A Equipe CreepySubs apresenta:
SILENT HOUSE
Tradução: Fefavrin | koplersky | Tomás
Tradução: Moicano | ZekkaBud
Revisão: Fefavrin
-Oi, querida. -Oi, pai.
Eu fui à lan house.
Sabe quantos e-mails eu recebi?
83.
-Você é um cara muito popular. -Extremamente.
60 deles eram anúncios para me convencer a comprar algo.
-Deixou estas ferramentas no chão? -Posso ter deixado.
Coloque em sacos e leve para dentro.
Não quero que tomem chuva.
Eu verifiquei sua página do Facebook.
-Aquele lá te enviou mensagem. -Nunca deveria ter te adicionado.
Sim, ele...
-Quer reatar o namoro. -Claro que ele quer.
Eu avisei.
Princesa, ele não te merece.
Aí está você.
-E aí está você. -Aqui estou.
Ei, temos um problema.
Fiquei fora por pouco tempo. O que foi?
-Você verá? -Ótimo. Eu preciso?
Sim.
Eu estava procurando por você.
Você foi à cidade?
Foi o que pensei. Onde você estava? -Lá fora.
-Tem trabalhado duro no jardim. -Temos um jardim?
-Eu tive uma dor de cabeça. -Nunca ouvi essa antes.
É verdade!
-Eu sei, querida. -Sente-se melhor agora?
Sim, obrigada, tio Peter.
-Então, qual era o grande problema? -Tudo bem, por aqui.
-Por que não pode apenas me dizer? -É uma coisa que você precisa ver.
Eu vou dar uma dica:
É aqui.
Engraçado.
O que você acha?
Como você consegue ver algo aí?
Precisa de binóculo, velhinho?
Ponha o seu rosto e olhe.
Tudo bem.
Isto é realmente necessário?
Eu fiz um buraco. O quê...
Está impressionada com o seu pai? Eu estou impressionado.
-Isso, irmãozinho, é um buraco. -Bem feito.
-Isso não é bom. -Não, não é nada bom.
-O que é isso? -São fungos.
Querida, chegue um pouco pra trás. Isto é muito ruim.
Não quero que inale, pode ficar muito doente.
Só de olhar para ele me dá nojo.
Esta casa inteira pode estar infectada, pelo que sabemos.
-Afetados, não infectados. -Afetado, infectado, tanto faz.
Se você cobrir quem irá saber? Não é?
É verdade. Um minuto atrás tínhamos um buraquinho para arrumar.
Agora temos um buracão.
Bem, o seguro cobrirá.
Obviamente isso é parte de um vazamento.
Você se lembrou de trazer o...
Mentes brilhantes pensam igual!
Então...
-O que quer fazer? -Por que está me perguntando?
Iremos embora em poucos dias.
Certo. Vê isto? É aqui que fica difícil.
Vai jogar tudo isso para mim.
Mas vem com o benefício de você não estar aqui, então...
Eu ouso reclamar?
-Isso é o que você faz melhor. -Tudo bem, cuido disso,
mas não me encha quando descobrir como o fiz.
Se fizer certo na primeira vez, não te encherei.
Verificou toda a parede até o porão?
Acabei de descobrir que chega até aqui.
Tudo bem, vamos.
Traga o refletor, por favor.
Divirta-se.
Tio Peter, não faça isso.
Costumava amar isso quando era pequena.
Quando quiser.
Estou indo.
Como você está, Sarah?
-Bem. -Sim?
Sim. Como você está?
Olhe para você.
Não consigo acreditar o quanto cresceu.
Não vai descer aqui?
Não enche! Vejo você mais tarde.
-Sarah? -Sim.
Não acredito que está aqui!
Não se lembra de mim, não é?
Estou tão envergonhada.
Sou a Sophia. Brincávamos juntas.
Claro. Sim.
Como você está?
Muito bem. Principalmente agora que te encontrei.
Por que é tão escuro aqui dentro?
Não tem eletricidade.
Meu pai acha que os ratos mastigaram os fios.
Te convidaria para entrar, mas não tem lugar para ficar.
Tudo bem. Não posso ficar muito.
É lindo, não é?
Há quanto tempo vocês não vêm aqui?
Há muito tempo. Anos.
Venho aqui às vezes e já vi outras pessoas aqui,
mas nunca você.
Sim, outras famílias vêm de vez em quando, mas...
ninguém esteve aqui nesse último verão.
Exceto pelas pessoas que destroem e bagunçam o lugar.
-Isso é horrível. -Sim.
Quebraram quase todas as janelas.
Meu tio precisou chamar a polícia para espantá-los.
O que estão fazendo aqui?
Consertando. Vamos vendê-la.
Que chato.
Além de vender a casa, o que tem feito?
-Nada de mais. -Faz faculdade ou algo assim?
Não, faculdade e eu não nos damos bem.
Trabalho para o meu pai e penso em fazer outra coisa.
É, está difícil conseguir trabalho hoje em dia.
Queria fazer tantas coisas, mas...
parece que nunca posso fazê-las.
