你为什么要跟我女儿结婚？
朴先生，也许我是从渔村里出来的，但我也有野心
那你的野心是什么
开家餐馆
有一天拥有自己的旅馆
你父亲对这桩婚姻如何看
我父亲
他去世了
你可以为我女儿做什么？
任何事
甚至为我工作？
当然
我为什么要将我女儿嫁给一个如此轻易 出卖他的梦想的人
因为…
…她就是我的梦想
先生
你在干什么？
你疯了吗？
Here they go again. 他们又来了
You think we should do something? 你觉得我们该做些什么吗?
What should we do? 我们能做什么?
What's going on? 怎么了?
I don't know. He just walked up and started going off on her again. 我不知道。 他只是走过去，跟着就又对她发脾气了
Hey. hey
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey! Hey, hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
Hey, get your hands off her! Hey, 把你的手从她身上拿开!
I swear to god, you put your hands on her one more time -- 我对天发誓，如果你再碰她一下 --
Get your hands off me! 不要碰我!
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: homeyard 校对: homeyard bluray版本调教：biddlezou
你跟他之间发生过什么？
谁？
Micheal
太可笑了
是吗？
根本没事发生过
颜色真好看
你觉得好看吗？
真的很美
你一定很高兴结婚
你一定嫉妒了
才不是
我可以和我妻子呆会儿吗？
别忘了你的客人都在楼下
我太开心了
我希望你父亲能亲眼看到这些
对不起…我不想让你难过
没关系
不管他在哪，他肯定会以我为荣
可以帮我扣上吗？
一定要扣上吗？
我们的蜜月怎么过？
SUN…
你知道我要走了。就在刚才…
我想让你爸爸看到我很用心
他不会故意让你为难的 毕竟我是他的女儿
6个月后…
等我的管理培训全部结束后
我只跟他的汽车公司一样重要而已
我保证…
我们会去渡蜜月的…
…就像我们一直梦想的那样
Michael? Michael?
I'm sorry. 我很抱歉
Don't worry. 没关系
I stuck my nose where it didn't belong. 是我自己多管闲事
It's on me. 怪我自己
You must understand. 你必须明白
All I understand is that I got to get this raft finished 我只须明白我必须完成这个筏子
so I can get my boy out of here and take him home. 这样我才能带着我的孩子离开这里回家
When I slapped you, 我虽然打了你
I was protecting you. 但我是在保护你
- Oh, yeah? From what? - From Jin. - 哦，是吗？免受谁的伤害？ - Jin.
You don't know what he's capable of. 你不知道他会做出什么事来
It's not my problem. It's yours. 那是你的问题，与我无关
Why don't you try sea urchin? 你为什么不去抓海胆?
They got more ping. Hey. 那个更带劲. Hey.
So listen, I know things got kind of nasty down there at the beach, 听着，我知道下面海滩上发生的事令人讨厌,
and, um, I don't want to get involved in husband-and-wife stuff, but 而且，嗯，我也不想卷入你们的家事
I figured, you know, 我是说，你知道
you might need to relax. 你应该放松
So... 所以...
come on, dude, I'm trying here. 来吧，伙计, 我们再去试试吧.
Okay. 好吧.
You want to be an outsider? 你想置身事外?
It's your business. 这是你的自由.
I tied this side down. 我系了下这边.
Do you think this is gonna hold? 你觉得够结实了吗?
Do you have a past in the navy you've neglected to tell me about? 你是否忘记告诉我你曾在海军呆过?
Why? 为什么这么说?
How does a woman like you learn how to tie a perfect bolin knot? 像你这样的女孩怎会知道如何绑出如此完美的BOLIN结?
By dating guys with sailboats. 只需和一个有帆船的人约会便成.
Since you bring it up, I've been worried since I first met you 既然你提起了。我第一次见到你时曾经担心过
that you might end up being a spinster. 你会不会变成个老姑婆.
Spending my saturday nights alone at home tying knots? 周六晚上一个人在家系结打发时间?
Perhaps with an overweight aunt. 也可能是跟一个超重的阿姨一起.
It's a very sad image. 可悲的场景
Maybe we should get some rope, 也许我们需要些绳子,
spend a saturday night alone together, 周六晚上好一起打发时间,
and see what happens. 看看会发生什么
Dad? 爸爸?
Thanks. 谢谢
You are going to love New York, Walt. 你会喜欢纽约的， Walt.
