КОНСПИРАТИВНЫЙ ДОМ ФБР ЛИНТОН, ИНДИАНА
Так. Кассета номер 703.
Время — 6:14 утра.
Продолжаю допрос информатора.
Повторите имена этих двоих.
Эктор Альварес. Эйдриан Ловелл.
- Вы их познакомили? - Да.
И устроили их сделку по закупке оружия?
Да.
И у вас были отношения с ними обоими?
Да.
Хорошо. Ясно.
Как была выстроена цепочка?
Эктор Альварес поставлял оружие Эйдриану Ловеллу.
Какое именно?
Это место небезопасно.
Не учите нас работать. Можем вас арестовать, если хотите.
- Вы не понимаете, как всё плохо. - Скажите нам.
Вот.
Я понимаю, что вам страшно,
но давайте начнем с оружия, которое поставлял Альварес.
Советские пулеметы ПКМ,
гранатометы LAW,
мины «Клеймор М18».
Дело не в этом.
Как раз в этом.
Вас хотят убить из-за того, что вы знаете.
Обсудим условия сделки.
Хватит! Эта тварь думает, что в бридж играет.
- Если вам нужна защита... - Вам меня не защитить.
Слушайте. Здесь вы в безопасности.
Нет.
Альварес на Кубе, а Ловелл под наблюдением.
За ним слежка с момента приземления в О'Харе.
Тогда он знает, где мы.
Вот что я тебе скажу...
Думали, вы за ним следите? Он следит за вами.
Если ты решила диктовать нам, как проводить допрос,
не знаю, кем ты себя...
Стрельба, агенты ранены.
Хоторн? Картер? Прием.
Кто-то прорвался? Прием!
Идем.
Не в окно, не надо...
Нет, дай мне...
Я умру?
Я не знаю.
Я знаю, что ты там.
Думала, сможешь от меня спрятаться?
Надо было знать, что я тебя найду.
Эйдриан.
Нет.
МАТЬ
Девочка.
Она цела?
Всё в полном порядке.
Выйдите отсюда.
Спецагент Уильямс.
Как вы?
- Где моя дочь? - В детской палате.
Ей очень повезло.
Я хочу ее увидеть.
То, чего вы хотите, больше не влияет на то, что произойдет.
Вы зря потратили 12 часов времени ФБР, пытаясь заключить сделку,
и семь агентов были убиты.
Теперь условия ставим мы.
Вы не можете отобрать ее у меня. Я ее мать.
Сейчас вы смертный приговор для этого ребенка.
Эйдриан Ловелл и Эктор Альварес представляют безжалостные группы.
Если вы выйдете отсюда с девочкой, ее убьют.
Ловелл уже ударил ножом в живот беременную.
А что будет с живым ребенком?
Эйдриан Ловелл умер.
Ловелла вытащили из огня, до того как прибыло подкрепление.
Его тело так и не нашли.
Девочку поместят в программу защиты свидетелей.
Я не отдам дочь в систему опеки.
Никто не узнает, кто ее мать.
Вам не понять. Я могу защитить дочь.
Да нет, я понимаю.
Вы служили в Ираке и Афганистане.
Сорок шесть подтвержденных убийств, метко стреляете из М24 с 1300 м.
Как это ей поможет?
Мы обе знаем, что защитить ребенка можно, только если вы исчезнете.
А если нет?
Они вас найдут. Обеих.
И имейте в виду,
что ФБР не очень хорошо скрывает местонахождение людей,
из-за которых погибли федеральные агенты.
Отказ от родительских прав. Подпишите, как будете готовы.
- Впусти ее. - Точно?
Всё нормально.
Привет.
Мне только сказали.
Ты в порядке?
Три вещи.
Первое — отдай ее хорошим людям.
Пусть у нее будет предельно скучная и стабильная жизнь.
Это девочка?
Второе: сообщай, что она в безопасности,
каждый ее день рождения.
