让她明白你才是需要这世界见证的舞者
让她后悔
流莺 求你了 打开门吧
醒一醒
流莺要活着 要继续跳芭蕾
我会不甘心啊
没锁…
流莺?
可能去他外祖母那里了
如果不管他 他可能不会回来了
当夜色笼罩 月上枝头
夜は月明かりを持って
当夜色笼罩 月上枝头
夜は月明かりを持って
当夜色笼罩 月上枝头
夜は月明かりを持って
当夜色笼罩 月上枝头
夜は月明かりを持って
当夜色笼罩 月上枝头
夜は月明かりを持って
当夜色笼罩 月上枝头
夜は月明かりを持って
当夜色笼罩 月上枝头
夜は月明かりを持って
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
想沐浴晨曦 翩翩起舞
揺れる朝焼けを頬張って 踊りたい
忘却了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘却了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘却了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘却了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘却了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘却了呼吸
息をするのも忘れるくらい
忘却了呼吸
息をするのも忘れるくらい
向森林深处
フライ 深い森に
向森林深处
フライ 深い森に
向森林深处
フライ 深い森に
向森林深处
フライ 深い森に
向森林深处
フライ 深い森に
向森林深处
フライ 深い森に
向森林深处
フライ 深い森に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
舞池中足音跫然
ダンスフロア 靴音は雄弁に
便不禁心驰神往
お喋りして 手招きする
便不禁心驰神往
お喋りして 手招きする
便不禁心驰神往
お喋りして 手招きする
便不禁心驰神往
お喋りして 手招きする
便不禁心驰神往
お喋りして 手招きする
便不禁心驰神往
お喋りして 手招きする
便不禁心驰神往
お喋りして 手招きする
相见可期 却情难自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相见可期 却情难自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相见可期 却情难自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相见可期 却情难自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相见可期 却情难自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相见可期 却情难自已
会いたいよ 心が急かすんだ
相见可期 却情难自已
会いたいよ 心が急かすんだ
谁又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
谁又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
谁又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
谁又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
谁又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
谁又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
谁又曾料想一波三折
もう シナリオ通りではいられない
尽情敞开心扉
無限大よ 心 大きく広げて
尽情敞开心扉
無限大よ 心 大きく広げて
尽情敞开心扉
無限大よ 心 大きく広げて
尽情敞开心扉
無限大よ 心 大きく広げて
尽情敞开心扉
無限大よ 心 大きく広げて
尽情敞开心扉
無限大よ 心 大きく広げて
尽情敞开心扉
無限大よ 心 大きく広げて
让所有喜悦充斥心间
放り込むの 歓び 全て
让所有喜悦充斥心间
放り込むの 歓び 全て
让所有喜悦充斥心间
放り込むの 歓び 全て
让所有喜悦充斥心间
放り込むの 歓び 全て
让所有喜悦充斥心间
放り込むの 歓び 全て
让所有喜悦充斥心间
放り込むの 歓び 全て
让所有喜悦充斥心间
放り込むの 歓び 全て
期待与你相见 世界将改变
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待与你相见 世界将改变
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待与你相见 世界将改变
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待与你相见 世界将改变
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待与你相见 世界将改变
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待与你相见 世界将改变
会いたいよ 世界は変わるんだ
期待与你相见 世界将改变
会いたいよ 世界は変わるんだ
已经无法再独善其身
もう独りよがりではいられない
已经无法再独善其身
もう独りよがりではいられない
已经无法再独善其身
もう独りよがりではいられない
已经无法再独善其身
もう独りよがりではいられない
已经无法再独善其身
もう独りよがりではいられない
已经无法再独善其身
もう独りよがりではいられない
已经无法再独善其身
もう独りよがりではいられない
相互接触的身体 为何火热
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接触的身体 为何火热
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接触的身体 为何火热
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接触的身体 为何火热
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接触的身体 为何火热
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接触的身体 为何火热
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
相互接触的身体 为何火热
ねえ 教えて 触れ合う身体 熱い理由を
请告诉我那难以言说的秘密
誰にも言えない秘密を
请告诉我那难以言说的秘密
誰にも言えない秘密を
请告诉我那难以言说的秘密
誰にも言えない秘密を
请告诉我那难以言说的秘密
誰にも言えない秘密を
请告诉我那难以言说的秘密
誰にも言えない秘密を
请告诉我那难以言说的秘密
誰にも言えない秘密を
请告诉我那难以言说的秘密
誰にも言えない秘密を
伴着故事开始的预感 舞动不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴着故事开始的预感 舞动不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴着故事开始的预感 舞动不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴着故事开始的预感 舞动不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴着故事开始的预感 舞动不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴着故事开始的预感 舞动不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
伴着故事开始的预感 舞动不止
何かが起きる 予感が 鳴り響く限り
都需要待在他的身边
一个半小时以后到站
赶不上了吧…
你是说舞蹈展示?
