Kommt, Kinder, und hört zu.
Denn meine Geschichte birgt eine Lektion.
Eine Lektion, die euch eines Tages vielleicht schützen könnte.
Also kommt näher, und hört gut zu.
Das ist die Geschichte des wunderschönen Kindes
mit der rosafarbenen Haube.
Ihre Geburt war ein Geschenk für ihre Eltern,
in Zeiten großen Leidens und großer Hungersnot.
Alle Dorfbewohner waren sich einig: Sie war das allerhübscheste Kind.
Doch eine Krankheit befiel sie.
Und es wurde prophezeit, dass ihr erster Winter
auch ihr letzter bleiben würde.
Ihr Vater war kein Mann, der solche Kunde untätig akzeptierte.
Und es wurde von einer Zauberin geflüstert,
die die Kraft besäße, jede Erkrankung zu heilen.
Dafür musste der Vater nur mutig sein
und der Dunkelheit vertrauen.
Und das war er.
Und er tat es.
Doch als die Zauberin die Krankheit nahm,
hinterließ sie stattdessen eine Gabe.
Sie verlieh dem Kind das Zweite Gesicht.
Alle wollten, dass sie ihnen die Zukunft deutete,
doch was sie dann sah, wollte niemand hören.
Denn am Ende kommt schließlich doch für jeden nur das bittere Ende.
Und sie selbst sorgte dafür.
Denn schon bald wurde offensichtlich,
dass sie auch in anderer Hinsicht mächtig war.
Es schien, als würde sie niemanden verschonen.
Nicht einmal ihren eigenen Vater,
der so viel für sie geopfert hatte.
Und so wurde angeordnet,
dass das Kind in die Dunkelheit zurückgebracht würde,
die sie geschaffen hatte.
Sie wurde versteckt, im tiefsten Walde,
völlig alleine,
ohne jemanden, mit dem sie spielen konnte.
Doch trotzdem hatte sie ihre Methode,
Freunde zu gewinnen.
Daher, Kinder, bitte,
nehmt euch vor Geschenken in Acht.
Und vor denen, die sie euch anbieten.
Und nehmt euch vor denen in Acht, die sie allzu bereitwillig annehmen.
GRETEL & HÄNSEL
Märchen schaffen es, sich in unseren Köpfen festzusetzen.
Ich weiß nicht mehr, wo oder wann ich zum ersten Mal die Geschichte
des Wunderschönen Kindes mit der rosafarbenen Haube hörte.
Mir kommt es vor, als würde ich sie schon immer kennen.
Wie kommt es wohl dazu, dass Leute ein Märchen über einen erzählen?
Würde ich das überhaupt wollen?
Man muss eine Menge Schreckliches durchmachen.
Und meistens taucht sowieso ein Prinz auf und weckt einen auf.
Aber ich sehe hier nirgendwo einen Prinz.
Nur meinen kleinen Bruder.
Er folgt mir überall hin.
Und ich muss alles mit ihm teilen.
Immerhin gehört er zu mir.
Wieso trägst du das Kleid?
Ich treffe mich mit John Stripp.
Und seiner Frau, falls er eine hat.
Mutter denkt, er könnte eine Haushälterin brauchen.
Aber wieso haben deine Lippen so eine komische Farbe?
Also.
Wenn ich auch nur ein Krümelchen Kuchen zu sehen bekomme,
erfährst du es als Erster. In Ordnung?
Kannst du lesen?
Äh, nein. Aber ich kann backen und Wäsche waschen.
- Dein Vater war ein Bauer, ja? - War er, ja.
Er ist zu seinem Schöpfer heimgekehrt.
Unsere Mutter ist nun alleine und tut ihr Möglichstes.
Ich denke, sie kann erdenklich wenig, bis diese grausame Pestilenz nicht endet.
Einige sagen, die Lande seien verflucht.
Nur durch die Unfähigkeit der Menschen.
So wie nahezu alles andere.
Dabei ist doch in Wahrheit das ganze System so absurd.
Wir schulden einem Bischof Getreide
und dürfen uns nicht einmal selbst ernähren...
Du tätest gut daran, die Zahl der Worte zu beschränken,
die aus deinem Mund kommen.
Ja, Sir.
Oder tu etwas Nettes für einen armen, alten Mann.
Würdest du?
Versuche stattdessen "Mylord" zu sagen.
Ja,
Mylord.
Braves Mädchen.
Unsere Gäste ziehen das vor.
Ich muss dich etwas fragen.
Besitzt du noch deine Jungfernschaft?
- Wie bitte? - Du kannst bitten, so viel du willst.
Meine Frage bleibt die gleiche.
Bist du...
...intakt?
Was wäre, wenn ich ihn geohrfeigt hätte?
Hätte meine Hand vor Stolz geschmerzt?
Oder hätte ich nichts gespürt?
Hätte es dich umgebracht, den Mann anzulächeln?
Einfach "Danke" zu sagen?
Er brauchte keine Haushälterin.
Du kannst nicht hier bleiben, Gretel.
Wieso nicht?
Hier ist nicht genügend Platz.
Im Haus wimmelt es vor Geistern.
Hungrigen Geistern,
von allem, was vergangen ist.
Dein Vater sitzt dort.
Und mein Geist wird auch bald hier sein.
- Du solltest nicht so reden. - Nimm deinen Bruder,
und macht euch auf zum Kloster.
Wirf dich den Schwestern vor die Stiefel,
und bete dafür, dass sie euch aufnehmen.
Hänsel werden sie niemals in einem Kloster aufnehmen.
Und ich würde nie darum bitten, aufgenommen zu werden.
Dann könnt ihr zwei damit anfangen, eure eigenen Gräber auszuheben.
Gretel.
Wenn du und dein Bruder eure Schaufeln in die Hand nehmt,
grabt auch gleich ein Loch für Mami.
Hinfort mit euch!
Oder ich hacke euch in winzig kleine Stückchen.
Ich zog meinen Bruder aus dem Bett, und gemeinsam flohen wir
aus dem einzigen uns bekannten Zuhause.
Hinter uns schlug die Tür zu.
Und die große, böse Welt öffnete sich vor uns,
wie ein abscheulicher Mund.
Du hättest mit dem Mann im Haus gehen müssen.
Rede nicht über Dinge, die du nicht verstehst.
- Wieso machst du das immer? - Ich mache gar nichts "immer".
- Ich bin kein Uhrwerk. - Du machst Ärger.
Du hättest ein eigenes Zimmer bekommen
und irgendwann ein Krümelchen Kuchen zu sehen bekommen.
Man bekommt nur etwas, wenn einem dafür etwas weggenommen wird.
Wann können wir zurück zu Mutter?
Erinnerst du dich an die Witwe Hayes, die Vater Eier schenkte,
bevor ihre Hühner krank wurden? Sie wohnt unweit von hier.
Vielleicht gibt sie uns ein Bett.
Wie können deine Augen so weit sehen?
Ich muss Dinge nicht sehen, um zu wissen, dass sie da sind.
Bist du sicher, dass hier eine Frau wohnt?
Ich bin sicher, dass hier früher eine Frau gewohnt hat.
Es riecht nicht, als würde hier eine Frau wohnen.
Sei still! Und sei dankbar für das Dach über unserem Kopf.
Zumindest keine eiserne Jungfrau.
Komm.
Glaubst du, Mutter geht es gut?
Ich glaube, es geht ihr gut, solange es uns gut ergeht.
Gretel?
Wird es uns gut ergehen?
Wenn ich ein Wort mitzureden hab, ja.
Bruder!
Gretel! Hilfe! Schaff es von mir weg!
Das darf nicht wahr sein.
Ich wette, ihr wurdet von Zuhause fortgeschickt.
Zogt los, um euch allein durchzuschlagen, nur mit euren Kleidern und Fellen.
- Was nicht viel ist. - Ich habe eine Axt.
Die verbirgt sich sehr gut in deinem Schatten, junger Mann.
Ich meine, ich habe eine Axt zu Hause.
Sei still.
Ich zeige euch gerne den Weg zu Forstleuten, guten Menschen.
Mit reichlich Geld und Essen, wenn man es sich verdienen kann.
Die geben dir eine neue Axt
und zeigen dir, wie du damit umgehst.
Du, Mädchen, wirst lernen, mit Kräutern und der Erde umzugehen.
Es sei denn, die Männer dieser Welt finden eine ersichtlichere Verwendung für dich.
Sir, was können wir Ihnen im Gegenzug für die Mahlzeit anbieten?
Sie hätten es sonst gegessen, wären wir nicht gewesen.
Kaninchen schmeckt mir nicht.
Was wollen Sie dann von uns?
Ihr habt nichts, was ich brauche oder haben will.
"Es erweist der Gütige sich selbst Gutes,
doch schneidet sich ins eigene Fleisch der Grausame.
