Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Твоя самодеятельность создает проблемы.
Я не для того дал тебе душу, чтобы ты занимался подобными вещами,
Эл Эй
Ты разочаровал меня.
Как агент мог позволить себе влюбиться в собственный объект...
Эллис...
Ты ее любишь?
Эллис!
Эллис...
Моя...
Эллис...
А ты упертый.
Значит, проинструктировать заново?
А процесс идет быстрее, чем я думал.
Ну и хорошо.
Ясное небо совсем не шло Розенбергу.
Девочка-обманщица.
Лирио.
А ну, повтори, козел!
Заняться больше нечем...
Мерзкий городишко.
Нравится?
"Жаркое пламя страсти... вспыхнуло".
Это совсем не то, что нужно любить.
Простите, что задержалась!
Спасибо.
Он все еще здесь.
Сеньор Санчес!
Добрый день!
Простите, я вас не заметила!
Все ясно.
Вот почему он смылся.
Вижу, ты не удивилась.
А должна была?
Тогда бы ты стала посимпатичнее.
Эй... Эй...
Я симпатичная?
Хватит уже, хулиганка.
Я беру его.
Сдачи не надо.
Спасибо.
Ты не должна принимать подарки от незнакомцев.
Да все в порядке. Бери.
Не стоит.
Это на память.
На память?
Берите его и проваливайте отсюда поскорее.
Что-то мне не нравится ваш тон.
Что на уме, то и на языке.
Я хорошо воспитана.
Ты охотник за головами?
Ты здесь кого-то ищещь?
Нет...
Я недавно получила неплохую награду,
так что мы с сестрой теперь путешествуем.
Правда, Эллис?
Ясно.
Тогда вам лучше побыстрее убраться из этого города.
За деньгами охотников немало.
Она ваша сестра?
Вы ни капли не похожи.
Это неправда. Я не ее сестра.
Да? Но она только что...
Как бы это сказать...
Ты не должна врать.
Профессор говорил, что обманывать - плохо.
Можно подумать, у меня был выбор.
Не обманывай.
Ладно, ладно.
Ну что, как успехи?
А, насчет этого...
Ничего не вышло?
Прости.
Пора уже покончить с этим...
Вот черт!
Эй...
Тот человек со шрамом, кто он?
Его зовут Санчес.
Он второй человек в клане Кандела.
Мафиози?
Похоже, в семье что-то случилось.
В последнее время он постоянно здесь ошивается.
А что значит "второй человек"?
Это значит второй по важности.
И что?
Как я тебе еще объясню?
Ладно, пойдем.
Ваша сдача!
Нам не нужна сдача.
Конечно, нужна.
Вам стоит быть поосторожней.
За такими красивыми девушками всякий может увязаться.
Тогда вам тоже стоит быть поосторожней, сеньора.
Боже мой...
Эллис, подержи минутку!
Нади?
Вы не можете осмотреть ее прямо сейчас?
Я ничем не могу помочь, сеньор.
Операционная в другом конце коридора?
Сеньор, подождите, пожалуйста!
Сеньор!
Болит?
Хочешь пить?
Нади.
Эй, доктор сейчас подойти не мо...
Ты...
Санчес, ты?
Отец, познакомьтесь.
Паулина.
Ты вернулась?
Нет, вы ошиблись. Эта девочка...
С возвращением, Паулина.
Вы ошибаетесь. Я Эллис.
Я не Паулина.
Какие мягкие волосы.
Такие же, как и раньше.
Он уехал в командировку?
Куда?
Кто его знает. Скорее всего, за границу.
Слишком уж большой бюджет.
Может, из-за того пирожного?
Я еще вернусь.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Извини.
Он болеет?
Врачи от него отказались.
Он умрет?
Я этого не допущу.
Я уж не знаю, что у тебя за сила,
но ты наверняка можешь его спасти.
Пожалуйста... Вылечи его с помощью своей силы.
Он твой отец?
Нет. Его зовут Энрике Кандела.
Он - босс этого клана.
И ты просишь меня его вылечить.
Да.
Я не могу.
Я заплачу любые деньги.
Если деньги не нужны...
Тогда что?..
Чего ты хочешь?
Собаки...
Они сторожат...
Ты, наверное, с ума сходишь из-за того, что подстрелили твою подружку.
Прости.
С тех пор, как с отцом случился приступ,
все грызутся за право стать следующим боссом.
Потребуется время, чтобы эти разборки улеглись.
Нужно, чтобы он дотянул до того дня, пока не определится преемник.
А иначе этот город, который отец так любил...
Любил?
Умоляю!
Я уже сказала, что не могу.
Вот, значит, как?
Я не выпущу тебя отсюда, пока ты его не вылечишь.
Если ты и правда не можешь,
тогда ты просто умрешь.
Сеньорита, за которой охотятся.
Ее нигде нет?
Что вы имеете в виду?
Я обыскала всю больницу. Ее нигде нет.
Эллис.
Бумажный самолетик?
Дом семьи Кандела.
Как попасть в дом семьи Кандела?
Нарисуйте план. Живо.
Что?
Повтори.
Привет!
Тако-тако-такос, вкусные такос!
Вкусные такос!
Отличные такос!
От "Амиго такос"!
Мы уже поняли, что ты работаешь на доставке.
Что это за платье на тебе?
Это униформа!
"Амиго Такос"!
Вали отсюда.
Ты не туда попала.
Если бы в этом наряде была красотка посексуальнее, мы бы ее пустили.
Сексуальная, поняла?
Как насчет предсмертного слова?..
Красивая луна сегодня.
Да...
Иди сюда, Паулина.
Вот и славно.
Я Эллис, а не Паулина.
Блин, я вполне сексуальная!
Наверное, рана открылась.
Хотите такос?
Они вкусные... Наверное...
Они терпеть не могут такос.
Какая жалость.
Твоя подружка в доме.
Понятно. Значит, Эллис вытащила пулю.
Я глазам своим не поверил.
Вот только...
Прости, но мы не можем выполнить твою просьбу.
Потому что даже сама Эллис не знает, как пользоваться своей силой.
Она не знает?
Нет.
Если бы она могла пользоваться ею, когда хотела,
было бы здорово.
Эллис!
Значит, никакой надежды...
Нади, а тебе уже можно ходить?
Мне некогда прохлаждаться.
Ты так внезапно исчезла.
Я не исчезла. Я здесь.
Точно.
Как отец?
Он сказал, что хочет пить.
Пусти!
Пусти меня!
Дурак! Кем ты себя возомнил!
Научим его уму-разуму!
Что тут за шум?
Босс!
Он пытался украсть деньги из нашей машины!
Все равно это грязные деньги!
Заткнись, щенок!
Босс.
Ты хочешь денег?
Пойдем со мной. Я перевяжу твою рану.
И ты остался здесь?
Он никогда не выделял меня,
просто позволял быть рядом.
Вот и все.
Получить возможность есть три раза в день... Я был как в раю.
Ты станешь следующим боссом?
Мне никто не захочет подчиняться.
Для них я не член семьи.
Я просто голодный заблудившийся щенок, которого он подобрал.
Спасибо, Паулина.
А кто такая Паулина?
Его дочь.
А где она?
Умерла.
Ее убили...
Вместе с ее матерью...
Отец!
Похоже, мое время истекло...
Держись!
Все хорошо.
Папа...
Все хорошо.
Паулина...
Какое спокойствие...
Спасибо, Эллис.
Благодаря тебе он до самого конца оставался рядом с семьей.
Эллис?
Такой же.
Он до сих пор его хранил?
Когда я был пацаном,
то подарил его отцу в день рожденья.
Было непохоже, что он обрадовался,
и я подумал, он его выбросил.
Вы...
тоже были его семьей.
Он просто не смог сказать, что любит его.
Наверное, это самые трудные слова на свете.
Я соврала.
А?
А ведь это плохо.
Эллис...
Есть два типа лжи: ложь во зло и ложь во благо.
Это была ложь во благо.
Ложь во благо?
Да. Ложь во благо.
Ложь... во благо.
Ладно!
Жму на газ!
Тако, тако, такос!
Вкусные такос!
Дурацкая песня.
Да ну тебя...
Через несколько дней Санчес уехал из города.
И куда он отправился,
неизвестно.
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze