Fordította: Hunnenkoenig (hunnenkoenig@chello.at)
Korábban, a 21 Jump Streetben
Kibaszott stréber vagy!
Szerencséje, hogy egyáltalán levizsgázott!
Bazeg!
Jó vagy ebben, mi?
Igen.
Jó vagy ebben, mi?
Igen.
Leszünk barátok?
Ugye nincsenek megtöltve?
- Légyszi ne! - Fogd meg!
- Most komolyan!
Rendben!
Golyót fogtál helyettem, haver!
Ellőtted a faszom!
Ti ketten, faszfejek,
egyetemre mentek!
22 JUMP STREET A túlkoros osztag
A YIN lassúként van karakterizálva...
gyengéd, passzív...
és a vízzel és nőiességgel hozzák összefüggésbe.
Míg a YANG az gyors, kemény...
Ez baromság!
Azt hittem igazi egyetemre megyünk, nem online egyetemre...
kódolt üzenetekkel és videó-előadásokkal.
Miről beszélsz?
Nézz körbe!
Ez a mi városunk!
Minek mennénk egyetemre?
Igazad van!
Partnerek egy életre!
...a városi kikötőben a dagály 10:30-kor érkezik.
Aztán visszatér a tengerbe.
Gyerünk a kikötőbe!
Most.
Akkor rajta!
Meglepetés!
Még két karom van!
Francba, ez a "Szellem"!
Szellem?
Austin Nielsen.
A legnagyobb csempész Metro City-ben.
Összeállt egy mexikói kartellel és azok cuccát hajózza be.
Mi a fenét vegyünk?
Nem tudom.
Mit csinálsz?
Egy új személyiséget veszek fel.
Neked is ugyanazt ajánlom.
- Oké. - Improvizálnunk kell.
Nem akarok improvizálni.
- Azt mondtam, improvizálnunk kell! - Béna vagyok benne! Sose tudom, mit kell tenni.
Most csöndet kérek, mert karakterbe megyek.
Teljes csöndet kérek, amíg karakterbe megyek!
- Legalább tippet adj... - Teljes csendet kérek!
- Csak arra kérlek... - Abszolút csendet!
- Vaze... - Most komolyan?
Világos? Utálom, ha valaki késik!
Megnézhetjük az anyagot?
Nebazz!
Te Szundi vagy! Mi a dörgés, haver?
Ismered az uncsitesóm, Morgót.
Azt hiszem, összekeversz valakivel.
Baromság, te vagy Szundi!
Mindenki csak úgy emleget, hogy Szundi a mexikói Rozsomák.
A társam megnézné az anyagot.
Akkor miért nem beszél?
A nevem Jeff.
Ő Jefe, haver!
Meséld el nekik a csajt, meg az őrült kalandotokat!
Nem tudom, miről beszélsz!
Ne már!
Mikor tegnap elmesélted, annyi részlet volt benne.
Olyan részletgazdag volt! Tele volt részletekkel.
Sose hallott részletekbe ment, pedig mindenki ismeri a sztorit.
Ja, igen.
Ott volt Dora és Diego, meg Swiper...
Swiper?
Ki volt az, akit kiütöttél?
Volt neki egy haverja is, ki is volt az?
Boots.
Nem, az nem Boots volt! Boots nem is egy rendes név!
Mondd el az igazi történetet! Kezd elölről!
Ezt a nevet csak kitalálta.
El sem hiszem, hogy ilyen punkokkal kell törődnöm.
Szinte hiányzanak a 90-es évek...
Amikor még profikkal volt dolgunk.
Meg akarjátok nézni az anyagot?
Akkor nézzétek meg...
és pofa be!
Rendben?
Hol találtátok ezt a gringót? Valami szar Momford & Sons koncerten?
Mi az? Fegyver, kábszer?
Ne! Ne!
Pfuj, undorító!
Ez beletintázott a számba!
Már bennem van!
Nagyon erős! Várj egy picit!
Baszki!
Egzotikumok a feketepiacra?
Szinte számítottunk rá, hogy ez lesz.
Az akcentusotok elmúlt, mi?
Szedjétek le őket, fiúk! Ezek zsaruk!
- Ez mi volt? - Nem tudom, de azt hiszem elindultunk!
Egyértelműen elindultunk!
Itt kibaszott madarak, meg minden szar van!
Ott egy kurva sárkány!
Baszd meg!
Mi volt ez?
Ez a mi autónk volt!
Annyi emlékünk volt abban a kocsiban.
Úgy pofán lövöm...! Az a mi kibaszott kocsink volt!
Mit csinálsz?
Ne Tae Bozz a mozgó teherautón!
Ne hagyj itt egyedül!
Akkor gyere fel!
Én ezt nem tudom!
Mássz fel oldalt!
Gyerünk, mássz fel!
Gyerünk haver, megcsinálod!
Ez félelmetes! Ne hagyj itt!
- Kifogytam! - Te hülye barom!
Gyere!
- Fent vagy, gyerünk! - Mi van?
- Jól vagy? - Igen.
- Többet kell sportolnod ezután! - Rendben.
Francba!
- Gyere fel! - Nem tudok!
- Jól van, akkor majd odahúzlak. - Nem akarok meghalni!
Nem fogsz meghalni, csak gyere már fel!
Húzd fel magad!
Mozogj már!
Megcsinálod!
Meg vagy!
- Most már bírod egyedül? - Igen.
Azt hiszem, elhagytuk őket!
Francba!
Ez egy kibaszott Terminátor!
Ez életveszélyes!
Le - vagytok - tartóztatva!
Állítsd meg a teherautót!
Azt mondtam, állítsd le a kibaszott teherautót, de kurva gyorsan!
Tartozol egy kocsival és ajánlom, hogy egy Lamborghini legyen, te köcsög!
Megcsináltam!
Jogodban áll hallgatni!
A francba!
Szent Mózes!
Francba!
Mi történt?
Azt hiszem, kicsúsztak a markunkból.
Kiszívták a nyakát?
Ez valójában egy polip okozta baleset volt.
Kinyitottam egy ládát...
és a polip ráugrott...
az arcomra...
és, úgy tűnik, ezeknek sok karjuk van...
Nyolc csápjuk van.
Igen, és...
Figyeljenek hölgyeim!
Mindenki leszarta a Jump Street újraindítást, amikor először jöttek ide.
Akinek egy kis agya volt, engem is beleértve...
úgy gondolta, hogy hatalmas bukás lesz.
De szerencséjük volt.
Így most rengeteg pénzt fektettek be...
hogy a Jump Street folytatódjon.
Megduplázták a tőkét.
Mintha a dupla pénz elköltése biztosítaná a dupla bevételt.
Az mikor működött?
Pontosan.
Nos, a rendőrfőnök meggyőződése, hogy ez a fiaskó azért történt...
mert nem ugyanazt a tanulónak álcázott dolgot csinálták, mint először.
Nem fogja fel, hogy a második forduló mindig rosszabb.
Elhasznált szabályokba tespedsz bele.
Az egyik önzővé válik, a másik elszalad.
Az életed lassan és fájdalmasan elkezd kifordulni a sarkából...
ahogy az előtte jött jó dolgok...
elkezdenek összeroppanni a szomorúság darálójában.
Ez nem úgy hangzik, mintha mi lennénk...
A feleségem válni akar.
Nem akarjuk ugyanazt csinálni.
Mi át akarjuk törni a felső korlátainkat.
Ha az egyiket áttörted...
akkor folytatod a többivel.
Mi lenne, ha a titkosügynökséghez mennénk és a Fehér Házat védenénk?
- Azt hiszem, meg tudnánk... - Nem hiszem, hogy működne.
Megkérem, hogy hallgassanak...
Szerintem jó ötlet...
Tegyék ugyanazt, mint legutoljára...
és mindenki boldog.
El se hiszem, hogy a Koreaiak visszavásárolták a templomukat.
Igen, még jó, hogy az utca másik oldalán egy még nagyobb elhagyatott templom áll.
Na, ez praktikus.
Igen, praktikus.
Jövőre valószínűleg megint az utca másik oldalán leszünk a szomszédban.
Kicsit előreszaladtál.
Nem szaladtam előre, itt vagyok melletted.
Ez király!
Sokkal drágább minden ok nélkül.
Nézd Dickson irodáját!
Mint egy nagy jégkocka!
Na most mit szóltok a Jump Streethez, köcsögök?
Látjátok ezt?
A 22 Jump Street maga a mennyország!
Én meg kaptam egy zsíros fizetésemelést, hogy újra vigyázzak rátok, nyomingerek.
Magam terveztem. Van kávézónk...
Oda egy cápaakváriumon gondolkodom.
Csípem a cápákat...
Baszódjon meg a 21 Jump Street, és baszódjon meg koreai Jézus.
Kapitány, ne már! Koreai Jézus ott van.
Ez vietnámi Jézus.
Ez egy vietnámi templom.
Te rasszista, álszent szarcsomag!
Nézzétek!
Vietnámi Jézusból csöpög a lazaság.
Meg van néhány segghülye gyakornokunk is.
Tegyetek úgy, mintha élnétek!
Hé, fiúk!
Hé, Jenko!
Hé, Schmidt!
Francba...!
Befejeztétek?
Ugyanazt a szart akarják, tehát megkapják.
Ugyanazok a személyiségek.
Ugyanaz a feladat.
Visszamegyünk a gimibe?
Legalább ötvennek néztek ki.
A Metro City-i Államiba mentek.
Igazi egyetemre megyünk?
Valaki odakint új drogot főz.
Adderall keverve Extasy-vel és isten tudja még mivel.
Hogy ejtik? "Wipy"?
Nem, te ostoba balfasz, hanem "WiFi"!
A Dolgozz Keményen? Igen / Játssz Keményen? Igen rövidítése.
Ha beveszik, négy órán keresztül tudnak koncentrálni a tanulásra...
utána pedig úgy partiznak, mintha 1999 lenne.
Ez ki?
Ő Cynthia Watson.
Ott tanult az egyetemen.
Bevett a drogból, de kizárta magát a szobájából és leesett a tetőről.
Most pedig halott.
Ez ő, miközben drogot vesz.
Az pedig a dílere.
Találjátok meg őt, vagy a forgalmazót.
Uram, mondhatok valamit?
Olyan felüdítő, hogy az áldozat fekete.
Úgy értem, sokkal jobban törődünk az esettel, mert az áldozat fekete.
Azt hiszem, azt akarja mondani, hogy legalább ugyanannyira törődünk.
Fej-fej mellett törődünk!
Nem igaz!
Ha fehér lenne, le se szarnám.
Egy drogos seggfejjel kevesebb lenne.
Miért akarok mindig hányni, amikor te pofázol?