Der Gottlose schafft sich trügerischen Gewinn,
wer aber Gerechtigkeit sät, dauerhaften Lohn.
Steht einer fest in der Gerechtigkeit, führt das zum Leben;
jagt er dem Bösen nach, gereicht es zu seinem Tod. "
- Doch der Tod holt alle. - Allerdings.
Aber nicht gerade jetzt.
Esst, soviel ihr wollt, und gestattet mir, euch ein Bad einzulassen.
Der Junge ist so schmutzig,
er könnte als Kompost durchgehen, wäre da nicht das Weiß seiner Augen.
Kann man jemandem vertrauen,
der plötzlich auftaucht, wenn man ihn braucht?
Hat er vielleicht auf der Lauer gelegen, eingerollt wie eine Schlange?
Geht zwei Tage und Nächte lang nach Westen.
Haltet euch an den Weg, den ich gezeichnet habe,
und ihr werdet finden, wonach ihr sucht.
Weicht ihr von ihm ab, rechnet damit, Wölfen zu begegnen.
Trefft ihr sie, haltet nicht an, um mit ihnen zu reden.
Sie sind sehr charmant und schön, führen jedoch furchtbare Gespräche.
Wieso konnten wir nicht beim Jäger bleiben?
Hätte er Kinder gewollt, hätte er vermutlich selbst welche gemacht.
Gemacht? Aus was denn?
Muss ich dir denn alles erklären?
Aber Mutter hat uns nicht "gemacht".
Wir wurden von Vögeln durch ihr Fenster reingetragen.
Du hast recht, Hänsel. Ich war all die Zeit über ein Dummkopf.
Fertig?
Ja, und ich bin immer noch hungrig.
Die natürliche Folge, wenn du so gefräßig bist.
Erinnerst du dich noch gut an Vater?
Nein, nicht mehr so gut.
Erzähl mir noch einmal das Märchen.
Das mit dem wunderschönen Kind und der rosafarbenen...
Nicht jetzt.
Ist zu schaurig. Dann siehst du Dinge, die es nicht gibt.
Und Dinge, die es wahrscheinlich doch gibt.
Ich finde es nicht schaurig.
Und dann kann ich besser einschlafen.
Gretel, ich hab Angst.
Da draußen ist nichts und niemand.
Gretel.
Ich versuchte, meiner Mutter zu sagen, dass ich Dinge sehen kann.
Als würde ich träumen, obwohl ich wach bin.
Doch sie sagte immer, ich sollte das für mich behalten.
Und dass kleine Mädchen niemals...
- Was zur Hölle machst du da?! - Ich übe!
Für wenn wir die Forstleute treffen.
Und du hast "Hölle" gesagt.
Dein Üben macht nur unnötigen Lärm!
Entschuldige.
Ich hab Hunger.
Ich hab viel mehr Hunger als du.
- Weil du ein Schwein bist. - Du bist ein größeres Schwein.
Du hast recht. Das bin ich.
Wann essen wir wieder was?
Gretel?
Gretel, ich verhungere.
Die sehen aus wie Pilze.
Ja. Aber sie sind so unterschiedlich, wie die Menschen.
- Der könnte unhold sein. - Wie erkennt man das?
Vielleicht fragen wir sie.
Nun, wir sind hier und freuen uns, eure Bekanntschaft zu machen.
Wir haben zu lange nichts mehr gegessen.
Und um ganz offen und ehrlich mit euch zu sein,
wir denken sehr ernsthaft darüber nach, euch zum Abendessen...
...zu verspeisen.
Also sagt mir bitte, ihr seltsamen kleinen Dinger,
seid ihr gütig oder nicht?
Was hat es gesagt?
So komisch es klingen mag, ich glaube, sie sagte: "Iss mich".
Folgt mir.
Kommt und sucht mich.
Folge mir, Schwester.
Gretel?
Ist das wirklich da?
Wenn es nicht da ist, sind wir es auch nicht.
Riechst du das?
Gretel, es riecht nach Kuchen!
Lass mich los!
Gretel, es riecht nach Kuchen, und ich kann dem nicht widerstehen.
Gretel, ich brauche Essen.
- Bleib in Sichtweite. - Die haben eine Rutsche!
Und doch sehe ich keine Kinder.
Und es riecht auch noch nach Speck.
Guck doch durchs Fenster rein oder so!
Und? Was siehst du?
Nur den Himmel.
Was?
Gretel, sieh dir das mal an!
Hänsel!
Bruder!
Du musst die Schwester sein, von der ich so viel gehört habe.
Sei vorsichtig damit, Liebes.
Du willst doch nicht etwas in Gang setzen, was du nicht mehr aufhalten kannst.
Wir hatten nie die Absicht, Sie zu bestehlen, werte Frau.
Frau? Du denkst, ich wäre verheiratet?
Siehst du irgendwo einen Mühlstein an meinem Hals?
Erzählt mir, wie ihr in meinen Wald gelangt seid.
Und so liebevoll unbeaufsichtigt?
Unsere Mutter ist in schwere Not geraten.
Für gewöhnlich das erste, in das eine Mutter gerät.
- Meine Schwester will nicht ins Kloster. - Sei still!
Ich bezweifle stark, dass ein Kloster ein Ort für ein Mädchen ist,
das Abenteuerlust in den Knochen hat.
Auch wenn kaum Fleisch auf diesen Knochen ist.
- Erwarten Sie nicht Gäste? - Gäste?
Da sind mir Schaben lieber.
Ich überprüfe nur, ob ihr nicht vor Läusen wimmelt,
bevor ihr eure Köpfe auf meine Kissen bettet.
Bist sauber genug.
Und nun... esst.
Und ruht euch aus.
Die Betten sind bereits hergerichtet für euch.
Danke.
Aber wirklich, wir bleiben nur kurz und machen uns wieder auf den Weg.
Milch.
Gut für die Knochen.
Ein Haar hier, ein Haar dort.
Meine Augen waren größer als mein Magen.
Offenbar.
Und deine große Klappe war größer als dein Mund. Offenbar.
Meine Mutter, sie tötete mich.
Meine Mutter, sie aß mich auf.
Oh, was für ein schöner Vogel ich bin.
Nein!
Dein Frühstück!
Kein Fleisch am Morgen für dich, meine Hübsche?
Nein, danke, Ma'am.
Sie kann das Gemüse der ganzen Welt haben.
Aber ich esse nur Fleisch und werde stark wie ein Ochse.
Sie wird stark genug werden.
Genau wie der Ochse,
dessen Knochen durch Gemüse stark wurden, den Karren zieht.
Und den dicken Mann, der oben drauf sitzt.
Na, da geht wieder einer hops.
- Soll ich Ihnen nicht dabei helfen? - Wie war das, Liebes?
Ich meine nur, als Gegenleistung für Ihre Großzügigkeit
würde ich anbieten, dass ich mich auf den Boden hocke.
Na, das ist mal ein neuer Gedanke.
Ich kann backen und Wäsche waschen, Betten machen.
Mich um Tiere kümmern, die versorgt werden müssen.
- Und ich kann Holz hacken. - Er kann es lernen.
Ich könnte es!
Es ist eigentlich nicht meine Angewohnheit, Kinder anzustellen,
doch in diesem Fall erscheint es mir wie ein gerechter Handel.
Nur, bis wir weiterziehen, um uns etwas Dauerhafteres zu suchen.
Wir werden bald mit den Forstleuten arbeiten.
Nun, mir scheint, die Forstleute werden noch ein Weilchen warten müssen.
Wer's findet, darf's behalten!
Die Schiebetür zu deiner Rechten.
Lauge und Essig sind in diesem Regal.
Die Seife aus Tierfett ist dort.
Die Klinge nach oben, so.
Dann sachte drauflegen.
Sehr gut!
Wenn du den Dreh raushast,
kannst du dir die anderen im Schuppen vornehmen.
Meine Güte, bist du ein hübsches Kerlchen.
Das ist nicht zu verachten.
Auch wenn deine Wangen glühen, kann das schnell zur Erkältung werden.
Hier, ich zeige dir etwas.
Süßholzwurzel, Knoblauch, Ringelblume,
Usnea-Flechte, Schafgarbe, Bärenschote
und schließlich... Katzendorn.
Hier.
Was?
- Das trinkst du. - Oh, ich will nicht...
Morgen bist du ein neues Mädchen.
Und wenn nicht morgen, dann bald genug.
Jedenfalls hättest du den ersten Schritt schon getan.
Der üble Geruch ist nur ein hässlicher Torwächter
vor einem Palast voller Wunder.
Bleib bei ihm am Tor oder schau dir an, was drinnen vor sich geht.
Du kommst mit mir!
Ihr blöden Bäume.
Das kriegst du schon hin.
Denk immer dran:
Der König fürchtet sich. Und das sollte er auch.
Denn die Königin kann alles tun, was sie will.
Gretel, schau!
Die ist nackt!
