[太阳风暴：太阳在太阳黑子活动的高峰时产生耀斑爆发、释放出大量带电粒子所形成的高速粒子流]
为了追求现实性，本剧中虽有部分情节表现
基于现实的设定、名称或科学根据，此作品纯属虚构
まずい
糟了
まずいよ これ
这下糟了
昴ったら あれから一度も学校来てないんだよ
昴那家伙之后就再也没来上学了
まっ アキちゃんも発作起こしたりして 相当まずかったけどね
是啊 小秋还突然发作了 真是挺糟糕的
うちのことはどうでもいいの
我的事怎么都好
それより 昴のことだよ
现在昴的事更重要
こうなったら 昴の家に乗り込むしかない
事到如今 只好潜入昴的家里了
やめなよ アキちゃん
还是省省吧 小秋
誰もが夢を持ち続けられるわけじゃない
不管是谁都不可能一直坚持梦想
それはアキちゃんも知ってるでしょ
这道理小秋也懂得吧
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流之用 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
--诸神字幕组--- 台本：卷 翻译:mam 校对: maize 后期:Ressul zzz
すれ違う 言葉の裏に
交错而过的话语背后
閉ざされた 心のカギ
紧紧封闭的内心之锁
キミというフラグ解除が
如果由你这个解锁装置
笑顔救えるのなら
用笑容来拯救的话
夏の風いざなう 白昼のスコール
夏昼风起 骤雨倾盆
波長シンクロ
波长同步
ロマンチックみたいに 気の利いた言葉も
连貌似浪漫的 甜言蜜语
見つからないけど 青空を目指すから
我也找不到 但以蓝天作为目标
僕たちは 一つになれる
我们定能融成一体
戸惑いの涙も 夢も
迷茫的眼泪也好 梦想也好
真実に 引き寄せられるもの
如果能接近现实之中的话
それは愛しすぎる
那将多么可爱
魔法のキーワード
魔法的暗语
待ってろロゼッタ 夢は永遠に続くんだ
等着我 萝赛塔 梦想会永远传承下去的
疾風怒濤の元気一発
疾风怒涛 奋力一击
八汐君
『ガンヴァレル』のアニメ？
Gunvarrel的动画？
#07「十分感sai（谢）」
あき穂ちゃんが貸してくれたから 全１５５話
秋穗借给我的 全155话
今は まだ７話だけど
现在才看到第7话而已
まだまだ 先は長いね
还有漫漫长路啊
でも 結構 面白いよ
可是 还真的挺有趣的
それに 『ガンヴァレル』の最終回って都市伝説にもなってるから
而且 Gunvarrel的最终话可是成了都市传说
一度全部見なきゃって思ってたし
不把这动画看一遍可不行
放送中止になった幻の最終話ってやつ？
停止放映的迷之最终话吗
ホント都市伝説が好きだよね
你还真是喜欢都市传说啊
あっそういえば この前のポケコンが一斉にフリーズするって話
话说 之前说到的口袋电脑同时卡机的事
他にも 似たような現象が起きてないか調べてみたんだ
我查了下有没有类似的情况发生过
そしたら 過去にも結構あって
然后发现 以前也频繁发生过
例えば 何百万人のポケコンに一斉にメールが届くって現象とか
比如 几百万人的口袋机同时收到邮件
そのメールの内容っていうのがね ちょっと怖くて
而且那邮件的内容还挺阴森的
怖いって？
阴森？
[恐怖的都市传说]
[其4 「笼中鸟」中隐藏的真相]
[笼中鸟 笼中鸟]
[笼中的鸟儿]
[什么时候飞出来]
[在即将天亮的夜里]
[鹤与龟跌倒了]
[在后面的人是谁?]
[人所皆知的这首童谣。]
[注：「笼中鸟」：日本儿童的一首游戏童谣]
『かごめかごめ』の歌詞だったの
内容是「笼中鸟」的歌词
どうかした？
怎么了
いや 何でもな…
没…没什么
[来自FRAOKOUJIRO的邮件]
[发件人：芙拉神代]
[主题：全裸待机、辛苦了]
[注：「乙」：网络用语 「お疲れさま」常被略为「おつ」，输入法中自动变换为「乙」]
八汐先輩は いつチーター狩りしてくれるのか教えてくれるべき
请八汐前辈告知何时来狩猎开挂者
私の部屋に来ればいいじゃない
来我房间不就好了
そして かび臭くてエアコンでギンギンに室温下げた部屋で
然后 在开着冷气室温急剧下降的破旧房间里
[注：wktk：网络用语「ワクワクテカテカ」的缩略语 表对某事物非常期待、情绪高涨]
あられもない姿でｗｋｔｋしながら
以不堪入目的模样蠢蠢欲动
メガネ男子をヒィヒィ言わせるみたいに ゲームすればいいじゃない
玩着让眼镜男发出羞耻叫声的游戏不就好了
寒っ
好冷
エアコン弱めたら？ 体 壊すよ
把温度调高点吧 会吹坏身体哦
心配してくれてるんですね
在关心我呢
だが 断る
然而 我拒绝
さ…寒いくらいの方が好きだし
反…反正我喜欢冷的地方
先輩 な…何か飲む？
前辈 要…要喝点什么吗
あったかい飲み物
喝点暖的吧
お湯 沸かすのマンドクセ
烧水麻烦死了
人のこと呼び出しといて それ？
叫人过来还这态度
まあ ＲＯＢＯ－ＯＮＥの出場はなくなりそうだし
反正 看来也不可能出赛ROBO-ONE了
暇になったから いいんだけどさ
闲着的话 陪你也没关系
リ…リーダーボードの上位５人いるっしょ
排…排行榜上的前5位
わた…私 先月までこの５人チーターだと思ってた件
我…上个月我还想着这5人是开挂的
少なくとも 俺は違う
至少我不是
あと ４位のタジリンもチーターじゃない
还有 第4的TAGIRIN也没开挂
何で分かるん？
你怎么知道
分かるんだよ
当然知道
俺ぐらいの腕になれば 手合わせしたときの手触りで
凭我的技术 在交手时靠手感就能明白
それに タジリンは…
而且 TAGIRIN是…
何でもない
没什么
それより 上３人は絶対にチート使ってる
话说 头3名绝对是开挂的
対戦中に明らかに人間業じゃない動きをすることがあるんだ
对战时使出了明显是人类所做不到的动作
同意
で どうやって狩るわけ？
那 打算怎么狩猎
せ…先輩は 単に相手と対戦すればいい
前辈只要像平常一样跟他们对战就行
チートを判別する解析ツールを作った
我制作了解析开挂的程序
対戦中 それを走らせる
对战时就让它开始解析
どうやって対戦するつもり？
那要怎么才能跟他们对战啊
マッチングするまで待てばいいんじゃね？
等到他们来对战不就行了
つまり いつ現れるかも分からない相手を待ち続けろってこと？
就是说 要傻等不知什么时候才现身的对手吗
誰？
谁
な… せ…先輩
前…前辈
昴君 こそこそ 何やってんの
昴君 鬼鬼祟祟地干嘛呢
アキちゃん 心配してたよ
小秋可是在担心你哦
せ…先輩こそ 何やってるんですか
前辈才是 在这里干什么
俺はこなちゃんの所にいたの
去了可娜那里
交換条件に付き合わされたんだよ
履行之前的交换条件
全裸撮影会ですか
全裸摄影会吗
チーター狩りね
是狩猎开挂者
結局チーターは現れなくて 続きはまたあした
结果开挂的都没出现 明天还得继续
それ…
那是…
父親と和解したの
和父亲和解了？
そんなわけないでしょう
怎么可能
僕の夢は終わったんです
我的梦想已经终结了
部長にお伝えください
帮我跟部长说一声
やはりＭ４５は 自分で処分することにしましたと
M45还是我自己处理吧
その方が気持ちの整理ができるので
这样才能整理心情
それじゃ
先走了
お兄ちゃんは何を見ていましたか
哥哥在看什么呢
お兄ちゃんは９年前からよくここに来ていました
哥哥从9年前起就常来这里
平均すると ２日に一度のペースです
平均2天来一次
３人のときもあったし ２人のときも １人のときもありましたね
有时3人一起来 有时2人 1个人来也有
カイ あんたも男の子なら ライトスタッフを持つ男になりなさい
海 是男生的话 就要成为心怀「太空英雄」梦想的男人哦
[注：「太空英雄」：The Right Stuff 又名征空先锋 1983年美国电影]
俺さ 宇宙飛行士になりたかったんだよね
我啊 曾梦想着成为宇宙飞行员呢
種子島宇宙センターから宇宙へ行った人はいません
种子岛宇宙中心里还没有人上过太空
知ってるよ
知道啊
でもさ やっぱ種子島に育った男なら 一度は目指すでしょ
可是啊 在种子岛长大的男人 总会有过这样的目标
ミサ姉 ロボ部の部長にならないって ホント？
美佐姐 你不当机器人部的部长了 是真的吗
そうね もうどうでもよくなってしまったの
是啊 总觉得无关紧要了
でも 巨大ロボは？
那么 巨型机器人怎么办
あんなの ただのがらくたよ
那种东西 只是堆废铁而已
まっ それももう諦めたけどね。
不过 我也已经放弃了呢
[机器人诊所 自2001]
[机器人维护站 技术与部件 ]
エグゾスケルトン社の最新型パワードスーツが
EXOSKELETON社的新型动力辅助服
暴走するという事故が相次いでいます
相继发生失控事故
消費者庁によると
消费者权益部门表示
過去２年間に少なくとも１００件に上る同様の事故の報告があり
过去两年内已有近100起类似事故发生
EXOSKELETON社
动力辅助服测试执行部 部长
泽田敏行 先生
EXOSKELETON社
发言人
濑乃宫美佐希 小姐
うち 骨折などの重傷を負う事故も数件 起きているとし
其中 有数起骨折等导致重伤的事故
安全性について重大な欠陥がなかったかどうか エグゾスケルトン社に…
关于其安全性有无缺陷 EXOSELETON社…
こんにちは
你好
あなたがロボドクターですか
你就是机器人博士吧
私 中央種子島高校ロボット同好会の瀬乃宮みさ希といいます
我是中央种子岛高中机器人同好会的濑乃宫美佐希
あなたに見てほしいものが…
有样东西想请你过目
助言が欲しいんです
希望得到你的意见
ホビーロボか
小型机器人啊
違います 実物大の巨大ロボを造りたくて
不是 我们想制作实物大的巨型机器人
帰んな 二度と来んな
回去吧 别再来了
大人をバカにするもんじゃねえぞ 小娘
别想着把大人当傻子 小丫头
いいえ 帰りません
不 不回去
お前さんに教えることなど 何もない
我没什么可以教你的
だったら…
那么…
[价格表]
[今日天气]
大丈夫だった？
没事吧
何とかね
还好
やっと付けが返せてよかったよ
终于把债给还清了 太好了
スポンサーさまさまだね
多亏了赞助商了
ジュンもありがとう ついてきてくれて
也谢谢淳哦 陪我一起来
ごめんなさい 私 やっぱり中には入れなくて
不好意思 我还是没办法进去里面
いいの いいの ここまで一緒に来てくれただけで 元気百倍だよ
没事没事 能一起来到这里 我就已经勇气满满了
さて 活動費も入ったことだし
接下来 既然有了活动经费
必要なパーツをカタログ見て洗い出ししなきゃ
得好好看看商品目录 选选必要的零件才行
しょせん ロボットはロボットってことだ
说到底 机器人也仅仅是机器人吧
大変だよ カイ
糟了 海
昨日の暴走事故のこと？
昨天失控事故的事？
それも大変だけど そっちはお姉ちゃんがいるから 大丈夫
虽然那也很糟糕 可是有姐姐在就没问题
それより 昴だよ
比起这个 是昴的事啊
ハンガーに寄ったら Ｍ４５がなくなってたんだよ
去仓库看了看发现M45不见了啊
あぁ それなら昴君が持って帰ったよ
那是昴拿回去的
自分で処分するってさ
说是要自己处理
昴に会ったの どうして説得しなかったの
你遇见昴了？ 那为什么不劝劝他啊
だから しょうがないでしょ
都说无可奈何啊
俺たちにはどうすることもできないって
这不是我们能管的事
ガンヴァレル
Gunvarrel
うちは いったいどうすればいいのかな
人家到底怎么办才好
昴 いる？
昴 在吗
いるなら出てきてよ
在的话就出来啊
昴
涙を拭いて 顔を上げろ
拭去泪水 抬起头吧
でなきゃ あしたは見えないぜ
不然就看不见明天了
よく考えたらさ こなちゃんて『キルバラ』の作者だよね
回头想了想 可娜是「Kill Ballad」的制作者吧
天才プログラマーのフラウコウジローですお キリッ
本人正是天才程序师芙拉神代 敬礼
[注：「キリッ」：网络用语 加于句末表示肃然起敬]
マッチングするまで暇だからさ 開発秘話みたいなの教えてよ
既然都在傻等他们来对战 不如谈谈你开发的内幕吧
機体ごとのプログラムの癖とかさ
每个机体程序上的特性之类的
八汐先輩にはそんな情報 必要なくね？
八汐前辈还需要这种情报吗
す…すごい能力あるでしょ 厨二病的な
你不是有秘藏的能力吗 中二病似的
[注：[厨二病]：又称中二病，比喻日本青春期少年过于自以为是等特别言行的俗语
すごい能力？
秘藏能力？
スローモーか
慢镜模式啊
勘違いしないでほしいんだけど 後発的な発作だよ あれは
你可别误会 那可是潜伏的发病状态
能力でも 何でもない
才不是能力什么的
発作起きると超反応が使えるとか アニメなら１０年前に廃れたレベル
发作时能使用超人反应什么的 动画里10年前就是老梗了
ちゃかさないでくんないかな
不要说着玩
発作中は苦しくて死にそうになるんだ
发作时可是难受得快死的感觉
そういうことも知らずに 好き勝手言わないでくれ
什么都不知道就不要随便说
んじゃ さ…さらし合いしようず 誰にも言えない秘密の共有
那 么 就坦诚相见吧 两个人共有不能对人说的秘密
何を
什么啊
『ガンヴァレル』の最終回が放送中止になった理由 知ってる？
你知道Gunvarrel最终话停止放映的理由吗
知らない 別に興味ないし
不知道 也没兴趣
ささ…最終回が放送されなかったのは 関係者がちょ…直前に死んだから
最…最终话停止放映 是因为负责的相关人员在…在播放前突然死亡了
しかも１人じゃない 最低でも１３人
而且还不止1人 最少也有13人
で 直後に監督の人が行方不明になったっつーか
随即 担任导演的人 也去向不明
だから その監督が犯人じゃないかって疑われてて ワロタ
所以也有人怀疑导演就是犯人
そんなの信じちゃったわけ？
你还真信这种天方夜谭啊
わた…私の本名は 古郡こな
还有 我的本名是古郡可娜
「ふるごおり」をもじると こごおり
古郡的谐音就是可可莉
アニメの監督やってた人の名前は こご～りみなみ
担任动画导演的人就叫 可可莉.南
私のママ
我的妈妈
さ…殺人事件の容疑者の娘 それが私
杀人事件嫌疑犯的女儿 这就是我
ママが最後に目撃されたのがこの島
这座岛就是最后目击到妈妈的地方
だから 私はここに引っ越してきた
所以 我就搬过来了
ヘビーな話を さらっとぶちまけてくれるね
那么沉重的话题一口气就吐露出来了啊
今のは聞かなかったことにしとくよ
刚才的话就当没听过
厄介なことに首…
我可不想卷入麻烦…
ボブリーだ ランキング３位の…
是BOBLEE诶 排行第三的…
来ましたわ
终于来了
ハンガーにいないと思ったら フラウ坊の所にいたの
想着怎么没在仓库 原来去了芙拉子那里
まあね 例の交換条件ってやつ
是啊 之前答应了她的了条件
でも 結局チートが使われた形跡が見つからなくて
可是 最后还是没发现有开挂的迹象
こなちゃんは 不思議がってたけど
可娜简直无法接受
２人きりで？
只有两人
そうなるかな
是啊
カイって そんなに女たらしだったっけ
想不到海也是花花公子啊
そう見える？
我看起来像这种人吗
見えない
不像
カイが興味あるのはゲームだけだもんね