Третье:
если будут проблемы...
...дай мне знать.
Да. Я твой должник.
Ваша?
Нет.
ЗАЛИВ ТЛИНКИТ, АЛЯСКА
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Не подкрадывайтесь к человеку с ПТС...
Так, вот теперь точно будет приступ.
ЗАКРЫТО
Тебе понадобится работа.
Фермеры хорошо заплатят такому стрелку, как ты.
За отстрел волков.
Не хочу убивать волков.
Набожной стала, что ли?
Нет.
Пойдет. Спасибо.
- Если хочешь... - Я ничего не хочу, Джонс.
Слушай. Уходя из армии, мы теряемся.
Я не просто растеряна.
Чтобы ты ни сделала, ты жива. Еще есть время это исправить.
Если нас кто увидит, мы незнакомы.
Всё так плохо?
12 ЛЕТ СПУСТЯ
День рождения.
Глянем, как она выросла.
Ее день рождения не сегодня.
No457831 5:00
ИНСТРУКЦИИ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ «УОРЛДЭЙР КАРГО»
ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО
«УОРЛДЭЙР КАРГО»
Она в беде?
Может, сперва поздороваешься?
Привет.
Цивилизация состоит из мелочей.
Скажи, что такое, Круз.
АТО накрыла людей Эктора Альвареса на секретном складе в Нуэво-Ларедо.
Обычное дело. MK12, скользящие приклады, глушители.
Но еще у них было это.
Эти шестеро арестованы в Мексике.
Ты должна их опознать.
Я тут не для опознания.
Я держу свои обещания.
- Я защищу ее. - Я тебе не советчик.
Как ее зовут?
Теперь можно сказать.
Ее зовут Зоуи.
По-гречески значит «жизнь».
- Чуть не упала. - Да!
Привет.
«ЭЛЬ-ПАЯСИТО» ВСЁ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК
«ЭЛЬ-ГЛОБО» ТОВАРЫ ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК
Я тебя знаю.
- Эй! - Живо!
Пожалуйста, стойте! Мама!
Зоуи!
Нет!
- Ты цела? - Вперед!
Ты всё знал. Нужна была охрана.
Я не знал, когда и где. Я не мог знать, что Эктор...
И стандартный периметр не обеспечил?
Да, такого я не ожидал. Это были главные помощники Эктора.
Янил Гонсалес. Это он ее схватил.
Тарантул.
Рядом с тобой сменная одежда.
Я дал тебе три обещания. Я сдержал их.
Я сделал всё, чтобы о ней не узнали.
Ну, о ней узнали.
Одежда чья? Какого-то копа?
Моей сестры.
Мы собираем команду в доме. Будем ждать требования выкупа.
- Им не нужен выкуп. - А что им нужно?
Я.
Насмотрятся на меня, пока я буду убивать их всех до последнего.
И что потом?
Потом я верну девочку родителям.
Они молодцы.
Туалет?
Она в туалете.
Обеспечьте охрану двора.
Есть догадки, куда летим?
Обратно на Кубу.
Мы женаты?
Медовый месяц в раю.
ГАВАНА, КУБА
Брось пистолет.
Успокойся.
Где девочка?
Что ты с ней сделал?
Сосчитай кости. Он мухлюет.
- Заткнись, старуха! - Нет уж!
Задержите эту стерву!
Убирайся к чёрту!
Круз!
Проклятье!
Уйди!
Ты разбила мне машину.
Клади его в багажник.
Эктор на плантации.
А девочка?
Где девочка?
Какая девочка?
Вопросы задаю я, блин!
Где девочка?
Думаю, он не знает.
Что он сказал?
Сказать тебе, что он сказал? Я переведу.
Вот как ты ведешь допросы.
Что случилось?
Устала?
Шлюха Эктора.
Хватит.
Эй.
Эктор хочет, чтобы я пришла туда?