Du bist dran.
- Ein Unwetter zieht auf. - Gar nicht!
- Sei still! - Ich war den ganzen Tag draußen!
Ich weiß, wie Regenwolken aussehen, und da waren keine.
In jedem Fall habe ich deine Axt für dich reingeholt, sicherheitshalber.
Woher wussten Sie das?
Frauen wissen oft Dinge, die sie nicht wissen sollten.
Nicht wahr, Gretel?
- Gretel ist keine Frau. - Nein?
Und wenn nicht?
Was dann?
Ist sie eine Schlange?
Ein Frosch?
Ein Schwein?
Schau uns nicht an!
Schau nicht her zu uns!
Unten, in unserem Loch im Boden.
Wir sind hier unten alt geworden.
Schau uns nicht an!
Schau nicht her zu uns, hier unten im Boden!
Unten, in unserem Loch im Boden.
Wir sind hier unten alt geworden.
Schau nicht zu uns her!
Schau uns nicht an!
Waren meine Träume
nur die Folge von zu viel schwerem Essen vor dem Zubettgehen?
Waren Sie eine Botschaft?
Eine Warnung?
Verpasste ich nun die Gelegenheit, auf mich selbst zu hören?
Es wäre klug zu gehen, bevor wir länger bleiben, als wir willkommen sind.
Was?
- Weggehen? - Ja.
Weiter zu den Forstleuten, wie wir es uns vorgenommen hatten.
Hier ist doch Arbeit zu erledigen.
Und das Essen hast du bestimmt bemerkt.
- Etwas stimmt hier nicht. - Aber es ist so angenehm.
Und was verbirgt sich hinter dem Angenehmem?
Hier lauert etwas, etwas Böses.
- Was denn Böses? - Der Überfluss, zum Beispiel.
- Was bedeutet das? - Es heißt "zu viel".
Es gibt zu viel, und das ist nicht richtig.
Wo sind denn die Tiere? Woher bekommt sie die Milch?
Wo zaubert sie diese endlose Kuchenauswahl her?
In oder unter diesem Haus sind Seelen gefangen.
Aber wieso siehst du überall ein Problem?
Hinter oder unter etwas? Etwas Verstecktes?
Weil wir in einer großen, bösen Welt leben.
Hier sind wir sicher vor der Welt. Willst du das denn nicht?
Vielleicht lassen Sie mich morgen Vorräte besorgen?
Mutter sagt, ich hätte ein Auge für gute Ware.
Das wird nicht nötig sein.
Pflaumen halten sich nur drei Tage, außerhalb der Saison.
Und der Schinken ist ungesalzen, der muss doch schlecht werden.
Und doch ist er es nicht.
Ja!
War wohl ein alter Lappen, was? Einer, der sich zu vollgesaugt hat.
Du findest einen neuen im Schrank im Flur.
Weiter hinten.
Wenn du ihn gefunden hast, möchte ich dir etwas zeigen.
Dein Kopf mag dir sagen: In den Schuppen späh hinein
Dort sind Sägen zum Schärfen, für der Toten Gebein'
Dein Kopf mag dir sagen: In den Schuppen späh hinein
Dort sind Sägen zum Schärfen, für der Toten Gebein'
Was isst mit den Zähnen, doch wird niemals satt sein?
Träumst du?
In manchen Nächten.
In manchen Nächten schlafe ich überhaupt nicht.
Liegst du wach und lauschst dem Wald?
Gut.
In der Luft gibt es alles in Hülle und Fülle.
Man muss nur danach greifen und es sich pflücken.
Das ist deine Kraft.
Zu sehen, was verborgen ist, und es dir zu greifen.
Ein beschränkter Geist glaubt nur das, was er sieht.
Er fristet sein kümmerliches Dasein.
Wartet auf den Todbringer.
Und fragt sich nie, was sein Schicksal bestimmt.
Doch wir wissen,
dass wir die Gebieter unseres Schicksals sind, nicht wahr?
Menschen wie ich und du,
wir kommunizieren mit der Großen Versorgerin.
Sie gibt uns die Samen der Reichhaltigkeit,
und wir bauen sie in unserem Garten an.
Wir ernten sie und geben somit Gerechtigkeit weiter.
Sie sagen "wir", aber ich habe zu nichts zugestimmt.
Es liegt nicht an dir, zuzustimmen oder nicht zuzustimmen, meine Hübsche.
Es steckt bereits in dir.
Du kannst es entweder weiter in dir schlummern lassen
oder du lässt es erwecken.