No city like it. 没有其他城市像它
And what I really want to show you in New York 在纽约我最想带你去看的
are the buildings, the architecture. 就是那些大楼，那些建筑
B uildings? 大楼?
Yeah, I used to say that, too, till I saw the Flat Iron building. 对，我以前也这样说, 直到我看到 Flat Iron 大厦.
What's that? 那是什么?
Oldest skyscraper in the city. 城中最老的摩天大楼.
Built in 1902. And it's flat. 建于 1902. 扁平结构.
That one building inspired me to start drawing and, 就是那栋大楼引导我开始绘画，并且
you know, designing things. 你知道，做些设计.
Why? 为什么?
You just gotta see it, man. You want to see it, right? 你看到就知道了，小伙子. 你也想看，是吧?
I guess. 我想是吧.
Can I go throw the ball to Vincent? 我能跟Vincent玩会儿吗?
Yeah. Sure. Of course. 好的，当然可以.
Come on, Vincent! 来吧, Vincent!
Wow, you're making a lot of progress. 哇，你有很大进展.
- Yeah, trying. - It's pretty cool. - 对，还要接着努力. - 很酷.
Got this bamboo for the decking, 这些竹子用来作甲板,
got a piece of the fuselage for a cabin. 用一块机舱板做船舱.
Some storage bins. 和贮藏柜.
What's up? 什么事?
I thought I'd give you the heads-up. 我只是想来给你提个醒
Yeah? 是吗?
Yeah, there's a lot of talk going on about who's going on this thing with you. 是的，有很多传言，是关于谁会和你一起走的
Hey, man... it's not the Queen Mary. Hey, 伙计... 这可不是玛莉皇后号
I only got room for four people. 我只准备了四个人的空间
There's one open spot. 没什么可隐瞞的
Who took the other one? 另一个人是谁?
What's the matter, doc? 有什么事吗，医生?
Feeling left out? 想出海吗?
You're taking Sawyer with you? 你带 Sawyer和你一起走?
Yep. Bought myself a ticket on this little tub. 没错，我为自己在这个小浴盆里买了张票
Let me tell you. 我告诉你.
The fare was steep. 价钱可不便宜啊.
Could have used that cable to hold up the whole east wing of my new beach house. 那些电线足够加固我新海滩豪宅的东翼呢.
You sold him a spot? 你卖了个位置给他?
I needed a halyard to the mast. 我的桅杆需要个升降索.
Good thing I'm a saver, not a spender, huh, doc? 勤俭节约是传家宝，你说呢，医生?
How much longer are you gonna let him treat you this way? 你还打算让他这样对你多久?
Please -- 请你 --
Sun. Sun.
He's my husband. 他是我丈夫.
Yeah, a husband you're afraid to tell you speak English. 没错，你丈夫，你甚至不敢告诉他你会英语.
I'm trying to understand, Sun. 我很难理解, Sun.
He wasn't always like this. 他并不总是这样.
He used to tell me how beautiful I looked to him. 他曾告诉我，在他看来我有多么美.
He was so tender. 他是那样温柔.
And then he was different. 后来他变了.
What changed him? 是什么令他改变?
Need some help! 快找人帮忙!
Hey, Charlie, what's going on? Hey, Charlie, 怎么啦?
The raft -- it's on fire. Look. 救生筏 -- 着火了，快看
No... no! 不…不!
No! 不!
Where is he? 他在哪?
Where the hell is he?! 该死的他在哪?!
Where is he? 他在哪?
She doesn't understand you, man. 她听不明白，伙计.
Hey! Where is he? Hey! 他在哪里?
Back off. 退后
No. Her husband did this, and she knows! 不。是他丈夫做的，她知道!
You trying to protect him now? Is that it? 你现在要保护他了? 是吗?
She was with me! 她跟我在一起!
Walt! No, Walt! Get back, get back. Walt!不要, Walt! 退后，退后
No, no, it's done. 不，没用了,已经没办法了.
Sun, wait! Sun, 等等!
I'm gonna break his damn neck! 我要拧断他的脖子!
Michael, just take it easy, man. Michael， 冷静下来，伙计
We don't know that Jin did this. 我们并不能肯定是JIN做的
- Are you serious?! - Sawyer, shut up! - 你真的这么以为?! - Sawyer, 闭嘴!
Jack, come on, we saw him on the beach this morning! Jack,少来, 今天早上在海滩上我们都看见了!
That doesn't mean that he torched the raft. 那并不就意味着他会纵火烧筏子
Yeah, then who did, Jack? 好吧，那是谁做的， Jack?
Jin?
你在干什么？
我受伤了
是你做的？
Michael正在试着离开这个岛…
你为什么要…
“Micheal?”
我对发生的事负全责，先生
机器已经旧了，我应该…
我叫你来不是为了骂你
我叫你来是为了提升你
你将成为我新的特别助理
先生…我不知道我有什么
你认识Byung Han吗？
环境安全部部长？
今晚去他家，转告个消息给他
“我非常不高兴。”
你是谁？
我叫Jin-Soo Kwon
你有什么事？
我为朴先生工作
Kwon先生…请进来
请…请坐
请问要喝什么？
不，不客气
我来是为了转告一个消息
请…不要在我女儿面前--
朴先生对你非常生气
就这些
谢谢你
谢谢
真的很感谢！
请转告朴先生，我不会让他生气的--
如果有什么我可以道歉的话…
一个小礼物，送给你
纯正的冠军血种
HAN部长--
这很罕有的。请告诉朴先生我很抱歉
你会帮这个忙吧？
我不能…
你必须帮我。
求求你
你一定要转告他
谢谢你先生，谢谢
What do you want? 你想做什么?
I'd like to talk to you about Shannon. 我想跟你谈谈 Shannon.
It's very possible your sister and I are going to become more than just friends. 很可能，你妹妹和我的关系，将不止于朋友.
What is this, some middle eastern thing? 这算什么，中东的规矩吗?
You want my blessing or something? 你需要我的祝福还是其他什么?
My hope is you won't object. 我希望你不会反对.
Yeah? 是吗?
I was extending a courtesy, not asking your permission. 我只是出于礼貌，并不是征求你同意.
Let me tell you about my sister. 让我告诉你我妹妹是什么样的人
She likes older men -- guys that can take car eof her. 她喜欢男的年纪大些 --那样可以照顾他
My guess is in this place you fit the bill. 我猜在这个地方，你符合条件
She'll make you feel like the greatest guy ever while you 当你给她食物，满足她的要求时
get her food,whatever it is she needs, 她会让你觉得你是最幸福的人,
and once she gets what she wants, 而一旦她得到了她想要的
she'll move on. 她就会离开你
When she does, 她这么做的时候
don't take it personally, man. 别说我没提醒你，伙计
Messed up my ride, chief. 还我筏子，酋长
Hey, there you are. Hey, 你来了
Come help me with this. I'm completely destroying it. 来帮帮我，我完全弄砸了
You seem to be doing just fine. 看起来你做得很好
Yeah, fine at making it collapse. 没错，倒塌的很好
You're very capable, Shannon. 你很能干， Shannon.
I'm sure you'd be all right building it on your own. 我确信你能自己建好它
What's going on? 怎么了?
Perhaps you should find another friend to help you with your shelter. 也许你该找另一个人帮你搭建庇护所
You've been talking to my brother, haven't you? 你跟我哥哥谈过了，是吗?
Oh, gross! 哦，恶心!
Gross to you, dinner to me. 对你来说恶心，对我来说是美食.
Boone -- where is he? Boone -- 他在哪?
Don't know. 不知道
What do you mean, you don't know? You two are like jungle pals. 什么意思，你不知道？你们两个像丛林拍档
Sorry. I haven't seen him. 对不起，我没见到他
Well, if you do see him, 好吧，如果你见着他
tell him to keep his stupid mouth shut, and if he has something to say, 告诉他闭上他的臭嘴，如果他想说什么
he can leave Sayid out of it and come say it to my face. 叫他当面对我说，别对Sayid乱讲
Should I be writing this down? 我要写下来吗?
Just -- just tell him to stay the hell out of my business. 只是 --只是告诉他别他妈的多管闲事
Do you like him? 你喜欢他吗？
What? 什么?
Sayid. Sayid.
Are you serious? 你说真的?
Because if you do like him, 因为你真的喜欢他，
what's it got to do with your brother? 那跟你哥哥有什么关系?
You're a grown woman. 你是个大姑娘了
Sure, you can yell at Boone till you're blue in the face, 当然，你可以冲着 Boone 吼，吼到脸色发青
but all you're doing is giving him what he wants. 但是你所做的正是他想要的
Yeah, what's that? 那是什么意思？
Your attention. 给你提个醒
Everyone gets a new life on this island, Shannon. 在这个岛上，每个人都有了新的生活， Shannon.
Maybe it's time you start yours. 也许轮到你了
You must be pretty scared, huh? 你一定受惊了，嗯?
Scared. You understand scared, don't you? 受惊，你一定明白受惊，是不是?
Huh? 嗯?
If you ain't, you're gonna be, Bruce. 如果不明白，你可以亲身体会， Bruce.
Folks down on the beach might have been doctors and accountants a month ago, 下面海滩上的人一个月前可能是医生或者会计师
but it's "lord of the flies" time now. 但现在是 "空难后封建时代"了
继续走…
…现在停下
转身…
坐下
好丰盛啊
你做的？
为你做的。我希望我们能享受一顿晚餐。两人一起。
我很开心
别担心
今晚不管工作
谢谢
应该的
试试这个--
为什么工厂会被关的？
因为你没能好好地送一个简单的口讯， 我就要损失数百万？
今晚你开车带我的合伙人去Byung Han家
他会告诉你什么叫送信
不要熄火
我在里面不会超过两分钟
我回来后，你开车绝不能超速
你再把车开到河边八公里处
你明白了吗？
快！跑！
Kwon先生…等等…我能解释！
明天让工厂开门
我刚刚救了你的命
他收到信了
跟我说话啊
你受伤了？
是谁的血？
你干了什么？
发生什么事？
只是工作而已
什么？
我爸爸叫你去干什么？
看着我
回答我
看着我
我会做你爸爸叫我做的任何事
为了我们
Michael! Take it easy! Michael! 冷静点!
I'll take it easy, all right! 我会冷静的, 没事!
Hang on, man! 站住，伙计!
Hey, man, you burned my raft? Hey，小子，你烧了我的筏子?
Just calm down. 请冷静下来.
Hey, step aside, man! Just calm down! Hey, 别过去，伙计！别激动！
You burned my raft? Why'd you burn my raft, man? 你烧了我的筏子？你为什么要烧了我的筏子，混蛋?
Calm down and think about it for a minute. 冷静下来，好好想一分钟
Look at his hands, man. 看看他的手，伙计
Back off, Jack. It's got nothing to do with you. 退后，Jack。这件事跟你一点关系也没有
Shut it! Everyone's gotta chill out! 闭嘴！每个人都不要激动！
What'd he say? 他说什么?
You say something to me? 你跟我说话?
- Michael! - Huh?! - Michael! - 嗯?!
Say it again. 再说一遍
No, no, no, say it again, man! 不不不，再说一遍
Michael! Michael!
- Hey -- - Hey, easy, doc! - Hey -- - Hey, 冷静，医生！
One fight at a time. 一对一
He's right. This is between them. 没错，这是两个人间的事
Stop it! 停手！
Leave him alone! 别管他！
He didn't burn your raft. 他没有烧你的筏子
You speak english? 你说英语?
Didn't see that coming. 你聋了吗？
You understood us all this time? Why didn't you say anything? 你一直都听得明白？为什么你什么都不说？
Your raft was already on fire when he arrived. 他到的时候你的筏子已经着火了
He burned his hands trying to put it out. 他想把它拖出来时烧伤了自己的手
Then why did he run? 那他为什么要逃?
Exactly. That's what I thought. 没错，我也这么想
My husband is many things, 我丈夫可以做任何事
but he is not a liar. 但绝不会说谎
You're gonna lecture us about lying, Betty? 你要教我们什么是说谎吗， Betty?
From the look on his face, 看他的脸
even your old man here didn't know you speak English. 甚至你的老男人也不知道你会说英语
How do we know she's not covering for him? 我们怎么知道她是不是在为他掩饰?
Because she isn't! 因为她没有！
Why would he burn the raft? 他为什么要烧你的筏子?