Но я не пойду вслепую.
Подержи его.
Ты куда?
Что ты хочешь...
В армии многое узнаёшь.
Пузыри адски жгутся, да? А теперь...
Говори, козел.
Где девочка?
В Эфиле.
Что меня там ждет?
Сколько охранников?
Они все там.
Это ловушка.
Мне плевать.
Если мы освободим Зоуи, они могут взять меня.
Ему не нужна ты.
А то, что он сделает с ней,
она никогда не забудет.
Блин, надо уходить отсюда.
Давай помогу.
Не только кастеты из проволоки можешь.
Я могу всё, лишь бы защитить ее.
Ты даже готова стать призраком?
Чувствуешь?
Могла бросить меня умирать, но нет.
Ты меня спасла.
Почему?
Ты дал мне воды.
В конспиративном доме.
Будто знал, что мне так хотелось пить.
Ты думал обо мне и о ребенке.
По мне, тебя стоило спасти.
Как ты во всё это ввязалась?
Ты и Ловелл с Альваресом...
Я не понимаю.
Афганистан.
Открыть огонь по целям!
Ловелл раньше служил в САС. Он обучал мой снайперский отряд.
Надо стрелять, даже когда дохнешь.
Видно, я выделялась.
500 метров. Можно промахнуться даже из-за биения сердца.
Он сам выбрал меня.
Семьи нет, будущего нет.
Нечего терять.
- Значит, ты рекрутер. - Не совсем.
Война — пристрастие.
Она порождает хаос, страдания и людей с запросами.
А я человек, который может достать, что нужно.
Для какой стороны?
Генералам, узбекским боевикам...
Сильным людям нужно то,
что не указано в меню.
Надо было бежать от него подальше.
Что же не убежала?
Что еще мне было делать после армии?
Я была лучшей,
но лучшее, на что я могла рассчитывать потом, — работа кассирши.
Эйдриан предлагал мне большее.
Ты не согласилась.
Ты перевелась в Гуантанамо.
Я не хотела подчиняться ему.
Я подождала, пока смогу что-то ему предложить.
Альварес.
За полтора года на сторожевой башне зрение обостряется.
Эктор.
Эктор воровал оружие с базы у всех под носом.
Но не у меня.
- Я поняла, кто он. - То есть?
Мой план на пенсию.
Оружие Эктора.
Сеть Эйдриана.
Потенциал был очевиден.
Проблема в том, что у меня в гавани
целый склад украденного Эктором оружия,
и мне нужно, чтобы это оружие попало в хорошие руки.
Я знаю идеальные руки, но твой дружок, repartero,
пытается повысить цену, о которой мы договорились.
Кто-то изучил кубинский сленг.
Я всю жизнь выполняла приказы.
Было приятно командовать.
Держу пари, он танцует лучше тебя.
Всё было так просто.
До беременности.
А еще ситуация изменилась...
...втайне от меня.
Выручили больше, чем думали. Я молодец.
Почему больше?
Как ты сказала, у чувака влиятельные друзья,
и им бывает нужно то, чего нет в меню.
Они что-то скрывали.
Я должна была это выяснить.
И ты позвонила нам.
Чья она?
Если можно спросить.
Она не дочь Эктора.
И не Эйдриана.
Она моя.
Поехали.
- Я на месте. - Понял.
Четверо с запада.
Я их вижу. Еще двое спереди. Дела Эктора идут в гору.
Нет. Эйдриан отдал ему это место, а он тут всё запустил.
Она где-то там.
Пусть свободен.
Вырубай свет. Живо.
Я ее вижу. Займи позицию.
Идем со мной.
Давай руку. Идем.
- Кто ты? - Неважно.
Помогите!
Я тебе помогаю.
Мне больно.
Она у меня. Мы идем.
Боже, моя рука!
Будь здесь. Не отходи от меня.
Будем за десять секунд.
Уильям!
Теперь всё хорошо.