Nun,
die Salbe.
Wie ich sehe, mag sie dich.
- Nun, sag ihm, was er tun soll. - Ihm sagen?
Du hast schon mit Dingen gesprochen. Das weiß ich.
Was kann er denn?
Er kann mehr als nur dort zu liegen, wie verschüttete Milch.
Du hast doch beschlossen, ihn aufzuwecken.
- Aber wie konnte er... - Weniger denken, meine Hübsche,
und mehr wissen.
Nur zu.
Er wartet auf seine Gebieterin.
Der Toten Gebein'
Nimm doch noch einen Bissen.
Kein Bissen mehr.
Nicht mal, wenn es mich beißen würde, könnte ich zurückbeißen.
Aber das ist deine Leibspeise, mein Bester.
Ich habe sogar die Kruste gestopft.
Und sie wird auch morgen noch da sein.
So sicher wie die Sonne, nur muss ich der weniger erklären.
Sei still! Du bist unhöflich!
Beiß dir auf die Zunge und iss weiter.
Was machst du den ganzen Tag mit ihr?
Sie bringt mir Dinge bei.
Die mir das Leben retten können.
- Die mein Leben... - Sie ist nicht unsere Mutter!
Das stimmt. Das ist sie nicht.
Sie hat viel zu geben.
Das verstehst du nicht. Hier wird uns viel geschenkt.
Du sagst doch immer, man bekommt nichts geschenkt.
Dass man nur etwas bekommt, wenn einem dafür etwas weggenommen wird.
Dann sag mir eines:
Was nimmt sie sich?
Ich habe jetzt Angst.
Und ich will wieder nach Hause.
Ich will Mutter sehen.
Wir wissen beide, dass da nichts mehr ist.
Aber Geschenke!
Hast du vergessen, Angst vor Geschenken zu haben?
Habe ich nicht.
Was ist mit der Geschichte?
"Vor langer Zeit wurde ein Mädchen geboren. "
So ist es nicht.
"Alle Dorfbewohner waren sich einig: Sie war das allerhübscheste Kind. "
Du tust gut daran, deinen Mund zu halten!
"Und so kam es, dass sie die Gabe erhielt... "
Sei jetzt still, Junge!
Denn ich schreibe meine eigene Geschichte.
- Gretel... - Du willst hier weg?
Dann zeige ich dir, wie.
Gretel! Lass mich nicht hier!
Gretel!
Folge mir.
Sicherlich war das nur ein Alptraum.
Der Wunsch, ihn loszuwerden, war sehr real.
Doch ihn ganz alleine in die Nacht hinauszuschicken,
das kann nicht passiert sein.
Hänsel?
Er ist draußen und schmollt.
Er gibt der Kraft der Bäume die Schuld für seine eigene Schwäche.
Er ist ein kleiner Junge.
Schon das kleinste Steinchen macht einem das Reisen schwer,
wenn es seinen Weg in deinen Stiefel findet.
Du hast ihn dir aufbürden lassen.
Doch gestern Abend hast du das abgetan.
- Habe ich das? - Etwa nicht?
Du bist nicht seine Mutter.
Und doch erinnerst du dich nicht, wann du das letzte Mal nicht wusstest,
wo dein kleiner Junge sein könnte.
- Er sollte nicht alleine losziehen. - Vielleicht nicht.
Aber du solltest es in jedem Fall.
Ich muss ins Bett.
Um in aller Frühe aufzustehen und meinen Bruder zu suchen.
Eine ausgezeichnete Idee.
Doch ich fürchte mich vor einer ruhelosen Nacht.
Können Sie mir etwas zubereiten, um besser zu schlafen?
Ich bereite dir einen Schlaftrunk zu. Der wirkt jedes Mal.
Du wirst schlafen wie ein Säugling.
Wenn der Säugling in den Schlaftrunk der Mutter gefallen ist.
Ja.
Danke.
Man muss vorsichtig sein bei Schlaftränken.
Ein Blatt oder ein Zweig von diesem oder jenem,
und man erhält eine völlig andere Mischung.
Eine Suppe, die Alpträume hervorruft.
Na, dann gute Nacht.
Komm schon. Das ist kein Ort für dich.
Komm, schau mich an!
Es spielte keine Rolle mehr, ob ich das geträumt oder wirklich erlebt hatte.
Dieser schreckliche Anblick, unter dem Haus,
bewies mir nur, was ich längst wusste.
Jetzt musste ich nur die Ruhe bewahren und mich dumm stellen.
