本字幕由 风之圣殿字幕组&生徒会字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:鱼 半羊人 校对:Howard 道荣不换家 时间轴:诺慢待 响C 后期:小圣
要参赛吗
一开始没想去的
但是为凑数就报名了
你的想法是错误的
究竟我哪里有做错啊
Boy Meets Girl 在那个时候 无数扇门被我敲响
想要找到那一扇 曾被描绘得那么美丽的彩虹之门…
一直到天亮我都在歌唱 你最擅长的那一首 SWEET LOVE SONG
拼命回忆着过去的一切 把它们装进手提箱
这次决定要出发去远行 可不只是我一时兴起
与你一起度过的日子 是20世纪里发生的最棒的事情!
Boy Meets Girl 所谓的邂逅 就如人生中的寻宝游戏
少年肯定会在某一天 注意到少女的梦想
Boy Meets Girl 舞动出闪耀的旋律来
早晨 白天 夜晚和风都朝向南方 将心颤动
要迟到了
是幸司?
早上好
早上好 奈露
今天我要用幸司为我写的歌参加大赛哦
哦 啊 我听Cross说了
来看我的表演吧
幸司特意为我写了歌 但却从来没在幸司面前表演过
很让人失落呢
奈露为什么要参加大赛?
也没什么 就是觉得奈露不像是一个喜欢参加比赛的人
是广告诉我的
是广?
说可以看到一个全新的世界
全新的世界?
当你勇敢地迈出一步时
就会遇见旗鼓相当的对手
所以 我才想要不要参加下试试
都这个时候了!
我先走了 一定要来看哦
加油哦
嗯 谢谢
小糸 应该先去了吧
知道了知道了
广 你究竟想做什么
还是 不去了
Go for 梦幻大赛!
太晚了!
大家都在做什么
对不起
来晚了
咦 糸呢
还没来吗
没和你一起来?
嗯
真是的 糸在搞什么
咦 为什么你们会在这里?
若菜
我可事先忠告过你们的
这个大赛是经过严酷训练的人来展现成果
和接受评价的严肃场所
不知道自己几斤几两说的就是你们这样的人吧
厚颜无耻也要有个限度啊
我才不会输给你这种人呢
对不起
这个 那个 虽然说不好
我是想看到一个全新的世界
梦幻大赛组委会向参赛者发出通知
接下来将要开始对抗组别抽签环节请大家到舞台中央集合
走吧 奈露
嗯 那我们先告辞
顺便问一下 铃音小姐会来参加吗
不会 只有我和小杏还有小糸一起参加
我们先走咯
我们也走吧
啊 好的
不知道那位来了没有
糸
今天有空吗
什么事?
今天的演出想让你过来帮下忙
行啊
突然决定的抱歉了
那些孩子竟然要参加比赛到底是在想些什么
But 如果她们能取得好成绩的话
老板你的评价也会跟着提高吧
无所谓啊
我只要能吃到甜品其他的都无所谓的Momo
话说回来 好热啊
是不是调温系统出了毛病
千里小姐 小糸有和你联系…
疼疼疼疼 你不能再温柔点吗
Sorry Boss
糟糕!
怎么了?
小糸和你联系了吗
没有啊
这样啊
千里店长 让铃音替糸参赛不可以吗
那还用说 当然不行了
Cool Down 温度会上升的
咦? 怎么没见到铃音呢
好热啊
在这儿呢
Cool
梦幻大赛的对抗组抽签环节开始了
上季获胜的红月小姐她们
Edel Rose S Team将直接分到A组
其他的通过抽签决定
可以按照抽到编号 由小到大选择自己喜欢的位置
奈露 一定要抽到1号哦
1号 1号 来了
15号? 最小的号码
真是的 这样不就没有机会和若菜她们对决了吗
不用担心 肯定有对决的机会的
正如若菜所说
没有一支队伍想要和红月她们对决
这是为什么呢
因为她们知道和我们对决肯定会输的啊
原来是这样
就这样在第一回合比赛中
我们和红月们成了对决对手
请多指教
哪 哪里 还要请你们多多关照
告诉你我可是第二个出场的哦
别逃跑哦
我怎么可能逃跑
啊 等我一下
那个 请问一下 怎么没有看到糸小姐的人影
那个
没事的 她马上到
是这样啊 太好了
得赶紧打电话给糸了
在
糸 你在做什么 快点来啊
要做爸爸乐队的替补 去不了了
你在说什么呢 你不来的话我们会被取消资格的
那我挂了哦
等一下…
有什么问题吗
没什么
这家伙的音无论怎么调 感觉都不太对劲呢
没事啊 差不多就行
反正你就是一替补 为了凑人数的
你说什么呢 我可是很认真的在做
那里有你自己的梦想吗
乐队的替补谁都能做
那里没有你要的梦想
还是说你的梦想就是为了帮别人凑个人数之类的?
