно $1,05.
- Это не ко мне. - Не к вам?
А к кому?
Вон тот старик заплатит.
- Он ваш друг? - Я его сын, идиот!
Неужели?
Сколько же у вас отцов?
Чтобы вы знали, это заведение того человека...
а я - его сын.
Так что, получается, вы ублюдок.
Думал, здесь кормят бесплатно?
Мы не кормим в кредит, так что раскошеливайся.
Я не халявщик. Я просто забыл деньги.
Я их сейчас принесу и заплачу по счету.
Да?
Да, я грамотный. Кредит - никому.
Горилла, держи его.
Нет, прекратите, прекратите.
Ах ты свинья такая! Какой мерзкий обжора!
Ты сейчас все отдашь обратно.
Жареная утка.
Свинина под соевым соусом.
- Хватит. - Еще, большая кружка вина.
А сейчас, после разгрузки, я снова чувствую голод.
Прекратите, вы что, хотите убить парня?
Мы с ним еще не закончили. Ему еще чистить туалет.
Чистоты захотели, да?
Спасибо, старик.
Как ты посмел вмешиваться в наши дела?
Меня зовут Горилла. Смотри, как я прыгаю.
Ну попрыгай.
Вот это прыгает, класс.
Больно!
Вот так, умойся.
Ты, вор!
- Давай будем друзьями. - Ладно, будем друзьями.
У тебя сильные руки, но вместо мозгов - солома.
Прекрати. Прекрати.
Сюда.
Знаешь, что я скажу?
Интересно, сколько же тебе лет, старик.
Ты крутой для своих лет.
А куда денешься?
Как бы я дожил до своих лет, если бы не был крутым?
Я не такой, как вы. Молодежь сейчас ничего не умеет.
Вечно получает по первое число.
Мне сегодня не повезло. Правда, неудачный день.
Обычно я герой. Одним ударом убиваю десятерых.
Вы еще не видели, что я умею.
Ладно, хватит оправдываться.
Да, как тебя зовут, и почему ты не заплатил за обед?
Это долгая история. А вас как зовут?
Господин Со.
Ваш тезка испортил мою жизнь!
- Я из-за этого и прячусь. - Как его зовут?
Этого козла зовут Со Хай.
Мой отец попросил его заняться мной.
- Так ты боишься? - Я? Ничего я не боюсь.
Хотя я слышал, он коварный...
буйный и злой.
Я с ним когда-нибудь разберусь!
Старый пердун.
Ничего, подождем до встречи. Я его на куски порву!
- Старому пердуну конец? - А то!
Эй, а ты откуда?
Моя крыша небо, я сплю, где найду приют.
- Бродяга. Так? - Точно.
Меня зовут Со Хай.
Со Хай?
Ты не ошибся, парень.
Хорошо, что у меня быстрые ноги. Чуть не попался.
Недостаточно быстрые.
- Бегай, как хочешь. - Отпусти!
А все равно не убежишь.
Твой отец мне хорошо заплатил, чтобы я тебя научил...
и я это сделаю.
Больно. Сколько вам нужно?
- День? - Ровно год.
Мне не выдержать столько.
Вы уже получили свою добычу, давайте все забудем.
Ничего подобного. Мне это нравится.
Гореть вам в огне!
Отпустите. Я так задохнусь.
Проклятье!
Отпустите. Вы сломаете мне шею.
Старый дурак!
Нравится притворяться тигром, а?
Я сейчас покажу, что такое тигр.
У тигра заболела лапа, да?
Пока еще не отвалился.
Что?
Кун-фу - это как танец.
Цапля нападает!
Удар цапли!
Сердитая цапля поедает креветок.
Цапля летит.
Твой палец крепче зубов.
Сломали мне палец?
Итак, начнем!
Вы меня напугали.
Ага, прячешься на деревьях!
Козел. Стиль обезьяны.
Моя нога.
Вы меня задушите.
Ну, будем учиться?
- Помогите! - Отвечай! Отвечай!
- Моя голова. - Ты готов?
А куда мне деваться...
но мне не нравится ваше обращение с учениками.
Отпустите меня, я еще не хочу умирать!
Ладно, хватит.
Я думал, что вы должны меня учить.
Вы и гориллу разорвете пополам.
Все способные ученики должны уметь падать.
Это был только твой первый урок.
Куда ты собрался?
- Я собирался пописать. - Сделай это там.
Хорошо!
А теперь перелей воду из правой бочки в левую.
Хорошо. А теперь снова в правую.
Из задней бочки в переднюю.
А теперь в правую бочку.