Всё хорошо. Всё в порядке. Эй.
Дай мне на тебя посмотреть, ладно?
Идем.
Я не закончила.
Опусти пистолет...
Брось его в окно.
Бросай!
Руки вверх.
Повернись.
Да. Вот так, медленно.
Красивая...
Ты продала душу дьяволу. Что ж так хорошо выглядишь?
Зачем впутывать малышку?
Она не малышка.
На этот раз тебе не уйти.
Ты в моём мире.
Это мой замок.
Видать, хорошо живешь.
Десяток людей охраняют тебя, пока ты спишь.
Кстати, их больше нет.
Ну, тогда они погибли за хорошее дело.
Я ведь мечтал об этом.
У меня встает при одной мысли об этом.
Вот бы так было раньше.
Вот сучка. Ты опустишься так низко?
А позволь тебя спросить...
Эта девочка...
- Она моя? - А это важно?
Нет. Важно то, что ты меня продала.
Насрала на всё, что мы создали.
Готова вернуть мне долг?
Мне иногда снится сон...
...где ты молишь о пощаде...
...и кричишь.
Ты помнишь наши игры?
Теперь нет стоп-слова.
Всё будет по-настоящему.
Ты сдохнешь, а я буду смотреть.
У тебя яиц не хватит.
Нет?
А ты проверь.
Я сделаю так, что ты возбудишься. А потом распилю тебя пополам.
Ты помнишь стоп-слово?
Не было у нас стоп-слова.
Не оставляйте багаж без присмотра.
МОЛИН, ИЛЛИНОЙС
КАК НАЙТИ БИОЛОГИЧЕСКУЮ МАТЬ ПО ДНК?
ПОИСК БИОЛОГИЧЕСКИХ РОДИТЕЛЕЙ
Думаю, она отходит. Я говорил с ее матерью.
Когда мы приедем, на столе будут оладьи.
Это для Зоуи. Спасибо.
Спасибо.
Благодари ФБР. Это Круз купил.
Теперь всё будет хорошо.
Знаешь, есть...
...разные службы, люди, с которыми можно поговорить.
А ты куда?
Круз скоро выйдет. Подожди пока в машине.
Ты моя мама?
Нет.
Значит, это всё?
Ты просто снова исчезнешь?
Ей всего 12. Пусть будет ребенком.
А это останется просто кошмаром.
Эй.
Не пропадай.
Ехать еще часов шесть, хочешь вздремнуть — пожалуйста.
Почему она не признаётся?
В чём?
Что она моя мать.
Зоуи, давай вернем тебя твоим настоящим родителям.
Смотрите: голова.
А это
сердце.
Видите?
ЦИНЦИННАТИ — 62 КМ
Скоро приедем.
Будешь нынче спать в своей кровати.
Что скажешь?
Это здорово.
Да. Ты и твоя подруженция еще ладите?
- Подруженция? - Вы же так говорите?
Уильям...
Боже мой.
Ну и где же твоя мать?
Опусти пистолет.
Встань за мной.
Смотри, что ты натворила.
Ты его знаешь?
Кто он?
Он из органов опеки?
Из социальных служб?
Ну нет.
У него стандартная кобура ФБР.
- Нет! - Беги!
Зоуи!
Пожалуйста.
Когда я попаду домой?
Ты видела, что случилось.
И это еще не конец.
Федералы защитят твою семью,
но не нас. Нас никто не защитит.
Так и будем убегать, заметая следы.
Кто они такие?
Тебе не нужно знать.
Просто плохие люди.
А что им от меня нужно?
Ты для них фишка. Предмет для торга.
Я не могу объяснить это ребенку.
ПРОДАЕТСЯ ПИКАП $2 000, ТОРГ УМЕСТЕН
Ты ребенок. Тебя это напугает.
Ну да, зачем же.
Я забыла, я... Это тебе.
Куда мы едем?