Dá para acreditar quanto tempo faz?
Lembra que nos vestíamos e passávamos maquiagem?
-Fazíamos isso? -Sim.
Meu Deus.
Faz tanto tempo. Juro, às vezes, acho que tenho buracos na cabeça.
Tenho várias fotos em algum lugar, preciso encontrá-las.
Claro.
Sempre teve o melhor cabelo.
Quanto tempo ficarão aqui?
Estamos aqui há alguns dias. Meu pai acha que vamos embora logo.
Sério?
Quer dar uma volta depois?
Claro, seria ótimo.
As linhas telefônicas não estão instaladas
e nossos celulares não funcionam aqui.
Tudo bem, virei aqui mais tarde.
Tudo bem.
Não sabia se a veria de novo.
-E tão bom ver você. -É bom ver você também.
Te vejo mais tarde.
Sabe, eu me lembro de você.
Como poderia esquecer?
Te vejo mais tarde.
John, se liga tanto para como fazer,
pode fazer você mesmo, certo? Faça você mesmo.
Estava só tentando ajudar. Você é um idiota.
-O que fiz agora? -Preciso sair daqui, Sarah.
Pode dar as chaves do meu carro, por favor?
Sabe onde estão. Dê-me as chaves.
Quando parar de manha, tente consertar o telefone.
Seria ótimo se ele pudesse sair.
Poderíamos usar o alicate dele para tirar essa vara do seu rabo.
-O que disse? -Te amo, mano.
Não sei porque meu irmão sempre dificulta tudo.
Sim, quando ele não faz o que você quer.
Exatamente. Se todos fizessem o que eu digo...
não teríamos problemas.
-Não é? -É.
-Precisa de ajuda aí embaixo? -Não, está tudo bem.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Pensei ter ouvido algo lá em cima.
-Devem ser os ratos. -Deus, não me lembre.
Não, parecia que tinha alguém lá.
-Talvez seja seu tio. -Não, o carro dele não está aqui.
Sei como pensa, querida.
Quer que eu suba lá e dê uma olhada?
-Quero. -Tudo bem.
Espere! Vou com você.
-Bateu em você? -Sim, e doeu.
Desculpe.
-Está tentando ser engraçadinho? -Um pouco.
-O que é isso? -É só...
Não é nada. São fotos para o seguro.
Não sei por que o seu tio deixa essas coisas por aí assim.
Desculpe.
Querida, precisa começar a trabalhar neste quarto.
-Nem começou no closet. -A maioria não é meu.
E daí? Vai deixar aqui?
O que faz aqui?
Não sei se entendeu que estamos fazendo as malas para sair.
-Eu entendo isso. -Essa caixa está vazia.
Se seus primos não querem ajudar,
fique com o que quiser. Jogue o resto fora.
Certo.
-Pelo menos está vazio. -Mas e o barulho?
Querida, é uma casa velha. Elas fazem barulho.
Tenho certeza que não foi nada.
Mas vou continuar procurando, tudo bem?
Obrigada.
Quero que sente, olhe essas coisas
e comece a jogar coisas fora.
Quero voltar aqui e ver sacos de lixo cheios.
-Tudo bem. -Entendeu?
Sim.
Certo, volto logo.
Papai?
Sim?
O que está havendo?
Nada.
O que está fazendo? Está fazendo as malas?
Sim, jogando umas coisas fora.
Bom. É isso que quero ouvir.
Pai?
Papai?
Pai?
Papai?
Vamos, pai.
Meu Deus, pai! O que fizeram com você?
Papai.
Papai, acorde.
Meu Deus.
Acorde. Acorde!
Meu Deus. Você está vivo.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus.
Certo, a chave. Onde está?
Vai ficar tudo bem.
Eu vou voltar.
Papai, aguente. Vou buscar ajuda.
Sarah, o que faz aqui? Por que não está em casa?
-Tio Peter! -Sarah!
Está tudo bem. O que houve?
Sarah, diga o que aconteceu?
Eles pegaram o papai.
Quem pegou... Você está toda ensanguentada.
O que houve, Sarah? Eles o mataram!
Sarah, quem machucou seu pai?
Alguém estava na casa. Quem?
Havia só uma garota.
Garota? Não vi nenhuma.
Sarah, precisa dizer o que é para eu ajudar.
O que houve? Onde está seu pai?
Ele... Está no chão do quarto.
-Ele está na casa? -sim.
Certo.
-Aonde você vai? -Buscar seu pai.
Você está brincando comigo?
Tio Peter, precisamos ir buscar ajuda!
Se ele está ferido precisamos ajudá-lo agora.
Não temos tempo para voltar à cidade, Sarah.
-Não! Por favor! -Diga-me quantas pessoas viu.
-Não sei! -Apenas dê uma ideia. 1, 2, 3?
-Diga o que vou encontrar lá. -Havia um homem...
Em casa?
E então havia uma garota na beira da estrada!
Jesus, posseiros malditos!
Por favor, pare!
Tudo bem, Sarah.
Não vou deixar ninguém te machucar.
Eu não quero estar aqui!
Sarah, vamos, acalme-se.
Seu pulso está sangrando.
Vamos enfaixar isso primeiro. Tenho algo aqui.
Sinto muito.
Eu sei que dói.
Tudo bem, pressione isso. Segure.
Sarah, querida, vai ficar tudo bem. Tudo bem?
-Aonde você está indo? -Vou pegar o seu pai.
Fique no carro.
-O que está fazendo? -Estou pegando minha arma.
-Não me deixe sozinha! -Voltarei logo!
-Apenas fique no carro, Sarah! -Não!
Não!
Fique no carro e tranque as portas. Tranque-as!
Tio Peter!
Jesus, Sarah!
O que faz? Disse para ficar no carro!
-Deixou o porta-malas aberto! -Não deixei! Eu o fechei!
Alguém entrou no carro!
O quê?
Você não pode abri-lo. Eu tranquei por fora.
Não!
-Está com a chave? -Não vou dar...
-Dá a chave, Sarah! -Não vou dar!
Por favor, não! Eu não quero!
Eu não quero ir lá fora.
Sinto muito.
Sinto muito por antes. Eu não sabia.
Você está bem?
-Tem certeza? -Sim.
Pode me mostrar onde viu o seu pai pela última vez?
Eu dei uma olhada, mas não vi ninguém.
Eu olhei rápido. Pegue isto.
-Como está o seu pulso? -Está tudo bem.
Tudo bem, ficaremos juntos agora.
-E se ele entrar pelo porão? -Esqueça isso.
Pegaremos o seu pai e sairemos daqui.
Fique perto de mim. Vamos.
John?
Ele não estava naquele quarto.
Onde ele estava?
Ele está lá.
Tudo bem.
Vamos olhar de novo.
Ele estava bem aqui.
Jesus.
Sarah, como estava o seu pai quando o deixou?
Poderia ter se levantado? Poderia ter de ido a algum lugar?
Eu não vejo como.
Tudo bem, talvez ele...
Talvez ele tenha conseguido.
Tio Peter?
Estou aqui.
Eu não acho que tenha alguém neste andar.
Sim.
Nossa!
O quê? O que é isso?
É...
É só lixo. Aqui.
Tenho que tirar isto daqui.
Você checou lá em cima?
Rápido. Vamos...
Vamos olhar de novo.
Espere! Fique perto de mim.
Me dê sua mão.
Está tudo bem.
O quê?
Isso não estava ligado antes.
Ele o levou.
Sinto muito, Sarah, Procuramos em todos os lugares.
Tio Peter.
Tio Pe...
Tio Peter!
Isso. Isso mesmo.
Assim mesmo.
Bom. Está tudo bem.
Sim.
É apenas um joguinho que estamos jogando.
Boa.
Não seja tímida.
Não foi assim tão mal.
Não é?
Que tal um lanchinho agora?
Aí está você.
Sophia. O que está...
Tínhamos um encontro, não tínhamos?
Esta procurando por isto?
Não é a chave desta porta.
Essa não é a saída.
Papai?
-O que fez com ele? -Não o suficiente.
O papai quer a sua bebida favorita?
Não?
Acho que ele vai precisar.
Quem é você? Por que está fazendo conosco?
Você tem dificuldade de lembrar as coisas.
Tem buracos aqui.
Você tem a chave.
Eu...
Não.
-Acabe o que começou. -Não.
Deixei-nos em paz!
Pare de castigar você mesma, Sarah.
Sarah, por...
Você tem que ficar quieto ou acordará a mamãe
e ela vai castigá-lo.
Quer brincar comigo agora?
Por que está sendo assim.
É só um jogo, não haja como um bebê.
Não...
Por favor, não! Por favor, não!
Papai, isso machuca.
Machuca.
O papai nunca te machucaria.
Mentiroso!
Veja. Veja o que você fez. Veja o que você fez comigo!
Como pode!
Olha o que você fez.
Sarah, querida,
você está vendo coisas.
Pessoas que não estão aqui.
Você está inventado coisas que não aconteceram.
Mas podemos superar isso, querida.
Terá que fazer o que eu disser. Certo?
Eu posso ajudá-la,
mas terá que me desamarrar antes.
Querida...
Está tudo bem. Está tudo bem.
Venha. Isso mesmo.
Vai com calma. Vai com calma.
Deus. Obrigado.
Agora me dê isso.
Certo...
Querida, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Você está bem?
Não, papai.
-Você me fez fazer isso, Sarah. -Não!
John...
Apenas deixe-a em paz.
Deixá-la em paz?
Cale a boca, Peter.
Cale boca e desfrute do espetáculo.
Com sempre o fez.
-Não é, Sarah? -Solte-a.
Isso é uma brincadeira?
Você é um fracassado.
Fingindo estar morto.
E depois me ataca?
Este será nosso segredinho especial.
Santo Deus.
Por favor, Sarah.
Sinto muito.
Isso foi há muito tempo.
Eu devia tê-lo impedido.
Eu deveria tê-lo impedido.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br