对于现在的你
不是已经有了正在需要你的伙伴吗
今天沏的是蔷薇果茶
蔷薇的香气
高贵的绽放 百花中的女王
简直和在舞台上绚丽起舞的红月小姐一模一样
童话般
小音 话太多了
啊 对不起
不过话说回来 第一回合的对手竟然是她们
真是连热身都算不上喵
哟
阿广
你好啊
奈露她们好像也来了
让她们好好感受下好了
隐藏在大赛中的恐怖怪物
被压力重重压垮
在全场观众的面前紧张得站不起来
这种让她们再也振作不起来的恐惧
真是的 红月你的性格太极品了
给
美丽的蔷薇花都是带刺的
我宣布梦幻大赛第一回合第一场比赛现在开始
由Prism Stone的凉野糸对决Edel Rose S Team的小鸟游音羽
还赶不来的话 我们的参赛资格就会被取消了
小糸
还来得及吗
快点走吧
等了好久哦
我是这次和你进行对决的小鸟游音羽
还请多多关照
在
茶喝没了
红月
对 对不起 我马上回去
那就这样 先失陪了
Prism Stone 凉野糸登场
加油啊 糸
加油!
Cool
热啊
看我的
君奏で心クラリ微熱
你正演奏内心明确的微热
絡む七色の糸ほどいたら…
当纠缠的七色丝线被解开…
もう37.5℃!!
升温37.5℃!!
いったい何が正しいか
到底什么才是正确的
ぜんたいどこがゴールなのか
究竟哪里才是目标
Shutout 瞳閉じてたら分かるはずもなかったんだよ
Shutout 就算费力思索 也不可能会知道答案
酷炫光斑
頬冷やす向かい風バネに
向着吹冷面颊的逆风发抖
广 你到底想做什么
小さな翼でも自分を抱きしめて
以稚嫩的羽翼紧裹着自己
君奏で心クラリ微熱
你正演奏内心明确的微热
押し寄せる音にモッシュガール
像是澎湃声音的Mosh Girl
熱くなる鼓動の奥にパワー
化作炽热跳动的潜在力量
裸の未来へもっと高く 涙も味方にして
飞向更高的辽阔未来 并以泪为伴
ほてる夢 もう37.6℃!!
燃烧的梦 升温37.6℃!!
Prism Live
Prism Live?
那是什么
好厉害
怎么回事啊
从来没见过
这是…
好厉害
好可爱
小糸
宝石旋转十字
赢定啦
好快乐奈露
Cool Cool
好热啊
这有什么大惊小怪的
仿佛是冰山上孤独绽放的火绒草的香味
注：火绒草 阿尔卑斯山脉的名花 花语为忍耐
童话般
小音
在
该你出场了
我马上来
接下来上场的是小鸟游音羽
您听说过Prism Live吗
没有
在比赛规则手册里没有呢
是的
Prism Live
不行 要迟到了
对不起
啊
一不小心就道歉了
别再这样了
平日老是点头哈腰的 像什么样子
是
还有 为什么你要对那个叫红月的唯命是从
那是因为…
看到你对她低声下气的样子 我的心情都变差了
不要说了
怎么了
你一点都不了解红月小姐
红月小姐是非常好的人
对不起 先失陪了
欢迎来到Prism Show的世界
今天要用哪块棱石呢
那不是黑缎带舞鞋吗
不好 我忘了带舞鞋了
这样的话 我连试镜都参加不了
给
送你了
可 可以吗
不必客气
谢谢你
让我们彼此都全力以赴吧
多么柔和的蔷薇香气
童话般
我今天能站在这里 都是多亏了红月小姐
Edel Rose S Team 小鸟游音羽登场
为了红月小姐 我会加油的
女の子のバニティ 内緒コロン
女孩子的化妆盒 装着秘密的香水
持ち歩こ 涙と嘘とシュガー
随身带着 泪水 谎言和糖果
不是吧
她就是平时唯唯诺诺的那个女孩子吗
像变了一个人似的
目を閉じてね 歩くとね 棒にぶつかる
闭上眼睛走路的时候 迎面撞上电线杆
好热
真棒
怒らないで 深呼吸 これは思考ジッケン
不要生气 深呼吸 这是思考的实验
心配されちゃうよ だけど でもね 案外平気
让人担心了吧 但是我却出奇的平静
音羽Prism Show还是一样 和平常她的个人形象大不相同呢
好戏才刚开始呢
女の子のバニティ 秘密だよ
女孩子的化妆盒 是个秘密哟
我虽然平时又迷糊又迟钝 一无是处 没有什么优点
底の方 努力と愛と君
在盒底装着努力 爱和你
但是即便这样 我也有不输任何人之处
私達バニティ 内緒コロン
我们的化妆盒 装着秘密的香水
那就是对红月小姐的感情 这份心意
淑女光斑
持ち歩こ 笑顔と夢とソルト 嘘とシュガー
随身带着 笑容 梦想 盐分 谎言和糖果
二连跳
我的童话 梦想城
バニティ♥コロン
化妆盒♥香水
谢谢大家 谢谢大家
好炽热
现在公布结果
Prism Stone 凉野糸 2680克拉
Edel Rose S Team 小鸟游音羽 5440克拉
对不起超出你太多 对不起
我居然败给了这种人
Oh My God
为什么差距如此之大
明明气氛那么热烈
原来如此Momo
老板 你什么时候出现的
Prism Live没有作为得分认可
怎么会
为什么
因为没有出现在比赛规则手册上 没办法啊
小糸 辛苦啦
糸的仇由我来报
加油
Do your best 小杏
我现在这种心情 是怎么了
虽然小糸什么也没说
但是我感受到了她胸中燃起的熊熊斗志
大会才刚刚开始
接下来是小杏和若菜小姐的主场
Prism Live
你好!! 未来!! (let's enjoy joy joy)
挑战吧 (on my way way way)
别害怕 (let's enjoy joy joy)
好奇心是我的能量 (on my way way way)
非常完美的展开
那就可能很平淡
如果难有起色 也别哭
经验比字典还伟大
面颊紧紧 Wake up
别慢悠悠地 Hurry up
如果有觉悟就 Good luck!!
只要向前看Don't look back
我真的很在乎十分复杂的东西
我试图和谁比一比 但不会永远持续下去
换个角度去看的话 发光的机会
会在街中聚合
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
得到力量!! (We do it!!)
成为彩虹!! (We do it!!)
梦想的力量是无限的天空 (Hey Hey Hey)
获得魔法!! (We do it!!)
成为彩虹!! (We do it!!)
描绘出不属于任何人的颜色
你好!! 未来!! (Let's enjoy joy joy)
目标为太阳 (on my way way way)
即使摔倒 (Let's enjoy joy joy)
那就是那样的我
梦幻大赛
接下来登场的是小杏
就算是为了送我歌曲的一月前辈 我也绝不能输
你不要小看Edel Rose的实力
若菜的Prism Show和连跳都好厉害
这样下去赢不了的
既然这样…
不要 小杏
万一受伤的话…
美妙旋律 彩虹舞台
高飞吧! 勇气之翼
七色之心 快乐奈露