He's been after me since day one! Everybody knows it! 从第一天起他就跟我过不去！人人都知道！
Okay, it's personal. 好的，这是私事
But why take it out on our best chance at getting off the island? 但为什么要毁掉我们离开这个岛的最好机会呢？
Why would any one of us block an attempt to get home? 为什么我们中有人会要阻止这个回家的尝试呢？
We're so intent on pointing the finger at one another 我们对相互间的成见太过于固执
that we're ignoring the simple undeniable truth 以致于会忽视这个显而易见的事实
that the problem isn't here, it's there! 问题不在这里，而在那里！
They've attacked us! 是他们袭击了我们！
Sabotaged us, abducted us, murdered us. 破坏我们，绑架我们，杀死我们
Maybe it's time we stop blaming us 也许我们该停止互相指责
and started worrying about them! 并开始担心他们！
We're not the only people on this island, and we all know it! 我们并不是这个岛上唯一的人，我们都知道！
He did not do it. 他没有做过
Look at this. 看看这个
I can't salvage a thing. 我什么都捞不到
Pontoons, the decking... 浮筒，甲板...
fire burnt up all the twine! 所有的绳子都被烧掉了!
Damn it! 该死!
God... 上帝...
I'm sorry, man. 对不起，伙计
It's okay. 没关系
No. 不
Come here. 过来
Look... 听着...
we all have setbacks. 我们都会经历挫折
I mean, god knows, man. 我是说，上帝知道，小鬼
That's just life. 那才是生活
We'll start over, all right? 我们从头来过，好吗？
You're gonna build another one? 你准备再造一艘？
Yeah. A better one. 对，造艘更好的
Can I help? 我能帮忙吗？
No doubt you can help. 毫无疑问你可以
Come on! 来吧！
你在干什么？
请回答我
那么你去哪？
去海滩？
这就是你决定对待我的方法？
你为什么不告诉我你没有烧过筏子？
你为什么不跟我说话，JIN？
我做错什么你要这么对我？
我们什么时候开始不说话的？
I was going to leave you! 我曾要离开你！
I was going to get away. 我曾经要逃离你身边
But you made me change my mind. 但是你让我改变了主意
You made me think that you still loved me. 你让我觉得你仍然爱我
我希望我们能重新开始
我们能不能
…再重新来过？
对不起父亲
请原谅我
我…
…让你蒙羞了
她什么样的？
很漂亮
很聪明
傻乎乎的
我们说的不多
为什么呢
因为我不能告诉她…
关于她父亲的事
在一个美好的世界里
她会恨他的，而不是我
这是个美好的世界
你不知道我都做了些什么
你是我儿子
不管你做了什么都不要紧
我但愿我能重新来过
你为什么不可以？
我有责任
比你妻子更重要？
他父亲要我盯着他在洛杉机与悉尼的生意
那就当这是你为他做的最后一件事…
…然后就离开
别再回来
去美国…
挽救你的婚姻
来不及了
What was that for? 那是为了什么？
Everyone gets a new life on this island. 每个人在这个岛上都有了新生活
I'd like to start now. 我要从现在开始
Got yourself an opponent? 自己跟自己下?
Hurley owes me $83,000. Hurley 欠了我83,000美元
I told him I'd give him a chance to win it back. 我跟他说我会给机会他翻本
It's been a while since you and I played. 我们很久没有下了
I don't have $83,000. 我可没有83,000.美元
That's okay. 没关系
Where's your pop? 你爸爸呢？
Down at the beach, I think. 在下面海滩那里，我猜
I'm not allowed to leave the caves after dark. 天黑后他不许我走出山洞
Do you have a dad? 你有爸爸吗？
Everyone's got a dad. 每个人都有爸爸
Is he cool? 他酷吗？
No. 不
No, he's not. 不，他不酷
Yes! 太好了！
Good for you. 好运气
Hey, you mind if I ask you something? Hey，介意我问你些事情吗？
Sure. 问吧
Why did you burn the raft, Walt? 你为什么要烧了筏子，Walt?
Don't worry. I'm not gonna tell. 别担心，我不会说的
You must have had a really good reason. 你一定有很重要的原因
I don't want to move anymore. 我不想再去任何其他地方
I've been moving places my whole life. 我的生活已经发生了变化
I like it here. 我喜欢这里
I like it here, too. 我也喜欢这里
Boat. 船
Hey. Hey
So why'd you fill my sorrows 那你为什么让我难过
with the words you borrowed 用你的言语让我伤心
from the only place you've known? 从你唯一所知的地方？
And why'd you say hallelujah 你为什么要说哈利路亚
if it means nothing to ya 如果这对我们毫无意义
why'd you sing with me at all? 你究竟为何与我歌唱?
Why'd you fill my sorrow 那你为什么让我难过
with the words you borrowed 用你的言语让我伤心
from the only place that you've known? 从你唯一所知的地方？
Why'd you sing -- 你究竟为何与我歌唱--
Son of a bitch. 他妈的