润平还是回去吧 至少你要参加展示
没事 我不去也行了
是绫子小姐跟你说了什么?
选你去SS班级?
怎么会呢
不过他外祖母究竟是什么人
外祖母…
她在苏联时代的俄罗斯
努力过想要成为顶尖的首席舞者 不过失败了
那个时代的俄罗斯芭蕾舞界 几乎没有亚洲人的空间
在此之上 她还受了伤
于是她被外祖父叫回了日本
结婚以后生下了我
不过她应该是觉得我这个纯血的日本人
不可能替她完成到达俄罗斯顶点的梦想
她留下了出生几个月的我
离家出走 好像在俄罗斯和一名当地舞者生下了孩子
那孩子就是真鹤
不是芭蕾舞演员 而是一位红极一时的偶像
你的小姨
然后真鹤不知何时托给外祖母抚养的…
是流莺
今天可以见到他吧
我们什么时候住一起
看外祖母现在的状况 确实不如由我来收留流莺
也联系不上真鹤
你们回去吧
以后直接挂号邮件寄钱
不是 我可不是来给你送生活费
流莺的小学又打电话过来了
你果然没让他上学吧
都说了他因为真鹤的事受到了很严重的欺凌
就是这个原因?
真鹤不管自己的孩子
你又把他关在家里 不让他去幼儿园和托儿所
所以他才不知道怎么交朋友吧
你女儿?
初次见面 我是五代都
你 不行
日本人跳不了芭蕾
芭蕾毕竟是欧洲的艺术
别说了
她现在跳芭蕾很开心
不考虑成为职业舞者什么的
都 你去那边等一会
有那么一瞬间 我还以为外祖母是「睡美人」里的丁香仙女
睡美人
结果其实是住在鬼屋里的卡拉波斯
注：「睡美人」中的邪恶角色。
不过那种感觉很真实 就像妈妈一样
我不能理解为什么都如此缺乏斗志
「想要比别人更耀眼」
「想要成为第一名」
完全感觉不到你的意志
我自打懂事以来 就认定了芭蕾是我生存的道路
你没有这种直觉吗?
我是喜欢芭蕾…
不用担心 小孩子的梦想会经常改变
是…是的 爸爸
我还是小孩子
爸爸出差带回来的礼物
甘薯
米饼
甘薯
要是被妈妈发现 肯定生气 不过这颜色…
米饼
甘薯
米饼
甘薯
甘栗
米饼
甘薯
甘栗
米饼
甘薯
甘栗
米饼
甘薯
甘栗
米饼
甘薯
平常的零食
甘栗
米饼
甘薯
平常的零食
甘栗
米饼
甘薯
平常的零食
甘栗
米饼
甘薯
平常的零食
甘栗
米饼
甘薯
平常的零食
甘栗
米饼
甘薯
平常的零食
甘栗
米饼
平常的零食
甘栗
米饼
平常的零食
甘栗
米饼
平常的零食
甘栗
米饼
平常的零食
甘栗
米饼
平常的零食
甘栗
米饼
平常的零食
甘栗
平常的零食
甘栗
平常的零食
甘栗
平常的零食
真漂亮
流莺!
你是流莺吧
我是你的表妹 都
要吃软糖吗
你也不能吃好看的小零食吗
和我一样
这是什么水果
王…王子 说俄语?
为…为什么不穿衣服
因为我在练习
哦 日语
外祖母要检查我的身体动作是否正确
都!
你去哪了 我们回家
快回去 外祖母要生气了
等等 我可以再来吗
我会给你带来好看的零食
中午12点开始的两个小时可以
因为外祖母会喝药睡着 不会醒来
不上学的日子 我会带许多被禁止的零食过去
我弹钢琴
流莺随便起舞
Sissonne Ouverte
控腿跳…
是这样吗?