Keressétek meg a dílert, találjátok meg a forgalmazót!
Jól vagy?
Igen...
csak...
én vagyok az első a családból, aki úgy csinál, mintha egyetemre menne..
A legjobb benne, hogy együtt tesszük.
Hogy vagy, egyetem?
Hogy vagy tesó? Rohadjon meg a gimi, nem igaz?
- Rohadjon meg! - Igen!
De pici!
Ez de zsír!
Ágyikó.
Franc!
Jenko, ez...
- azt hiszem ondó. - Ez ondó! Rendben...
Brad-nek ondó van a matracán!
Üdvözlünk az egyetemen!
Ez az, vaze!
Összecsukható kosár.
Fürdőszer-tartó.
Főzőlap.
Babzsák-szék.
Vicces póló, ami azt jelzi, hogy iszunk alkoholt.
Három fürdőrózsa.
Valami szalonnagép, amit anyától kaptam...
és gőzöm sincs, hogy működik.
Ez a cucc.
Fültisztítók.
Babzsák-szék.
Paplan, amit nem mosok a következő hat hónapban.
Igaz.
Szupermodern rendőrségi felszerelés.
Carte blanche zsebpénznek, faszszopók.
Megvétózom azt a plakátot, egy picit gyerekes.
Mi köze egy Lambónak a pici gyerekekhez?
Lambót lámák vesznek.
Egy választásom van. Egy dolog van, amit nem...
- Azt teszek, amit akarok. - Bele kell egyeznem, vágod?
Srácok? Mi vagyunk a szembe szomszédok.
- Ikrek! - Mi a dörgés?
- Mi a Yangek vagyunk. - Hogy vagytok?
- Kenny Yang. - Örvendek!
- Keith Yang. - Örvendek!
- Azt mondtad, Yang? - Igen, ez kínai.
Anyánk nem kínai, hanem fekete.
- Valódi fekete. - Olyan Wesley Snipes fekete.
Mi is tesók vagyunk.
Nem viccel! Komolyan!
Tényleg?
Valamelyikőtök idősebb?
Szarkalábas a szemetek, főleg neked.
Mi rendes egyetemi korban vagyunk.
Nem gáz, ha idősebbek vagytok.
Mert tudjátok...
- a lányok itt kedvelik az idősebb pasikat. - Ez igaz!
Na meg elég facérak. Főleg tavaszi szünetben.
Imádom a tavaszi szünetet és eddig megdugtam vagy ezer csajt...
de igazából valami mélyebbet keresek.
Igen, golyóig mélyet.
"Jinx"! Te veszed a kólát!
Francba, még mindig ugyanazt mondtuk.
De király! Répa, retek, mogyoró, ikrek!
Hihetetlen, de nekünk is van ez a testvér-kapcsolat.
- Készen állsz? - Igen.
- Kalóz. - Kapocs.
- Babaolaj. - Banán.
- Saláta. - Nem tudom.
- Harag. - Szavak.
- Futóhomok. - Cipő.
- Király volt. - Nagyon jó.
Meglátod buli lesz!
Rendben? Mint a múltkor.
Ha olyan lesz, mint múltkor, neked lesz buli, én meg megint megszívom.
Nem, neked is buli lesz, mert gondoskodom róla.
Golyót fogtál értem.
Igen, és szar volt, de újra megtenném.
Semmiképpen! Most én vagyok soron. Ezzel tartozom neked!
- Koedukált tusoló! - Mi?
A francba!
Nem fogok szarni, amíg itt vagyunk.
Tudom.
Hogy vagy?
Helló!
- Mi a dörgés? - Mi a dörgés?
Kicsit fáradt vagyok a Facebook feltalálása után.
Vagy amelyik weblapot használja a te korosztályod...
Még mindig vannak könyveik? Azt hittem azokat már computerbe rakták.
Azt hiszem csak arra használják, hogy eltakarják a szexújságot.
Akkor menj Cynthia osztályába és foglalkozásaira.
Kérdezősködj a drogról és találd ki, hogy ki a díler.
Olyan, mint múltkor.
Pont, mint múltkor.
Szerinted az "Emberi szexualitás" előadáson neked kell dugni...
vagy csak nézed, ahogy mások dugnak?
Egyik sem.
Akkor minek megyek oda?
Pszichológia - Bevezetés a Pszichológiába Történelem - A kormányzás problémái
Valószínűleg mindannyian hallottunk arról, hogy...
az első benyomás milyen fontos.
Nekem is van egy első benyomásom önöknek.
Nem csíped a Pszichológiát?
Tracy Morgan.
Senki?
Dolgozz keményen, játssz keményen, nem igaz?
Drogot keresel?
Aha, az baró lenne.
Menj a rendőrségre...
és kérdezd meg a kapitányt, hogy bemehetsz-e a bűnjelraktárba, mert egy köcsög zsaru vagy.
Azt hiszem tévedsz.
Kitűzted a jelvényed.
Tényleg megnézted, kint van-e a jelvényed? Ez a csávó egy zsaru!
Nem néztem meg.
Várjon, professzor Jacob! A történelem nem valami régi dolog?
Unalmas egy előadás.
- Srácok, focisták vagytok? - Nem, ez igazából a laptopom.
Épp jegyzetelek.
Szívatlak, csak egy focilabda.
Mr. McQuaid!
Kovalens kötés.
Mi a drog elleni háború eredménye?
Miért engem kérdez? Nem vagyok rendőr.
Mert ez egy egyetemi előadás és az egyetem így működik.
A professzor beszélget a hallgatókkal.
A súrlódások tüzet okoznak, az pedig a megtanult leckékhez vezet.
Nehezebb droghoz jutni, abban biztos vagyok.
A kokain átlagos ára 70%-kal esett az elmúlt 30 évben.
Akkor a dílere valószínűleg valami higított szart árul.
Mr. McQuaid, az egyetem egy csodás hely.
Itt eldöntheti, hogy valójában kicsoda ön...
a személy helyett, akit láthatóan próbál eljátszani,
amin egyébként mindenki keresztüllát.
Eldöntheti, hogy akarja-e mindig ugyanazt csinálni,
vagy egy másik utat választ...
és megkérdőjelezi a meggyőződéseit.
Nincsenek meggyőződéseim.
Miért mond ilyeneket?
Pontosan erre a válaszra vártam, Mr. McQuaid.
Azt akarom, hogy megkérdőjelezze, amit mondok!
Ez az alapja ennek az egész előadásnak.
Ez az egyetem szépsége! Azt mondhat, amit akar.
Az lehet, aki akar.
Nekem tanszékem van, én tuti azt mondok, amit akarok!
George Washington egy fekete leszbikus volt...
Az Eiffel-torony dildókból készült...
Nem tudnak kirúgni! Mozdíthatatlan vagyok.
Dugok két tanítványommal. Vele és vele, de tényleg!
Most pedig, ahogy az előbb tette...
azt akarom, hogy mondja ki, ami eszébe jut.
Amit csak akar!
"Fájató"...
A "fájató" nem igazi szó, de elfogadom.
Azt tesz az életben, amit csak akar Mr. McQuaid.
Az egyetlen módja ebben az osztályban megbukni...
ha nem válik valódi önmagává.
Légyszi válaszolj az SMS-emre!
"Nyílt Mikrofon Est" - Slam Poetry közösség
Rendben, már csak egy improvizációs játékra van idő.
Ehhez sok ötletre van szükségünk, ezért...
Arra kérünk titeket, hogy töltsétek ki az űrt a felállásban értelemszerűen.
Szóval én azt mondom, hogy: "Olyan éhes vagyok, bárcsak lenne egy..."
Tamponom!
Jó, de valódi étel kell, hogy értelmet adjon a játéknak.
Úgy szórakoztatóbb, tehát...
Próbáljuk újra!
"Haza kell érnem, hogy megetethessem a..."
Merevedésemet!
Tudjátok, mit? Csak kezdjük el!
Azzal a lánnyal együtt vagyunk pszichológián.
Akkor menj és szólítsd meg!
Megszólíthatjuk együtt is.
Ne rinyálj, hanem szólítsd le! Indulás!
Jól van, akkor most pedig...
Helló!
Hali!
Együtt vagyunk pszichológián...
Ó, igen! Szia!
Tabletta, tabletta, számla, tabletta, számla
Az idő jele, ami rímel a halandóságra...
Feljtsétek el gagyi Andy Serkist
körberecskázó...
Ti is benne vagytok, igaz?
Te vagy a csávó a szar beszólásokkal!
- Igen... - Üdvözlünk, haver!
Kösz, srácok!
Lady Jayce lép fel most.
Cynthia, aki meghalt...
ő is ide járt, igaz?
A mű címe "Bimbók"...
Ismerted?
Igen.
Szemben volt a szobája.
Igen?
Miért érdekel?
Mert írok egy...
Kapzsi férfikezek...
slam poémát a tiszteletére.
kezdetleges, még nagyon kezdetleges.
- Tényleg? - Igen.
Nem lenne jobb, ha...
leírnátok előre, hogy tuti vicces legyen
és ne égessétek magatok mások előtt?
Olyat már csinálnak és úgy hívják, hogy Stand-Up kabaré.
Na azt kéne csinálnotok, mert az vicces!
Barna melleim fehér tejet adnak szoptatás közben...
Ehhez mit szólsz?
Szerintem elég hatásos.
Jó, hogy ezt mondtad, mert szerintem is hatásos.
... ha egy fekete lány a mellbimbóiról beszél...
Van valaki, aki megosztana velünk még valamit?
Mutasd meg a tied!
Van még poéta a közönségben?
Tényleg írsz verseket?
Igen!
- És megmutatom. - Van itt valaki!
Van valakink! Rendben, hallgassuk!
- Ez az, gyerünk! - Jól van.
Meglátod, jó lesz!
Ez még nincs befejezve...
Szóval...
Slam poetry!
Kiabálás!
Mérges!
A kezemmel hadonászok sokat!
Pontos vélemény mindenről!
Cynthia! Cyn-thi-a!
Jézus meghalt a Cynthiáinkért!
Jézus, bizony sírt ő, az "Oltári nő"!
Julia Roberts!
Julia rablás...
Fáj!
Cynthia!
Halott vagy! Halott vagy!
Halott vagy.
Ezt Cynthiának írtam.
Halott.
- Nincs egy nyomom sem. - Nekem van!
Úgy hallottam, napi 24 órában vehetsz bárhol a koleszben WiFit.
Szerinted mire gondolnak? WhyPhy, mint drog, vagy WiFi, mint internet?
Baszódj meg agy.
Hogy találtuk meg múltkor a dílert olyan könnyen?
- A száma szó szerint egy matricán volt. - Akkor keressük meg ennek a matricáját.
Nem hiszem, hogy ennek van matricája.
Segítségre van szükségünk. Szakértővel kell konzultálnunk.
- Haver, te tökön lőttél! - Úgy bizony! Tökön lőttelek!
- Tökön lőtte. - Tökön lőtte.
Turner és Hooch jöttek el személyesen.
Szent szar, fitnek nézel ki!
Szerezhetnél néhány tippet tőle. Jól néz ki!
Nézd azokat a mellizmokat!
Ilyen definíciót akarok rajtad is!
Hogy vagy Eric?
Hali.
Mr. Walters, szeretnénk...
illetve én szeretnék bocsánatot kérni...
Hogy ellőtted a péniszem?
Igen.
Ne aggódj, haver! Felszabadultam!
Teljesen!
Tudtátok, hogy csináltak nekem egy vaginát?
Csodálatos! Meg akarjátok nézni?
- Nem! - Nem!
Rendben. Eric látta! Neki nagyon bejön.
- Nem igaz, Eric? - Fiúk, vigyetek ki innen!
Képzeljétek!
- Eric köcsögje vagyok. - Nem vagy az!
De igen!
Az vagyok!
A köcsögöd vagyok!
Istenem, annyira sajnálom, drágám!
Nem úgy gondoltam, ugye tudod?
Olyan picsa vagyok, ha megjön a havim.
Úgy vérzik, mint állat!
Olyan, mint amikor a "Ragyogásban" kinyílik a liftajtó.
Nem is működik a pinád!
Múlt éjjel neked működött!
Ön egyértelműen ráerőszakolja Ericre ezt a kapcsolatot.
Eric, belekényszerítelek bármibe is?
- Igen... - Látjátok?
Titkos küldetésünk van az egyetemen, meg kell találnunk egy dílert, aki új drogot árul.
És senki nem mond semmit.
Mert úgy néztek ki, mint két kibaszott zsaru.
Az egyetemisták nem olyan ostobák, mint Eric.
A Berkeley-re mentem volna.
Kaptunk egy képet, ami alapján beazonosíthatjuk a fickót.
Az a nyomod, faszkalap! Azzal kezdesz!
De nem látjuk az arcát, így nem tudjuk, ki az.
"Nem tudjuk, ki az...".
Nevem Schmidt. A gatyám tele van...
Ez te voltál.
Nem is így beszélek.
Eléggé így beszélsz...
Nem is hasonlít...
De nem is nem te vagy.
Nem ilyen vagyok!
Eric, hunyd be a szemed és mondd meg, ki beszél!
Ez Schmidt, amikor kis picsa.
Nem volt jó utánzás.
Szép munka, faszfejek!
Megnéztétek egyáltalán ezt a kurva képet?
Igen.
A tükröződést nézzétek!
A csávón van egy tetoválás.
Ha meg van a tetkó, meg van a díler.
Faszom se tudja!
Sok hülye tetkót rakok sok részeg kiscsávóra.
Sok ilyen hülye tetkót?
Egy aknavető?
Azt hiszem egy focistára varrtam.
Egy vörös tarajos volt. Mást nem tudok mondani.
Azt hiszem tudom, kiről beszél.
Baszd meg!
Baszd meg, te kis töltelék köcsög!
Nem tudok megmozdulni ebben a szarban.
Töltelék verbuválás!
Basszus, király!
Fura hely a fülpiszkálásra...
Mindannyian kibaszott nyomoroncok vagytok!
Neked nem kell itt lenned...
Mi van?
- Nem akarom, hogy megsérülj. - Nem fogok megsé...
Francba!
- Haver, nagyon sajnálom! - Semmi gond, haver.
- Biztos? - Persze!
Oké, meg van.
- Majd én. - Nem, hagyd csak!
Együtt vegyük fel.
Sajnálom, a fülpiszkálóm beleesett a kajádba.
Az én kajám esett a fülpiszkálódra.
Ez egy teljesen újfajta szendvics.
A húsos-fülpiszkálós.
A husifüles.
Akar valaki a szendvicsből?
Ez egy husifüles szendvics!
Ezzel a sráccal taliztuk ki.
- Nagyon vicces! Hogy hívnak? - Brad vagyok.
- Várj! ...ja igen, Brad. - Én Zook vagyok.
- Örvendek. - Én is.
Kék, húszas!
Még mindig tetszik a töltelékverbuválás?
Jól van a karod? Nem akarod levenni a mezt?
Jól vagyok!
- Szent szar, ezt jól elkaptad, öcsém! - Szép dobás volt!
Ha szélen jöttél volna, gyorsabb lett volna.
Aha, nem vettem észre, tesó.
Érdekes, mert igazából az én tesóm.
Hé, szóval... lesz egy party a zétában... nem tudom lenne-e kedved, de...
gondoltam eljöhetnél megismerni a srácokat, mert buli lesz, meg ilyenek...
- Jól van. - Igen, talán elmegyünk.
Ti együtt vagytok?
Igen.
Igen, ez az öcsém.
Vicces!
Vicces, haver! Vicces!
Tényleg?
Persze, gyertek mindketten!
- Látjuk egymást. - Mondtam korábban pár dolgot, amikre nem reagáltál...
- Jó fogás! - Aha!
Csá az öltözőben! Mi a fasz van ezzel a csávóval?
Nem kell mást tenni, mint lerohanni a szövetséget és igazolni, hogy Kakason van aknavető tetkó.
Gondolod, jó dolog, ha eljössz?
Mert igazából csak engem hívott...
és nem akarok vitát a sráccal.
Haver, ne majrézz, hiszen mindent együtt csinálunk!
Mondjuk a szar nyakörvet levehetnéd.
A dolgok megváltoztak, mióta nem jártál egyetemre.
Hé, Brad!
Mi a dörgés, haver?
- Ugyanaz a nyakörv. - Neked is ilyen van?
Szent szar!
- És az ingünk is hasonlít. - Simán ikrek lehetnénk.
Haver, tudtam, hogy király lesz!
Nem akarjátok a farkatokat egybekötni és összeházasodni?
Mi a helyzet? Hogy vagy, haver?
Neked is nyakörved van?
- Nem hiszem el, hogy ugyanolyan... - Hogy vagy Kakas?
Kakas elment piáért, miért nem mész utána?
- Mi a dörgés? - Hali, Kakas vagyok.
Már találkoztunk.
Igen? Nem emlékszem. Biztos csak átlagos arcod van.
Igen. Mindenki csak öreg "átlagarcnak" hív.
Tényleg?
Van piercinged vagy tetkód, amit megnézhetnék?
Elég fura kérdés.
Mindegy, jó volt veled dumálni.
Örvendtem.
- Vaze! - Mi a faszt csinálsz?
Most szórakozol?
Te vagy különös.
Fel akarsz menni a tetőre?
Persze, hogy fel akarok!
Akkor gyerünk!
Gyere, megyünk a tetőre!
Gyere, menni fog!
Úgy hiányzott már a partizás!
Rajta! Gyere!
Rendben!
Még egyszer!
Azt hiszem, hazamegyek.
Nem vagyok jó parkourban, szóval...
Rendben!
Hé, Maya Angelou!
Költészet, vágom!
Kicikizett a költészet-szakos...
Gondolom nem áll szándékodban egy igazi munkát elvállalni a jövőben.
- Semmi esetre sem. - Nem is!
Mi a helyzet veled?
Én művészeti szakon végzek...
- Szóval nem tudsz mellé hadoválni... - Nem tudok.
- Szóval nem fogsz tudni pénzt keresni. - Nem fogok tudni pénzt keresni.
De ne mondd el a szüleimnek!
Ha ma este beszélek a szüleiddel, nem szólok nekik, milyen szakra jársz.
- Köszönöm! - Szívesen!
Jól van... művésznövendék...
Mit szólsz ehhez?
Azt mondanám...
hogy...
ez a két lény...
teljes egyensúlyban támaszkodnak egymásra.
Ha az egyik eldőlne...
Elveszítenék egymást, szóval...
ez az egymásrautaltságról szól.
Nem tudod bevallani, hogy csak két heregolyónak néz ki?
Pont annak néz ki.
- Van valaki, akire te támaszkodhatsz? - Nem, én most szívesebben...
vagyok egyedül.
Ne is mondd! Imádok egyedül lenni.
Abban vagyok a legjobb.
Szeretek ott ülni a szobában...
egyedül a gondolataimmal, mint például "Úr Isten..."
"egyedül vagyok" meg "szeretett-e engem bárki is valaha", meg...
"Ismerek-e valakit, akit érdekel, hogy kijövök-e ebből a szobából vagy sem..."
Nem is tudom, csak olyan békés. Imádom.
Ha nem akarsz egyedül lenni ma éjjel, mi a művészetek házában leszünk, ha el akarsz jönni.
Oké.
Azt vártam, hogy a dolgok nem várt módon alakulnak, de amit nem vártam, hogy a ma este úgy alakul, ahogy vártam.
Érted, mire gondolok?
Tökéletesen.
Sokat lógtok itt?
Igen, mi nem csípjük a partikat, inkább elücsörgünk itt, bort iszunk és fontos dolgokról beszélünk.
- Csajozni és inni egész idő alatt... - Az a két kedvenc időtöltésem!
Ez úgy néz ki, mint egy picit csúnyább...
- Picasso? - Picasso!
Ugye? Ezt már mondták mások is.
Az Cynthia Watson szobája.
Még csak hajnal kettő van, nincs késő.
Be akarsz jönni?
Még csak két óra? Vacsorázni szoktam kettőkor, szóval...
Persze, miért ne?
Megcsinálom, csak el kell találnom a jó szöget.
- Hagyd abba! - Hülye kapufa!
Ez lehetetlen! Nem tudod megcsinálni!
A rajongók mindig a pályára rohantak, ha nyertünk...
de a tréner ezt utálta, ezért oda rakott egy embert
de ez se gátolta meg őket és ott táncoltak körülöttünk.
Kibaszott kapufa, haver!
Figyeljetek, mert most kidöntöm ezt a szart!
Mi az ott? A tetkó, ott a karodon.
Ez itt?
A régi gimis csapatom.
A Vörös Heringek.
Nézd, hogy úszik!
Basszus...
Mi?
Basszus, ez egy igazán rendhagyó gimis kabala.
Kapaszkodjatok, srácok!
Miért nem jössz edzeni, ha láthatóan elég jó vagy, hogy beállj a csapatba.
Nem azért vagyok itt, hogy focizzam.
Mi?
Csak elvégzem a feladatom, aztán eltűnök. Ennyi.
Az iskola fontos, persze, de...
Amikor passzoltam neked...
olyan volt, mintha tudtam volna, hol leszel, mielőtt ott voltál.
Egy vízióm volt, ahogy dobom feléd a labdát...
és az összes rajongó üvöltött, hogy: Zook, McQuaid, Zook, McQuaid!
Csak kántáltak és kántáltak...
és bement a gól...
Haver, nekem ez volt a vízióm már egész életemben!
- Haver! - Haver!
- Tesó? - Tesó!
- Haver! - Tesó!
- Haver! - Haver!
Kibaszott ágyúgolyók vagyunk, be kell állnod a csapatba!
- Igen, miért ne? - Ez az!
- Király, haver! - Király, haver!
- Az mi? - A tetkóm.
Igen, vaze, nézd csak!
Nézd! Ez én vagyok, Zook. Egy aknavetőm van, vágod?
Annyira király, hogy beállsz a csapatba, haver!
Mi a dörgés?
- Hogy vagy? - Jól.
Milyen volt a...?
Milyen volt a szex? Én élveztem.
Igen.
- Élvezted? - Igen.
Ezért nem iszom.
- Hali, hogy vagy? - Jól.
Mármint nem hallgattam, ahogy közösültök egész éjjel...
Ugrálva, lökdösődve...
Egyszer azt hittem, hogy kiugrott a medencecsontod...
Úgy értem, minden jó és szép, aztán felébredsz egy 40 éves gólya mellett.
19 múltam, szóval...
19 perc múlt el, hogy nem kellett pisilned?
Vagy, hogy találkozz az öregekkel a parkban?
Igen, pontosan!
Istenem, Maja, ezt nézd!
Még mindig milyen sármos! Ez annyira cuki.
Mesélj a háborúról! Bármelyikről!
Te vagy a leghangosabban élvező, akit valaha hallottam.
Olyan hangod volt, mint egy 30 éves kerti öntözőnek...
- amit most kapcsoltak ki először. - Oké... nos...
Jó volt veled beszélgetni! Nagyon kedves vagy!
Örvendtem a találkozásnak.
Istenem...
- Kedves volt. - Szörnyű volt.
Cynthia szobatársa volt...
és megsajnáltam, ezért felajánlottam, hogy költözzön be hozzám.
Szóval neked is biztos sok dolgod van ma...
- Nem. - Rendben...
Csak szeretném, ha tudnád, hogy nem egy "csapj le és tűnj el" típus vagyok.
Én egy "csapj le, majd újra csapj le... fizikailag és emocionálisan..."
- típus vagyok. Szóval... - Doug, nem fogsz emiatt begőzölni, ugye?
- Nem! - Ugye nem baj, ha semmi komoly?
Igen! Illetve nem! Örülök, hogy te hoztad fel!
Azt sem tudom, hogy józanon kedvellek-e.
Persze, tudom és ez nem is sértő, egyáltalán nem!
Rendben, akkor majd később írok SMS-t...
Nagyszerű volt a szex! Jól csinálod!
- Akkor írok úgy öt perc múlva, vagy ilyesmi... - Rendben.
Ez meg mi a fasz?
Ez baromság!
Már megint csak kefélni jártok az iskolába?
Fizetünk ezért a szarért.
Eredmények kellenek!
Nem, nem! Nézze!
Hatalmas erővel keressük azt a tetoválást.
De a tetkó lehet, hogy zsákutca.
Mi a fasz...? Ez ugyanaz az eset!
Tegyétek ugyanazt!
Nos, nem ugyanaz az eset, mert...
Egyikünk dugott tegnap este.
Schmidt?
Ne ébressze fel a farkam.
- Nem csukta le a szemét egész éjjel. - Vaze!
Itt most misszionáriusról beszélünk.
Meg misszionáriusról...
Meg amikor ő a hátán fekszik, én pedig rajta...
Okos, művészeti szakos...
Nem lehet annyira okos, mert csak szaros művészeti szakos.
Ne már!
De lepacsizlak, Schmidt.
- Gyerünk, csapj bele! - Ez király!
Az "Emberi szexualitás" előadás lenyűgöző.
Tudtad, hogy cikiztem a melegeket a gimiben?
Igen, általában én ittam meg a levét.
Haver, sajnálom, hogy homofób voltam.
Nem beszélnél arról, miért voltál fura Dicksonnál?
Nem hiszem, hogy a tetkó azt jelenti, amire te gondolsz.
Szerintem bárkinek lehet ilyen tetkója.
Ilyen tetkója?
Ilyen abszurd és egyedi tetkó?
Mondj egy embert, akinek ilyenje van.
Így hirtelen, Zooknak is ilyen van.
Zooknak ilyen tetkója van?
- Szerintem elég elterjedt. - Mi a fasz?!
Napok óta ezt a tetkót keressük!
Ez azt jelenti, hogy Zook a díler?
Azt akarom, hogy barátok legyetek.
Megpróbáltuk! Teljesen ignorált.
Sajnálom, de le kell nyomoznunk az új baridat.
Mindenhova kamerát szerelünk és minden lépését figyeljük.
Nem sétálhatunk csak úgy be és szerelhetünk fel kamerákat a zéta házba.
Mindenhol fickók vannak. Sajnálom, de ez szar terv.
- Az én tervem szar. Ez érdekes. - Te szeretnéd, ha nézném, ahogy szarsz?
- Igen, mert én hülye vagyok... - Ez egy hülye ötlet.
Nehéz lehet így különbözni.
Mi tök egyformák vagyunk. Minden sokkal egyszerűbb így.
Srácok, magunkra tudtok hagyni minket? Valamire rá kell jönnünk és koncentrálnunk kell.
- Nem lesz gondotok a koncentrálással. - Aha, az a süti tele van WhyPhy-jal.
Azt az adagot az egész emeletnek csináltuk.
Ebből hatot ettem eddig.
Akkor nagyon koncentrált leszel. Aztán négy óra múlva bekattansz.
Rendbe jössz, ne aggódj!
Ki adta el a WhyPhy-t?
Senki nem adta el.
Cynthia adott egy valaggal, cserébe mi írtuk a szakdogáját.
- Na akkor csövi. - További jó étvágyat!
Talán ez nem is rossz.
Ha már koncentráltak leszünk, használjuk arra, hogy...
rájöjjünk, hogyan jussunk be Duke házába.
- Érzel valamit? - Nem. Te érzel valamit?
Nem, de én mindig ellenálló...
Olyan koncentrált vagyok!
Én is koncentrált vagyok.
- Szeretsz rajtam lenni? - Igen!
- Miért? - Álca.
Menjünk.
- Tuti, hogy nem! - Rendben, Dean nem.
Kiesett, csövi!
- Banzáj. - Bingo.
Béna ez a sisak.
Nem béna.
Biztonságos.
- Mit csinálsz? - Üveget vágok.
Ez egy laser pointer. Nem vágja az üveget.
Mi van?
Ez így nem buli.
- Kurva koncentrált vagyok. - Indulás.
Nincs több kamerám.
Ne fúrj annyi lukat, nincs több kamerám!
Most tökéletes, adj egy kamerát!
Nincs több kamerám, már ötször mondtam.
- Rendben, nézzük. - Oké.
- Ideje bebizonyítani, hogy Zook a díler. - Vagy, hogy nem ő a díler.
- A következő Brad McQuaid. - Igen!
- Igen. - Egyértelmű, hogy jó csávó.
Most őszintén, a fickó kinyitott egy sört a szemével!
- Milyen kedves! - Szóval Brad bent van.
- Doug McQuaid. - Nem! Az egy meleg disznó.
Brad öccse. Mindenhova követi.
- Nem hiszem, hogy Brad belép nélküle. - Most komolyan? Barátnőm van!
- Nem bízom abban a fickóban. - Miért?
Beszélgettem vele múltkor, túl nagy szája van.
- El fogja baszni ezt az egészet nekünk. - Látod, elbaszod, mert túl sokat beszélsz.
A fickó ártalmatlan. Nézz rá!
Úgy néz ki, mint egy 30 éves nyolcadikos.
- Minden rendben lesz! - Csak mondom...
Brad pedig a mi emberünk lehet.
A buli része lehetne.
- A buli? - Csönd, hallani akarom, ahogy dicsér.
Francba!
Van ott valaki?
Francba, gyerünk!
- Bezártad az ajtót? - Igen, kétszer is ellenőriztem.
Francba!
Szerinted meglátott?
Nem, csak paranoid vagy, mert mindjárt kiakadunk.
Azért vagyok paranoid, mert veszélyes lehet.
Nem, nézd, jók vagyunk!
Nem kapok levegőt.
Lelepleztek! Meg fognak ölni!
Jenko! Hova mész?!
Azt hiszem, utazunk.
Basszus, ez egy rossz utazás!
Azt hiszem, tényleg utazunk.
- De ez nagyszerű. - Az én oldalam sokkal félelmetesebb.
Tényleg! A te utazásod szar.
- Gyere át ide, itt sokkal jobb! - Rendben.
Ez valami fura megosztott képernyő.
- Hali, buborék. - Jenko!
Jenko!
Végre van egy Lambóm!
Nézd!
Fájnak a lábaim.
Nem akarom hallani!
- Hé, Jenko! - Mi van?
- Hova mész? - Csak felnézek egy picit.
- Maradj itt! - Hallgasd csak! Csodálatos!
Ne! Ne menj!
- Istenem! - Ne! Maradj itt!
Hagyd abba! Lehúzol! Miért húzol le?!
- Maradj! - Repülök!
Ébredjetek! Kifele az autóból!
- A földre! - Térdre, köcsögök!
- Megtudtad, igaz? - Mit?
- Van valami mondanivalód? - Ne öljetek meg!
Van valami mondanivalód? Nyisd ki a kibaszott szád!
Mi a fasz...?
Ez Vodka?
Üdvözlünk a Zétában! Bent vagytok!
Újoncok!
Ma elválasztjuk a gyengéket az erősektől.
Ha nem bírjátok ki az éjszakát...
mindannyiunk számára halottak vagytok.
Kakas, gyújtsd meg a fáklyát!
A Zétáért!
- Igyatok köcsögök! - Igyatok köcsögök!
- Tarts ki, mert be kell kerülnöd! - Mindjárt hányok.
Pofa be, igyál!
... kész, rajt!
Egy, kettő, három...
Húsz a rekord.
33, 34...
- Megcsináltad. - Ez undorító! Nem csinálom tovább!
Most pedig a kedvencem...
Leszarom, ezt nem csinálom tovább.
- Hé, Schmidt! - Mi a fasz van?
Mi van veled?
Te mondtad, hogy együtt kell maradnunk. Ezt kell tennünk, hogy...
megnyerjük a bizalmukat.
Szórakoznod kéne!
Ezek csak ivó és kötelékerősítő játékok! Ez csak játék!
Neked játék. Nekem nem az.