А теперь в переднюю бочку.
Хорошо.
Глупый старик, все играет. "Из задней в левую бочку".
Спину мне эта игра сломает, вот.
Давай, быстрее!
Моим яйцам конец.
Вылезай оттуда.
Черт!
Надеюсь, ты там утонешь, старый псих.
Эй, ты, убирайся прочь.
Придурок, убирайся отсюда. Глухой, что ли?
Ты что, слепой? Штаны сами-то не высохнут!
Все, хватит тут торчать, бродяга. Двигай отсюда.
Чего? Это твое место? А если я не уйду?
Ах ты придурок.
Я тебя научу хорошим манерам.
Ну как? Все высохло?
Я тебя научу, как надо сушить. Сейчас получишь по башке!
Давай. Смотри сюда.
А это что такое?
Кун-фу? Кто тебя научил этому дерьму?
Что ты сказал про кун-фу моего отца?
Судя по твоей технике, кун-фу твоего старика - дерьмо.
Он не достоин мне даже задницу подтереть.
Пора тебе меня называть отцом.
Заткнись, слышишь?
Сядь. Встань.
Сядь.
Все мои собаки должны быть послушными.
Мне с тобой не нужны даже руки, придурок.
Тебе они понадобятся!
Я тебя не боюсь!
Ну, идиот, достаточно получил?
Я не остановлюсь, пока не отправлю тебя в ад!
- Отойди! - Что?
А, ты теперь в панцире черепахи.
Я могу тебя раздавить.
Твой череп как масло. Он этого не стоит.
Ты можешь изучать кун-фу хоть 20 лет, если хочешь...
но тебе меня не победить.
Чтобы я убил такое ничтожество, как ты? Нет.
Я бы испортил свою репутацию. Нагнись, ты, маленький наглец.
Проползешь у меня между ног! Ты там все у меня вычистишь!
Ползи!
Эй, подожди.
Это разве не твои штаны?
Hу, а это что такое?
Кун-фу? Кто тебя научил этому дерьму?
Я могу тебя раздавить.
Твой череп как масло. Он этого не стоит.
Ты можешь изучать кун-фу хоть 20 лет, если хочешь...
Чтобы я убил такое ничтожество, как ты? Нет.
Я бы испортил свою репутацию.
Hагнись, ты, маленький наглец. Ты там все у меня вычистишь!
Ползи у меня между ног! Ползи!
Чертенок.
Осторожнее с этим вином.
Это одно из лучших.
Хорошее, да?
Дайте, я высушу вашу одежду.
Я ее быстро высушу.
Голые колени? Что стало с твоими штанами?
Я потерял...
- Боже! Горит! - Моя одежда!
Помогите!
Потуши огонь.
Посмотри, что стало с моей одеждой.
Готов?
У меня сломаны кисти!
Мои кисти... Больно.
Твои кисти, похоже, очень слабые.
Я не кролик, чтобы есть зелень.
Чай некрепкий и снова холодный.
Ой, учитель, у меня от этого голова заболит.
Ты голоден, ешь.
Что такое? Слабые кисти?
Не можешь брать еду? Вот.
Учитель, я закончил.
- Быстро справился. - Да.
А теперь вычерпай вот этими маленькими чашками.
Продолжай.
Если бы я только знал про это раньше.
Это меня убьет!
- Эй, Фредди. - Что?
Разбей мне этот орех.
Конечно.
Нет.
Это надо делать так.
Вот. А теперь ты попробуй.
Вот.
Учитель, пожалуйста! Может, хватит орехов на сегодня.
Обезьяна бы уже сдохла от такого.
Почему бы нам не прогуляться?
Хорошо.
Получилось! Хорошо.
Вы опять выиграли.
Посмотри-ка.
Ого!
- Ну у вас и глаз. - Да.
Ладно, учитель, сколько ставите?
Эй, вы. Давайте, уходите отсюда.
Что, прямо сейчас?
Я еще на вино не заработал.
Мне надо заработать еще.
- Так! Кто ставит? - Деньги на стол.
Ставь на все.
- Давай! - Давай, начинай игру!
Начинай игру! Начинай игру!
Эй, что такое? Давай!
Прекратить базар.
Начинай игру.
Вы выиграли!
Мы снова выиграли! Нам везет. Отлично!
Я говорил, что он выиграет.
У нас хватит денег хорошо поесть и купить вина.
- Мы богачи! - Эй, вы там.
Старик. У меня есть 50. Играю на все.
Согласен.
Это хорошо.
- Давай, выбирай. - Конечно.
Посмотрим.