都 好厉害
这个动作你也没学吗
和我一个班的男孩 都在做这种跳跃或是旋转
外祖母说过
现在不能做旋转动作或是大幅跳跃
要先练好柔韧性 学好站姿
都的妈妈最终也只有日本舞台的水平
所以才回到了「生川」吧
我们一起和外祖母学习吧
不然都也会变成那样
我回去了
下次再见
说不准了
你不来 我就吃外祖母的药
听说吃下太多 人会死
笨蛋 快吐出来
流莺的舞蹈和内心都不稳定
说了你多少次了
别想偷懒 别想取巧
不许哭
你的身体如此不堪 别让我更加生气了
说了不许哭
外祖母的教导太过…太过可怕…
真鹤一开始就能做到这些
这样下去 谁都会讨厌芭蕾
可流莺无路可退
他是如此天真
外祖母睡觉的时间他也要跳舞…
带着笑容
Pirouette
都 教我 单脚尖旋转吧
原来如此 现在是他仅有的愉快芭蕾时间
活下去所需要的时间
我要尽量多来这里
我要保护流莺
诶? 你开始练习跳跃了?
没有 双手的扶把练习增加了不少
不过外祖母说只要做好扶把练习
到真正该跳跃的时候 需要的肌肉已经锻炼好了
这个年纪的男生…
不对 女生当中也没有这么柔美的孩子
也没有人这么贴近音乐
简直像是芭蕾之国的居民
外祖母是正确的吗
生川遥芭蕾舞团 生川遥芭蕾舞学校
小都
你还没有提交「足尖鞋班」的申请
因为可能会影响我练钢琴和体操…
这样吗 不过如果打算进军职业
将来还是要做取舍的
我觉得我做不了职业舞者…
怎么会呢 你不是千鹤小姐的女儿吗
听说她要登上「堂吉诃德」的舞台了
谁让她是生川家的女儿呢
只是站在杆前 她就和其他人不一样
是真正舞者的气场
足尖鞋班?
都想参加就参加
想做别的事情也无所谓
我教完SS班级
就觉得「对芭蕾能乐在其中就好」
毕竟谁有潜能一开始就能看出来
缺乏潜能的我只有追求乐趣了…
都 你不吃吗
不需要
你最近一直弹钢琴 都不跳舞了
没事 我来这里就是练习钢琴
流莺的芭蕾没有迷茫 太过耀眼
我都无法决定选择芭蕾…
又怎么能在你面前起舞
都 你这样可走不到俄罗斯的顶点
我…怎么可能…
你知道吗 都
一天不练习 自己会察觉
两天不练习 同伴会察觉
三天不练习 观众会发现
是外祖母…
这是森下洋子小姐的名言吧
注：日本松山芭蕾舞团团长。
那是谁
真是的 外祖母不是不把日本芭蕾当回事吗 好奇怪
都才是 突然就生气了 好奇怪
流莺也是 不去学校 好奇怪
好了 都 别告诉妈妈哦
自己一个人吃好没意思
流莺来找我多好
我认输
咦? 锁住了
坏了 以前都给我开着门的
流莺 打开门
流莺 求你了 醒一醒
开门 流莺
不要 不要啊
流莺 你是真正的舞者
求你了 要我做什么都可以
练习室里进了蜘蛛
放到那瓶子里 它就不动了
把它扔到外面以后 又动起来了
我追着蜘蛛爬到了树上
这时你来了
Plié
柔软的屈膝
像猫一样
流莺
流莺要一直跳舞
一直
真正的舞者 流莺
我也希望都不要放弃
你会和我一直一起跳舞吧
第一次有人说希望我跳舞
不过我…
做不了真正的舞者
你不愿意?
我…我想跳舞
荆…荆棘开花了
对不起 对不起
你是听了她说的话才想去学校吧
没事 你去她家住也行
要去现在就去
回到这个房间 就回归原本的生活
流莺!
不能再见她了
我明白了
流莺 你在里面吧
听我说 我决定了
我要成为公主 然后就能和流莺搭档了吧
就能一直待在你身边吧
我来保护流莺
这样流莺就能一直开心地起舞
你听到了吗 流莺
不过我最终并没有能力成为公主
渐渐不再去找他…
咦? 我为什么要说这些事…
我是不是说了不该说的话
那以后 外祖母的痴呆很快加重
流莺还跑去商店偷零食
然后流莺被接来了我们家…
对对 我现在也希望流莺继续跳舞
所以我很理解润平那句「我会不甘心啊」
我说…
流莺的过去和现在只有都在身边吧
外祖母…
外祖母的眼中没有流莺吧
她眼中只有真鹤
都是他唯一的温暖 是他的光
怎么会…
而我熄灭了他的光…
流莺看到我们接吻了
流莺喜欢都
不会不会 应该不会的
我们住在一起以后都没有好好聊…
都…
需要待在他的身边…
诶?
