景色真美 Nice view.
是啊 真美 Oh, it is.
你知道这是第37个了 You know this is number 37.
37号? Number 37?
是啊 Yeah.
自从退休以来 这是我们去的第37个海滩了 It's our 37th beach we've visited since our retirement.
你还在数啊? You're counting?
-是啊 你知道的… -我的天啊 -Yeah. Well, you know… -Oh, my God.
让一个女孩离开FBI 但是你知道 Take a girl out of the FBI, but you know,
我有点强迫症 I'm a little OCD.
我没办法 I can't help it.
-你是的 而且你知道吗? -我们确定吗? 什么? -You are, and you know what? -Are we sure? What?
你知道吗? You know what?
我觉得…我觉得这第37个海滩 I think… I think this 37th beach
是我最喜欢的… is my favorite…
嗯 Mm.
因为感觉世界上只有你和我 Because it feels like you and me are the only people
两个人 in the world.
哦 是啊 我喜欢 Oh, yeah. I love it.
你们在聊什么? What are you guys talking about?
还有我哥哥 And then there's my brother.
嗯哼 Mm-hmm.
-我们在说你呢 -我? -We're talking about you. -Me?
你有多棒 How good you are.
还有我们有多爱你 And how much we love you.
-嘿 -噢 我爱你们 -Hey. -Aw, I love you guys.
嘿 这位是谁? Hey, who's this?
我们可以开始派对了吗? Can we get this party started?
-耶! -耶! -Yeah! -Yeah!
我今天滴酒未沾 I haven't had a drink all day.
所有人都到齐了 The gang's all here.
走吧 开始吧 Let's go. Let's get it.
好的 牧师 Okay, pastor.
亲爱的朋友们 Dearly beloved,
我们今天聚集在此 是为了庆祝 we are gathered here today to commemorate
我们挚爱的两个人 the union of two people near and dear to us,
我们的妹妹 林克 和乔治·卡拉斯的结合 our sister, Link, and George Caras.
说实话 卡拉斯 我一开始不喜欢你 And I gotta admit, Caras, I ain't like your ass at first.
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
我有点紧张 I was a little uptight.
有点紧张? A little uptight?
你那时就像块砖头 哥们 真的 You were a fucking brick, homie, straight up.
是啊 Yeah.
然后你放松下来了 你留了胡子 And then you loosened up. You grew a beard.
你知道吗? You know what?
让我告诉你一件事 Let me tell you something.
你终于让林克开心了 You made Link happy, finally.
现在我们都没事了 And we're all good.
继续走吧 Let's just keep going.
看看她 容光焕发 Look at her. She's glowing.
-她容光焕发 -容光焕发! -She's glowing. -Glowing!
谢谢你们 伙计们 Thank you, guys.
你伤她心 我断你脖子 You break her heart, I break your neck.
来吧 我们继续前进 Come on. Let's keep goin'.
继续走吧 Let's keep goin'.
等等 我说了算 Hold on. I'm runnin' this show.
我为了这事儿还在网上受了戒 I got ordained online and everything for this shit.
打扰一下 大人 Excuse me, Lord.
卡拉斯 你是否愿意娶这位美丽的女子 琳克 Do you, Caras, take this beautiful woman, Link,
为你的合法妻子 to be your lawfully wedded wife,
无论顺境逆境 不离不弃 to love and to hold through the good times and the bad,
直到死亡将你们分开? till death do your part?
我愿意 I do.
林克 你愿意接受这位男士… And do you, Link, take this man…
好了 过来 过来 过来 All right, come on, come here, come here.
我的天哪! Oh, my God!
我现在就告诉你 Tell you right now,
任何在船上的人都烤焦了 anybody was on that boat they're barbecue.
我知道 我知道 I know. I know.
但如果这是个声东击西呢? But what if this were a distraction?
你是说就像我们炸了伊维萨岛上的那辆豪华轿车一样? You mean like when we blew up that limo in Ibiza?
喔 糟了! 有两个 Oh, shit! There's two of them.
操! Fuck!
他们有枪 伙计! 快走! 快走! They got guns, man. Let's go! Let's go!
不 不 不 不 不 不! No, no, no, no, no, no!
别跟他们斗! 他们会杀了你的! Don't fight them! They'll kill you!
伙计们 我们被伏击了 They got the drop on us, guys.
绝不 伙计! Hell no, man!
目标已捕获 Target has been captured.
收到 Copy that.
一号狙击手返回基地 Sniper one heading back to base.
梅森 等等 Mason, wait.
去哪儿? …你去哪儿? Where… where you headed?
现在不太方便 肖恩 Not a good time, Shawn.
等等 梅森 别挂! Wait, Mason, don't hang up!
看来我们被跟踪了 Looks like we have a tail.
收到 Copy that.
支援正在路上 一号狙击手到位 Backup on route. Sniper one on the way.
二号狙击手 目标已锁定 Sniper two, we have eyes on target.
目标锁定 Eyes on target.
收到 开火 Copy that. Take the shot.
开火 Take the shot.
怎么了? What is it?
不见了! It's gone!
我…它…它不见了? I… it's… it's gone?
什么不见了? What's gone?
我是说 它他妈的没了! I mean, it's fucking gone!
不只是那个破盒子 我的整个服务器都被清空了 Not just the dirt box, my entire server has been wiped.
你有备份吗? You have a backup to this?
当然 我有冗余备份 Of course. I have redundancy.
但是那台服务器也被清空了 But that server's been wiped, too.
但你说过这不可能被黑 But you said it was impossible for this to be hacked.
那这怎么可能呢? So how could that be?
它…确实如此 It… it was.
呃 怎么回事? Well, how did it happen?
我不知道 梅森! 我不知道! I don't know, Mason! I don't know!
嘿 亲爱的 Hey, sweetie.
不是你的错 好吗? It's not your fault, okay?
-是我的错 -不是 -Yes, it is. -No.
-我的错 -不 不 不 不 不 -My fault. -No, no, no, no, no.
他是对的 这不是你的错 He's right. It's not your fault.
还有别的事…还有别的事发生 Something else is… something else is goin' on.
那…那会发生什么? So… so what's gonna happen?
我是说 难道不是只有那个土盒子才让我们活下来吗? I mean, isn't the dirt box the only thing keepin' us alive?
如果萨拉查拿到那个副本 If Salazar has that copy,
我告诉你 他会杀了我们所有人 I'm tellin' you he'll kill all of us.
无论发生什么 我们都要在一起 Whatever happen, we gotta stick together.
如果我倒下 我会为了保护你们而倒下 If I go down, I'm gonna go down protecting y'all.
没有人会倒下 Nobody's goin' down.
呃 他们… 他们想要从我们这里得到些什么 uh, they… they want something from us.
他们想要从我们这里得到些什么 They want something from us.
不然 我们早就死了 Otherwise, we'd all be dead.
想想海滩 Think about the beach.
如果他们什么都不想要 早就杀了我们 They would've killed us if they didn't want something.
如果他有所谓的黑盒子 If he has the dirt box,
萨拉查会想要我们什么呢? what do we have that Salazar could want?
我们有技术 伙计 We have the know-how, man.
我们已经证明了这一点 We've proven it.
我们干过多少次这种事了? How many times have we pulled this kind of thing off?
我们有队伍 We got the team.
我们有赫克托和安东 We got Hector and Anton.
他们最擅长人群管控 They're the best crowd control.
我们有 Link 他比他妈的史蒂夫·乔布斯 We've got Link who knows more than fucking Steve Jobs
和埃隆·马斯克加起来懂得都多 and Elon Musk put together.
你… 你 肖恩 你… You… you, Shawn, you…
我还没见过哪个保险柜是你打不开的 I've never known a safe that you haven't been able to bust.
还有卡拉斯 你现在加入了我们的队伍 而不是他们的 And Caras, we have you now on our team, not theirs.
真大啊 伙计 That's big, man.
我懂金融 I know finance.
我对阿贝尔·萨拉查的了解比我想知道的还要多 I know more about Abel Salazar than I care to.
我们会用上那个的 我们会需要它的 And we're gonna use that. We're gonna need that.
好的 Okay.
所以 我们谈的是什么 梅森? So, what are we talkin' about, Mason?
亚伯·萨拉查想让我们做一件事 Abel Salazar wants us to do a job.
就这么简单 That simple.
一份工作? A job?
他想要我们整个团队 He wants our team.
那就是他想要的 That's what he wants.
你知道吗? And you know what?
来了 Here it is.
喂? Hello?
你好 梅森 Hello, Mason.
这是谁? Who is this?
我们在西雅图见过 We met in Seattle.
让我猜猜 这是弗劳尔斯 Let me guess. This is Flowers.
萨拉查想让我们为他效劳 And Salazar wants us to do a job for him.
是吗? Is that right?
真敏锐 Very astute.
而任务成功完成后 报酬 And payment for successful completion of the assignment
将是艾米莉亚·德克尔平安归来 will be the safe return of Amelia Decker.
你为什么不现在就把艾米送回来? Why don't you just return Amy right now?
她…她很擅长后勤 She's… she's great at logistics.
她可以帮我们 She could help us.
放弃我们的筹码? And give up our leverage?
加油啊 利用好你的筹码 Come on, leverage.
萨拉查随时随地都能杀了我们 Salazar could kill us anytime, anywhere.
你知道的 You know that.
她…他…他…他不需要用德克的筹码 She… he… he… he doesn't need to use Decker's leverage.
这不是谈判 This is not a negotiation.
完成任务 带回德克尔 Complete the job, get Decker back.
好吧 是什么任务? 我们要做什么? Okay, what is the job? What are we doing?
你只需要知道你该知道的 梅森 You're on a need-to-know basis, Mason.
一小时后 你的团队会在酒店接到 Your team will be picked up in one hour from your hotel.
那…那我们要去哪? And… and where are we going?
我說過 你只需要知道你需要知道的 As I said, you are always on a need-to-know.
你知道吗? You know what?
除非你讓艾米接電話 否則我們的談話到此為止 This conversation ends right now unless you put Amy on the phone.
讓艾米接電話! Put Amy on the phone!
当然 Certainly.
我们不是野蛮人 We're not barbarians.
给你的 For you.
谢谢 Thank you.
好吧 我们又这样了 Well, here we are again.
天各一方 只能通电话 Separated and on the phone.
是啊 我知道 Yeah, I know.
但是上次你 呃 你在 FBI 工作 But last time you, uh, you were working for the FBI
而且…而且 呃 你背叛了我 and… and, uh, you betrayed me.
是啊 Yeah.
看看结果如何 Look how that worked out.
还不错 我觉得 Pretty good, I think.
哦 拜托你告诉我你没事 Oh, please tell me that you're okay.
这不是我第一次被电击了 It's not the first time I've been tased.
你应该看看另一个人 You should see the other guy.
如果我是你 我会敷点冰 I'd put a little ice on that if I were you.
艾米 我真的很抱歉 I'm so sorry, Amy.
我放松了警惕 I let my guard down.
梅森 别那样 Mason, don't do that.
不是你的错 It's not your fault.
如果他们没在那里抓到我 If they didn't get me there,
他们也会在别的地方抓到我 they would have gotten me somewhere else.
阿贝尔·萨拉查想要的东西 他都能得到 What Abel Salazar wants, he gets.
我保证会把你救回来 I promise you I'll get you back.
我知道你会的 I know you will.
看来我们要出发了 Looks like we're takin' off.
等…你在飞机上? Tak… you on a plane?
艾米 你在飞机上吗? Amy, are you on a plane?
艾米? Amy?
操! Fuck!
嘿 你好吗? Hey, how you doing?
我是里克特探员 I'm Agent Richter.
找几个人 Looking for a few people
可能入住过这家酒店 that might have checked into this hotel.
你觉得眼熟吗? Does this look familiar to you?
-比如这家伙 -不 -Like this guy over here. -No.
快走! 快走! Move, move!
他们在那儿! 快! They're there! Come on!
封锁这里! Lock it down!
嘿 林克 你得马上搬出去 Hey, Link, you gotta move out now.
联邦调查局又回来了 快打电话给弗劳尔斯 The feds are back. Call Flowers.
嘿 伙计们 还能再加一个人吗? Hey guys, got room for one more?
-兄弟 坐下一班吧 -哥们 我得去开个会 -Bro, take the next. -Man, I gotta get to a meeting.
坐他妈的下一班 Get on the fuckin' next one.
粗鲁 Rude.
走吧 Let's go.
等一下电梯! Hold that elevator!
住手! Stop!
你确定这是下去的唯一方法吗? Are you sure this the only way down?
呃 Uh.
水都漫到四米高了 伙计 We got 12 feet of water, man.
你要我们跳下去? You want us to jump?
-就掠过水面 就掠过水面 -你确定这样行吗 伙计? -Just skim. Just skim. -Are you sure about this, man?
我们没时间了 伙计们 We're running out of time, guys.
他们快到了 They're almost here.
-快点 伙计 他们来了 -该死! -Come on, man. They're comin'. -Shit!
跳! 快跳! Jump! Come on!
-你行的 -不! -You got this. -No!
操 Oh, fuck.
走吧 Let's go.
我的天啊 Oh, my God.
来吧 Come on.
噢 我真不敢相信我又这么做了 Oh, I can't believe I did that still.
林克和卡拉斯在里面吗? Link and Caras in there?
他们在里面! 进去! They're inside! Get in!
*我不想惹麻烦* *I ain't lookin' for trouble*
*没在找我* *Ain't lookin' for me*
*我没惹事* *I ain't lookin' for trouble*
*你们在找我* *Y'all lookin' for me*
*我不在乎钱* *I ain't lookin' for money*
*我已拥有一切* *I got what I need*
*我不想惹麻烦* *I ain't lookin' for trouble*
*你们都在找我* *Y'all lookin' for me*
*我不在乎钱* *I ain't lookin' for money*
*我已经拥有我所需的一切* *I got what I need*
*我不想惹麻烦* *I ain't lookin' for trouble*
*你们都在找我* *Y'all lookin' for me*
从没去过路易斯安那州 Never been to Louisiana.
至少我可以把另一个州从我的清单上划掉了 Least I get to cross another state off my list.
你真是个超级乐观主义者 肖恩 You are the ultimate optimist, Shawn.
我觉得这就是你的超能力 I think that's your superpower.
我真的会的 I really do.
红珍珠国际酒店及娱乐场 The Scarlet Pearl International Hotel and Casino.
富豪名流的销金窟 A decadent playground for the rich and famous.
呃 哦 这是赌场的活儿? Huh, oh, this is a casino gig?
我洗耳恭听 I'm all ears.
这位是整个企业的老板 This is the owner of the whole enterprise.
扎德·布莱克 Zade Black.
他在捕虾业可是个响当当的人物 He made a name for himself in the shrimping industry.
他的一家加工厂就在酒店后面 One of his processing plants is behind the hotel.
现在他什么违法勾当都沾手 Now he has his hands in all kinds of illicit activities.
他利用赌场和他的虾业帝国 He uses the casino and his shrimp empire
洗钱 to launder money.
人人都说他很有魅力 By all accounts, he is very charming
而且是一个极度危险的反社会分子 and also an extremely dangerous sociopath.
听起来有点像你老板 Kind of sounds like your boss.
怎么样? So what's the score?
酒店顶层… The top floor of the hotel…
…是布莱克的私人顶层套房 …is Black's personal penthouse suite.
顶层公寓里有个保险箱 Inside the penthouse is a safe.
你必须想办法打开它 You must find a way to access it.
保险箱里有什么? What's in the safe?
时机成熟时 会告诉你的 You'll be told when the time is right.
我们说的是什么样的保险箱? What kind of safe are we talking about?
我不知道 I don't know.
好吧 那你知道它在套房里的哪个位置吗? Okay, well, do you know where it might be in the suite?
我不是来替你干活的 I'm not here to do your job.
你必须找到它 You have to find it.
只有两个入口点 There are only two access points
通过私人电梯和紧急出口 via a private elevator and the emergency exit.
套房里一直都有武装警卫 There are armed guards in the suite at all times.
此外 每个角落都处于 24 小时监控之下 Moreover, every inch is monitored 24/7
由安全摄像头拍摄 by security cameras.
什么样的摄像头? What kind of cameras?
他不知道 Link He doesn't know, Link,
因为显然萨拉查集团 because apparently the Salazar group
并没有他们装出来的那样无所不知 isn't as all-knowing as they pretend to be.
-哦 -你知道什么? -Oh. -What do you know?
这可不是抢了就跑的活儿 This is no snatch and grab job.
当地政府都被泽德·布莱克收买了 The local authorities are in Zade Black's pocket.
所以 即使你走到了那条街 那就是路的尽头 So, even if you make the street, that's the end of the road.
对你们所有人来说都是如此 For all of you.
我觉得这简直是小菜一碟 I think it's a piece of cake.
好啊 听起来很简单 Yeah, sounds easy.
好吧 你至少有那套房的照片吧? All right, do you have a picture of the suite, at least?
只有一张 Only one.
好吧 让我们看看 Okay, let's see it.
放大一点 这样我们就能看到背景了 Let's zoom in so we can see the background.
林克 帮帮他 过来 Link, help him. Come.
让…让她来 Let… let her do it.
-让开 -不 不行 -Step aside. -No, no.
谁也不许碰我的电脑 No one touches my computer.
让她做她自己的事吧 Flowers Let her do her thing, Flowers.
好吧 有点模糊 Okay, a little blurry.
好 放大 All right, zoom in.
-就… -啊 好了! -Just… -Ah, there we go!
啊 姑娘 Ah, girl.
我们发现了什么? What do we got?
好吧 你能用这技术帮我们伪造新的身份吗? Okay, can you use this tech to make us new identities?
-呃 当然可以 -是吗? -Uh, fuck yeah. -Yeah?
但我们需要一些咖啡 But we're gonna need some coffee.
还得吃饭 我快饿死了 And food, too. I'm starvin'.
我也能吃点 I could eat.
好吧 弗劳尔斯 All right, Flowers.
我们需要食物 我们需要咖啡 We need food, we need coffee.
我们得开始工作了 We gotta get to work.
谢谢 Thank you.
好了 各位 这是我们新的身份 All right, everyone. Here's our new identities.
我们有什么? What do we got?
哇 酷! Whoa, cool!
我叫奇科 My name's Chico.
等一下 我应该懂西班牙语吗? Wait a minute. Am I supposed to know Spanish?
我…我高中西班牙语挂了三次 I… I failed Spanish in high school like three times.
不 更像是四次 No, it was more like four times.
但你不用非得说西班牙语 But you don't have to speak Spanish.
但我现在告诉你们 But I'm tellin' y'all, right now,
你们必须从头到尾彻底了解这玩意儿 you gotta know this shit from cover to cover.
我们的命就靠它了 Our lives are depending on it.
*每个人都在走 每个人都在跑* *Everybody walkin', everybody runnin'*
*靠近点 让我告诉你一些小事* *Come closer, let me tell you just a little something*
*呃* *Uh*
*自由是一种选择 权利是我们都应拥有的* *Freedom's a choice, a right is something we all should have*
*哦 每个人都爱着 每个人都恨着* *Oh, everybody lovin', everybody hatin'*
*让我照亮我们之间的联系* *Let me shine a light on how we're all related*
*我们都只是在战斗的人类* *We're all just human beings fighting*
我是凯·里奇 I'm Kai Ricci.
我是个投资银行家 And I'm an investment banker.
我也教高温瑜伽 I also teach hot yoga.
我就是这样认识珍妮的 That's how I met Jenny.
我是詹妮弗·奥斯汀 I'm Jennifer Austin.
我们来自加州帕洛阿尔托 We're from Palo Alto, California.
我是风险投资人 专门投资科技初创企业 这是很自然的 I'm VC, specializing in tech startups, naturally.
我们正在蜜月旅行 And we're on our honeymoon.
我是克莱顿·吉布森 也叫克莱 G I'm Clayton Gibson. AKA Clay G.
来自佐治亚州亚特兰大的一名音乐家 A musician from Atlanta, Georgia.
你知道我玩得狠 而且我赌得最狠 So you know I go hard. And I gamble the hardest.
但在我心中 忠诚是我的人生信条 But at heart, loyalty is what I live by.
所以我们开始吧 So let's get it.
嘿 我是菲尔 Hey, I'm Phil.
我也有姓 但我不会念 Got a last name, too, but I can't pronounce it.
在我的家乡 Where I'm from,
不关你的事 你明白吗? it's not your concern, you understand?
*噢 千真万确* *Oh, that's the truth*
*是的 千真万确* *Yeah, that's the truth*
*耶* *Yeah*
*宝贝 这就是事实* *That's the truth, baby*
名字 凯奇 Name, Cage.
呃 多诺万·凯奇 Uh, Donovan Cage.
*是的* *Yeah*
等一下 Wait a minute.
多诺万·凯奇是真人 Donovan Cage is a real person.
你的身份很容易暴露 Your cover could easily be blown.
不不 不不 这家伙不一样 Uh-uh. Uh-uh. This guy's different.
他从不拍照 He never wants to be photographed.
他是…亿万富翁 他喜欢赌博 He's a… a billionaire. He likes to gamble.
这家伙是个大赌客 This guy's a whale.
他们会隆重欢迎他 They're gonna roll out the red carpet for him
在赌场里 in the casino.
谢谢 Thank you.
他的公司遍布全球 He's got several corporations all over the world.
他很少离开亚洲 He seldom leaves Asia.
他很合群 And he's gregarious.
现在 不要保守下注 Now, no conservative bets.
你觉得萨拉查能胜任大场面吗? You think Salazar's up for the big time?
当然 Of course.
好吧 标记是什么? Okay, what's the marker?
无限可能 Sky's the limit.
凯奇先生 Mr. Cage.
欢迎来到猩红珍珠 是我的荣幸 It's my pleasure to welcome you to the Scarlet Pearl.
我是贝拉 赌场的执行董事 I'm Bella, executive director of the casino.
贝拉 很荣幸见到你 Well, it's my pleasure, Bella.
不用先生 叫我唐就好 No need for mister, Don is just fine.
你的项链真漂亮 Quite a necklace you got there.
那是真的吗? Is that for real?
呃 只有我和我的珠宝商知道 Uh, only my jeweler and I know.
你挺幽默的 You have a sense of humor.
我也是刚刚才知道你到了 I was only just made aware of your arrival,
但我会尽我所能 but I will do everything in my power
确保您在这里的住宿尽可能完美 to make sure that your stay is as perfect as possible.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
还有 赌场的老板 Also, the casino's owner
很遗憾没能亲自迎接您 regrets that he was not here to personally greet you
并感谢您存入的一千万美元 and thanks you for your $10 million deposit.
我们已经把客人从最好的豪华套房里迁出来了 We've moved the guests from our finest luxury suite
这样您就可以入住我们最好的房间了 so that you may have our best accommodation.
哦 对了 顶层公寓 Oh, yeah, the penthouse.
下一层 One floor below.
布莱克先生住在顶层公寓 The penthouse is where Mr. Black lives.
哦 他不希望我在这里的时候住在他的房子里? Oh, he doesn't want me to stay in his house while I'm here?
开玩笑的 Just kidding.
楼下就可以了 不用担心 Floor below is just fine, no worries.
我可以带您去您的套房吗? May I show you to your suite?
不了 我想先看看周围环境 No, I think I'm going to get a lay of the land here,
玩几把牌 play a little cards.
我们为您准备了包间 We have a private room for you,
您可以拥有专属的桌子 选择您喜欢的荷官 your own tables, your choice of dealers.
不 不 不 Nah, nah, nah.
我在休假 I'm on vacation.
我想和你们最尊贵的客人打成一片 I wanna rub elbows with your most illustrious guests.
遵命 As you wish.
我们会成为朋友的 贝拉 We're gonna be friends, Bella.
*我们来了* *We come show up*
*耶* *Yeah*
*我们来了* *We come show up*
*嗯 嗯 嗯 嗯* *Huh, huh, huh, huh*
*我们来了* *We come show up*
*耶* *Yeah*
*我们来了 闪亮登场* *We come show up*
*哈* *Huh*
*我们来了 闪亮登场* *We come show up*
*耶 耶 耶* *Yeah, yeah, yeah*
*我们来了* *We come show up*
*哼 哼 哼 哼* *Huh, huh, huh, huh*
*我们来了* *We come show up*
*耶* *Yeah*
*我们来了* *We come show up*
*哈* *Huh*
如果你不敢玩 就把钱押在克莱身上 If you're scared to play, bet your money on Clay.
开始吧 Let's get it.
好 我们要在这里下注了 Okay, we're gonna put some money down here.
我们要把一些钱放在这里 We're gonna put some money here.
我们要把一些钱放在那里 We're gonna put some money there.
开始吧 滚球 我们开始吧 Let's go. Roll the ball. Let's get it.
走吧 走吧 Let's go. Let's go.
七! Seven!
是 先生! Yes, sir!
好吧 All right.
让我在六点上压点什么 Let me get something on six.
田野里的什么东西 Something in the field.
让我给这位运气爆棚的兄弟拿骰子 Let me get these dice for this hot hand man right here.
哈! Ha!
-唐先生 -克莱顿·吉布森 -Don. -Clayton Gibson.
你看起来很眼熟 你去过澳门吗? You look familiar. You ever been to Macau?
呃 还没有 不过 呃 它在我的清单上 Uh, not yet, but, uh, it's on my list.
是啊 如果你哪天去的话 我很乐意带你四处逛逛 Yeah, well, if you ever go, I'd love to show you around.