Видите. Здесь ничего нет.
- Подожди. - Эй, что за...
Думаешь, ты шустрый, а? Лысый, мои глаза быстрее.
Открывай!
Обмануть хотел, а?
Полиция! Полиция!
Эй, все разбежались! Побежали!
Ты бесчестный обманщик и грязный воришка.
- Отдай деньги! - Нет!
Ты, наверно, шутишь. У меня нет никаких денег, дурак.
- Ты не понял, кто я такой? - Мне плевать, кто ты такой!
Ладно. Я тебе скажу, кто я такой.
Крыса, пуля с чугунной головой.
Ого. Как страшно.
Боишься, да?
Эй лысый! Ты не понял.
Тебе надо вернуть деньги. Мне плевать, даже если ты тигр!
Я тебя предупреждаю, придурок.
Я сам выбираю, кого похоронить следующим.
Молись побыстрее, узнаешь сейчас, что такое чугунная башка.
- Учитель, такая крепкая голова! - Не сдавайся.
Посмотрим, как ты остановишь чугунную пулю.
Хорошо. Очень хорошо.
Ты точно умеешь прыгать.
Уверен, ты не знал, что в конце концов...
запрыгнешь в чьи-то штаны.
Ах ты...
Отлично! Действует! Эй, крепкий орешек, иди сюда!
Гонг! Хочешь еще, а?
Молодец. Вперед.
Я промахнулся!
Еще.
Похоже, на твоей пуле бородавки.
Пожалуйста, хватит!
Хорошо.
Учитель, я умру от боли в кистях!
Вставай!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Мои руки!
Хватит упражнений. Сходи принеси мне вина.
Да, конечно. Ладно, учитель.
Официант!
- Налей сюда еще вина. - Сколько, господин?
Три чашки. Этого хватит.
Красного или белого?
Белого, идиот! И поживей!
Ваше вино, господин.
Поставь.
Ага!
Черт!
Когда этот глупый мальчишка принесет мое вино?
Где же он?
Вот этот.
- Старик, кто ты такой? - А кто, позвольте, вы?
Старик, ты слышал о Короле бамбука?
Да, конечно.
Надеюсь, имя Со Хай вам тоже кое-что напоминает?
Со Хай?
Собственной персоной.
- Пойдем отсюда. - Подожди, Бамбук.
- Кто поверит, что это Со Хай? - А что?
Видишь? Его руки.
У Со Хая руки так не трясутся, а?
Это не Со Хай.
А! Думал надо мной посмеяться? Меня так просто не проведешь.
Нет, я говорю правду. Я в самом деле Со Хай.
Ну, посмотрим.
- Учитель! - Дай мне вина!
Вода!
Ты, идиот! Видишь, что ты наделал?
Учитель!
Сюда!
Им чертовски повезло.
В следующий раз я их разорву на куски.
Пойдем.
Ешь. Надо есть после схватки.
Учитель, простите меня. Это все их-за моего обжорства.
Да, неудачи преследуют тебя.
Я многое повидал за 70 лет.
Но сегодня меня в первый раз побили в схватке.
Бамбук тут ни при чем.
Вся ваша сила в вине, да?
Да, утешать ты умеешь.
Умею. Но если бы меня лучше тренировали...
я бы побил этого Короля бамбука.
Ты хочешь сказать, я тебя плохо учу?
Ты это хочешь сказать?
Ну, одни упражнения. Только и падаешь там и тут.
А эти упражнения для кистей. Как тут победишь?
Разве ты не знал, что твой отец...
несомненно, очень хороший учитель?
Школа Роберта Вонга одна из самых лучших.
Почему же он попросил, чтобы я учил тебя моему стилю?
Чтобы замучить меня.
Нет, потому что мой стиль - это тайное оружие.
- Расскажите мне о нем. - Секрет восьми богов-пьяниц.
Да? Вы, наверное, учите...
как ползает пьяный кот.
Какой ты невежда!
Много людей просили меня стать их учителем.
Но я всегда всем отказывал.
Пусть тебя не вводит в заблуждение шаткая походка.
В ней смертоносная сила.
Это не походка пьяного, это только так кажется.
Ты притворяешься побежденным, но побеждаешь сам.
Умно, не правда ли?
А почему вы до сих пор мне это не показали?
Ты должен понять, как важно освоить основы стиля.
Без них весь твой труд будет напрасным.
Почему тебе так много пришлось работать?
Без овладения основами нельзя достичь совершенства...
в стиле восьми богов-пьяниц.
- Я думаю, ты к этому готов. - Это правда?
Тебе будет легче освоить мой стиль...
если ты сначала выпьешь.
Ну же, пей до дна.
Еще одну чашку.
Фредди, ты в школу-то ходил?
Да. Это было ужасно. Учителя такие придурки.
Допей это вино.
- Не давай чашкам отдыхать. - Я спою тебе.
Тренировка слуха, правильно?
"Власти, богатства не нужно мне
"Да здравствует питие!"
Хватит, хватит!
"Трезвенник ты или мудрец
"для всех один конец
"Но пьяницам не будет конца
"Но пьяницам не будет конца"
Чень Фонг производит подобное вино тоннами.
Знаете, почему солдаты всегда молоды?
"Когда я пью, мне никто не перечь
"Выпить пора, в корабле нашем течь
"С чашкой в руке я гляжу на луну
"Чашки-то две, вот дела, ну и ну!"
"Чаша полна вина, посмотри
"Мне надо вина
"Лошади скачут
"Умирающий воин шепчет
"Кто вспомнит меня?"
Бог Лю. Пьяница со скрытой силой.
Бог Ли. Пьяница-калека с мощным ударом правой ногой.
Толстый бог Хань. Пьяница с бочонком в руках.
Бог Лам. Стремительный смертоносный удар в пояс.
Бог Чанг. Бог с быстрым двойным ударом ногой.
Пьяница Со - бог с мощным захватом горла.
Ловкий бог Гон. Бог-флейтист с мощными кистями.
Богиня Хо. Пьяница-кокетка.
Перестань. Это не шутки.
Это стиль для женщин, верно?
Богиня Хо - женщина, но мощная.
Смотри, как я делаю, и повторяй.
- Можешь так сделать? - Это очень просто.
- Вложи побольше силы. - Ладно!
Это для девчонок. Это не для меня.
Господин Вонг, почему вы уговорили народ с Холма Быка...
не продавать мне их дома?
В чем дело?
Это все из-за вашего сына?
Это наше личное дело, мы его уладим, когда придет время.
Моей вины тут нет. Что вы задумали?
А что задумали вы?
Почему вы хотите купить Холм Быка?
Хорошо, я вам скажу.
Нас преследуют духи похороненных на кладбище...
они беспокоят духов нашей семьи.
Я предложил больше $20 за участок.
Это хорошие деньги за эту землю.
Вы суете нос туда, куда вас не просят.
- Так вы кладбище покупаете? - Что? Что?
Вы что, не верите мне? Проклятье лежит на семье Ли...
от него надо избавиться.
У меня трое бездетных наложниц.
Хоть бы куриное яйцо снесли, и то я был бы доволен.
Может, вы немного постарели?
Вы хотели бы поговорить со мной?
У меня серьезный разговор.
- На что вы намекаете? - Сейчас узнаете.
Вам нужен Холм Быка из-за того, что лежит под ним в земле.
- Что? Вы с ума сошли! - Уголь.
- Чушь! - Вы знаете, что там...
богатые залежи угля.
К тому же у вас значительный пакет акций в фирме "Панко".
Вот почему вы хотите купить эти земли...
но я постараюсь этому помешать!
Там действительно богатые залежи.
Вонг, я готов поделиться.
После заключения сделки у вас будет 20 процентов.
Да? Я польщен.
Очень любезно, но я вынужден отказаться.
Прежде всего, не вам предлагать.
Эта земля принадлежит здешним людям. Уходите!
Роберт Вонг, не вставайте у меня на пути.
Вам не разрушить мои планы. Я найду на вас управу!
Я заплачу тебе $1 000 за голову Роберта Вонга.
Роберт Вонг - покойник.
Все готово для свадьбы?
Конечно. Посмотрите сами.
Смотри, чтобы на первом столе было достаточно вина.
Ага, господин Палка.
Большие похороны, а?
Ты что, мазохист...
раз приперся сюда?
У тебя до сих пор чешется?
Конечно, чешется. Мои кулаки.
Хорошо, я разобью еще одно блюдо.
- Что такое, господин? - Филе мальчика на палочке.
Принеси мою палку.
Так ты еще и повар?
Можно попробовать?
Хорошо. Вкусно.
Хозяин.
За твое здоровье.
Я с тебя шкуру спущу.
А ну-ка, укуси.
Ого! Какие острые зубы! Прокусил чашку.
Что дальше?
Тише, зубастенький. Полегче.
Я же сказал, полегче.
Так и сиди!
Ну, все у нас в порядке.
А я сейчас на тебя пукну, Король Палки.
- А это собака ест дерьмо. - Пока не ест.
Уже ест.
Напился.
Хорошее вино. Старику понравится.
Учитель, я принес вино. Хорошее вино.
Подарок от господина Палки.
Учитель!
Учитель?
Учитель, я кое-что принес. Где вы, учитель?
Фредди, один год прошел...
нам пора расстаться.
Я научил тебя всем приемам и секретам кун-фу.
Упорно занимайся и оттачивай технику...
помни о восьми богах-пьяницах и вершинах кун-фу.
Мой дом - это весь мир. Не скучай по мне.
Возвращайся домой и будь примерным сыном.
Помни, если я тебе понадоблюсь, я приду к тебе.
Со Хай.
Учитель...
не уходите.
Учитель! Где вы?
- Прямее. - Учитель Вонг!
- Хозяин! - В чем дело?
Ли со своими людьми копают на Холме Быка! Их человек 20!
- Что? Ты их там видел? - Да, господин.
Скажи моим людям, что я иду к Холму Быка. Торопись!
Скорей!
Сюда. Там, внизу.
Ваше искусство кун-фу широко известно.
Я должен в этом признаться.
Кто вы? Я вас не знаю. Почему вы хотите меня убить?
Мое имя Нога-молния. За деньги. Я наемный убийца.
Сегодня у меня достойный противник.
Со всем моим уважением.
Я слышал о таком убийце, которого все боятся.
Нога-молния. Тот, кто продал бы брата за деньги?
Правильно.
Тебе не удастся легко меня убить.
Ну, пожелай мне успеха.
Эта нога проламывает двери.
Видишь, руки 30 процентов, ноги 70 процентов.
Роберт Вонг, готов ли ты принять свою смерть?
Отец, все в порядке? Я тебе помогу.
Зачем ты пришел? Это мое дело.
Посмотришь. Я теперь мастер.
Твой обидчик умрет.
Клянусь. Теперь мой черед.
А, это опять ты.
Я рад, что ты здесь.
Поможешь хоронить своего старика, придурок.
Посмотрим...
Вонг, это был печальный день, когда у тебя родился этот идиот.
Смотри у меня, а то я тебе задницу оторву.
Иди убирать дерьмо, не то я тебя похороню тоже.
Я не умру, ублюдок, я из тебя сделаю пир для червей!
Мне не повезло сегодня.
Придется убить двоих за ту же плату.
Пошел ты!
Эй, подождите меня!
- Подождите! - Учитель! Откуда вы?
Это становится забавным.
Со Хай должен увидеть этот поединок.
Со Хай, прочь!
Уходи. Без тебя разберемся.
Тут ты не прав. Без меня никак нельзя.
Это точно. Не бойся. Я вмешиваться не буду.
Это не понадобится, вы сами убедитесь в этом.
Он сам справится. Он смекалистый парень.
Выпей-ка.
Учитель, какое крепкое. Что это?
Чистый спирт. "Уайт лайтнинг".
Я пьян.
Я пьяница со скрытой силой.
Калека Ли!
Пьяница с мощным ударом правой ногой.
А теперь удар ногой!
Внезапный удар в пояс! Покажи ему, что такое Хань!
Рассвирепевший толстяк Хань с бочонком в руках.
Неплохо.
Терпение.
Ты еще не все видел.
Ловкий Гон.
Флейтист с самыми обалденными кистями.
Обалдеть.
Не в тон.
Твоя флейта погнулась.
А теперь захват горла. Мощный захват.
Ну, сделай свой захват.
Что, захватил?
Невидимая рука дьявола.
Очень умно.
Пьяница Чанг!
Пьянице Чангу не дожить до старости.
Сколько у тебя осталось пьяных богов?
Хо! Хо!
Богиня-пьяница Хо.
- Я забыл этот стиль! - Что?
Мне он не нравился.
- Вы можете мне показать его? - Вспомни мой стиль!
- Боже мой. - Фредди!
Она появится, не отбрасывая тень.
Делай движения. Смотри внимательно и увидишь ее.
Соедини стили всех семи богов и почувствуй ее своей богиней Хо.
Хо? Нужна Хо? Хорошо.
Черт!
А это "вдова провожает любовника".
А это "старуха в туалете".
Промахнулась мимо стульчика.
Красится.
Милая девушка смотрится в зеркало.
Это знаменитые восемь богов-пьяниц?
Ты думал, ты один здесь мастер?
Вот что я тебе скажу: "Боги-пьяницы шутить не любят".
С ними в схватке не сравнится никто.
У меня появляется зависимость. За здоровье Хо!
У него получилось.