Nem tudom, lehet, hogy...
Talán nyomozhatnánk más emberek után is.
Ezt komolyan mondtad?
Hogy más emberek után akarsz nyomozni? Valóban ezt akarod?
Nem tudom. Talán...
Talán kicsit szét kéne válni...
erősíteni a fogadalmunkat.
A rendőrfogadalmunkat.
Nézd, jól meg vagyok Zookkal.
Kedveljük egymást és talán inkább vele kéne maradnom.
Te meg a te dolgod csinálnád...
a te kapcsolataiddal és csatornáiddal.
Cynthia szobatársával. Talán ő tudja, ki árulja a drogot.
Én csak nem kedvelem az ötletet, hogy külön utakon járjunk.
Figyelj, még mindig együtt nyomoznánk.
Csak ez most egy nyitott dolog lenne.
- Egy nyitott nyomozást akarsz... - Nem tudom, hogy azt akarom-e.
De szerintem egészséges lenne, ha megpróbálnánk.
Jól van.
- Igen? - Persze.
Akkor később beszélünk...
Jól vagy?
Nem, most nem ölelhetsz meg!
- Kell pénz taxira? - Nem, nem kell pénz taxira!
Rendben.
Azt sem tudom, hol a picsában vagyok...
Szia, Maureen.
Csak kerüljek ágyba, egész nap a "Jóbarátokat" nézem...
Hatalmas tapsot a Metro City játékosainak!
Az államiak bejöttek a pályára, a nyitót a washingtoniak ellen játsszák.
A legnagyobb meglepetés a töltelék újonc Brad McQuaid.
- Elég öregnek néz ki újoncként. - Ez a tejben lévő hormonok miatt van, Bob.
Haythe dob be.
és McQuaid elkapja.
Úgy vágja át a védelmet, mint kés a vajat.
Szent szar, ez a srác nagyon jó!
Meg ne merjétek mondani neki, hogy tud focizni, világos?
Ha megtudja, azonnal kilép ebből a szar programból.
És miközben az óra visszafelé pörög, egy támadásra van még időnk.
Még egy tökéletes passz Haythe és McQuaid között.
Még a győzelmi táncuk is tökéletes szinkronitásban van.
Olyan, mintha egy agyon osztoznának, Bob.
Pontosan Jim. Mindkettő féleszű.
A rajongók pedig beözönlenek, hogy ledöntsék a kapufát.
Nem fog kidőlni!
Sok szerencsét, srácok!
Úgy látszik, az M.C. államinak új csodapárosa van: Zook és McQuaid.
At kell másznom rajtad, haver. Nem tudok fellépni, mert fáj a lábam.
Itt vagy?
- Ki az? - Senki.
Zokni van a kilincsen! Ne gyere be!
Egy nőnemű emberrel szexelek!
- Helló! - Nézzenek oda!
Mit csináltok itt?
Viccelsz? Szülők hétvégéje van!
Basszus!
- Csodálatos, randizol valakivel! - Figyelj, anya! Inkognitóban vagyunk.
Köszönöm!
Doug!
- Maya! Helló! - Hali!
Ezek a szüleim.
Szóval ez az a lány!
Szia, én Annie vagyok, az új anyósod!
- Örvendek a találkozásnak. - Legszörnyűbb nap...
Az én szüleim is itt vannak.
Maya, siess!
Anyád talált egy asztalt...
Honnan ismered ezt a személyt?
Apa, ez Doug, akivel randizok.
- Mi a picsa... - Én...
- Hogy megy az iskola, Doug? - Csak épp erre jártam és...
- Van egy ötletem, miért nem ülünk egy asztalhoz? - Igen, köszönöm!
Szóval... kedveli az időjárást?
Ismeritek egymást?
Nem!
Mennyi tanuló és szülő...
Potenciális szemtanúk...
Hogy találkoztatok?
Imádom a találkozós sztorikat.
Egy versmondó esten találkoztunk, aztán követett a szobámig.
- Követett? - Ez gyönyörű!
- Aztán mi történt? - Lazsáltunk és megnéztünk egy filmet.
Igazából többször is megnéztük.
Baromság... basszus... pincér!
Mit kell tenni, hogy egy fekete vizet kapjon itt?
Adjanak már neki egy pohár vizet! Sok mindenen átment, hiszen fekete!
A lányod kedvéért, szedd össze magad!
Ennem kell, mielőtt ámokot futok.
Mindjárt jövök.
Önök honnan jöttek eredetileg?
Én egyenesen Comptonból.
De a férjem Northridge-i.
Tesó, lökj egy adagot!
Mi a faszt csinálsz, porciózol? Gyerünk, lökj egy adagot!
Két pici zöldbab? Add ide azt a kibaszott zöldbabot!
Kérek tojást is!
Szeretem a gyümölcsöt. Te nem szereted a gyümölcsöt?
Én szeretem!
Ez a hús szar!
Kösz, hogy nem rajtam töltöd ki, tesó...
- Ez gusztustalan! - Nagy rajta a nyomás a munkahelyen.
Akarsz moziba menni? Eltöröm a kurva lábaid!
Eltöröm!
Mi van?
Hogy van Mr. Csokor? Takarodj a kurva anyádba!
- Akarsz még egy sört? - Igen.
Tudod, hogy bármit elmondhatsz, ha ki akarod adni magadból.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Semmit.
Minden, ami Cynthiával történt, a WhyPhy,
Nem akarom, hogy elbaszd az életed.
Azt hiszed, nem tudom, mit teszek?
Mi?
Pontosan tudom, mit teszek!
Jól van.
Elmondok valamit. Megbízhatok benned?
Természetesen!
Van egy haverom, aki ismer egy srácot az UMC-nél.
Egy fejvadász. Első osztályú csapat.
Elégedetlenek a hátvéddel és azt akarják, hogy rakjak össze egy videót.
Azt akarom, hogy te is rajta legyél.
Semmi más?
Tavaly öt embert próbáltak ki.
Ez lehet a nagy esélyünk!
Olyanok vagyunk, mint a "Dinamikus Duó".
Mint Batman és Robin.
Csak mi mindketten Batman vagyunk.
Mi akarsz lenni? Egy ügynök, vagy rendőr?
Haver, a felső korlátod körülbelül...
ilyen magas.
Most simán áttörheted.
- Áttörheted. Áttörheted. - Áttörheted. Áttörheted.
Szerinted tényleg vihetem valamire a UMC-nél?
Haver, a hírességek csarnokába is bekerülhetsz.
Nem, az te vagy!
- Benne leszel a foci-annálisokban. - Te is benne lehetsz a foci-annálisokban.
Szét fogjuk rúgni azokat az annálisokat!
- Rendben. - Szét fogjuk rúgni!
Csak egy video, nem igaz?
Úgy utálom az apám! El tudod képzelni...
milyen az, amikor egy ilyen fickó mondja meg, mit kell tenned?
Fogalmam sincs.
Csak azt nem értem, veled konkrétan mi a baja.
HOGY VAGY, "DOUG"?
MEG FOGLAK ÖLNI "DOUG"!
Teljesen jó srác vagy!
Becsületes és kedves...
- Miért tudja apám a számodat? - HALOTT VAGY, "DOUG"
Nem tudom, talán az iskolai telefonkönyvből.
Csináljunk valamit, ami eltereli a figyelmünket...
hogy ne kelljen rá...
gondolnunk.
Maya.
Nem baj, ha csak beszélgetünk?
Rendben.
Beszélgessünk!
Nem hiszem el!
Peter Pan voltam nyolc évesen.
Akkor elég közel állsz a bátyádhoz. Úgy tűnik legalábbis.
Igen. Úgy tűnik.
Zseni vagy, haver!
- Biztos, hogy nem túloztam el? - Nem!
TANULÓ ATLÉTA
Ez az vaze!
- Késő van, egész éjjel csináltuk. - Ezt érdemes volt megcsinálni, meglátod!
Tudod mi hiányzik?
- Még egy csillaghullás. - Még egy csillaghullás.
Jinx! Tartozol egy sörrel.
Szép csavar. Miben?
El sem hiszem, hogy egész éjjel beszélgettünk.
Úr Isten, már nyolc óra! Már órám van!
Oké.
Érezd magad otthon és...
- Igen... sajnálom! Viszlát! - Nem gond.
Viszlát! Életem legszebb éjszakája volt! Oké, szia!
Te mióta vagy itt?
A leghosszabb ideje, amire gondolni tudsz.
Ez nem neked szólt. Ez magánbeszélgetés volt.
Azt akarod, hogy úgy tegyek, mintha nem ismerném a problémáid?
Kilencvenkilenc problémád van, de a fiatalság nincs köztük.
Csak irigykedsz, mert Maya és én megértjük egymást.
Én is közel állok a nagypapámhoz.
Te zizibb vagy, mint Cynthia, pedig ő hetente háromszor ment terápiára.
- Miért? - Nem tudom, de sok bogyót kapott.
Talán adnak ronda öreg fizimiska ellen is.
Jól van.
Késtél!
Nem, mert a nyomozással voltam elfoglalva.
Ez Cynthia pszichiáterének az irodája.
Ő a nyomozás.
Rendben.
Figyelj az ajtóra!
Ezt írom a jelentésembe? "Csak a szar ajtóra figyeltem."
Meg van!
A páciens paranoiás tüneteket mutat. Szerinte veszélyben az élete.
Ajtó!
Helló!
- Nem értesítettek, hogy van 9 órás ülésem. - Nem, igen, mi vagyunk a kilenc órások.
És már meg is gyógyultunk! Köszönjük, ön egy nagyon jó orvos.
Azt hiszik, önök az első partnerek, akik ide jönnek segítségért, hogy aztán...
megpróbáljanak elszaladni, mikor beszélni kéne velem?
Honnan a francból tudta, hogy partnerek vagyunk?
- Nem tudja, hogy partnerek vagyunk. - Feltételeztem, hogy partnerek.
Egy kapcsolat állandó odafigyelést igényel.
Azt hittem, azt már a gimiben megtanultuk.
Szóval gimis szerelem volt.
Mindjárt észrevettem.
Kérem folytassák a párbeszédet!
Doktor úr!
Néha úgy érzem, hogy már meg sem próbálja.
Mintha nem is lenne érdemes megmenteni.
Rendben, én néha úgy érzem, hogy olyannak kéne lennünk, mint Yangék.
Talán olyannak kéne lennem, mint a gyönyörű Zookod.
- Baszódj meg! - Te baszódj meg! Önző vagy!
Rendben, jól van! Ez rengeteg baszódás.
Ha ilyen erősek az érzelmek, néha jobb, ha a partnerek...
fizikai kapcsolatba kerülnek. Megfognák egymás kezét?
- Rendben. - Én nem fogok.