因为能让海感兴趣的只有游戏啊
アキちゃんこそ こんな時間までどこ行ってたのさ
小秋才是 之前都去哪里看
昴んち
昴君家
家の人は誰もいなかったから 大丈夫
家里没人 所以没事
それに 忘れ物を届けに行っただけだし
而且 只是去送他落下的东西
忘れ物？
落下的东西？
ハンガーに落ちてたの
掉在仓库里的
たとえ ロボ部を辞めることになったとしても
即使 他要退出机器人部
あれは 昴の大切なものだから
那个东西也是昴珍贵的物品
あれって？
那东西是？
Ｍ４５のパーツ
M45的零件
あしたから夏休みが始まります
明天起暑假就开始了
が 受験まであと半年しかありません
但是 离升学考还有不到半年时间了
だらけた生活を送らず 有意義な夏休みにしてください
不要不务正业 去过个有意义的暑假吧
以上
就这样
万博まであと半年 この夏休みが勝負だよ
还有半年就到世博了 这个暑假就是关键
アキちゃん 先生の話聞いてた？
小秋啊 你没听老师讲吗
だって 昴今日も来てないみたいだし
可是 昴今天也没来诶
うちらだけで頑張んなきゃいけないんだよ
只剩我们 不加把劲不行啊
お久しぶりです 部長
好久不见 部长
昴 よかった お父さんと和解できたんだね
昴 太好了 终于跟父亲和解了
僕の父親はそんな生ぬるい人間じゃありません
我的父亲可不是那么善解人意的人
僕がここにいるのは 静かに勉強するためということになっています
我来这里 是为了能安静地学习而已
その言い訳はさすがに通用しないんじゃ
这种借口实在太低级了吧
大丈夫です
没关系了
Ｍ４５を 父さんの前で解体しましたから
我已经在父亲面前把M45解体了
ですから ＲＯＢＯ－ＯＮＥへの出場もキャンセルです
所以 ROBO-ONE的出赛取消了
八汐先輩には申し訳ありませんが
真是对不起八汐前辈
いや 俺は助かるけどね
没事 我反而松了口气
これで 夏休みは『キルバラ』三昧できるし
这下 我就可以专心玩「Kill Ballad」了
つらかったでしょ
很难受吧
にゃ にゃ… ぶ…部長
啥 啥…部…部长
うちには分かるよ 昴がどれだけつらかったか
人家很明白哦 昴的心里是多么痛苦
あの子は 昴にとって分身でパートナーだもん
那孩子 对昴来说是犹如分身与同伴的存在
それを 自分の手で…
要把它 亲手…
というわけで 昴 走りますか
既然如此 昴 跑起来
ほら あの夕日に向かって
看 朝着那夕阳
走りませんよ
我才不跑
でも…
可是…
でも あのときＭ４５をかばおうとしてくれて
可是 那时打算保护M45
壊れたパーツを届けてくれて
又把坏掉的零件送回来
その… あ…ありがとうごじゃいました
那个…十分…十分感sai
「ごじゃ」
「感sai」……
カイ 昴が心を開いたよ
海 昴打开心扉了哦
べ…別に 心を開いてなんかいませんよ
没…才没有打开什么心扉呢
僕はただ ここで勉強するついでに その…
我只是想在这里学习 还有…
ガンヴァレル建造を少しくらいなら 手伝ってもいいかと思っただけです
想着为建造Gunvarrel 稍微帮点忙而已
こんにちは
你好
今日はどうした ミスター・プレアデスも一緒か
今天有什么事啊 连Mr.Pleiades也来了
なっ…なぜ分かったんです
怎…怎么认得出我啊
あの程度の変装 誰だって分かるに決まってんじゃねーか
那种低级变装 任谁都认得出啦
寝ぼけてんのか
没睡醒啊你
「誰だって」って そんなバカな
「任谁都」 怎么可能
で 今日は何の用だ
那 今天有何贵干啊
そんな
怎么可能
パーツ 買いに来ました
来买零件的
ホビーロボのか
小型机器人的？
違うよ ガンつく１のパーツ
不是 是Gun制-1的零件
だったら 賭けをしませんか
那么 就赌一把怎么样
賭け？
赌一把？
ロボット同好会は ことし中にＲＯＢＯ－ＯＮＥで優勝します
机器人同好会将在今年的ROBO-ONE中获胜
それが実現できたら あなたの技術と知識をロボ部に下さい
如果实现的话 请把您的技术与知识借给机器人部
どう？ これ全部ガンつく１のパーツ
怎样 这些全是Gun制-1的零件
社長が気前よくぽんとお金出してくれたおかげだよ
多亏了社长财大气粗肯赞助那么多钱
ちなみに 今うちの社でステッカーを作っとる
话说 现在我公司正在制作贴纸哦
ステッカー？
贴纸？
スペースアメ社っちゅうて ど～んと書いてあるでっかいやつだ
上面大大地写着太空糖公司的字样
ボインちゃん
波霸
それをな ロボの一番目立つ所にば～んと貼ってくれ
把它贴在机器人最显眼的地方
インパクトは大事じゃからな
因为冲击感很重要呢
でも…
可是…
あと 乗組員は わが社としては淳和ちゃんを推させてもらう
还有 至于驾驶员 本公司举荐淳和酱哦
む…無理です 私 そんなの…
不…不行 我可做不到…
ええと パイロットは今のところ カイに
那个 机师的话现在定的是海…
いやぁ 島出身の空手美少女が乗る巨大ロボっちゅうのはインパクトじゃから
不是 本岛出身的空手道美少女乘坐巨型机器人的话肯定有冲击力
ボイン ボイン ボインパクト
波霸 波霸 冲击力
つ…疲れた
好累
私 あの社長さんちょっとだけ苦手
我真的有些对付不了那个社长
パーツ 届いたんですね
零件都送到了啊
遅刻だよ 昴
迟到了哦 昴
太陽嵐で壊れていないか 念のため調べた方がいいんじゃないですか
以防万一 还是检查一下有没有被太阳风暴破坏吧
太陽嵐がどうかした？
太阳风暴怎么了吗
「ツイぽ」でけさから話題になってるよね
twibbo上从早上开始就在热论诶
[注：「twibbo」：架空社交网络，类似twitter]
太陽嵐が到達して えーとアメリカの西海岸で機械が壊れたとか何とか
太阳风暴到达地球 美国西海岸的机器都发生故障什么的
[MIKE_BOO:外交部规劝驶往美国西海岸的渡轮取消航行]
[ZANSPO_ONLINE:【速报】由于北美暴动的影响 ROBO-ONE世界大会中止举行]
２０１２ １５ １９ ２０と 連続で大規模な太陽嵐が発生し
2012 15 19 20年 连续发生了大规模的太阳风暴
特に１５年の太陽嵐は 地球と地球磁気圏に深刻な影響を及ぼす
特别是2015年的太阳风暴 对地球及地球磁层造成深刻影响
もしかして また１５年クラッシュみたいになるのかな
难道 又会发展成2015年撞车事故那样吗
そこまでは まだ
目前 还不至于
でも 今後もっと強いのが来るかもしれないそうです
可是 今后好像还会有更强的风暴侵袭
太陽が爆発寸前まで来ているのは紛れもない事実なのだ
太阳的爆发已迫在眉睫是不可否认的事实
未知电话
接听
停止
かごめかごめ
「笼中鸟」
何？ これ
什么啊 这是
僕のポケコンからもです
我的口袋机也在响
あの
请问
君たちって 中央種子島高校のロボット研究部の皆さん？
你们就是中央种子岛高中机器人研究部的成员吗
そ…そうですけど
是…是啊
えーと…突然ですけど お話ししたいことがあるので
那个…虽然有些唐突 有事想跟你们谈谈
一緒に来てもらえます？
能跟我们走一趟吗？
幼い思い出 眩しい波光に
幼时回忆 浮现于耀眼的波光
夢に見た景色は
梦中见过的风景
置き忘れたまま
仍被遗忘在某处
モノクロになって
终成黑白
瞳から消える
从眼眸中消失无影
だけどいつでも君は
但是不管何时你总会
まっすぐ明日を見つめた
凝视明天 率直坚定
どれくらいの涙と引き換えに
究竟是用多少泪水作了交换
だから僕らの迷いも
我们的彷徨迷茫
強さに変えてくれる
才因此能幻化成坚强
繋がった心が解き放つ
敞开联系一处的心灵
不意に溢れ出す思い
不经意间涌溢出的思念
同じに誰かのために
同样是为了某人之缘
この小さな勇気で
用这份小小的勇气
風が吹き荒れても
即使狂风乱卷
君を守りたくて
也想将你守护