Nur solange, bis ich es schaffte, sie zu überlisten.
Eine beunruhigende Nacht, nicht wahr?
Hast du den Wind gespürt,
der von den Hügeln herabkam und
an den nach Osten gerichteten Fenstern rüttelte?
Das habe ich wohl nicht.
Das erwünschte Resultat meines Schlaftrunks, sicherlich.
Hast du gesehen, dass es frische Milch gibt?
Habe ich.
Lecker.
Irgendeine Spur von unserem kleinen Ausreißer?
Nein, keine.
Ich halte Nase und Ohren offen.
Sie gehen weg?
Es kommt nicht häufig vor, dass die Natur mich ruft.
Doch wenn sie es tut, versuche ich zu antworten.
Pass auf den Kessel auf, ja?
Bereite mir eine Tasse Tee zu, wenn ich zurückkehre. Das wäre nett.
Und lass das Essen draußen stehen. Eventuell esse ich später einen Happen.
Segne den Tag, an dem du es wagst,
dir zu wünschen, wiedergeboren zu werden.
Ich habe nachgedacht.
Vielleicht ist es das Beste, wenn Hänsel nicht bei uns ist.
- Nicht? - Er wird dich schon bald fürchten,
so wie alle Männer es sollten, wenn sie schlau sind.
Und Furcht verwandelt sich so leicht in Hass.
Besser, er behält dich in Erinnerung, wie du warst.
Und nicht so, wie es dir vorherbestimmt ist.
Durch all das, was Sie mir beibringen,
werde ich eines Tages sehr mächtig sein?
Das wirst du.
Werde ich die Kontrolle und Herrschaft über alles erlangen?
Nahezu alles.
Wir müssen unsere...
...Schwächen akzeptieren.
Haben Sie eine? Eine Verwundbarkeit?
Nur die, die Besitz von einem Teil von mir ergriffen hat.
Nur die, die Besitz von einem Teil von dir ergriffen hat.
Und für dich wird sie ein Gift sein.
Daher musst du sie dir einverleiben,
bevor sie sich dich zuerst einverleibt.
Ich soll Gift zu mir nehmen?
Wie will man sonst immun dagegen werden?
Aber das Raffinierte am Gift ist,
dass nichts sonst auf der großen, bösen Welt so süß schmeckt.
Was haben Sie mit meinem Bruder gemacht?
Ich schaffe ihn dir lediglich aus dem Weg.
Er ist alles, was ich auf der Welt habe.
Sag das noch einmal, und ich verzaubere deine Zunge in eine Blume.
Zur Erinnerung, wie...
...hübsch und dumm und vergänglich du sein wolltest.
Oder du kannst dem Weg folgen, den ich dir bereitet habe.
Machen Sie mit mir, was Sie wollen,
aber nur, wenn Sie ihn befreien.
Das könnte ich niemals tun.
Wieso nicht?
Weil dieser kleine Junge dein Gift ist.
Was wir jetzt noch tun müssen, ist ihn köstlich machen.
Das dürfen Sie nicht.
Meine Liebe,
ich kann mich an keine Zeit erinnern,
als ich noch Lust auf andere Dinge hatte.
Ich beneide dich darum,
wie du an der Schwelle deiner eigenen Erlebnisse stehst
und alles noch vor dir hast.
Wäre ich doch wieder jung.
Schön ausgewogen.
Bewundernswerte Umsetzung.
Doch mehr als alles andere bin ich neugierig, wieso...
...wieso du mich einschläfern willst, wenn es noch so viel zu tun gibt.
Ich werde nicht tun, was Sie von mir verlangen.
Ich bin nicht wie Sie.
Wir sind aus demselben Stoff.
Demselben Unrat.
Woher würdest du sonst meine Geschichte kennen,
ohne dass ich sie dir erzählen müsste?
Ihre Geschichte?
Uns wurde dieselbe Gabe geschenkt, dieselbe Magie.
Genau wie ihr,
mit ihrer rosafarbenen Haube.
Woher kennen Sie meine Gesch...
Ich weiß, dass es deine Lieblingsgeschichte ist,
doch du erzählst sie falsch.
Es ist wahr, sie war das allerhübscheste Kind,
und jeder konnte es sehen.
Doch innerlich war sie bis ins Mark verdorben
und bitterböse.
Selbst ich hasste sie,
und ich war ihre Mutter.
Denn sie hat mir alles genommen.
Und sie hätte mich auch zerstört,
wenn ich sie nicht vorher losgeworden wäre.
Und so gab ich sie der Dunkelheit zurück, die sie erschaffen hatte,
und ich dachte, damit wäre alles getan.
Doch ich irrte mich.
Sie blieb bei mir.
In meinen Gedanken, in meinen Träumen,
mit mir verbunden, wie mein Schatten,
was mir Einblick in die Kräfte gab, die sie besaß.
Ich musste daher nur mutig sein
und der Dunkelheit vertrauen.
Und das war ich und ich tat es.
Und wie sie es getan hatte,
befreite ich mich von allen anderen Bindungen.
Ich machte reinen Tisch.
Ich aß meine Kinder auf.
So hungrig war ich darauf, meine eigenen Kräfte umzusetzen,
dass ich sie kaum kaute.
Ich nahm die Gestalt einer alten Frau an,
um nett und schwach zu erscheinen.
Ich baute für uns ein Haus,
mit einer ordentlichen Küche und einem Esszimmer.
Ich könnte sie alle beim Namen nennen, wenn es sein müsste.
Es gab einen Thomas und eine Isabella,
einen reizenden William
und eine sehr liebe Elizabeth.
Einen Harry und eine Sarah.
Einen Paul, eine Kate.
Und nun, nur für dich,
einen Hänsel.
Befreie dich von ihm und nimm deine Kräfte an.
So ein süßer Junge.
Traumhaft süß.
- Und liebreizend. - Wo ist er?
Wo ist mein Bruder?
Bleib doch ein Weilchen.
Wer weiß, vielleicht gefällt es dir sogar.
Ich hoffe nur, du bist hungrig.
Schlafenszeit für dich,
kleiner Liebling.
Gib deiner Schwester einen Gutenachtkuss.
Bruder,
hör mir zu.
Ich weiß, dass du da drin bist. Ich hole dich raus.
Selbst wenn du geblendet bist, du wirst mein Gesicht wiedersehen.
Das ist mein ewiges Versprechen an dich.
Das reicht jetzt.
Und nun hoch ins Bett.
Braver Junge.
Was für eine Welt.
Hänsel, halt!
Hänsel!
- Gretel. - Sei jetzt still.
Dir geht es gut.
Und das bleibt so, solange ich ein Wort mitzureden hab.
Aber was ist mit ihr?
Sie lebt hier nicht mehr.
Gretel, du hast Angst.
Wovor?
Vor der Welt?
Nein.
Nur vor mir selbst.
Ein Teil von mir wird dir immer gehören, Bruder.
Ein Teil von mir, den du mir nicht gestohlen,
sondern den ich dir sehr gerne geschenkt habe.
Den wirst du mitnehmen, wenn du weggehst.
Wenn ich weggehe?
Ohne dich?
Ja.
Unsere gemeinsame Geschichte teilt sich ab jetzt,
und unsere Wege trennen sich.
Deiner führt dich zu dem, was du brauchst.
Meiner führt mich zur Entfaltung.
Ich hab ihm gesagt, er soll gut auf dich aufpassen.
Er sorgt dafür, dass du sicher ankommst.
Gretel, du wirst mein Gesicht wiedersehen.
Aber trotzdem, wohin bringt er mich?
Ihn gehen zu lassen, war nicht schwer.
Wenn er seinen Weg finden soll, kann ich mich ihm ja nicht in den Weg stellen.
Und er sollte sich nicht in meinen stellen.
Ich habe erkannt, dass sie zumindest damit recht hatte.
Soll er seine eigene Geschichte finden.
Und seinen eigenen Mut, um sie zu leben.
So wie ich jetzt meine eigene leben werde.
Ich muss meine eigenen Kräfte entwickeln.
Ich werde sie wachsen lassen,
und ich vertraue darauf, sie überlegt einzusetzen.
Ich weiß, dass die Entscheidung bei mir liegt.
Ich kann sie mit Dunkelheit oder mit viel Licht nähren.
Ich schaute hin und ich sah...
...und ich verstand.
Die Entführerin war fort und ihre Feuer gelöscht.
Sie konnten nun gehen...
...und ihren Frieden finden.
Und auch ich war frei.
Um loszuziehen, und nie mehr zurückzuschauen,
oder zu bleiben und was Neues aufzubauen, auf dem was zerstört worden war.
Ich wusste, mein Weg würde sich mir aufzeigen,
und dass ich dafür nur mutig sein
und mir selbst vertrauen müsste.
Und ich bin mutig.
Und ich werde mir selbst vertrauen.