Látja?
Nyújtsa ki a kezét!
Szó szerint a kezét ajánlja fel.
- Nem fogja meg a kezem. - Nem fogom megtenni.
- Szükséges megfognia. - Nem akarja.
Egymásba kell kulcsolnod,
Ha nem kulcsolod össze, akkor az...
azt jelenti, hogy barátok vagyunk, nem partnerek.
Kellemes, igaz?
Látja ezt? Ez erős...
Amit én szeretnék, az ez.
Az ez...
Szeretném ugyanezt...
anélkül, hogy megtennénk.
Szégyelli a partnerét?
Nem, de miért ellenem fognak össze? Fogjunk össze ellene!
Most komolyan, túl akaszkodós, retteg az egyedülléttől...
Tudom, hogy Zook a haverod és nem akarod bűnösnek, de ő az emberünk.
Nem, nem ő az emberünk, mert arról tudnék.
Tudják néha ragaszkodunk dolgokhoz, mert otthonosak és kényelmesek.
Tanítok egy elvet, a neve "beágyazás".
Nézd a tényeket!
Zooké a tetkó, ismerte Cynthiát...
Tudom, mikor először találkoztatok, a lábadra ejtette a szendvicsét...
és rád mosolygott, ezért teljesen vak vagy a ténnyel szemben, hogy...
- Mit mondott, mi az a "beágyazás"? - A "beágyazás"?
A "beágyazás" egy tendencia arra, hogy az első kapott információba kapaszkodjunk...
és figyelmen kívül hagyjunk minden ellenkező információt.
- Nagyon érdekes téma. - Pofa be!
Gondolkodom.
Lehetséges, hogy...
"beágyaztunk"?
Amikor részegek voltunk, beágyaztunk egymásnak, vagy mi...?
Rendben, maga elhúzhat a picsába.
Húzzon a picsába, hallotta!
Ez aztán a fordulat.
- Egy, kettő... - Jól van, kellemes ülés volt.
Amikor először láttuk a fotót, ahogy Cynthia WhyPhy-t vesz...
Dickson azt mondta: ez a fickó a díler.
Minden, amit tettünk, arra a tényre alapult, de mi van, ha Dickson tévedett?
Mi pedig figyelmen kívül hagytunk minden más nyomot.
Mi van, ha Cynthia nem a vásárló volt? Mi van, ha Cynthia volt a díler?
Kapitány, valami nagyon fontosat kell mondanunk...
Kapitány?
Kevlár van rajtad?
Uraim, nem fogunk itt ülni...
és úgy tenni...
mintha nem lenne egy nagy seggű elefánt a teremben.
Mi a picsa történik?
Ez a picsa történik.
Azt a kurva...!
Nem!
Ez nem lehet igaz!
A kapitány lányát kúrogatja!
Ahányszor ezt mondja, annyiszor rúglak seggbe.
Schmidt, komolyan, ez a világ legnagyobb dobása.
Schmidt megdugta a kapitány lányát!
Francba, vaze! Megdugtad a kapitány lányát?
Kapitány! Az arcába dicsekedted!
A valódi arcába! Érted?
Ebbe az arcba, itt ni! Beledicsekedted abba az arcba.
Ön pedig lepacsizta Schmidtet, hogy megdugta a lányát!
Szent szar! Úr Isten! Ez...
Nem is annyira vicces.
Csak azt szeretném mondani, hogy elég durva öntől...
hogy nem mondta el, hogy a lánya az M.C-be jár.
Szerintem az a durva, hogy nem téptem le a kibaszott golyóid.
Mi van, ha a kapitány egyszer pofán vághat?
- Nagyon, nagyon erősen... - Nem.
Van valamim, ami sokkal jobb annál.
Úgy gondoljátok, hogy Cynthia volt a díler?
Hogy a picsába kapjuk el a dílert, ha a díler halott?
Abba kell hagynunk úgy kezelni az esetet, mintha ugyanaz lenne, mint múltkor.
Nagyobb problémánk van.
Nem fér több a büdzsébe.
Mi? Azt hittem miénk Cate Blanchett.
Cate Blanchett?
Igen, azt mondta, Cate Blanchett benne van a büdzsében.
Azt mondta carte blanche.
Az az.
Visszatértél bunkócska?
A végtelen erőforrásnak itt a vége.
Volt az a drága autósüldözés az elején...
azok a drága kamerák...
ez a kibaszott iroda.
Olyan, mint amilyen Iron Mannek lenne.
Sok drága szar. A cipőm 800 dollár és még csak nem is látszik.
Szóval gyökerek, most célkeresztben vagytok.
Figyelmeztetlek!
Találjátok meg a forgalmazót, de ne kerüljetek több pénzbe!
Figyelj!
Bocsánatot kérek Zook miatt.
Igazad volt, nem ő a díler.
Király, bocsánatot kértél, jó neki...
Nincs nyomunk. Most mit fogunk csinálni?
Rendőri munkát.
Basszus.
Ne dobálj dildókkal!
Feladatunk van, világos?
Dickson megnézte a könyveket is, igaz?
Nem hiszem, hogy tud olvasni.
- Könyvesbolt. - Könyvtár.
Könyvtár.
A forgalmazó a drogot a...
könyvekbe rakja a könyvtárban, mert már senki nem jár oda.
A díler pedig onnan osztja szét. El fogjuk kapni a forgalmazót!
- Azt mondom... - Pillanat. Mi az haver?
Haver, hol vagy? Már bemelegítünk, mindjárt kezdődik a meccs.
Rendben, figyelj, most... Mindjárt jövök.
Mit csinálsz? Ne hagyj itt!
Mennem kell, különben lőttek az álcámnak.
Meg tudod csinálni egyedül is. Két óra és itt vagyok!
Jó helyen vagyunk.
Ha benne akar lenni, legalább pontos lehetne.
Nézd ezt a szart!
- A régi szép időkben... - Mit csinál ez itt?
az emberek rendes drogot szedtek.
- ITT A SZELLEM! - Mi ez, gumimaci?
Lószar!
McQuaid próbára tesz mindenkit.
Trükkösen játszanak!
Ezt a kettő gyakorlatilag szétválaszthatatlan.
McQuaid lepasszolja Haythenek.
Ő pedig beviszi a labdát.
Ezek olyan egyformák, mint két tojás, Bob.
Csak ezeket nem főzik, hanem fociztatják.
MOST IGNORÁLSZ?
Hatalmas tapsot az M.C. dinamikus duójának.
FONTOS MOST KELLESZ Francba, az öcsémnek szüksége van rám.
Tudod, a lojalitás fasza dolog...
Csodállak és tudom, hogy az öcséd, de...
nem engedheted meg magadnak, hogy egy fickó lehúzzon, csak azért...
mert nem tud elengedni.
JENKO! KÉRLEK! - Igen...
Vécére kell mennem.
Elég bunkó a gyerek, hogy így megvárat.
Befognád?
Mi a baj a 90-es évek klasszikusaival? A Heroinnal, kokainnal...?
- Basszus... - Itt vagyok.
Csöndesen, itt van Szellem. A forgalmazóval találkozik.
- Nézd meg mi az! - Mondtam neked...
- Mi folyik itt? - Francba.
Csak megzavartál egy király szopatást.
Mindjárt elmegyek!
- Mi történik? - Semmi, csak egy pár buzeráns.
Mit mondtál?
Kit hívsz te buzeránsnak?
Te mondtad, hogy a faszát szopod.
2014 van, te seggfej! Nem hasznáhatod a "buzeránst".
A "meleg" elmegy, talán "homoszexuális", és ha ismered az elnököt, hívhatod őket "ratyinak"...
Ha van jó humorérzékük. De nekem nincs!
Sajnálom, bement egy "Emberi Szexualitás" órára, azóta azt hiszi, ő Harvey Milk.
Úr Isten, csak egyszer az életben próbálj meg mellettem állni!
Csak egyszer az életben használd a fejed!
- Használjam a fejem? Rendben! - Igen.
Na most mi van köcsögök? Emlékeztek rám?
A legjobb rémál... A legrosszabb rémálmotok vagyok!
Ne haragudj, de a memóriám mostanában kezd romlani.
Ti vagytok a rendőrség?
Igen, ti gyökerek pedig le vagytok tartóztatva.
Hol a fegyvered?
- Mi? - Van fegyvered?
Nem... Nincsen.
Mert nekünk van.
Miért nem rakjátok le és játsszuk le, mint férfiak.
Mert nekünk van fegyverünk.
- Schmidt, fuss! - Kapjátok el!
Francba.
- Most nem vagy kemény? - Baszd meg!
Lőjétek le!
Erre gyorsabb.
Erre... Schmidt! Schmidt!
Igyekezz, rendben?
- Schmidt, igyekezz! - Ne kiabálj, mert megzavarsz!
- Gyere már! - Nem tudok leugrani, nem vagyok Pókember.
Szerzek egy autót.
A lépcsőn sokkal gyorsabb.
- Ezt szerezted? - Sajnálom, hogy nem egy Lambó. Kuss és szállj be!
- Még üldöznek? - Igen, még üldöznek.
Miért tetted ezt? Elkaptuk volna a forgalmazót. Mi bajod volt?
Ha nem szólsz semmit, az emberek nem hagyják abba a diszkriminálást.
Csinálnál valamit, hogy gyorsabbak legyünk?
- Francba. - Vigyázz! Vigyázz!
Olyan, mint egy pici sisak-autó.
Nem törhetünk össze semmit! Nem költhetünk több pénzt!
Figyelj a pénzautomatára!
- Merre? Merre? - Amerre olcsóbb!
Merre mész? PARKOLÓ <...> SZOBORPARK
Nem a parkolóba mentél, hanem a szoborparkba? Tudod milyen drága lesz?
- Francba! - Olyan, mintha megpróbálnák mindet eltalálni.
Faszán néz ki, de elég nagy pazarlásnak tűnik.
Mindent összetörnek!
A kapitány megöl minket!
- Mit csinálunk? - Lerázzuk őket a robotika laborban.
Mi van?
- Istenem, mindent összetörtünk! - Jó drága cuccok voltak odabent.
A stadionba mennek.
Figyelj Schmidt, mondanom kell valamit.
Ösztöndíjat kaptam, hogy itt focizzak.
Zook azt mondta, lehetek a szobatársa
Szóval...
- Azt hiszem, megpróbálhatnám. - Mi van?
Nem tudsz egyszerre rendőr lenni és Zookkal focizni.
Tudom, de jó Zookkal, mert egyformák vagyunk.
- Ha ki akarsz szállni, csak szóljál. - Nem akarok kiszállni.
Csak ha a pályán vagyok és passzra várok, úgy érzem, repülni tudnék.