那我们呢…
下一站 终日海岸
去往终日疗养院的乘客请在此下…
都跑得真快
都?
我和润平在一起的时间 开心极了
我本以为可以尽情地喜欢你了 我好开心
对不起
对不起 都
流莺不见了，我去他外祖母那边看看。
让她哭了
你去过外祖母的疗养院吗
嗯
在海边 就像酒店一样
就是那边米黄色的建筑
润平
这音乐
诶? 音乐?
是「天鹅湖」的曲子
奥吉莉亚?
喂 你在做什么啊
这是女生舞蹈的配乐啊
你在做什么
这是什么表情
流莺!
外祖母会高兴
这是那个女人擅长的变奏曲
很好
小真鹤跳得真好
很好
喂 我们回去吧
现在说不定还能赶上最后的展示
我不去
不行
这样不行
你必须去往自己能够获得认可的地方
流莺
你们走
外祖母终于…第一次夸奖了我…
好厉害
小真鹤 好厉害啊
很好
沙滩上 跳不了芭蕾的…
流莺
你这么想跳舞 就表演罗特巴特吧
像之前在舞台上的表演一样
让外祖母看看吧
流莺需要得到的
不是「生川」 芭蕾舞界 或是世间的认可
而是施咒者的认可
罗特巴特?
嗯 奶奶你想看吗
他会跳吗?
我…
他很厉害的 奶奶
流莺一起舞 环境都会改变
你那时…
也有所感受吧
流莺扮演的罗特巴特真的很厉害 奶奶你看好了
在说什么呢
我让你们回去啊
为什么这么肆意妄为…
借用一下
我想想…不记得曲名了
润平 给我吧 我来放曲子
哦 拜托了
都…
等…流莺就在跟前…
润平
对不起
谢谢你
润平说得对
都…
又是…
像之前一样…
要妨碍我吗
你妨碍别人了
如果不表演就退下去
真鹤…
真鹤要更加…
К чёрту!
等…
荒唐的闹剧
透き通るよな思いだけが
期望我们的明天
透き通るよな思いだけが
期望我们的明天
明日になれたらいいね
只有透明澄澈的回忆
明日になれたらいいね
只有透明澄澈的回忆
そしたらきっと僕はずっとここで眠るだけさ
如此我便只需长眠在这里
そしたらきっと僕はずっとここで眠るだけさ
如此我便只需长眠在这里
君はもう行くといいよ
你也该启程了吧
君はもう行くといいよ
你也该启程了吧
丁度日が差し始めた
恰逢那太阳东升
丁度日が差し始めた
恰逢那太阳东升
忘れ物無いように
记得带好所有行李
忘れ物無いように
记得带好所有行李
取りに帰っては来れないよ
难有机会再返回
取りに帰っては来れないよ
难有机会再返回
君の視界に僕が映っただけでも
若你的眼中能够映出我的身影
君の視界に僕が映っただけでも
若你的眼中能够映出我的身影
奇跡のようだ
那便是奇迹
奇跡のようだ
那便是奇迹
透き通るよな思いだけが
知晓我们的明天
透き通るよな思いだけが
知晓我们的明天
明日になること知った
全部是透明澄澈的回忆
明日になること知った
全部是透明澄澈的回忆
そしたらきっと僕はもう君とは行けないから
如此我便难以再与你同行
そしたらきっと僕はもう君とは行けないから
如此我便难以再与你同行
さよなら風よ、花よ
再见了 风和花
さよなら風よ、花よ
再见了 风和花
眠ることの無いストーリーよ
辗转难眠的故事
眠ることの無いストーリーよ
辗转难眠的故事
君のように優しくあれたらな
我有时会想
君のように優しくあれたらな
我有时会想
とか思ってしまうよ
想像你一样温柔善良
とか思ってしまうよ
想像你一样温柔善良
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·特效：Nemeton 后期：MIR 繁化：梅友仁
下集★预告
情感的暴走 一触即发
化作规则的形体
舞动不止 第11幕
我或许真的喜欢古典芭蕾