Эпизод 7: Погоня
"Конан - мальчик из будущего" Перевод:Hahahoj[DaiAnime] ihahahoj@mail.ru
Стой.
Дайс!
Не хорошо!
Закройте ворота!
За ними!
Правда?
Черт. Ты не можефь выйти отсюда.
Ох, это капитан.
Я вернусь назад, как только смогу!
Стоять!
Быстрее, Быстрее!
Вперед!
Полный вперед!
Конан, Конан, как же Конан?
Отдать якоря!
Не дайте им уйти! Убейте предателя Дайса!
Хахаха! Пока!
Приготовить катера!
Да, сэр!
Черт!
Конан не придет.
Лжец!
Схватить ее!
Отведите ее в каюту.
Есть, сэр!
Эй! Поаккуратнее с ней!
Да.
Как с нежным цветком.
Капитан!
Нас преследуют два корабля!
О чём этот идиот думает?
Море - моя стихия. Если думаешь, что сможешь поймать меня тут, попробуй!
Вторая скорость, разворот на 15 градусов.
Быстрее! Мы не должны их упустить!
Шеф, это опасно в таком тумане!
Подумаешь! Делай, что говорят!
Черт!
Поворот на 30 градусов. Остановить двигатели.
Стой.
Прямо руля. Самый тихий вперед.
Я не могу так больше! Я ничего не вижу!
Налево, поворачивай налево!
Да, сэр!
Слышал этот звук?
Прощай Индастрия, здравствуй Ланочка.
Дайс, даже не думай, что победил. Я займусь тобой сразу, как сойдет туман.
Как мальчик?
Он буйствовал недавно, но сейчас успокоился.
Ясно.
Ты выглядишь грустным, Конан.
Ты ведь знаешь, что приключилось снаружи?
Идиот Дайс украл Лану и скрылся. Но это не продолжится долго.
Будь послушен, пока я не вернусь, и подумай о своем будущем.
Выбирай - быть выброшенным в пустыню и умереть в ней...
Или успокоиться и начать новую жизнь гражданина Индастрии.
Подумай.
Послушай. Он не простой мальчик.
Не стоит недооценивать его, или он обманет тебя и сбежит.
Да.
И не давай ему ни еды, ни питья, до тех пор, пока я не вернусь.
Даже воду?
Да, так приручают животных.
Невероятно, Дайс сбежал с Ланой.
На сколько месяцев хватит пластика на наших складах?
С нашими текущими запросами - где-то на 3 месяца.
Проблема. Мы получали пластик с "Барракуды", без нее мы просто погибнем.
Нехорошо. Дайс неплохой парень, но такой простофиля. Наверное, обиделся из-за решения Комитета.
Как только туман исчезнет, мы пошлем человека найти "Барракуду".
Мы арестуем предателя Дайса! Но для того, чтобы сделать это...
Тебе нужна энергия, ведь так?
Да, я попытаюсь использовать "Фалько" и "Канонерку".
Это проблематично, машины используют так много энергии.
Мы не можем уменьшить производство пищи.
Он прав, мы не можем сделать этого.
Тогда что мы можем сделать?
У меня есть идея. Временно прекратить подачу энергии на производство одежды для заключенных...
Тоже проблематично. Заключенным нужна новая одежда.
Но на лицо исключительная ситуация.
Переключите энергию с производства одежды на группу преследования.
Шеф, туман начал рассеиваться.
Очень хорошо. Мы выйдем, как только заправимся.
Вы отправляетесь с ними?
Да.
Не переборщите. Привезите Дайса и Лану живыми.
Поддерживаю. Если мы поговорим с Дайсом, он одумается.
Есть...
Старые ублюдки! Я держу их только для того, чтобы они управляли атомным реактором.
После того, как получу солнечную энергию, выброшу их всех в пустыню!
Еда.
Вот.
Не урони.
Держи.
Действительно мертв!
Эй, открой!
Быстрее! Мы должны найти их до темноты.
Быстрее!
Шеф! Заправка закончена.
Хорошо. Давай.
Гузу, Люк, отправляемся.
Есть.
Хорошо. Мы тоже выступаем.
Есть.
Ставлю на то, что они никогда не догадаются, что мы спрятались тут.
Этот идиот будет искать не там, и потратит ценное топливо.
К черту их всех!
О! Вы очень умны, капитан!
Естественно. Моя голова - компьютер.
А я думал, что сегодня просто штиль...
Не волнуйся. Как только стемнеет, мы используем все топливо и выйдем в открытое море.
У нас будет огромное преимущество после того, как выйдем в море.
Они не смогут использовать ветер, как мы.
Но у них есть "Фалько".
Маленький ржавый гидроплан Монсли не сделает нам ничего, пока у нас Лана!
Даже если "Фалько" найдет "Барракуду"...
"Фалько" будет лишь кружить вокруг подобно чайке.
Сильно надеюсь.