Ha veled vagyok, úgy érzem, hogy lehúzol.
Bárcsak tudnál velem repülni.
És a "Statesman" nyer 34:14-re.
A rajongók berohannak a pályára.
Jenko!
Jézus Krisztus!
- Nem fog a fék! - Mi van?
El az útból!
Ki kell ugranod! Ugorj!
Ne!
A kurva életbe!
Főnök, mennünk kell!
- Letartóztatom. - Rendőr vagyok, rendben?
Vezessenek el, majd elmagyarázom!
- Ő tanuló, nem tett semmit. - Mit csinálsz?
Döntöttem helyetted.
Inkább focizz.
Nem tudom ugyanazt az érzést adni, mint ezek a srácok.
- Talán csak egyszer kellett volna megtenni. - Mi van?
Ez életem legszebb pillanata!
Mayo Angelou!
Kösz, hogy hazudtál.
- Lambarátok! - Lambarátok!
Brad McQuaid! Brad McQuaid!
Brad McQuaid! Brad...!
- Hogy van, uram? - Jól, köszönöm!
- Várunk valakire, vagy egyedül étkezik? - Esetleg jön valaki, de rendelhetünk nélküle.
Lelepleztünk és letartóztattunk egy Dr. Carl Murphy-t...
akinek az irodájában nyomokban WhyPhy-t találtunk...
és szoros kapcsolatban állt az áldozattal.
Pont, mint egy másik esetben, nem rég egy gimnáziumban.
Pontosan ugyanúgy.
Az ügy lezárva.
Belegondoltál már, mit fogsz tenni, ha innen kikerülsz?
Tilos kövekkel dobálni.
- Mi? - Tilos kövekkel dobálni.
Rákot egy személyre. Elég egy személyre.
- Találtam valamit ebben a WhyPhy ügyben... - Húzzon a picsába az irodámból!
- De Uram... - Lecsuktuk a fickót.
Akarsz valami mást csinálni az edzésen kívül?
Például mit?
Csak rákok, haver! Gyerünk, ne foss!
Az arcodba csíp! Itt van az arcodban!
Ez így marad egész életünkben!
- Hali. - Hali.
Mit csinálsz itt?
Csak meg akartam nézni, hogy vagy.
Nagyszerűen vagyok.
Sosem voltam jobban. Csak élvezem az életet egymagamban.
Örülök, hogy jól vagy.
Szóló művész vagyok, mint Beyonce.
Volt velem több Destiny's Child is, de most egy magányos szupersztár vagyok.
Örülök neki.
Egy habtestű hercegnő vagyok egy álommal és egy csodálatos hanggal.
Nagyszerű!
Te hogy vagy?
Egész jól.
- Lazulunk... tudod Zook milyen laza. - Zook nagyon laza srác.
- Mint a Riga lánc. - Nagyon örülök neki.
Figyelj, csak azt akartam mondani, hogy gondolkodtam az ügyön...
és félek, hogy a rossz fickót kapták el.
- Én sem hiszem, hogy ő volt az. - Tényleg?
Megnéztem a Szellem hátterét és kiderült, hogy ő fizeti egyes tanulók tandíját.
- Gondolod, a Szellem a forgalmazónak tartozik? - Lehetséges.
- Ez egy szép információ. - Köszönöm!
Én azt hallottam, hogy a WhyPhy nagy tételben jön vissza.
Valaki szakajtóval viszi le Mexikóba a tavaszi szüneti bulira.
És ha az megtörténik, a WhyPhy elterjed, mint egy vírus.
Az ország minden egyetemén ott lesz.
Azt hittem az én információm volt erősebb.
Ha akarod...
lemehetünk.
- Együtt? - Nem kell címkét akasztani rá...
Egyszeri alkalom...
semmi elkötelezettség vagy stressz, csak a régi szép idők emlékére...
Mi van az iskolával, a focival, meg a csodás új életeddel?
Van időm.
Tavaszi szünet van.
Hűvös lifegés.
Én ezt a bébit választom.
Egy gránátot?
Miért rakod oda? Ez undorító!
Jó érzés.
Kihagytál egy helyet.
Tudod, hogy ez csak egyszeri dolog, igaz?
Tudom.
Nem fogsz ezen lovagolni?
Tökéletes.
Tavaszi szüneti buli, köcsögök!
- Bocsi! - Láttad, hogy elől megyek?
- Bocs. - Te akarsz előre menni?
"HÜLYE FEHÉREK"
- Ezek itt esznek? - Ez őrület!
Az emeletre! Gyerünk!
A terv a következő.
Rászoktatjuk ezeket a kölyköket a WhyPhy-ra.
Aztán visszamentek a körzetetekbe és valagszámra adjátok el.
"Valagszámra eladni." Látjátok?
És ha felnyomtok...
börtönbe juttattam a pszichológia tanáromat, csak mert négyest adott.
Szóval ne próbálkozzatok!
Egy országos hálózatot építünk ki.
Csöndbe legyél!
Miért nem árulod inkább a klasszikusokat a 90-es évekből?
- Kokaint, heroint... - Az öregemberek drogja.
Azokat az "Öreglányokban" szedték.
Blanche szedett heroint.
Rendben, én csak ülök itt és hallgatok.
Blanche nem is szedett heroint.
Yangék a régi szobatársam körzetét veszik át.
Baró!
Most szórakoztok? Be vagytok szívva?
Persze!
Nem hallottátok még azt, hogy "Sose utazz saját anyagból"?
- Nem úgy volt. - Én az övét használtam, ő meg az enyémet.
Akkor most példát kell statuálnom rajtatok.
Az egy pisztoly.
Ki az első?
- Akarsz először meghalni? - Én nem akarok meghalni.
- Kő, papír, olló? - Ahogy mindig csináljuk.
- Nem tudunk megegyezni egyhamar. - Mindkettőtöket lelőlek.
Ha be akarsz szállni az üzletbe, tiszta mellényednek kell lenned.
Erre tartjuk ezeket a fickókat.
Basszus! Jinx!
Mozdulnunk kell!
Tartozol egy kólával! Megint Jinx.
- Le a fegyverekkel! - Le a fegyverekkel!
- Doug? - A nevem nem Doug, hanem Schmidt.
- És nem hiszed el, zsaru. - Bumm.
- Úr isten! Mindenki tudja. - Tényleg?
Úgy néztek ki, mint egy krimisorozat főszereplői.
A "Hawaii Apukák".
Rendben, ebből elég! Mozgás fiúk!
- Hoztál társaságot? - Igen.
- Dobjátok el a fegyvert. - Előbb ti.
Nekünk sokkal több van, szóval dobjátok el a kibaszott fegyvereket.
Mondasz valamit...
Ez volt a teljes tervetek?
- Berontani erősítés nélkül? - De lehet, hogy egy sokkal összetettebb tervünk van.
Talán a társam zsebében egy nyomkövető van.
Talán... mi? Nálad volt a nyomkövető, nem nálam.
Egy dolgot kellett volna megjegyezned!
Te vagy az okos köztünk, a nyomkövető a te dolgod, én a fizikai szart nyomom.
Tudod, lehet, hogy néha visszahúzlak...
de minden lehető alkalommal, ha valami ostobaságot tehetsz,
a lehető legostobább dolgot teszed.
Nem, mert a lehető legostobább dolog hagyni két rendőrt bla-blázni
miközben a többi rendőr elhelyezkedik, hogy lerohanják a helységet.
- Ja, azt mondod, nálam van a nyomkövető? - Igen! Na most mi van?
- Igazi vitának nézett ki. - Ez az improvizáció, csicskák.
Tavasziszünetelődjetek meg, barmok!
Mi a Jump Streeten faszokat lövünk el.
Itt vagyunk mi is.
Mi vagyunk a Jump Street és mindjárt a seggetekbe ugrunk.
Pont a hasadékba!
Ne próbáld meg, köcsög!
Viszi a szajrét!
De uncsi, senkit nem lőnek meg.
Baszki, meglőttek pont akkor, amikor kimondtam?
Add oda a pisztolyod, az nagyobb.
Állj, vagy seggbe lőlek!
Apa!
Maya?
Mit csinálsz itt?
Ez egy lövöldözés. Tudod mi történik egy lövöldözésben.
Mindig elrabolják a lányt.
Nem mindig.
- Mercedes? - Velem jössz!
Nem megyek veled sehova, te ribanc.
Mozgás!
- Apa, mit tegyek? - Az az én fürdőruhám?
Máskor illik megkérdezni!
- Lábon lőttél. - Mozgás!
- Gyorsabban mozogj! - Lábon lőtt az istenverte...
- Doug! Doug! - Maya?
- Mercedes arra vitte az apám. - Rendben, rajta vagyunk!
Ha meghalok, kinyírlak titeket, faszkalapok!
Basszus, most hogy kapjuk el?
Lambo.
- Policia, policia. - Kopj le!
Francba, ott a Szellem!
- Mit tegyünk? - Szétválunk.
Nem baj?
Kibírom.
- Biztos? - Én vezetek, mert te gyorsabb vagy gyalog.
- Nem vezethetem a Lambót? - Nem, gyerünk!
- Ne aggódj a Lambó miatt, csak indulj! - Nem tudom elengedni.
Vigyázz rá! Fenomenális lesz, ígérem!
Hogy kell ezt vezetni?
Csak hagyd, hogy ő vezessen téged.
Nem tudok beszállni...
Teljesen összezavar.
Óvatosan, ribanc! Fáj a lábam!
Tudod ki ül abban a kocsiban? Az egyik legjobb sofőr a világon!
Basszus!
Francba!
Ez meg mi?
Szent szar!
Elbasztad, hogy vezethessek egy Lamborghinit, te fasz.
Baszódjatok meg, sirályok!
- Ez olyan, mint a Batmobil. - Gyerünk, Schmidt!
Helyet az öreg embernek!
Utat, utat!
Brad!
Mennem kell!
Most már elég. Engedj el és add fel!
El az útból!
Tokyo Drift!
Ez túl halálos volt egy kicsit túlzott iramban.
Schmidt! Itt vagyok megbilincselve!
Add fel, seggfej! Dögös parkolás!
Mindjárt jövök, de mennem kell, sajnálom!
Ez egy parancs faszfej, gyere ide!
Olyan öreg és gyenge!
Dobd el a fegyvert!
Vedd le a ráncos kezed rólam!
- Hol a pokolban voltatok? - Téged kerestünk.
Rohantam, mint egy félőrült.
Férfiként akarsz küzdeni?
Akkor küzdj, mint két férfi!
Tényleg? Megint ikrek?
Állj fel öreg csóka!
Gyerünk, állj fel és üss meg, te köcsög!
Nem fogok lányt ütni, szóval hagyd abba!
Ne számítson! Ha emberként kezelnél, nem nőként, megütnél, és nem érdekelne!
- Francba. - Rajta!
- Készen állok! - A mienk a csaj, Doug.
Csajbunyó!
- Istenem! - Vérzik a szemem?
- Jól vagy? - Vérzek!
Tanulj meg ütni!
Jobb. Picit jobb volt, köcsög.
- Mi? - Nem!
Mit csinálsz?
- Én mit csinálok? - Miért próbáltál megcsókolni?
Nem próbáltalak megcsókolni!
- De igen! - Te dilis vagy!
Te Mr. és Mrs. Smithelsz velem.
Nem Mr. és Mrs. Smithelek veled! Ez nem egy szexi verekedés.
Mintha nem akarnál megcsókolni egész idő alatt.
Sosem akartalak megcsókolni!
Soha! Nem!
- Most is! - Nem!
- Te vágsz szexi pofákat! - Nem akarlak megcsókolni!
- Akkor hagyd abba a próbálkozást! - Te próbálkozol!
- Sose próbáltalak megcsókolni. - "Csókolj meg" szemekkel néztél rám!
Nem igaz, azok "pofánbaszlak" szemek voltak, nem "csókolj meg" szemek.
- Nem is kedvellek! - Én se téged, szóval ne próbálj megcsókolni!
Oké!
Ne! Már megint behajolsz.
Na és, ha ütni akartál volna, kit érdekel?
Kínossá teszed az egészet. Ez a legkínosabb ökölharc, amiben valaha részt vettem.
Adok egy alibit azzal, hogy arcul ütlek, ok?
Aztán folytatjuk a verekedést...
és úgy teszünk, mintha ez sose történt volna meg...
mert szörnyen kínosan érzem magam.
Útálom a tavaszi szünetet!
Szórakozol? Ez műanyag. Még csak nem is fáj.
Nem így képzelted a bulit?
Mit szólsz ehhez? Jól akarsz szórakozni?
- Nedvesedsz bébi? - Tele van síkosítóval az arcom!
Síkos az arcom.
Olyan erőszakos vagy!
Szállj le rólam! Úgyse baszhatsz meg!
- Nem foglak megbaszni! - Baszni fogunk?
Nem fogunk!
- Az történik? - Nem! Nem foglak megbaszni soha!
Hé!
Mit fogsz tenni?
Elráncigálsz a májfoltos kezeiddel?
Ellöksz a járókereteddel?
Csodálom, hogy utolértél.
Biztos nem szaladtál ilyen gyorsan, mióta utoljára fogócskáztál...
a grundon Nemecsekkel.
- Kezeket fel, ribanc! - Hála Istennek!
Oda nézzenek, ki szabadult ki a kibaszott bilincsből?
- Most ki van kétségbeesve? - Nos, azt hiszem ő van.
- Nem lesz tiszta lövés, Schmidt. - Akkor ne lőjön!
Lehet, hogy egy mocskos lövést akarok.
Mint amilyet te lőttél a lányomba.
Nem lőttem mocskosan a lányára, világos?
Sokat beszélgettünk és fontosak vagyunk egymás számára.
Az ön összes jó tulajdonságát érzem Mayában.
- Lövök. - Ne lőjön!
Átlövöm a vállad és mellbe találom a ribancot.
Ne lőjön!
- Lövök! - Én lövök.
Senki nem lő előttem!
- Lőjünk együtt. - Senki nem lő!
Várj! Várj! Várj!
- Most, Maya! - Mi?
Francba!
- Jogában áll hallgatni... - Nem, majd én!
Te menj a Szellem után. A tetőn van.
- Rajta vagyok! - Meg van!
Mit nézel?
Szép munka, kislányom!
De sok kurva lépcső!
- Én vagyok! Én vagyok! - Schmidt!
Megcsináltad! Elkaptad Mercedest?
- Igen, egymagam! - Tényleg?
- Többnyire egymagam. - Rendben.
Haver, igazad volt! Az a Lambo...
- Ezt most nem tudom hallgatni. - Szar kocsi, nem jó...
Gyerünk, mennünk kell. Mennyi golyód maradt?
Egy sem.
Azt hittem nálad van.
- Mennünk kell! - Meg kell várnunk Cuncikát.
Jenko!
Beszállás!
Fogd ezt!
- Próbáltam megfogni a golyót. - De nem fogtad meg.
De próbáltam és a szándék számít.
Nem a szándék számít, hanem, hogy megfogd a kibaszott golyót.
- Fedezz! Egyedül megyek. - Rendben.
Viszlát, terminátor!
Takarodj a helikopteremről!
Le tudod rázni?
Érted jövök, köcsög!
Gyerünk, himbáld a gépet!
- Csak egy keze van. - Egy kézzel is el tudom lőni a faszodat!
Rázd le!
Ne legyél nyámnyila!
Szent szar!
Megcsináltam!
- Olyan kibaszott kemény vagyok! - Istenem! Őrült vagy!
- Miért ugrottál? - Mert te ugrottál!
Nem hagyhattalak cserben.
Miről beszélsz? Minden rendben volt.
- Foglak! - Schmidt! Schmidt!
- Foglak! - Megmentetted az életem!
Csak most jöttem rá, hogy nem tartasz vissza, haver.
- Felemelsz! - Szó szerint és átvitt értelemben.
Igen, mindkettő.
Te sem húzol le engem.
A mostanit kivéve. Most lehúzol, mert nehéz vagy.
Hacsak nincs egy jó tojás a gatyámban. El tudod érni?
- Nyúlj fel a térdemtől! - Francba!
- Ez az? - Az a farkam!
- És ez? - Az is a faszom!
- Miért kemény? - Mert izgalomban vagyok!
- Ez az? - Csiklandozol!
- Nem találom! - Az az! Markold meg!
Nem hiszem el, hogy a számban van.
Mondj valami lazát, ha eldobod!
Egy, kettő, három!
Valami lazát!
Leráztuk őket!
Beh szép is az élet...
Megcsináltuk!
- Basszus, a karom! - Francba, sajnálom!
Haver, úgy hiányoztál!
Te is nekem!
Olyan voltál, mint egy kis virág, én pedig a markomba szorítottalak.
De egy virág nem tud nőni egy ökölben.
A kis magnak el kell repülni, hogy termékeny talajt találjon.
Igen, próbáltam magam megtermékenyíteni, de nem volt jó.
Egy súrlódásmentes kapcsolatot akartam.
De súrlódás kell a tűzhöz és ez az amink nekünk van: Tűz!
Haver, én testtel, lélekkel benne vagyok.
Hála Istennek!
Ez az, amit mindig akartam.
Csak te meg én. Szeretlek haver!
Én is szeretlek, haver!
Tudod, neked kéne vele menned.
Mi?
- Mit mondtál, mikor eldobtad a gránátot? - Valami lazát.
- Mit mondtál? - Valami lazát.
- De mit mondtál? - Igen értem, "valami lazát" mondtam.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen büdös lesz.
Elég gusztustalan.
Sose leszünk öregek erre a szarra.
Túl gyakran indítottuk el a szart.
Ebben igazad van.
Haver, kvittek vagyunk a karoddal kapcsolatban, igaz?
Mi az? Mit akarsz tenni?
- Essünk túl rajta! - Ne mozogj!
- Csak súrold a karom, ne érjen csontot! - Egy, Kettő...
Három!
- Baszd meg! - Francba!
- Baszd meg! - Istenem, jól vagy?
Miért sérülök mindig meg miattad?
- Jenko, mit csinálsz? - Baszd meg, Schmidt!
Ne nyavalyogj!
Gratulálok!
Sikerült nemelbaszottá tenni, amit eredetileg elbasztatok.
Köszönjük.
Bárcsak a lányomat is nemmegbaszottá tudnád tenni, de azt hagyjuk a múltra.
Most pedig, a következő küldetésetekhez...
ti ketten, faszkalapok, orvosi egyetemre mentek!
Hova?
"Fordítsa el a fejét és köhögjön" ORVOSI EGYETEM
Most pedig idegen cserediákok.
- Király! - Igen!
Oroszországban!
- Daszvidanja. - Vodka szóda.
"Egy gőzölgő kupac bolsevik" IDEGEN CSEREDIÁKOK
Következő feladat: Egy szemeszter a tengeren.
EGY SZEMESZTER A TENGEREN
MŰVÉSZETI ISKOLA
Ti, két faszkalap szakácsiskolába mentek.
Egy mikrocsip van a bejglijében.
Régi családi recept.
Tartsuk meg a titkot.
Francba!
"Ezt főzzük meg" SZAKÁCS ISKOLA
"Művelt és veszélyes" ÁLLATORVOSI EGYETEM
Új feladat.
Kapitány! Schmidt nem néz ki furán?
Nem.
Nem tudom miről beszélsz! Szerintem ugyanúgy néz ki.
Új szemüvegem van...
Igen, csak új szemüvege van, az isten verje meg!
Senki nem fogja észrevenni!
Akkor rajta, Schmidt!
Igen.
Ahogy mindig, Jenkins!
Jenko!
Bocsi!
"Jenko és Schmidt újra a..." VASÁRNAPI ISKOLÁBAN - "Szent Szar"
Örülök, hogy visszajöttél, Schmidt!
Miről beszélsz? Itt voltam egész végig.
Pofa be!
Mit szóltok a repülő akadémiához?
"Zsaruk autópilótán" REPÜLŐ AKADÉMIA
Inkognitóban, csak sokkal szexisebben.
NINJA AKADÉMIA
"Előbb a tesó, utána a slag" TŰZÓLTÓ AKADÉMIA
Jump Street vagy, igaz?
Igen, honnan a faszból tudod?
Booker vagyok.
Francba! Egy legenda vagy!
GENERÁCIÓK
A SZELLEM VISSZATÉR
Forgalmi iskola!
"Kettős parkolás, kettős drogüldözés" FORGALMI ISKOLA
Katonai iskola!
"Élvonalban" KATONAI ISKOLA
Búvár iskola!
"Tesó aztán Cousteau" BÚVÁR ISKOLA
Tánc Akadémia!
Végre valami, amiben király vagyok!
TÁNC AKADÉMIA
Ti, két faszkalap, bekerültök egy videojátékba!
- Perkáld ki! - Jump Street módon.
"minden figura külön megvehető"
... kőkemény anyabaszó!
A számba tintázott!
Ne baszd meg a lányom!
Mr. Walters azt mondja: Ne lődd el a faszom!
Rendben, új feladat!
Hat óra a sminkben?
Túl öregek vagyunk erre a szarra.
ÖREGEK OTTHONA
BŰVÉSZ ISKOLA
SZÉPSÉG ISKOLA
Valami lazát!