Далеко.
Сходи в туалет.
НЕДАВНИЕ ВЫЗОВЫ МАМА
- Мэм? - Это за машину.
- Алло? - Сообщаю, что она в безопасности.
- Дайте мне с ней поговорить. - Пока нельзя.
- Что? - Ей пока нельзя возвращаться к вам.
Пока нельзя.
Что это значит?
Нет, я не понимаю.
Я ничего не поняла, объясните мне, что это значит.
- Вам придется мне поверить. - Вы серьезно?
Я обещаю, что она просто...
Нет, он обещал мне, что вы никогда не вернетесь.
Я про агента Круза. Мне сказали, что случилось.
Вы это видели?
Да.
И она видела?
Да.
Слушайте, мне нужна минутка. Я не могу...
Эй.
Я верну ее домой. Ясно? Верну ее вам.
Когда минует опасность.
Точной даты, очевидно, нет.
В октябре день ее рождения.
- Я знаю. - Ну конечно.
Круз сдержал свои обещания,
я сдержу свои.
Увидите, как она задувает свечи.
Даю вам слово.
- Садись. - Нет, где мой телефон?
Садись в машину.
Дай мне телефон.
Садись в машину, я сказала.
Симпатичная у вас барышня.
Спасибо, мы тут проездом.
Как жаль.
Если бы вы задержались, увидели бы, как лосось идет на нерест.
Рыба плывет против течения, чтобы отложить икру и умереть.
Так не очень романтично звучит.
Наверное, вы охотитесь.
На баранов?
На оленей?
На гризли.
Вам тоже стоит запастись.
У нас что, Хэллоуин? Положи на место.
Она заплатит.
Я угощаю.
Наслаждайтесь природой.
Вы с ним знакомы?
Что?
Почему притворяетесь, что незнакомы?
Мы не знакомы.
Незнакомые так не разговаривают. Вы были как...
...шпионы, которые говорят шифровками.
Надень это.
Пойдем за едой.
Какой красивый.
Нет!
Идем.
- Ешь. - Я не могу.
Нет, можешь.
Не хочу есть маму Бэмби.
Это не оленина.
Мясо оленя надо подвешивать, чтобы оно стало нежным.
Кроме того, это был самец,
так что это, скорее, папа Бэмби.
- Тогда кто это? - Заяц.
Топотун.
Я зайца тоже не буду.
Послушай меня.
Этот заяц жил лучше, чем чизбургеры, которые ты ела.
Да, пока ты его не застрелила.
- Поймала в силок. - Еще лучше.
Вот что я тебе скажу.
Всё, что ты ела, получено в результате насилия.
Тофу.
Половину лесов в Парагвае сожгли, чтобы посадить плантации сои.
Сыр.
Коров заставляют беременеть, чтобы их вечно доить.
Фу.
Сыр из кешью.
Знакомый наемник из Кот-д'Ивуара сказал, там была гражданская война
из-за кешью.
Я хочу домой.
Я знаю.
Ешь.
Выходи через пять минут.
Сядешь за руль.
Мне 12 лет.
А я тебя научу.
Зачем?
Ты хочешь домой?
И я этого хочу.
Но только когда научишься выживать любой ценой.
И мы начнем с этого.
Ненавидишь меня?
Хорошо. Используй это.
Придется работать так, как ты даже не представляла.
У тебя кончится заряд,
ты поймешь, что есть резерв, но и он кончится.
Но когда мы закончим, ты уедешь отсюда сама.
Что, испугалась?
Да, очень.
Тогда за дело.
Вставь ключ в зажигание.
Да. Поверни его. Поверни.
Так, потяни это вниз.
Вперед и вниз. Готова? Поехали.
Подними винтовку. Некогда отдыхать.
Это чтобы ты могла думать, когда измучена.
Подними голову, смотри вперед.
Патронник.
Сосредоточься.
Выдохни.
Стреляй.