Увидим. Как Лана?
Сначала сопротивлялась, но потом успокоилась. Она в каюте.
Ясно.
Приди же ночь!
Ты - Лана?
Конан рассказывал про тебя.
Ты друг Конана?
Его компаньон.
Возьми. Эта самая лучфая.
Не беспокойся о Конане. Он сбежит и найдет нас.
Спасибо.
Ты не плакса и не обжора.
Ох, как я завидую Конану.
Просто поскользнулся.
Я вернусь.
Не унывай! Я на твоей стороне. Я принесу тебе еще много лягуфек.
Спасибо.
Я - Джимси.
Странно.
Если они отправились на Хай Харбор, то здесь только один путь.
Где они, черт возьми?
Не может быть...
Меняем курс! Мы вернемся назад и проверим рифы рядом с Индастрией.
Есть.
Прикажите всему экипажу не использовать свет. Нас обнаружат, если отсюда упадет хоть один луч.
Есть.
У-у-у, времени...
Я займусь пока другими делами.
Другими делами? Это значит, что вы пойдете отдохнуть?
Тупицы!
Приведите Лану в мою каюту!
Да, сэр!
Войдите.
Ох, Лана, Лана, Ланочка...
Присядь-ка.
Идиот! Не стой, как чучело! Убирайся!
Давай выпьем за наше будущее.
Что случилось?
Ты должна быть такой счастливой. Тебе плохо, но подумай, как плохо мне.
Я предал свою страну... Теперь я предатель...
И нет места во всем мире, где бы я мог почувствовать себя в безопасности...
Но я сделал это ради будущего человечества!
Ты уже знаешь, что Лепка, управляющий Индастрией, жестокий и опасный человек.
Он бессердечный ублюдок! Ты согласна со мной?
Он приступит к завоеванию мира после того, как получит солнечную энергию...
Это ужасный план! Ему нельзя позволить осуществиться! Как мог я сотрудничать с таким подонком?
Лана, пожалуйста, прости меня.
Если ты вернешься в Индастрию, они используют тебя и найдут доктора Лао...
Признанного авторитета в получении солнечной энергии. Разве я могу позволить им сделать это?
Конечно же, нет.
Извини за Конана.
Было невозможно спасти вас обоих. Ты понимаешь?
Забудь о Конане, давай заживем счастливой жизнью на Хай Харборе!
Ты лжец!
Конана казнят из-за меня. Я не хотела, чтобы спасли только меня!
Я предпочла бы остаться в Индастрии!
Что?!!
Не думай, что если я с тобой так разговариваю, то я слюнтяй.
Не хочешь плыть с нами, так я выброшу тебя в море.
А там плыви туда, куда захочешь!
Там свет!
Подтверждаю.
Люк, глуши мотор.
Хорошо, я не хочу делать этого.
Ты симпатичная, маленькая девочка. Ты не должна рисковать своей жизнью.
Но помни. Ты моя заложница! Твоя жизнь в моих руках.
Донгорот.
Да.
Идиот! Отведи девочку в ее каюту!
Да.
Вы не должны больше обращаться с ней, как с нежным цветком!
Точно "Барракуда".
Что будем делать?
Сообщим об этом на "Канонерку" Шефу.
Т-ты!
Ч-что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что происходит?
Люк, закрой дверь! Быстрее!
Что за шум?
Черт! Полный вперед! Они нашли нас!
Слишком темно. Я не вижу его.
Я не могу помешать мальчишке убежать. Остается только убить его.
Мы теряем время. Возвращаемся на "Канонерку"!
Проклятье, мы едва ползем! Так Лепка нас поймает!
Донгорот! Слишком медленно, используй больше топлива!
У нас нет больше.
Найди что-нибудь, что может заменить топливо и увеличь скорость.
Есть. Эй, парни, пойдемте, и прихватите с собой топоры!
Идите вперед, снимите всю обшивку с пола и потолка!
Ты ведь хочефь вернуться, и найти Конана?
Да.
Хорошо. Я освобожу тебя.
Не беспокойся. На корабле паника. Нас никто не услыфит.
Чёрт! Какой парфивый топор.
Не получается?
Отойди. Попробуем выйти через дверь.
Что случилось?
Я застрял.
Конан. Конан звал меня.
Не может быть! Он сейчас в Индастрии!
Конан звал меня. Я слышала его голос.
Эпизод 8: Побег
"Конан - мальчик из будущего" Перевод: Hahahoj[DaiAnime] ihahahoj@mail.ru
Конан. Конан звал меня.
Не может быть! Он же в Индастрии!.
Конан звал меня. Я слышала его голос.
Постель и этот сундук тоже. Кидайте в топку!
Лана, тебя вызывает капитан. Пойдем.
Эй, не отнимай у меня время. Пойдем!
Что? Какой бабник! Не подглядывай за женщинами, подобно капитану!
Я свободен!
Не отлынивай. Помоги нам, идиот.
Прости меня...
Пожалуйста, помоги нам немножко.
Тебе нужно лишь немного постоять здесь. Прости.
Лепка преследует нас. Он не имеет понятия о милосердии.
Если он нас догонит, мы сделаем кое-что.
Я скажу ему так...
"Лепка! Куда это ты?"
"Посмотри-ка сюда!"
Ха-ха-ха. Ну?
"Видишь, Лана в наших руках. Если выстрелишь, я ее убью!"
Это блеф, я не серьезно, ты же знаешь.
"Если умрет Лана, тебе никогда не получить солнечную энергию. Тебе еще хочется пострелять?"
"Что, Лепка, не можешь выстрелить?"
"Ой, на самом деле не можешь? Тогда пока."
Это мой план. Он позволит нам уплыть на Хай Харбор.
Капитан! Канонерка!
Что?
Почему они перед нами?
Эй, Лепка! Не стреляй! У меня Лана!
Черт, почему план не сработал?
Повернуть на 180 градусов!
Этот трус удирает. Уничтожить мачту?
Нет. Мы можем убить Лану. Просто попугай его. Да и сам корабль нам еще пригодится.
Вот так Дайс, ты проиграл. Смерть предателю.
Неужели Лепка забыл, что Лана на борту?
Полный вперед! Увеличить давление в котле!
Ты снова сваливаешь? Иди-ка наруби дров в туалете!
Донгорот! Какого черта ты там делаешь? Подкинь дровишек в котел!
Я слышу. Конан зовет меня. Конан зовет меня!
Корабль! Они возвращаются.
Конан, держись.
Конан, я сейчас!
Что?!! Лана? Что она делает?
Стой! Лана, остановись!
Лана убежала! Схватить ее!
У нее получилось!
Держи меня! Держи меня!
Нет, я сказал: "держи меня!" Нет! Не делай этого! Нет!
Нееет, сейчас оторвется!
Конан, сюда!
Конан, это ты!
Конан, я тебе завидую.
Что за девчонка!
Стоять, или мы будем стрелять!
Мы сдаёмся, сдаёмся!
Найдите Лану. Она должно быть в одной из кают.
Я видел, как кто-то пытался убежать. Догоните их.
Да, сэр!
Привет, Дайс.
Я так рада снова увидеть тебя.
Я подумал, что умру, когда уплыл корабль.
Джимси помог мне.
Ясно, ты познакомилась с Джимси. Правда, он классный парень?
Да, и он твой друг. Он мне понравился.
Джимси мой первый настоящий друг.
Он дал мне лягушку.
Мне тоже.
Конан, ты съел ее?
Да, а ты?
До сих пор у меня в кармане.
Они гонятся за нами.
Они нашли нас.
Надеюсь, мы оторвемся.
В любом случае скоро станет жарко. Держись!
Остановите шлюпку! Или мы будем стрелять!
Они направляются к побережью!
Здесь есть подводные рифы. Их опасно преследовать дальше.
Тогда стреляем! Просто уничтожим их!
Лана! Держись крепче!
У нас получилось!
Кретины. Вот их и уничтожили.
Сам дурак! На шлюпке была Лана!
Что? Ты не врешь?
Тогда почему ты не сказал мне?
Ха-ха-ха...
Теперь тебе не видать солнечной энергии.
Убийца! Ты убил Лану!
Лана, моя Лана.
Конан не мог умереть.
Конан, я сейчас вернусь. Пожалуйста, не умирай.
Пожалуйста.
Лана, возвращайся. Не нужно. Я скоро сломаю их!
Конан, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Лана, возвращайся.
Конан, пожалуйста!
Лана, не умирай!
Дедушка. Я победил Белоносика!
Я сделал это!
Что случилось? Ты спишь здесь,
или тебя мучает голод?
Что случилось?
Это уже было раньше?
Готов поспорить, что ты точно так вот лежала на песке.
Я слышал твой голос даже тогда, когда был под водой.
Я тоже слышала тебя.
Это удивительно.
Наши мысли объединились.
Так же, как когда ты разговаривала с Тикки?
Да.
Пойдем. Можешь идти?
Да.
Все хорошо, я просто устала.
Поищем место для отдыха.
Он умер. Полетели назад.
Заткнись! Заткни свою пасть и смотри внимательнее.
Этот мальчишка намного сильнее, чем ты думаешь.
Они улетели.
Хорошо.
Восхитительно.
Хорошо. Я принес еще. Открой рот.
Ты сам не хочешь?
Я уже выпил сколько нужно.
Я слышу голос моего дедушки.
Твоего дедушки?
Он доносится оттуда, из-за пустыни.
Через всю пустыню?
Дедушка.
Лана, я отведу тебя к твоему дедушке.
Конан, я могу идти сама.
Не стоит. Побереги пока свои силы...
Бегом!
Ух, Лана, ты такая легкая!
Легкая, как птица!