-哟 给这位先生的 -Yo. For the gentleman.
我会记住你这句话的 I'ma hold you to that.
-你是唐 对吧? -呃 克莱顿 对吧? -It's Don, right? -Uh, Clayton, right?
是的 先生 Yes, sir.
来吧 让我来掷骰子 Come on, let me get these dice.
-开始吧 -给 -Let's get it. -There you go.
多诺万·凯奇 Donovan Cage.
景色如何? How do you like the view?
你在监视我吗? Are you monitoring me?
真的是密切关注着萨拉查先生的投资 Really keeping an eye on Mr. Salazar's investment.
哦 好吧 我赚了五十万 该死 Oh, well, I'm up half a million crap,
所以 呃 我猜他欠我的 so, uh, I guess he owes me.
我知道 I'm aware.
你有内应? You got a guy on the inside?
我们眼线遍布 We have eyes and ears everywhere.
你见过泽德·布莱克吗? Have you met Zade Black?
还没完呢 Not yet.
布莱克先生和萨拉查先生是不共戴天的仇敌 Mr. Black and Mr. Salazar are bitter enemies.
如果扎德发现你在为谁工作 If Zade finds out who you're working for,
你不会被逮捕 you will not be arrested.
你很可能会死得很慢 Very likely, you will die a slow,
痛苦不堪 excruciating death.
嗯 听起来你是在告诉我 Well, it sounds like you're telling me
照顾好自己 to take care of myself.
真贴心 That's very sweet.
我都不知道你这么关心我 弗劳尔斯先生 I didn't know that you cared, Mr. Flowers.
你应该认真对待这件事了 梅森 You should start taking this seriously, Mason.
认真对待? Take it seriously?
我他妈都快急死了 I'm as serious as a fucking heart attack.
迪克 Dick.
我知道你喜欢香槟 I understand you enjoy champagne.
谁不喜欢呢? Who doesn't?
这不就是数学和物理的事儿吗? It's a matter of mathematics and physics, isn't it?
你手到刀的距离? The distance from your hand to the knife?
我们的一生都受时间法则的支配 Our entire lives are dictated by the laws of time,
空间 和距离 space, and distance.
是不是啊 艾米莉亚? Isn't that right, Amelia?
或者我该叫你艾米? Or should I call you Amy?
嗯 只有我的朋友才叫我艾米 Well, only my friends call me Amy.
也许我们最终会成为朋友 Oh, maybe we'll end up friends.
更奇怪的事情每天都在发生 Stranger things happen every day.
我很怀疑阿贝尔·萨拉查是否真的有朋友 Somehow I doubt Abel Salazar has real friends.
嗯? Hmm?
你仍然被短视的世界观蒙蔽了双眼 You're still blinded by the myopic worldview
联邦政府在你易受影响的脑袋里根深蒂固地灌输了这种世界观 the federal government burned into your impressionable brain
回到匡提科 back in Quantico.
我不是什么妖怪 I'm no boogeyman.
我只是个普通人 I'm just a man.
好吧 Okay.
随便你 阿贝尔 Whatever you say, Abel.
据联邦调查局称 梅森·戈达德也是个恶棍 According to the FBI, Mason Goddard is evil as well.
夺取不属于他的东西 Taking what's not his,
无视人世和神圣的律法 ignoring the law of man and God,
违背了那些神圣的戒律之一 breaking one of those sacred commandments
人们为之生 为之死 people live and die for.
然而 你却爱上了他 And yet, you fell in love with him.
是啊 他确实很可爱 Yeah, well, he is pretty cute.
但是听着 那是错误的类比 But listen, that's false equivalency.
梅森从没杀过人 Mason's never killed anyone.
我也没有 我对天发誓 Nor have I. Hand to God.
听着 亚伯 Listen, Abel,
如果我们想成为朋友 你最好别一开始就对我撒谎 if we're goin' to be friends, you probably shouldn't lie to me right off the bat.
好吧 我们姑且称之为语义 好吗? Okay, we'll call it semantics. Yes?
因为我知道至少有十几个人 Because I know for a fact at least a dozen people
是你杀的 或者…或者是你派人杀的 that you killed or… or had killed.
这就对了 There you go.
把我神化了 Ascribing super human powers to me.
如果我能像你说的那样控制别人 If I could control people like you suggest,
我现在还是个已婚男人 I would still be a married man.
到底发生了什么? What exactly happened there?
严肃的话题到此为止 Enough serious talk.
吃吧 Let's eat.
破解花了点时间 Took me a little longer to hack
比我想象的更难进入安全系统 into the security system than I expected.
呃 好的 伙计们 Um, okay, guys,
现在我们完全控制了所有摄像头 now we have complete control of all the cameras.
干得好 宝贝 Good job, babe.
-那是实时图像吗? -是的 -Are those live images? -Yup.
我找到了保险箱的购买订单 And I found the purchase order for the safe.
德国货 瓦赫特城堡定制 German. Burg Wachter, custom made.
生物识别 Biometric.
只有扎德的手掌皮肤才能打开 Only opens up with the skin on Zade's palm.
生物识别? 该死 Biometric? Fuck.
这可不是我的强项 It's not exactly my specialty.
打扰一下 Excuse me.
是吗? Si?
很好 Muy bien.
你会很高兴知道梅森现在情况很好 You'll be happy to know Mason is doing really well.
我给他的任务 The assignment I have him on
甚至可以算作某种假期 could even be seen as a vacation of sorts.
你刚才在和谁说话? And who was that you were speaking with?
哦 只是我派去监视他的人 Oh, just someone I have keeping an eye on him.
时间 Time.
空间 Space.
距离 Distance.
我从未杀过人 I've never killed anyone.
但是你杀过 对吧 阿米莉亚? But you have, haven't you, Amelia?
夺走一条性命是什么感觉… What does it feel like to take someone's life…
亲手? with your own hands?
嗯 Mm.
保险箱就在那幅画后面 The safe is behind that painting.
在上面的某个地方 Somewhere up there.
-我去看看 -好的 -I'll go check. -All right.
是啊 Yeah.
试试就在…就在门的上方 Try right ab… right above the door.
啊 找到了 Ah, there you go.
继续走 Keep goin'.
再绕个大圈 Just do… do a wider circle there.
什么也没有 Nothin'.
就在那里 试试那里 Right there. Try there.
好的 Okay.
那儿有很多钢材 It's a lot of steel right there.
就差一点儿了 So close.
至此为止 Yet so far.
安东和赫克托在哪儿? Where's Anton and Hector?
没有 他们去侦察了 No. They're on recon.
我们可以在天花板上开个洞 We could just cut a hole in the ceiling
然后把那玩意儿放下来 and drop that sucker down here.
哦 是啊 Oh, yeah.
没人会注意到的 肖恩 No one would notice that, Shawn.
嘿 伙计 你了解我的 我只是即兴发挥 Hey, man. You know me. I'm just riffin'.
你说了算 You're the boss.
所以呢? So?
老板? Boss?
计划是什么? What's the plan?
嗯 Hmm.
好吧 计划是什么? Yeah. What's the plan?
操 Fuck.
幸运猫…有九条命 A lucky cat… gets nine lives.
而忠诚的狗只有一条命 While the loyal dog has to settle for one.
对一个如此忠诚的生物 这是怎样的奖赏? What kind of reward is that for a creature
以如此忠诚闻名? known for such loyalty?
扎德 Zade.
你的人 他们全搞错了 Your men, they got it all wrong.
费尔南多 Fernando.
我忠诚的狗狗 My loyal dog.
他们对你做了什么? What have they done to you?
你什么意思? What do you mean?
他们做了什么? What have they done?
他们要我为丢失的货物负责! They're keeping me responsible for the lost shipment!
丢了? 不 不 不 Lost? No. No. No.
货物被偷了 The shipment was stolen.
不 我知道货物被偷了 但不是我干的! No, I know it was stolen, but it wasn't from me!
爸 求你了! Pa, please!
我以我的孩子们的名义发誓! I put that on my children!
以我妻子的灵魂起誓! On the soul of my wife!
我就在这儿 费尔南多 I'm right here, Fernando.
你真的这么不在乎我的灵魂吗? Do you really care so little for my eternal soul?
扎德… Zade…
她不知道自己在说什么 You know, she doesn't know what she's talkin' about.
我不…我不跟我老婆做生意 老爸 I don't… I don't do business with my wife, papi.
你得相信我 You gotta believe me.
哦 你满嘴胡话! Oh, you're full of shit!
我把一切都告诉他了! I told him everything!
一切 Everything.
我的天啊 Oh, my God.
扎德 请原谅我 Zade, please forgive me.
不! 不! 不! 不 不! No. No. No. No, no!
求你了! 求你了! Please! Please!
我不知道我当时在想什么 爸爸 I don't know what I was thinkin' about, papi.
真的非常抱歉! I'm so sorry!
我不知道我当时在想什么 I don't know what I was thinking about.
求你 让我补偿你吧! Please, let me make this up to you!
实在对不起! I'm so sorry!
你为什么要这么做? Why did you do that?
我现在心乱如麻 My mind's not in a good place.
求你 原谅我吧 Please, you gotta forgive me.
求你了! 别这样! Please. No!
拜托 Please.
放我出去! Let me out!
浪费了一根好雪茄 Waste of a perfectly good cigar.
你恐惧地凝视着我 You gaze at me in fear.
这很明智 艾德里安娜 That's wise, Adrianna.
回家去 回到你的孩子们身边 Go home to your children.
为这条狗哀悼吧 Grieve this dog.
等你准备好 When you're ready,
我们会在组织里给你找个位置 we'll find a place for you in the organization.
我想你了 I missed you.
你最好有 亲爱的 You better have, my darling.
他来了 Here he comes.
冷静点 奇科 Play it cool, Chico.
记住 我们才是这里最重要的人 Remember, we're the most important people in the room.
赢家 Winner.
太好了 Hell yeah.
凯奇先生 Mr. Cage.
贝拉! Bella!
嘿 我不是跟你说过别叫我“先生”吗? Hey, what'd I tell you about that mister stuff?
呃 是的 唐 Uh, yes. Don.
很高兴为您介绍布莱克先生 I'm so excited to introduce you to Mr. Black.
你好吗? How are you?
多诺万·凯奇在我的赌场里 Donovan Cage in my casino.
真是荣幸之至 It's an absolute honor.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
这是我的得力助手 奇科 This is my right-hand man, Chico.
-幸会 -幸会 -Nice to meet you. -Pleasure.
什么风把你吹到新奥尔良来了? What brings you to New Orleans?
换换口味 Change of pace.
你知道的 有点像度假 You know, a bit of a holiday.
而且 你知道 澳门有很多有钱人 And, you know, Macau has wealthy people.
这些 VIP 真是太好猜了 And the VIPs is so predictable.
我只是想找个 I just thought maybe I'd just find a place
更接地气儿的地方 that's a little earthier.
我的赌场还是头一次被人这么形容 That's the first time my casino's been described that way.
不过我很高兴你玩得开心 But I'm thrilled that you're enjoying yourself.
嗯 谢谢 Well, thank you.
请接受我的歉意 Please accept my apologies
我没能亲自迎接您 I wasn't here to personally welcome you.
哦 不 你现在来了 Oh, no. You're here now.
这才是最重要的 That's all that matters.
你想和我一起喝一杯吗? Would you like to join me for a drink?
我很乐意和你一起去喝一杯 I would love to join you for a drink.
-很好 -好 -Excellent. -Okay.
我很快就会和你见面 I'll meet you soon.
这边请 Right this way.
当然 Sure.
听说您拒绝使用我们的私人游戏室 我很惊讶 I was surprised to hear you declined the use
国内一些响当当的人物都在那里玩过 of one of our private gaming rooms.
全国一些赫赫有名的人物都曾在那里玩过 Some of the biggest names in the country have played there.
嗯 Hmm.
说实话 泽德 Well, honestly, Zade,
除非是你那史诗级的扑克游戏 unless it's one of your epic poker games,
我想我还是更喜欢和大家一起在舞池里 I think I'd rather be on the floor with the people.
哇! Wow!
你还挺容易交到朋友的嘛 You're making fast friends, I see.
啊 还行吧 Ah, well, I do okay.
我们这儿的女人可是世界上最漂亮的 We have some of the most gorgeous women in the world.
哦 我相信你会的 Oh, I'm sure you do.
如果你需要介绍 尽管说 If you need any introductions, just say the word.
扎德 你是说我自己找不到伴侣吗? Zade, are you telling me that I can't find my own companionship?
嗯? Mm-hmm?
如果我冒犯了你 唐 我…我很抱歉 If I offended you, Don, I'm… I'm sorry.
别担心 来 干杯 No worries. Here. A toast.
嗯 Hmm.
是的 Yes.
嗯 Hmm.
嗯 你知道 Mm, you know,
我们有个共同的朋友 你和我 we have a mutual friend, you and I.
谁啊? Who's that?
查兹 Chaz.
查兹·安东内利 Chaz Antonelli.
查兹 Chaz.
他是个好人 He's a great guy.
牌技不错 Good card player.
是啊 Yeah.
顺便一提 你刚才提到了 By the way, you mentioned something
我那史诗级的扑克牌局 about my epic poker games.
什么事? Yes?
你有兴趣加入我们吗? Would you be interested in joining us?
当然 Of course.
非常荣幸能招待您 I would be honored to host you.
好的 好的 Yes. Yes.
嗯 很好 听说你很厉害 Well, good. I hear you're good.
呃 比“好”还要好 Uh, more than good.
嗯哼? Uh-huh?
呃 我不是 我生疏了 Well, I'm not. I'm rusty.
我可不会手下留情 Well, I can't say that I would go easy on you.
那将是对你的不敬 It would be disrespectful.
当然 Of course.
我不喜欢输 Well, I don't like to lose.
我也不喜欢 Oh, neither do I.
我也他妈讨厌透了 I fuckin' hate it, too.
-克莱顿! -嘿 老兄 唐 -Clayton! -Hey, my man. Don.
-嘿 -又见面了 -Hey. -We meet again.
嘿 你姓什么来着? Hey, what's your last name again?
吉布森 Gibson.
-吉布森 -是的 先生 -Gibson. -Yes, sir.
扎德 你一定认识克莱顿·吉布森 Zade, you must know Clayton Gibson.
哦 现在认识了 Oh, I do now.
扎德·布莱克 Zade Black.
欢迎来到猩红珍珠号 克莱 Welcome to the Scarlet Pearl, Clay.
很高兴见到你 布莱克先生 Nice to meet you, Mr. Black.
你这地方真不错 You got yourself a fine establishment here.
真高兴看到你过得这么充实 I'm so pleased to see you're makin' the most of it.
好吧 扎德强迫我 Okay, so Zade has strong-armed me
参加扑克游戏 into a poker game.
-哦 是吗? -是的 -Oh, yeah? -Yeah.
我也正有此意 I'm tryin' to do the same thing.
克莱 你有没有兴趣 Oh, would you be interested
和我们一起玩个私人游戏? in joining us in a private game, Clay?
当然 Most definitely.
是的 Yes.
好吧 啊 贝拉 Okay, well. Ah, Bella.
我感觉我好像错过了什么重要的事情 I feel like I've missed something significant.
你们小子在密谋什么呢? What are you boys scheming?
我们在商量去顶楼开个私人扑克牌局 We're talking about setting up a private game of poker
-在顶楼套房 -哦 -in the penthouse. -Oh.
好啊 我很乐意安排 Well, I would be delighted to make those arrangements.
只要我能参与其中 So long as I have a seat at the table.
你也懂玩? You got game, too?
她几乎和我一样好 She's almost as good as I am.
是吗? Is that right?
明晚? Tomorrow night, then?
哦 好吧 如果我们要这样做 Oh, okay, if we're gonna do this,
我们必须做到完美 we gotta do it right.
赌注很大 Big stakes.
当然 Absolutely.
到底有多高? How high are we talking?
由你决定 That's up to you.
我只玩大的 赌注越大越好 Them the only stakes I play, the big stakes.
哦 好吧 Oh, okay.
玩大的 开始吧 The big. Let's get it.
我喜欢你把他赌场搞得天翻地覆的样子 I love how you were shittin' all over his casino.
你怎么说来着? 古朴? What did you call it? Earthy?
刚才那怎么回事? What was that about?
像泽德那样的人 他们只尊重权力 Men like Zade, they only respect power.
我不得不提醒他 我拥有的更多 And I had to remind him that I have more of it.
因此 他想给我留下深刻印象 Thus, he wants to impress me.
那家伙是个混球 That dude's a slimeball.
好像有点危险 Seems kind of dangerous.
我不想你受伤 I don't want you getting hurt.
啊 我不担心 Ah, I'm not worried.
我有很好的保护 I got good protection.
-你有吗? -是的 -You do? -Yeah.
-哦 你是说我? -我是…是的 -Oh, you mean me? -I'm… I do.
我就指望你了 奇科 I'm countin' on you, Chico.
-怎么样? -嗯哼 -How's it going? -Mm-hmm.
嘿 Hey.
一个银行经理是怎么学会识别指纹的? How does a bank manager learn how to dust prints?
我做足了功课 I did my research.
我们银行有生物识别技术 We had biometric tech at the bank.
哦 是吗? Oh, yeah?
看看这个 Check this out.
哇! 真迷幻 Whoa! Trippy.
材料够用吗? Do you have enough to work with?
呃 我想够吧 Uh, I think so.
你想够? You think so?
什么 你想让我拍你马屁 说我肯定吗? What, you want me to blow smoke up your ass and say I'm sure?
我没有 I'm not.
这不是精确科学 伙计们 This isn't exact science, guys.
很公平 Fair enough.
我来扫描这个 I'll scan this.
建立扎德右手的数字模型 And assemble a digital model of Zade's right hand.
我们会在 3D 打印机上运行一些测试 And we'll run some tests on the 3D printer.
哦 那玩意儿真酷 Oh, that thing's dope.
-嗯 -嗯 -Yeah. -Yeah.
里克特 Richter.
发现赫克托了 Spotted Hector.
哪儿? Where?
赌场 Casino.
你在逗我吧 You're shitting me.
你最好过来看看 Might want to get over here.
收到 Yeah, copy that.
怎么了 伙计? What's up, man?
计划有变 Change of plans.
我们的一名线人发现了赫克托·弗洛雷斯 One of our informants spotted Hector Flores
在新奥尔良的猩红珍珠赌场 at the Scarlet Pearl Casino in New Orleans.
你知道那地方是谁的吗? You know who owns that place?
不知道 谁的? No, who?
扎德·布莱克 Zade Black.
他们全员都在那儿吗? Are they there with the whole crew?
嗯 我确定 Yeah, I'm sure.
这家伙布莱克可不是好惹的 This guy Black is bad news.
他们最好别惹他生气 They better not get on his bad side,
要不然就没什么剩下的可以抓了 or it won't be much left of them for us to arrest.
哦 糟了 Oh, shit.
哦! Oh!
怎么样了? So how's it goin'?
哦 我们准备好了 Oh, we're set to go.
惊喜是件好事 Surprise is good.
嗯哼 Mm-hmm.
老板 你休息会儿? You get some rest, boss?
哦 你了解我的 我不需要休息 Oh, you know me. I don't need rest.
喂? Hello?
这是谁? Who is this?
这是多诺万·凯奇 This is Donovan Cage.
你好 梅森 Hello, Mason.
呃 你打错电话了 朋友 Uh, you got the wrong number, friend.
我们用的都是安全电话 所以没必要拐弯抹角 We're both on secure phones, so no need for subterfuge.
我可不是你的朋友 And most definitely, I'm not your friend.
萨拉查? Salazar?
我知道你今晚打算打开保险箱 I understand you intend to access the safe tonight.
是的 但是 呃 Yes, but, uh,
你们不觉得是时候告诉我们我们要找什么了吗? don't you think it's time to tell us what we're looking for?
等你们打开它我就告诉你们 I will tell you when you open it.
怎么神神秘秘的? Well, why all the secrecy?
怎么 扎德把你的魂给勾走了? What, does Zade have your soul locked up or something?
哦 这还挺有意思的 Oh, that's rather amusing.
看来你国际逃犯的名声 I see that your reputation as an international fugitive
真不是盖的 is very well earned.
老板 你成功引起了我的好奇 Well, you got me curious, boss.
我是说 当我打开这个保险箱的时候 I mean, when I open this safe,
你要怎么告诉我们偷什么? how are you goin' to tell us what to steal?
我会看着一切 I'll be watchingeverything.
在弗劳尔斯先生送到你套房的所有精美小玩意儿里 Amongst all that nifty gadgetry Mr. Flowers had delivered to
有一个全新的通讯系统 your suite,
配备了微型摄像头 there's a new comm system, complete with tiny cameras.
林克会喜欢它们的 Link will love them.
要是我… 要是我告诉你 And what if I… What if I told you that
我不… 我不想工作 也不能工作 I don't… I don't want to and I can't work
有人盯着我 with someone breathing down my neck
监视着我的一举一动? and watching my every move?
那么我告诉你 你再也见不到德克了 Then I will tell you, you will never see Decker again.
让她接电话 Put her on the phone.
我不能冒险让你分心 I can't risk distracting you.
动手! Do it!
世界上最优秀的拳击手 The finest boxers in the world
赛前从没跟他们的女人说过话 never get to talk to their woman before a fight.
我不是在请求你 I am notasking you,
我是在命令你 让她接电话! I'm telling you, put her on the fuckin' phone!
我碰巧见过真正的多诺万·凯奇 I happen to have met the real Donovan Cage.
世界真小 Small world.
扑克牌游戏真是高明的一招 The poker game was a clever move.
但很危险 But dangerous.
我哥哥对自己的牌技非常自信 My brother thinks very highly of his poker skills.
不过他输不起 But he's a sore loser.
等…等…等一下 W… w… wait… wait a minute.
输了会让他暴躁 Losing can make him violent.
你…你是说… Are you… are you telling me that…
那个泽德·布莱克是你兄弟? That Zade Black is your brother?
弗劳尔斯先生没提过吗? Mr. Flowers didn't mention that?
没有 没有 他没提过 No, no, he didn't mention that
我们就要卷入一场致命的家族世仇了 we're goin' to be in the middle of a deadly family feud.
他没有 He didn't.
期待今晚的盛宴 梅森 Looking forward to tonight's festivities, Mason.
脑子不好使的西班牙笨蛋 Spanish impaired moron.
*只谈生意 不玩耍* *All business, no play*
*从我的表情看不出来吗* *Can't you tell by my face*
*我们会赢得这场比赛* *That we winning this race*
*不惜一切代价* *Doing whatever it takes*
*我们会没事的* *We gonna be straight*
*玩的是意外之财* *We playing with house money*
*走错棋* *Make the wrong moves*
*你们两手空空离开* *Y'all leaving without money*
*没活可干了* *Ain't no working*
*当我们拿走你数百万美元时* *When we taken your millions*
*没人能阻止我们* *Ain't stopping us*
*我们信仰上帝* *In God we trust*
*像密尔沃基一样 我们谈论的是钱* *Like Milwaukee, we about them bucks*
*在枝形吊灯下 我们今晚要赚大钱* *Under them chandelier lights, we getting cash tonight*
*今晚我们要赚大钱* *We getting cash tonight*
*这游戏很有层次* *Its levels to this game*
*必须保持强大的团队* *Gotta keep a strong team*
*因为如果你滑倒 你可能会失去一切* *Because if you slip, you can lose your everything*
*我们输不起 不能重新开始* *We can't afford to start over*
*就像一辆揽胜 必须不断向前* *Gotta keep it pushing like a Range Rover*
*我们可以掌控一切* *We can take over*
*粉碎他们的梦想* *Shatter their dreams*
*这都是为了奶油* *It's all about the cream*
*让他们绝望* *Leave them with no hope*
*我们至高无上 他们不敢吭声* *We supreme, they don't want no smoke*
*杀青了* *It's a wrap*
*在 7/11 发生车祸* *7/11 with the crash*
*千真万确* *And that's a fact*
*今晚我们要赚大钱* *We getting cash tonight*
大家都辛苦了 Nice work, everyone.
集中注意力 Stay focused.
今晚 任何不完美 Tonight, anything less than perfection
都不可接受 is unacceptable.
人类的完美是不可能的 Human perfection is impossible.
鲁本 Ruben.
你在这里做什么? What are you doing here?
非常抱歉 贝拉 I'm so sorry, Bella.
我家裡有急事 I have a family emergency.
我会尽快回来接他 I'll come back to get him as soon as I can.
别担心 我知道该怎么做 Don't worry. I know the drill.
我会尽量不碍事 I'll stay out of everyone's way.
我知道你会的 亲爱的 I know you will, sweetheart.
你好 Hello.
没错 Bingo.
哦 你好 Oh, hi.
好吧 你觉得怎么样? Okay, what do you think?
看起来不错 Look good to me.
发生什么事了? What's going on?
还有一个保险箱 There is a second safe.
-还有一个保险箱? -是的 -A second safe? -Yeah.
在顶层公寓? In the penthouse?
乔治找到的 George found it.
在走廊尽头的员工卧室里 In the staff bedroom down the hallway.
在那幅画后面 Behind that painting.
젠장. Shit.
好消息是 我搜索了一下 On the bright side, I did a search
找到了购买订单 and found the purchase order.
同样的定制型号 Same custom model.
他可能也设定了同样的掌纹扫描才能打开 He probably has it programmed to open with the same palm scan
就像另一个一样 like the other one.
也许吧 Probably.
操 Fuck me.
对啊 老兄 我就是这个意思 Yeah, my point exactly, man.
那又怎样? 我们怎么办 嗯? So what? What do we do, huh?
我们看起来怎么样? How do we look?
-哟 -Yo.
-哦! Ooh!
哦 糟了 Oh, shit.
-现在发生什么事了? What happened now?
好吧 最坏的情况 我们检查两个保险箱 Okay, worst case, we check both safes.
而且我们用同一只手套 对吧 两个都用? And we use the same glove, right, for both?
我的意思是 就算这招有效 伙计 I mean, that's even if it works, man.
说真的 I mean, honestly.
没用 赫克托 Not helpful, Hector.
谁能告诉我们发生了什么事? Somebody gonna tell us what's goin' on?
你说两个保险箱是什么意思? What do you mean both safes?
好吧 林克 Okay, Link.
-喂? -有什么想法吗? -Hello? -Any ideas?
我觉得最好的办法 I think the best move
是同时访问它们 is to access them both at the exact same time.
是的 她是对的 Yeah, she's right.
我们要么同时打开两个保险箱 要么就选一个 We either hit both safes simultaneously or pick one.
我们在做另一只手套 We're makin' another glove.
但它肯定来不及了 But it's just not gonna be ready in time.
我们已经有两只手套了 We already have two gloves.
不 已经有一只不能用了 No, one's already out of commission.
怎么办? How?
它已经开始解体了 It has started to disintegrate.
我的天啊 Oh, my God.
好吧 Okay.
做第二个手套要多久? How long does it take to make a second glove?
大概一个小时 About an hour.
真酷 That's cool.
来吧…我们开始吧 Let's… let's do it.
好吧 嗯 该走了 对吧? All right. Well, it's time to go, right?
是的 该走了 奇科 Yes, it is, Chico.
检查你的摄像头 Check your camera.
摄像头准备就绪 Cameras are a go.
耳机戴好 Ear pieces in.
好吧 那计划是什么? Okay, so what's the plan?
计划就是演奏爵士乐 兄弟 The plan is to play some jazz, brother.
开始吧 Let's get it.
演出时间到了 It's showtime.
爵士乐? Jazz?
对 爵士乐 Yeah, jazz.
扎德! Zade!
哦 他来了 Oh, there he is.
你好吗? How are you?
-欢迎 我的朋友 -呃 谢谢 -Welcome, my friend. -Uh, thank you.
-欢迎 -谢谢 -Welcome. -Thank you.
毫无疑问 No doubt about it.
我就该待在这里 This is the place that I should be staying.
这家伙真是个混蛋 This guy is such a ballbuster.
克莱顿! Clayton!
-是的 先生 -你好吗? -Yes, sir. -How you doin'?
-准备好输钱了吗? -哦 是的 -You ready to lose some money? -Oh, yeah.
等我弄完 就把这儿叫做克莱·G 赌场 Gonna call this Clay G's Casino when I'm done.
-今晚他劲头十足! -是的 先生 -He's feisty tonight! -Yes, sir.
-大家准备好了 -我的房子 -Get ready, everybody. -My house.
今晚你真精神 And don't you look dashing tonight.
而你… And you…
亲爱的 你真漂亮 My dear, look stunning.
我喜欢那条裙子 I love that dress.
谢谢 Thank you.
这是谁? Who's this?
呃… Uh…
这么说 你是个亿万富翁 So, I hear you're a billionaire.
这是我的侄子鲁本 This is my nephew Ruben.
他非常早熟 He's very precocious.
嗯 我是唐 是的 你说得对 Well, I'm Don, and yes, you are correct.
我想成为万亿富翁 I wanna be a trillionaire.
我相信你 I believe you.
也许有一天我会…我会向你借钱 Maybe one day I'll… I'll ask you for a loan.
我可是要收利息的 I charge interest.
聪明的孩子 Smart boy.
是啊 Yeah.
唐 你一定要尝尝这虾 Don, you have to try the shrimp.
今天刚从我船上捕捞的新鲜货 Today's fresh catch right off my boat.
而且饮料正在调制中 And the drinks are being made
由南方最好的调酒师调制 by the finest mixologist in the South.
哦 你想把我灌醉 Oh, you're tryin' to get me drunk
要拿走我所有的钱 to get all my money.
他是想这么干吗? Is that what he's trying to do?
我不需要任何不公平的优势 I don't need any unfair advantages
拿走你所有的钱 唐 to take all your money, Don.
上帝赐予了我难以捉摸的运气和天赋的结合 God has gifted me with that elusive combination
的运气和天赋 of luck and talent.
啊 很好 Ah, very good.
好吧 那就继续喝酒吧 Well, back to the drinks then.
发挥你的想象力 你想喝点什么? Be creative. What do you want to drink?
我们这儿有世界上最好的调酒师 We've got the best bartender in the world here.
来杯啤酒 A beer.
哈 Huh.
你真逗 奇科 You're hilarious, Chico.
呃 给我来一杯金汤力就很好 Uh, gin martini for me would be great.
我喜欢啤酒 I like beer.
欢迎来到新奥尔良 安东内利先生 Welcome to New Orleans, Mr. Antonelli.
我是坦尼娅 I'm Tanya.
他们没告诉我你这么可爱 They didn't tell me how cute you are.
你真是个小甜心 坦尼娅 You are a sweetheart, Tanya.
我奉命直接带您 I've been instructed to take you directly
去猩红珍珠的布莱克先生的顶层公寓 to Mr. Black's penthouse at the Scarlet Pearl.
我听说多诺万·凯奇在那里? I heard Donovan Cage is there?
是的 先生 Yes, sir.
他迫不及待地想见你 He can't wait to see you.
那我们还等什么? Then what are we waiting for?
给 宝贝 Here you go, babe.
好吧 Okay.
是时候让邪恶博士加入了 Time to loop in, Dr. Evil.
测试 Testing.
一 二 三 One, two, three.
萨拉查先生 您能听到我吗? Mr. Salazar, can you hear me?
晚上好 林克 Good evening, Link.
你好吗? How are you?
呃 你搞砸了我的婚礼 我有点生气 Um, a little pissed you fucked up my wedding day.
婚姻制度本身就是一个更大的失败 Marriage as an institution is a bigger failure
比现代银行系统更古老 than the modern banking system.
我帮了你一个忙 I did you a favor.
但是我穿了最可爱的裙子 But I had the cutest dress.
总之 你可以通过隐藏的摄像头监控今晚的活动 Anyway, you can monitor tonight's proceedings
通过隐藏的摄像头 via the hidden cameras.
我们的人能听到你说话 Our boys will be able to hear you
如果你想为他们加油的话 should you wish to cheer them on.
所以 抓把爆米花 So grab some popcorn
祈祷这不会变成一部凶杀片 and let's hope this doesn't turn into a snuff film.
我知道你在开玩笑 I know you're joking,
但除了是虾王之外 but in addition to being the shrimp king,
扎德恰好拥有最大的收藏 Zade happens to own the largest collection
世界上真实的鼻烟电影 of authentic snuff films in the world.
很高兴知道这一点 Good to know.
呃 如果遇到任何技术问题 请告诉我 Um, give me a shout if you encounter any technical issues.
欢迎 先生们 Welcome, gentlemen.
唐 在我右边 Don, here to my right.
-哦 -奇科和克莱 -Oh. -Chico and Clay.
-这是你的座位? -是的 -And this is your seat? -Yes.
-啊 在我左边 真的吗? -嗯 -Ah, to my left, really? -Hmm.
好吧 Okay.
露西 很高兴你能来 Lucy, I'm so glad you could join us.
你知道我从不放过敲诈你那些有钱朋友的机会 You know I never miss a chance to shake down your rich friends.
先生们 Gentlemen.
-干杯 -太棒了 -Cheers. -Wonderful.
直接带他去顶楼套房 Escort him directly up to the penthouse.
唐 我为你准备了一个惊喜 I have a surprise for you, Don.
是吗? Is that right?
我们共同的朋友 查兹·安东内利 Our mutual friend, Chaz Antonelli,
已经抵达新奥尔良 has touched down in New Orleans.
他很快就会加入我们 He'll be joining us shortly.
-查兹? 他…他来了? -嗯哼 -Chaz? He's… he's here? -Mm-hmm.
是啊 他知道你在这儿非常兴奋 Yeah, he was very excited to know that you were here.
我的天啊! 哇! Oh, my goodness. Wow!
太好了 Wonderful.
嗯 呃 我希望你身边有些可爱的女士 Well, uh, I hope you have some lovely ladies on hand.
当然了 我是完美的僚机 Of course. I'm the consummate wingman.
我知道你是 I know you are.
你知道的 最低起价一百万美元 The minimum, as you know, is $1 million to start.
好吧 Okay.
胜者为王 May the best person win.
开始吧 Let's begin.
来吧 Let's do this.
我确实需要爆米花 I do need popcorn.
今晚变得更加有趣了 This evening just got much more interesting.
别担心 梅森 Don't worry, Mason.
我们所有的空闲时间 In all our spare time,
都会用来监视安东内利的踪迹 we'll try to monitor Antonelli's location.
我们的手套怎么样了? How's our glove?
快好了 Almost ready.
你需要换衣服了 You need to get changed.
换什么? Into what?
加注 Raise.
加注 二十万 Raise, 200k.
我加注到三十万 I raise 300,000.
我跟 I call.
我加注五十万 I raise 500,000.
我跟 I call.
我是顺子 I have a straight.
我加注十万 I raise 100,000.
全押 All in.
加注? Raise?
我不信你 I don't believe you.
我跟 I call.
全押 All in.
你知道吗 泽德? You know what, Zade?
我加注五十万 I raise half a million.
我跟 I call.
老子只叠钞票 宝贝 Only thing I'm foldin' is the money, baby.
我全押了 I'm all in.
我加注十万 I raise 100,000.
我加注三十万 I raise 300,000.
我跟注三十万 I call 300,000.
啊 该死 Ah, fuck, man.
我全押了 I'm all in.
我弃牌 I fold.
你们俩是怎么认识的? So how you two meet?
说起来还真有点丢人 It's actually quite scandalous.
我当时有对象 I was in a relationship
和扎德很熟的人在一起 with someone that Zade knows quite well.
多熟? How well?
我没想到 Well, I didn't think
这么早就摊牌不太好 I would be showing my cards so early in the evening,
但既然都是朋友 我就直说了 but since we're all friends, I'll be frank.
贝拉和我哥哥交往过 Bella was in a relationship with my brother.
该死! Damn!
早就经历过了 亲爱的 Been there, done that, honey.
呃 发生什么事了? Um, what happened?
他配不上她 所以我把她带走了 He didn't deserve her, so I took her.
就这么简单 Simple as that.
真狠心 That's cold.
也许是我带走了你 亲爱的 Maybe I took you, dear.
底线是他输了 我赢了 The bottom line is he lost and I won.
该死 God damn it.
你最好在我叫空袭之前拿到那个保险箱 You better get to that safe before I call an airstrike
然后把整个赌场夷为平地! and level that entire casino!
操! Fuck!
呃 敬你 Um, cheers to you.
也敬你 And to you.
唐 你有个执行助理 Don, you have an executive assistant,
-康纳斯女士? -是的 -Ms. Connors? -Yes.
呃 不幸的是 她几乎不够胜任 Um, unfortunately, she's barely competent,
-但是 呃… -她想和你谈谈 -but, uh… -She's requested a word.
叫那个扫兴的家伙进来吧 Send the buzzkill in, please.
奇科能搞定 Chico can handle it.
我来处理 I'll handle it.
别再打扰我了 No more interruptions.
啊 他果然他妈的在作弊 Ah, of course he's fucking cheating.
该死! For fuck's sake.
扎德 你什么时候才能长大? Zade, when are you ever gonna grow up?
我全力以赴 I'm all in.
我出局了 I'm out.
我也是 Me, too.
就这么定了 You got it.
宝贝 恐怕我也是 I'm afraid I am, too, babe.
全押 All in.
同花 Flush.
玩得好 Well played.
漂亮 扎德 Bravo, Zade.
确实玩得好 Well played, indeed.
你知道那小子肯定藏着好东西 You knew that little fucker's got something hot,
你却把我的钱扔水里了 and yet you throw my money away.
都是计划的一部分 萨拉查 All part of the plan, Salazar.
梅森让你弟弟沾沾自喜 毫无防备 Mason's keeping your brother smug and off guard.
该死的梅森 God damn it, Mason.
安东内利情况怎么样 宝贝? What's Antonelli's status, babe?
还有不到五分钟就到了 Yeah, less than five minutes out.
他后面跟着保安 He's got a security tail.
我觉得我动不了手 I don't think I can make a move.
我们没时间了 We're running out of time.
预计到达时间 赫克托? ETA, Hector?
好了 我们可以开始了 All right, we're good to go here.
机不可失 梅森 It's now or never, Mason.
请稍等一下 Excuse me a moment, please.
赫克托 给他点颜色看看 Hector, light him up.
好吧 我们开始吧 All right, let's do it.
这才是我喜欢的扑克游戏 This is my kind of poker game.
你们这里也放烟花吗? Y'all do fireworks here, too?
我也是 我喜欢烟火 Me, too. I love fireworks.
这真是个可爱的惊喜 亲爱的 This is a lovely surprise, darling.
为你 我什么都愿意 我的挚爱 Anything for you, my dear.
鲁本 来看烟花 Ruben, come watch the fireworks.
我很忙 妈! I'm busy, Mom!
分点儿钱出来 林克 Spread the wealth, Link.
这算法会让一些人非常高兴 This algorithm is gonna make some folks very happy.
中了! Jackpot.
我赢了! 我赢了! I won! I won!
卧室监控摄像头循环播放中… Looping security cam's footage in the bedrooms…
…现在 …now.
保险箱会藏起来 在一张桌子底下 The safe will be hidden, under a desk,
在一幅画或一面镜子后面 behind a picture or a mirror.
看起来很有希望 梅森 Now that looks promising, Mason.
旁边应该有个小杠杆 There should be a small lever on the side
或者在底部框架后面 or at the bottom behind the frame.
去卧室看看 肖恩 Check the bedroom, Shawn.
我加入 I'm in.
没错 梅森 Bingo, Mason.
肖恩 找一个小小的控制杆 Look for a small lever, Shawn.
找不到拉杆 Can't find the lever.
你他妈的是个白痴吗 肖恩 Are you a fuckin' idiot, Shawn.
说话注意点 萨拉查 Not nice, Salazar.
你行的 肖恩 You got this, Shawn.
肖恩 另一边 镜框的另一边 Other… other side of the frame, Shawn.
哦 你找到了 肖恩 Oh, you got it, Shawn.
手套很精细 The gloves are delicate.
小心点 Be careful.
我们需要所有的手指和手掌都完好无损 We need all the fingers and the palms intact.
你们准备好了吗? You guys ready?
我们被黑了 关闭老虎机 We've been hacked. Shut down the slot.
控制住所有在玩 Contain whoever was playing the machines
中奖机器的人 with the payouts.
我们找到了烟花的来源 We found the source of the fireworks.
是一辆皮卡车 It's a pickup truck.
不过这里没人 No one's here, though.
他们上来了 They're headin' up.
你们准备好了吗? You guys ready?
准备好了 Ready.
记住 必须在同一时间 Remember, it needs to be at the exact same time.
将你的手掌轻轻地贴在传感器上 Press your palms gently against the sensor
我这就去 on my go.
三 Three.
二 Two.
一 One.
说 Go.
啊 明白了 Ah, got it.
哈! Huh!
好吧 该摊牌了 Okay, time to spill.
我们在找什么? What are we looking for?
把所有硬盘都拿走 Take all the hard drives.
所有硬盘 All hard drives.
好了 我们拿到现金了 Okay. We got cash.
我们拿到文件了 We got paperwork.
里面什么也没有 Nothin' in there.
拿到珠宝了 Got jewelry.
珠宝盒 Jewelry box.
硬盘各式各样 Hard drives come in all shapes and sizes.
他们可能藏起来了 They could be hidden.
衬里里什么也没有 Nothin' in the lining.
你们得快点 You guys have to hurry.
我没看到硬盘 I don't see any hard drive.
一定在里面! 继续找! It must be in there! Keep looking!
我在找呢 伙计 No, I'm lookin', man.
我也一无所获 It's a bust for me, too.
只有一些珠宝和现金 It's just jewelry and cash.
等等 Wait, hold on.
什么? 什…什么东西? What? Wh… what is it?
不! 不! No! No!
不会吧! No fuckin' way!
哈 Huh.
找到一个硬盘 Found a hard drive.
肖恩 快出来 Shawn, get out of there,
快! now!
鲁本! Ruben!
小家伙 Hey, kiddo.
来吧 Come on.
走 我们去吃个芝士汉堡 Let's go get you a cheeseburger.
我错过了什么? So, what did I miss?
真是见鬼的烟花 Just some goddamn fireworks.
哦 是吗? Oh, yeah?
呃 真倒霉 Uh, just my luck.
不用客气 No worries.
查兹正在路上 Chaz is on his way up.
好极了 Great.
扎德不会是临阵退缩了吧? Now, Zade, hasn't gotten cold feet or something, has he?
呃 只是在处理一些赌场的事务 Uh, just attending to some casino business.
所以 他很快就会过来 So, he'll be here soon.
哦 有问题吗? Oh, problem?
呃 没有 Uh, no.
酒保 再来一杯啤酒 Bartender, can I get another beer, please?
你知道我给了这酒保多少钱吗? You know how much I'm paying this bartender.
我以为你会更爱冒险一点 I would think you'd be a little more adventurous.
好吧 All right.
嗯 你有什么建议 贝拉? Mm, what do you suggest, Bella?
嗯 自由古巴? Mm, Cuba libre?
好吧 Okay.
请给我一杯自由古巴 Cuba libre, please?
不知道这样行不行得通 No idea if this is gonna work.
好的 我马上就到 Okay. I'll be right there.
一切还好吗? Everything okay?
呃 看来查兹被困在电梯里了 Um, it appears Chaz is stuck in the elevator.
呃 真的吗? Ugh. Really?
哦 不 查兹不会喜欢那样的 Oh, no. Chaz is not gonna like that.
小问题 Minor hiccup.
慢慢来 Well, take your time.
保证让你在酒吧里玩得值回票价 We'll make sure you get your money's worth out of the bar.
这次给我调烈点儿 Make 'em stronger this time.
请慢用 先生们 Enjoy, gentlemen.
我和泽德很快回来 Zade and I will be back shortly.
好的 我们知道了 Okay. We got it.
赌场保安抓住了赫克托 Casino security got Hector.
哦 糟了 Oh, shit.
女士们 打扰一下 Excuse me, ladies.
我马上就回来 I'm gonna be right back.
你们都待在这儿别动 Y'all stay put now.
我们会把他救回来的 We'll get him back.
怎么办? How?
一次一件事情 Just one thing at a time.
来吧 硬盘 Come on. Hard drive.
-开始吧 -好 该死 -Let's do it. -Okay. Fuck.
好吧 咱们瞧瞧邪恶博士在搞什么名堂 Okay, let's see what Dr. Evil is so hot for.
看起来像个区块链钱包 Looks like a blockchain wallet.
嗯哼 Uh-huh.
我的天啊 Oh, my God.
就是这个 This is it.
就是这儿 This is it.
什么? 是什么? What is it? What's it?
你还记得伊莎贝尔·法罗吗 You remember Isabel Farrow,
那个挥金如土的社交名媛 我之前还以为她的加密钱包 the crazy rich socialite whose crypto wallet I thought
存在西雅图的银行里呢? was stored in the bank in Seattle?
-对 -就是这个! -Right. -This is it!
这可是我跟你们说的那六个亿啊! This is the 600 million that I was talkin' about!
就是这个! 我们拿到手了! This is it! We got it!
我们终于拿到了! We finally got it!
你知道我在想什么吗? You know what I think?
我觉得…我觉得贝拉就是伊莎贝尔·法罗 I think… I think Bella is Isabel Farrow.
她为了泽德离开了萨拉查 She left Salazar for Zade.
-对吧? -有道理 -Right? -That tracks.
但是它…它并不…它并不完全说得通 But it… it doesn't… it doesn't totally make sense.
-你什么意思? -你想想 -What do you mean? -Think about it.
萨拉查是世界上最富有的人之一 Salazar's one of the richest people in the world.
他不需要六亿美元 He doesn't need $600 million.
好吗? 所以他想要别的 Okay? So he wants something else.
他说 “找一个硬盘 ” He said, "Look for a hard drive."
操 Oh, fuck.
是…是那个脏盒子 It's… it's the dirt box.
-又来了? -嗯哼 -Again? -Mm-hmm.
贝拉去了她的保险箱 对吧? Bella goes to her safe box. Right?
她拿到了她的加密钱包 She gets her crypto wallet,
然后她克隆了脏盒 and she makes a clone of the dirt box
并把它带到扎德面前 and brings it down to Zade.
好 扎德和他哥哥之间互相竞争 Okay. Now, Zade is competitive with his brother.
所以他认为 如果他以正确的方式使用沙盆 So he thinks if he uses the dirt box in the right way,
他可以接管 he could take over.
他可以成为权力掌控者 他可以登上王位 He could be the power. He could take the throne.
难怪萨拉查一直这么腼腆 That explains why Salazar has been so coy
关于我们的目标 about what we're after.
-他疑神疑鬼的 -是啊 -He's paranoid. -Yeah.
他非常担心我们会为了自己再次上传它 He's totally paranoid that we're gonna upload it again for us.
不过关于加密钱包的事 我说得对吧? But I was right about the crypto wallet, right?
-是的 肖恩 -啊? -Yes, Shawn. -Uh?
我们…我们已经确认过好几次了 We… we established that a couple of times.
但如果不在扎德的保险箱里 But if it's not in one of Zade's safes,
-那会在哪? -好吧 -where could it be? -Okay.
它不在珠宝盒里 Well, it's not in the jewelry box.
而且不在 U 盘里 And it's not in the thumb drive.
所以 我们得继续…我们得继续找 So, we have to keep… we have to keep looking.
我在找什么? What am I looking for?
我觉得我们应该查查他过去几个月买的东西 I think that we look for anything he's purchased
尤其是近几个月 in the last few months.
特别是如果… 如果是定制的 Especially if it's… if… if it's custom-made.
好吧 Okay.
呃 啊 Uh-uh.
哦 很好 慢慢来 Oh, nice and easy.
做个好梦 Sweet dreams.
这是唐 This is Don.
告诉我肖恩找到硬盘了 Tell me Shawn found the drive.
不是那个脏盒子 阿贝尔 It's not the dirt box, Abel.
你没什么好担心的 You have nothing to worry about.
我只想让艾米回来 All I want is Amy back.
那你他妈最好找到它 Then you better fucking find it.
哦 你好 Oh, hello there.
操 Fuck.
不喜欢? Not lovin' it, huh?
我就知道你会来这套 I knew you were gonna try this.
我只是没想到你花了这么久 I'm just surprised it took you this long.
你本来想干什么? What were you gonna do?
想杀了我? Try to kill me?
也许吧 Maybe.
我就知道你是个杀手 I knew you were a killer.
我可没说过我不是 I never said I wasn't.
而你从未告诉过我 And you never told me what it feels like
夺走一条性命是什么感觉 to take someone's life.
-嗯 -说吧 -Hmm. -Tell me.
好吧 嗯… Okay. Well…
…那得看情况 …that all depends.
关于什么? On what?
嗯… Well…
嗯 如果这个人真的 真的罪有应得 Well, if the person really, really deserves it,
比如他们的存在本身就带来痛苦和折磨… like their mere existence causes pain and suffering,…
…感觉有点像做爱 …it kind of feels like sex.
哦 Ooh.
他的武器上了膛 His weapon is loaded.
空尖弹 Hollow points.
香槟? Champagne?
不试试怎么知道呢? Can't help a girl from trying.
干杯 Salud.
你得把这清理干净 I need you to clean this up.
呃 伙计们 这不是冠状病毒 Uh, it ain't coronavirus, guys.
别担心 好吗? Don't worry about it, all right?
别担心 Don't worry.
你们都紧张 懂我的意思吗? You guys all nervous. You know what I mean?
这位 就是你们的老板? This guy right here, that's your boss?
是吗? Yeah?
全员到齐了 啊? Got the whole squad here, huh?
怎么样? What up?
你是谁? Who are you?
我是菲尔 I'm Phil.
你他妈的是谁? Who the fuck are you?
你想偷我的东西吗 菲尔? You trying to steal from me, Phil?
偷你的东西? Steal from you?
我妈教过我 不能做这种事 My mom taught me better than that.
快点 伙计 Come on, man.
玩点烟花而已 Just playing with some fireworks.
你懂我的意思吧? You know what I'm saying?
去墨西哥买的 伙计 Get 'em in Mexico, dog.
同时 我的位置被黑了 At the same time, my slots get hacked.
你觉得我蠢吗? You think I'm stupid?
我不觉得你蠢 I don't think you're stupid.
我是说 我觉得你看起来傻 不过我不确定 I mean, I think you look stupid, but I don't know.
你傻吗? Are you stupid?
顺便说一下 我自己包装材料 I wrap my own material, by the way.
坐吧 伙计 Have a seat, man.
为什么不? Why not?
900摄氏度 900 degrees Celsius.
这就是一根燃烧的雪茄可以达到的温度 That's how hot a burning cigar can get.
我打赌你不知道 I bet you didn't know that.
不是 Nah.
那天我缺席了 I was absent that day.
这有点疯狂 对吧? It's kind of wild, huh?
真有意思 It's interesting.
你跟谁一起干? Who you working with?
嘿 伙计 我跟你说清楚 好吗? Hey, man, let me make something clear to you, all right?
我喝了你几杯酒 I had a few of your drinks.
那些酒里掺了东西 而且是免费的 They were spiked. They were free.
免费的东西尝起来总是格外美味 Everything tastes better when it's free.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
你误会我了 老兄 You got the wrong idea about me, homeboy.
好好记住 Get that through your head.
你知道 Do you have any idea
900度的高温会对人眼造成什么影响? what 900 degrees does to the human eyeball?
好的 肖恩 你跟我来 Okay, Shawn, you come with me.
林克 继续 Link, keep goin'.
-联调局的人来了 -什么? -The feds are here. -What?
我说联调局的人来了! I said the feds are here!
里克特? Richter?
嗯 在大厅里 Yeah, in the lobby.
我们现在该怎么办? What do we do now?
继续演奏爵士乐 快点 Just keep playing jazz. Come on.
肖恩 我们走 Shawn, let's go.
好吧 我们应该分头行动 Okay, we should split.
我…我很忙 I'm… I'm busy.
我们可以离开这里 就我们两个人 We can get out of here, just the two of us.
你知道我们是什么样的 对吧? You know how we roll, right?
如果这艘船要沉 我就跟它一起沉 If this ship's going down, I'm going down with it.
那就让我工作吧 So let me work.
好吧 对不起 Yeah, okay. Sorry.
无论你在保护谁… Whoever you're protecting…
嗯哼 Uh-huh.
我保证 他们不值得你承受这种痛苦 I promise, they're not worth that kind of pain.
好吧 All right.
那倒是值得想想 That's something to think about.
说实话 To be honest,
我本来就打算这么做的 I was planning on doin' this anyway.
这是扎德 This is Zade.
扎德先生 呃 我们… Mr. Zade, uh, we…
怎么了 坦尼娅? Yes, Tanya, what is it?
电梯出了点小问题 We have a little problem with the elevator.
该死的电梯? The fucking elevator?
是的 先生 Yes, sir.
呃 我们把他弄出来了 Uh, we got him out
他终于到了顶层公寓 and he's finally in the penthouse now,
但是安东内利先生非常生气 but Mr. Antonelli is very upset.
呃 他想立刻见你 Um, he wants to see you immediately.
告诉他我马上就到 Tell him I'll be right up.
待续 菲尔 To be continued, Phil.
젠장. Shit.
里克特和他妈的整个团队都在那儿 There's Richter and his whole fucking team.
你从这边绕过去 You go around this way.
你们两个跟我来 You two with me.
你去确保我们的逃生路线安全 You go secure our escape route.
去吧 去吧 Go ahead. Go ahead.
-我负责西边 -我来处理这个 -I'll cover West Side. -I'll take this one.
宝贝? Babe?
你什么时候有第二个手机了? Since when do you have a second burner?
卡拉斯 能听到我说话吗? Caras, can you hear me?
梅森知道我们在找那个脏盒子 Mason knows we're after the dirt box.
确保他找到它 Make sure he finds it.
可别让你那小女友上传了 But do not let your little girlfriend upload it.
嘿 亲爱的 Hey, sweetie.
是你干的 It was you.
什么? What?
你在我们该死的婚礼当晚抹掉了我的服务器 You wiped my servers the night of our fucking wedding.
不是你想的那样 林克 It's not what it looks like, Link.
别他妈碰我 Do not fucking touch me.
你把我灌醉了 所以我昏过去了 You got me drunk, so I passed out.
你扫描了我的脸和拇指 You scanned my face and my thumb.
差不多是这样吧? Is that about right?
是的 没错 Yeah, it's true.
我他妈恨死梅森了 让我在自己银行里丢脸 I fuckin' hated Mason for making me look like a fool
在我自己的银行里 in my own bank.
我要报仇 I wanted revenge.
呃 Uh.
萨拉查威胁要杀我的家人 亲爱的 Salazar was threatening to kill my family, sweetie.
我不想听这些 I don't wanna hear this.
我得去了解你们 I got to know you guys.
一切都变了 Everything changed.
我不想听这些 I don't wanna hear this.
你得相信我 You gotta believe me.
别碰我! Do not touch me!
我不想听这些 I don't wanna hear this.
我爱你 林克 I love you, Link.
我比任何事物都爱你 I love you more than anything else.
别他妈的跟我说这个! Do not fuckin' say this to me!
滚出去 Get out.
-给我滚出去 -求你了 -Get the fuck out. -Please.
滚出去! Get the fuck out now.
滚出去! Get out!
你还好吗? Are you okay?
-你听到了吗? -听到了 -You heard that? -I did.
真的非常抱歉 I'm so sorry.
呃 我已经没事了 Um, I'm over it.
嗯 回去工作 Um, back to work.
显然你不是 Clearly you're not.
我也不是 And neither am I.
我要再回去查一下采购订单 I'm diving back into the purchase orders.
订单太多了 There's a lot of them.
我在想 你知道 赌场都有保险箱 I was thinking, you know, casinos have safe deposit boxes.
嗯 呃 别怀疑你的直觉 Yeah, um, don't second guess your instincts.
扎德太自以为是了 不会那么肤浅 Zade is way too impressed with himself to be that basic.
唐! Don!
你在这儿啊 There you are.
很抱歉打扰了 但我们准备继续了 So sorry for the disruption, but we are ready to resume,
查兹正焦急地等着你的到来 and Chaz is anxiously awaiting your arrival.
好吧 给我 20 分钟 Okay, well, give me 20 minutes.
我有点事要和奇科处理 我很快回来 I have some business to do with Chico, and I'll be back.
恐怕我必须坚持让你现在就跟我走 I'm afraid I must insist you come with me now.
通常我会被这种话冒犯 Well, normally I would be insulted by that kind of thing,
但你成功地引起了我的兴趣 but you've got me intrigued.
所以因为你是这家的女主人 So because you're the lady of the house,
我 呃 我随时奉陪 I, uh, I'm all yours.
好吗? Shall we?
查兹看起来气色不错 Chaz looks well.
你几乎都看不出来他腿瘸了 You can hardly detect his limp anymore.
查兹从来不瘸 Chaz has never had a limp.
贝拉 我觉得你知道这点 I think you know that, Bella.
你是谁? Who are you?
-我是多诺万·凯奇 -我不这么认为 -I'm Donovan Cage. -I don't think so.
今晚发生了太多怪事 Far too many strange things have been happening tonight,
而你似乎是所有事情的中心 and you seem to be at the center of all of them.
我很感兴趣 I'm intrigued, however.
你显然财力雄厚 You obviously have deep pockets,
而我自认为是个生意人 and I consider myself a businesswoman.
我或许可以说服自己帮你一把 I could possibly be persuaded to help you
无论你在寻找什么 with whatever it is you're looking for
只要价格合适 if the price is right.
你是代表扎德发言吗? Are you speaking on behalf of Zade?
我只代表我自己发言 I speak on behalf of only myself.
他们只忠于我 Their loyalty lies with me.
扎德不知道的事不会伤害他 What Zade doesn't know won't hurt him.
嗯 Hmm.
你可以畅所欲言 You may speak freely.
中大奖了 梅森 Jackpot, Mason.
扎德花了一大笔钱买下这即将成为 Zade paid a fortune for what's gonna be
最昂贵的隐藏隔间之一 one of themost expensive hidden compartments
两个人 in the world.
哦 是吗? Oh, yeah?
这是你最后的机会 This is your last chance.
它就在一颗大红宝石里面 It's inside of a big Ruby.
不 我可以畅所欲言 No, I can speak freely.
我完全不知道你在说什么 I don't have a clue of what you're talking about.
还有 如果你不介意的话 And if you don't mind,
我希望你别再浪费我的时间了 I'd like you to stop wasting my fucking time
带我去见我亲爱的朋友查兹·安东内利 and take me to my dear friend Chaz Antonelli.
我很失望 凯奇先生 I'm disappointed, Mr. Cage.
你说过我们会成为朋友的 You said we were gonna be friends.
我们不会成为朋友的 We're not gonna be friends.
遵命 As you wish.
查兹! Chaz!
查兹 是我 我是唐 Chaz, it's me. It's Don.
你好吗? How are you?
呃 你看起来很棒 Uh, you look great.
你看起来好像胖了一些 You look like you gained some weight.
你他妈的是谁? Who the fuck are you?
林克 B计划 Link, plan B.
这他妈的是谁? Who the fuck is this guy?
那个人 他不是多诺万·凯奇 不 That man, he was not Donovan Cage, no.
他拿走了我的项链 He took my necklace.
走! Go!
去找到他! Go find him!
走吧 林克 退房时间到了! Let's go, Link. Checkout time!
好了 我这就过去 Okay. On my way.
梅森 我们走! Mason, let's go!
你休想活着离开这里! You're never getting out of here alive!
快走 快走 快走 快走 Let's go, let's go, let's go, let's go.
把所有出口都守住 Man all the exits.
我要当地警察包围整个周边! I want the entire perimeter surrounded by local police!
哦 太棒了 伙计! Oh, hell yeah, man!
你怎么这么久 伙计? What took you so long, man?
젠장. Shit.
-总比不来好 我的伙计 -哈哈! 来吧 -Better late than never, my boy. -Ha-ha! Come on, now.
是啊 Yeah.
-怎么了 伙计? -快点 -What's up, man? -Come on, now.
保安 Security.
说 Go.
找到他 把他带到我这里来 Find him and bring him to me.
扎德 他们正前往剧院 Zade, they're headed to the theater.
举起手来 伙计们 Hands up, guys.
里克特探员 发生什么事了? What's happening, Agent Richter?
哦 太好了 你来了 Oh, good. You made it.
是啊 Yeah.
-你听到了吗? -听到了 条子逮到他们了 -Did you hear that? -Yeah. Feds got 'em.
情况不妙 That's bad.
-就这儿吗? -是的 -Is this it? -Yeah.
-这条路通往虾厂 -好 走吧 -This will take us to the shrimp factory. -Okay, let's go.
-好吧 -你带路 -Okay. -You lead.
快走 快走 快走 Go. Go. Go.
你们真是让人惊喜连连 You guys are full of surprises.
滚出去 Get out.
去我看得见的地方 Get out where I can see you.
你藏着这招 也让我挺意外的 You surprised me, too, with that ace up your sleeve.
我知道你喜欢赢 不过 呃 I know you like to win, but, uh,
这对你来说一定很难吧? it must have been hard for you, huh?
你哥亚伯总得赢 Your older brother Abel always havin' to be the winner.
我那该死的哥哥 My fuckin' brother.
当然 Of course.
他派你来的 He sent you.
项链给我 Give me the necklace.
我不能那么做 I can't do that.
你哥哥会杀了我的爱人 Your brother will kill the woman I love,
我做不到 and I can't do that.
然后呢? And?
这不会发生 And that's not gonna happen.
这就是你的计划? That's your plan?
那是我的计划 That's my plan.
你知道那条项链里藏着的信息 You know how much the information hidden
有多值钱吗? on that necklace is worth?
我愿意 I do.
我不信你会为了 I don't believe you're gonna trade it
一个女人的命而放弃它 for the life of some woman.
我结婚了 I am.
你不是鲸鱼 You're not a whale.
你不过是个臭小鱼! You're nothing but a fucking minnow!
乔治! George!
放下 Drop it.
对不起 I'm sorry.
好 稍等一下 Okay, just one second.
你拿不到那条项链的 贝拉 You're not gonna get the necklace, Bella.
我对那条项链毫无兴趣 I want nothing to do with that necklace.
扎德偷了我的东西 我要把它拿回来 Zade stole something from me, and I'm gonna get it back.
你们应该离开这里 You guys should get out of here.
走吧 快点 Let's go. Come on.
搞什么鬼? What the fuck was that?
快点! 把他扶起来! Come on! Get him up!
来吧 Come on.
快把他扶进来 帮…帮他进来 林克先进来 Get him in. Help… help him in. Link first.
放…放开我 放开我! Let… let me go, let me go!
继续 继续 Go on. Go on.
搞什么鬼! What the fuck!
来吧 我们走 Come on, let's go.
走吧 伙计们 Let's go, guys.
有尾巴 Got a tail.
他们正在穿过虾加工厂 They're going through the shrimp processing plant.
伙计们 这边走 Guys, this way.
走吧 走吧 Let's go. Let's go.
快走 快走 快走! Go, go, go, go, go!
快点 动起来! Come on, move it!
来吧 Come on.
快! 快! Go! Go!
快! 快! 快! Go! Go! Go!
来 来 Come, come.
这边 这边 This way. This way.
快点 我们走! Come on, let's go!
来 来 Come, come.
这边 这边 这边 This way. This way. This way.
快! 快! Go! Go!
快走! 快走! Let's go! Let's go!
真刺激! How exciting!
梅森 把枪放下 Come on, Mason. Put the gun down.
我本以为你不是个杀人凶手 I was led to believe you were no murderer.
只是在保护我的家人 Just protecting my family.
你还好吗 艾米? You okay, Amy?
我没事 宝贝 I'm okay, baby.
很高兴见到你 It's good to see you.
放松 Relax.
这是你老板的秘密宝箱 It's your boss's dirt box.
啊 真可爱 Ah, how cute.
扎德总是喜欢他闪亮的小玩意儿 Zade always did love his little shiny toys.
我怎么知道你不是在路上上传的这些 林克? How do I know you didn't upload these on the way over, Link?
我受够你的鬼把戏了 萨拉查 I'm so done with your dirt, Salazar.
好吧 我们已经帮你做到了 Okay. We came through for you.
把艾米交给我们 Let us have Amy.
来吧 Come on.
在西雅图你那样对我之后 After all you put me through in Seattle,
你真觉得我能既往不咎? you really think I can forgive and forget?
亚伯 这可是笔交易 伙计 Abel, this is a fucking deal, man.
这就是一笔交易 This is a deal.
德克尔还是那个土盒子? Decker or the dirt box?
这就对了 That's right.
我打算履行它 但有一点小小的附加条件 I intend to honor it with one minor caveat.
什么? What?
我不知道她是否会承认 I don't know if she'd admit it,
但我热情地招待了艾米莉娅 but I was a gracious host to Amelia.
我们一起享用了一顿美味的晚餐 We shared a nice meal
还进行了一次有趣的谈话 and had an interesting conversation.
她暗示我是个杀人凶手 She implied I was a murderer.
但我必须纠正她 But I had to correct her.
我个人从未杀害过任何人 I have personally never killed a single human being.
后来 艾米告诉我 那种感觉 Later, Amy told me that the feeling of doing so,
那种谋杀别人的感觉 相当刺激 of murdering someone, was rather erotic.
嗯 不是我的原话 Well, not my exact words.
假设被杀的人罪有应得 Assuming the person being killed was deserving of it.
但我对人性持悲观看法 But I have a grim view of humanity.
我不信圣经 I'm not a Bible man.
但我确实理解原罪的逻辑 But I do see the logic of original sin.
没有人是无辜的 No one is innocent.
所以 鉴于我的世界观 So, given my world view,
如果德克尔的评估准确的话 and if Decker's assessment is accurate,
那我可真是错过了不少 then I have really been missing out.
真后悔没亲手杀了我的妻子 Makes me regret not killing my wife myself.
我不知道谁更完蛋 I don't know who's more fucked up.
你还是你哥扎德 You or your brother Zade.
你带着那脏兮兮的盒子来了 You came through with the dirt box,
你可以带走德克尔 so you can take Decker.
谢谢 Thank you.
但如果你这样做 我就杀了 Shawn But if you do that, I will kill Shawn.
你真他妈的变态 You're so fucking sick.
这不是约定好的 That's not the deal.
你不想你弟弟死吧? You don't want your brother to die?
好吧! Fine!
那我就杀了德克尔 你一生的挚爱 Then I'll kill Decker, the love of your life.
你来选择 梅森 You choose, Mason.
好啊 你想从杀人中得到快感 Okay, you wanna get a kick out of killing someone.
是吗? Is that right?
选择我 Choose me.
-梅森 -杀了我 亚伯 -Mason. -Kill me, Abel.
-梅森 -是的 -Mason. -Yes.
-不 不 你杀了我吧 -肖恩 -No, no. You kill me. -Shawn.
杀了我! Kill me!
肖恩 闭嘴 闭嘴 Shawn, shut up. Shut up.
做吧 Do it.
来吧 混蛋 动手吧 Come on, motherfucker. Do it.
快点 伙计 Come on, man.
做吧 Do it.
-哦 是吗? -我想看看 亚伯 -Oh, yeah? -I wanna see it, Abel.
来吧 混蛋 动手吧 Come on, motherfucker. Do it.
做吧 Do it.
不许动! 联邦调查局! Freeze! FBI!
你被包围了! You're completely surrounded!
放下枪! Put the gun down!
趴下! Down!
跪下! Get on your knees!
就是现在! Right now!
趴下! Get down!
快点 萨拉查 Come on, Salazar.
叫你的人放下武器 Tell your men to lower their weapons.
你想就在这里结束一切 You wanna end it all right here.
来吧 Come on.
为什么不给你的律师团队一个机会 Why don't you give your team of lawyers a chance
让你摆脱这一切? to get you out of this?
你和你所有的钱 对抗山姆大叔 You and all your money against Uncle Sam.
你觉得呢? What do you say?
我有外交豁免权 I have diplomatic immunity.
我的律师团队会把你埋了 My legal team will bury you.
收缴他们的武器 Take their weapons.
把他们铐起来 Cuff 'em.
我的老天 你可算来了 Jesus Christ, it took you long enough.
是啊 你说得对 Yeah, you are right.
很高兴见到你 艾米 Nice to see you, Amy.
维恩 梅斯 怎么回事? Vern. Mace. What's goin' on?
这是你安排的吗? Did you set this up?
你去确保我们的逃生路线 快去 You go secure our escape route. Go ahead.
说吧 Go ahead.
还有你们几个 And you guys over there.
喂? Hello?
里克特 我是梅森 Richter. This is Mason.
我们做个交易怎么样? What do you say we make a deal?
我听着呢 I'm listening.
这是你安排的吗? Did you set this up?
你他妈是个白痴 梅森! You're a fuckin' idiot, Mason!
你害惨了我们所有人! You just fucked us all!
打开它 Open it.
好吧 大家都出去 All right. Everybody out.
怎么了? What's up?
宝贝 耶! baby. Yeah!
你好吗 老兄? How you doing, my man?
啊 Ah.
很高兴见到你们 It's awesome to see you guys.
好吧 嘿 哇 哇 哇! All right. Hey. Whoa, whoa, whoa!
发生什么事了? What's goin' on here?
开个房! 开个房! 开个房! Get a room! Get a room! Get a room!
我的天啊 Oh, my God.
梅森 你做了什么? Mason. What did you do?
他达成了协议 Well, he cut a deal.
-我可以告诉他们吗? -说吧 -I can tell 'em? -Go ahead.
-正式了吗? -正式了 -It's official? -Official.
说吧 Go ahead.
对不起 宝贝 I'm sorry, baby.
对不起 各位 I'm sorry, everybody.
我之前就想告诉你 但是我不能 I wanted to tell you earlier, but I couldn't
直到正式确定下来 until it was official.
你真棒 You're good.
所以你知道我们 你知道 曾经一度 So you know that we were, you know, proudly
名列FBI通缉榜榜首 on the most wanted FBI list,
但跟萨拉查比起来根本不算什么 but nothing compared to Salazar.
这就对了 That's right.
正如承诺的那样 你把他 And as promised, you delivered him
和他的脏东西盒交给了联邦保管 and his dirt box into federal custody.
并且你们每个人都获得了豁免权 And got each of you immunity.
嗯 嗯 Yeah, yeah.
别搞砸了 But don't fuck it up.
我不想再去找你们麻烦了 伙计们 I don't wanna come after you again, guys.
-我的天啊 -好吧 -Oh, my God. -All right.
梅森 就在后面 你的飞机加满了油 Mason, right behind, you got your jet fully fueled
准备出发 就像承诺的那样 and ready to go as promised.
-是的 -什么? 什么? -Yeah. -What? What?
-那…那是我们的飞机? -好吧 我们走吧 -That… that's our jet? -All right, let's go.
那…那真的是我们的飞机? That… that's really our jet?
你真聪明 你真是… You're so clever. You're the most…
嘿 嘿! Hey. Hey!
伙计们 伙计们 伙计们 Guys, guys, guys.
看看这个 看看这个 Check this out. Check this out.
那是什么? What is that?
-梅森 你想告诉他们吗? -不 你来说吧 继续 -Mason, you wanna tell 'em? -No, you, man. Go ahead.
你还记得那块硬盘吗? You remember the hard drive
我们在西雅图想搞到的那块? that we were trying to get in Seattle?
不 No.
-哦 别说了 多少钱? -是的 -Oh, stop it. How much? -Yeah.
你在逗我吧 兄弟 You shittin' me, homeboy.
六亿 600 million.
真的? 我的天! For real? Oh, my God!
走! Let's go!
*我们是新国王* *We're the new kings*
*呃 新国王* *Uh, the new kings*
*看看我们现在* *Look at us now*
*我们是皇室* *We're royalty*
*我们无人能敌* *We can't be beat*
*上帝在宫殿里* *of God at the palace*
*城堡是我们的新家* *The castle is our new home*
*在王冠之上* *on the crown*
*旧神陨落* *The old god went down*
*我们掌控一切 是的 我们君临天下* *We're takin' over, yeah, we're sittin' on the throne*
*当统治者飘飘然时 无人能阻止我们* *No one can stop us when the ruler's all high*
*如果你站在我们这边 就一起崛起* *Rise together if you're on the side*
*无论你来自何方* *Doesn't matter where you're from*
*总有你的容身之处* *There's room for everyone*
*来吧 一起出发* *so come on, let's ride*
*我们是新国王* *We're the new kings*
*我们成功了 妈妈* *We made it, mama*
*新国王* *New kings*
*耶* *Yeah*
*在世界之巅* *On the top of the world*
*我们得到了男孩们的尊重和女孩们的爱* *We got respect from the boys and the love of the girls*
*我们是新的王者 啊* *We're the new kings, huh*
*我们成功了 妈妈* *We made it, mama*
*新的王者* *The new kings*
*耶* *Yeah*
*看看我们现在* *Look at us now*
*我们是皇室* *We're royalty*
*我们不会倒下 无法被打败* *We won't go down, can't be beat*
*新国王* *new kings*
*想要臣服就跪下* *Bow down if you wanna*
*呃 新的王者* *Uh, new kings*
*新的王者* *New kings*
*我们不在乎* *It don't matter to us*
*我们是新的王者* *We're the new kings*
*耶* *Yeah*
*新的王者* *New kings*
*无论如何 当你们看到我们* *Either way when you see us*
*新王* *New kings*
*你得抬头看看* *You gotta look up*
*哈 新的王者* *Huh, new kings*
*新的王者* *New kings*
*想要膜拜就跪下* *Bow down if you wanna*
*我们不在乎* *It don't matter to us*
*无论如何 当你看到我们* *Either way when you see us*
*你得抬头看看* *You gotta look up*
*呜* *Wooh*
*如果你想 就低头* *Bow down if you wanna*
*鞠躬* *Bow down*
*我们不在乎* *It don't matter to us*
*无论如何 当你们看到我们的时候* *Either way when you see us*
*你们得抬头仰望* *You gotta look up*
*呜呼* *Wooh*
*新王* *New kings*
*呃* *Uh*
*新王* *New kings*
*新王加冕* *New kings*
*听着* *Listen up*
*新王 *新王* *New kings *New kings*
*我们不会离开* *We ain't goin' away*
*因为我们会留下* *'Cause we're here to stay*
*这是我们的时刻* *This is our time*
*我们的休息* *Our break*
*新的王者* *New kings*
*我们是新的王者* *We're the new kings*
*我们成功了 妈妈* *We made it, mama*
*新的王者* *New kings*
*耶* *Yeah*
*嘿* *Hey*
*在世界之巅* *On the top of the world*
*我们得到了男孩们的尊重和女孩们的爱* *We got respect from the boys and the love of the girls*
*我们是新的王者* *We're the new kings*
*我们成功了 妈妈* *We made it, mama*
*新的王者* *New kings*
*嘿* *Hey*
*看看我们现在* *Look at us now*
*我们是皇室* *We're royalty*
*我们不会倒下 我们不会被打败* *We won't go down, we can't be beat*
*新的王者* *New kings*
*想要膜拜就跪下* *Bow down if you wanna*
*呃 新的王者* *Uh, new kings*
*新的王者* *New kings*
*我们不在乎* *It don't matter to us*
*我们是新的王者* *We're the new kings*
*耶* *Yeah*
*新的王者* *New kings*
*无论如何 当你们看到我们的时候* *Either way when you see us*
*新的王者* *New kings*
*你们得抬头仰望* *You gotta look up*
*新的王者* *New kings*
*想要膜拜就跪下* *Bow down if you wanna*
*鞠躬* *Bow down*
*我们不在乎* *It don't matter to us*
*无论如何 当你们看到我们的时候* *Either way when you see us*
*你们得抬头仰望* *You gotta look up*
*我们是新的王者* *We're the new kings*