Еще раз.
Привет!
Хотите поиграть? Конечно хотите.
Привет! О боже.
Они не домашние животные. Здесь их нет.
Она близко?
Прямо за тобой.
Беги!
Всё в порядке.
Ты убила их маму!
Нет, смотри. Зеленые патроны стреляют солью.
Ими можно спугнуть зверя.
Видишь?
Идем.
Больше не суй это в рот. Это не для тебя. Тебе это нельзя.
Ты это делаешь.
Ты — не я. Слышишь?
- Ты — не я. - Я не хочу быть тобой.
Я хочу домой.
Ненавижу это место.
Опусти ее.
Нет. Я ухожу. Ты меня не остановишь.
Ты вся дрожишь.
- Ты не готова. - Я готова.
Докажи.
Не вынуждай меня...
Что ты за стерва?
Не называй меня стервой! Не смей меня так называть!
Я защищаю тебя. Я не стерва.
- Но ты мне врешь. - Я тебе вру?
Я знаю, кто ты.
Это не вранье. Просто я не говорю о том, что неважно.
И у тебя уже есть хорошая мать.
Я так по ней скучаю.
Я скучаю по ней и по папе, а с тобой мне можно говорить
только о том, как разделать рыбу или освежевать утку!
Я серьезно.
Освежевать утку?
С тобой не поговорить.
Нельзя задавать вопросы.
Зоуи.
Ответы неприятные.
Ну и что?
В мире есть такое, о чём тебе пока рано знать.
Что именно?
Прошу, не надо.
Я здесь.
Каков бы ни был вопрос, вот твой ответ.
Других у меня нет.
Открой.
Тебе надо упражняться, чтобы поймать нужный момент.
Схватишь его рано — порежешься.
Протяни мне руку.
Бой на ножах значит, что противник рядом.
Нельзя ударить его всего раз.
Надо бить до тех пор, пока он уже не сможет ударить тебя.
Так ты защитишь себя.
Просто ударяй его снова и снова, просто...
Ты пугаешь меня.
Мне всегда за тебя страшно.
Тебе? Ты же ничего не чувствуешь.
Ну, только так можно выжить.
Девять часов.
Десять часов.
Одиннадцать.
Двенадцать часов.
Ты скучаешь по Уильяму?
По агенту Крузу?
Да.
Значит, ты его любила?
- Я не успела это понять. - Но может быть?
Может быть.
Это уже кое-что.
Для меня это много.
Теперь будь осторожна.
Слышишь?
Помни, где они.
Что это с ней?
Она ранена.
Мы должны ей помочь.
Природа. Ты не можешь это изменить.
Но щенки еще маленькие и не могут охотиться сами.
Если она умрет, им придется научиться.
Или не придется.
Тебе этого не изменить.
Зоуи?
Зоуи!
Еще раз. Молодец! Умница.
Привет.
Вот. Хотите есть?
Хотите есть? Вот еда.
Вот. Иди сюда.
Осторожно!
Дай посмотреть.
Так.
Вот так.
Дай посмотреть.
Да. Давай зашьем рану.
Начнем с нее. Вы ее мать?
На столе документы. Пойдем. Сюда, детка.
АНКЕТА НОВОГО ПАЦИЕНТА
ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ИНФОРМАЦИЯ О РОДИТЕЛЕ / ОПЕКУНЕ
ИМЯ РОДИТЕЛЯ / ОПЕКУНА
Всё не так плохо. Всего восемь швов.
Медсестра даст вам инструкции по уходу за раной.
Зоуи — смелая девочка.
Надевай куртку.
Я не знала. Не знала, что нельзя говорить настоящее имя.
Это я виновата. Не сказала.
Она назвала имя. Его ввели в компьютер.
Я не могу рисковать. Ты должен ее увезти.
Отдай ей, когда всё закончится.
Я тебя ненавижу!
- Сколько? - Целый взвод.
Она в опасности, пока они живы.
Ты его видишь?
Точно не знаю.
Я возьму Зоуи и уеду.
Скажи ей, мне жаль, что я наврала насчет нас с тобой.
О чём?
Она поймет.
Куда я еду теперь?
Отправимся в нижние сорок восьмые.
Не говори шифром и со мной.
Хорошо.
Я не знаю. И это чистая правда.
Будем ехать, пока нужно будет.
Откуда ты ее знаешь?
Когда-то мы вместе служили. Давно.
Но сейчас от меня в бою толку мало.
А был бы и толк, она бы предпочла, чтобы я был здесь
и защищал тебя.
Она даже не хочет признать, что она моя мать.
С такой женщиной
надо обращать внимание на дела, а не на слова.
Она живет только ради тебя.
Дорогая Зоуи.
Когда я оставила тебя в больнице, я не перестала любить тебя.
Все решения я принимала ради тебя.
Единственное, что меня успокаивало, — это то, что ты в безопасности.
Я убийца. Теперь ты это знаешь.
Но еще я мать,
и я умру, защищая тебя.
Я наделала много ошибок,
но ты — единственное доброе и прекрасное, что я сделала в жизни.
Ты чудо.
Тебя пытались убить еще до твоего рождения,
а ты не только выжила, но и расцвела.
Когда ты смотришь в зеркало, помни: это значит, что ты выжила.
Ты не позволила никому и ничему уничтожить тебя.
Я доказала тебе свою любовь единственным доступным мне способом.
Когда придет время применить то, чему я тебя научила,
без колебаний займи свое место в мире.
Всегда с любовью, твоя мама.
ВСЕГДА С ЛЮБОВЬЮ, ТВОЯ МАМА
Зоуи. Нам надо ехать.
Это зона поражения.
Ведите себя как в Басре, Эль-Бурайке
или в Дамаске.
Считайте, что она — это сотня снайперов.
Я сам убью ее.
И я убью ее вблизи.
Она заминировала лес.
Продвигайтесь вперед осторожно. Повторяю, продвигайтесь осторожно.
Пора дать ей знать о себе.
Поищите останки девочки.
Вижу девочку за рулем пикапа на южной дороге.
Все туда. Захватите девочку.
Зоуи!
Прыгай!
Вот. Надень.
Они идут.
- Нет. - Я смогу.
Ты можешь следить. Я спущу курок.
Вижу одного.
Идет пешком.
Дальность 658.
Целься слева от головы.
Давай.
У нашей девочки есть потенциал.
Она так похожа на тебя.
Выходи ко мне двумя километрами левее,
или я уничтожу этот потенциал.
Нет! Погоди!
Я спущусь туда за две минуты.
Я его отвлеку, а ты беги.
Что бы ни случилось. Слышишь?
- Но я могу тебя прикрыть. - Нет.
Эти месяцы с тобой — лучшие в моей жизни.
Что бы ни случилось, беги.
Брось автомат в сторону.
И что у тебя еще.
И камуфляж сними. Весь.
Цель на виду. Стреляй!
Всему свое время.
Ты сожгла весь наш мир...
...ради нее.
Да.
Ну давай.
Вот куда ты смотришь?
Она наверху, да?
Она наблюдает.
И может выстрелить. Да?
Пуля тебе в голову убьет нас обоих.
Ты научила ее жестокости?
Она может остановить сердце, как ты?
Мы умрем, а она выживет.
Если ты этого хочешь,
вдохни и скажи ей.
Скажи ей.
Стреляй!
Ну же, пожалуйста. Пожалуйста...
Пожалуйста...
Всё в порядке.
Пожалуйста!
Соль.
Чёрт.
Нет!
Иди к маме.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Иди.
Зоуи!
Ты только посмотри!
Я так тебя люблю.
О боже, ты выросла, что ли?
МАМА
В самое сердце.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова