Tôi buồn chán
Từ 6.'00 đến 10.'00
Từ 10.'00 đến 6.'00
Từ 6.'00 đến 6.'00
Suốt đời
Ngày cũng như đêm
Tôi buồn chán
Giá mà
tôi tìm thấy
Một người đàn ông, một cơ thể,
Sống chết gì cũng được
Một con vật
Không quan trọng
Chỉ để mơ
Và tôi buồn chán
Từ 6.'00 đến 10.'00
CÔ NÀNG MẬP Ú
Suốt đời
Ngày cũng như đêm
Tôi buồn chán
Giá mà
Tôi tìm thấy
Đàn ông hay phụ nữ
Một cơ thể, một tâm hồn,
Một người sói
Tôi vẫn quan tâm
Chỉ để mộng mơ
Khi bạn thích một anh chàng, bạn sẽ nhanh chóng muốn giữ chặt anh ấy
Chỉ ba ngày sau, chàng ta sẽ muốn phá cũi
và chạy càng xa càng tốt
Vậy ư? Hãy thử xem ai kiếm được một chàng ngon lành trước nào.
Thoải mái đi. Ngay cả không ngon lành mấy cũng được.
Bất cứ chàng nào.
Một chàng béo ú như em cũng được.
Chứng tỏ cậu thật ngốc.
Chị chỉ ngon xác thôi,
nhưng một khi họ đã biết chị, họ chạy mất dép ngay.
Thậm chí chạy khi chưa buồn biết chị thế nào.
Chị chỉ là còn nhỏ quá thôi.
Họ không dám ngủ với chị.
Nhưng trông chị chơi bời.
Chị không ngủ lung tung đâu.
Có mỗi việc đó là chị không làm thôi.
Em có quan niệm khá lạ lùng về cái "không ngủ lung tung" đấy.
Thì vấn đề là ở chỗ đó mà.
Em không nghĩ thế đâu.
Nếu em gặp được người em yêu, em sẽ sẵn sàng cho anh ấy.
Anh ấy sẽ chẳng biết đó là lần đầu tiên của em.
Lần đầu tiên nên chẳng dành cho ai cả.
Em không thích có một gã nào khoe khoang đã bóc tem mình.
Mấy thằng bệnh đó.
Em sạch rồi.
- Ôi, thôi nào! - Em tưởng chị muốn uống gì.
Đó là quán trọ mà.
Nếu muốn cô cứ ngồi đi.
- Bảo cả bạn cô... - Chị tôi.
Sao tự nhiên ngồi vậy? Phải hỏi người ta xem thế nào chứ.
Tôi không phiền đâu. Cả cô cũng ngồi đi.
Xin mời cô.
Anh tốt quá.
Khi mệt và muốn uống mà lại không còn chỗ trống...
...gặp người thân thiện thích thật.
- Tôi là Fernando. - Tôi là Elena.
Em gái tôi, Anaïs.
Đừng đứng thế, Tồ.
Em uống gì?
Coffee.
- Anh là người Ý à? - Ừ, anh ở Rome.
Một Chuối dầm nhé - món em thích đấy.
Bọn em đang đi nghỉ, chúng em ở khách sạn The Residence
Chỗ đó rất đẹp và yên tĩnh, mỗi tội...
đi ra ngoài khó lắm.
Bọn em không được phép.
Để yên chị nói.
Đừng lo.
Anh ấy không hiểu hết mọi từ chị nói đâu.
Chỉ làm vẻ lịch sự thôi.
Không, không sao.
Nhưng cô có thể nói chậm hơn được không?
Tôi còn phải học thêm tiếng Pháp nhiều.
Em đang học trung học.
Em vừa hết một năm, sang năm là năm thứ hai.
Em còn chưa biết sau đó sẽ làm gì, cứ chờ xem thôi.
Em thích cả văn học lẫn khoa học.
Trung học.
Lâu quá rồi. Anh đang học đại học.
Anh học luật. Avvocato.
Anh học đại học ư? Chắc khác lắm nhỉ. Thật tự do.
Thế đấy.
Không nhất thiết phải lên lớp,
nhưng phải thi hết môn.
Có thể thi lại vào tháng Sáu, nhưng nếu vẫn trượt...
lưu ban, bố anh cũng chẳng hiểu được.
- Ông ấy làm gì? - Bố anh á?
Ông ấy là một avvocato internazionale.
Bố em làm giám đốc một công ty.
Xin lỗi. Tôi chuẩn bị hết ca.
Gặp lại em ở cổng nhé!
Em chờ lâu không?
Em định đi bộ về nhà luôn.
Em ngoan lắm.
- Không thể tin được là lại có phiến loạn. - Đây là nước Pháp mà.
Chính xác. Ở đây không có phiến loạn đâu.
Cái giường rung chuyển. Sợ quá.
Nhưng tôi cứ ở lại xem sao.
Trùm ga giường kín đầu...
và quyết định...
mặc kệ những tiếng ồn đó và ngủ tiếp.
Chắc tôi đên rồi Ngủ có cứu mạng được đâu.
- Gì ạ? - Cậu đang học gì vậy?
Cháu đang học luật ạ. Năm sau là năm thứ ba.
Luật hình sự ư?
Vâng, cái đó hay lắm.
Cũng hữu ích nữa.
Tất nhiên là cũng có cả luật quốc tế nữa.
để làm luật sư công ty.
Nhưng bắt đầu bằng tranh tụng vẫn thích hơn.
Vậy là cậu học luật quốc tế.
Bố cháu đã thuyết phục cháu.
Ông ấy là luật sư quốc tế, thế nên đương nhiên là...
ông ấy muốn cháu tiếp bước để nối nghiệp
Mọi người đã làm quen rồi ư?
- Thế này được không anh? - Tuyệt lắm.
Con đang bắt anh ấy ăn kiêng.
Em nghĩ anh béo.
Không, nhưng tuổi anh thì phải gọn hơn.
- Vậy đủ chưa con? - Ăn hết cả chỗ đó thì sợ thật.
Mọi người cứ băn khoăn sao nó béo.
Đơn giản thôi: Nó ăn như lợn. Chỉ làm mỗi việc ăn thôi.
Đâu phải lỗi của nó chứ - là do hormon mà. Nó không thể ngừng ăn được.
Cũng có thể, nhưng nó cứ nhồi nhét không ngừng.
Con nhìn mà ghê. - Ôi, thôi nào.
Vậy, cậu quen hai đứa nhà tôi ở đâu?
Đó là François!
Thanh niên gặp nhau...
là chuyện hàng ngày mà.
Cơn buồn chán Vẫn chưa trôi qua
Cả khi sống sót hay khi không còn
Cả sau khi chết Tôi sẽ vẫn buồn
Và càng buồn hơn nữa
Giá như có thể tìm thấy
Một linh hồn hay bóng ma Đàn bà hay đàn ông
Một con vật Không quan trọng
Để mà mơ mộng...
Môi em mềm không? Em biết hôn lắm.
Phải, em là tình yêu của anh...
nhưng anh chưa muốn mình cưới nhau đâu.
Anh biết đàn ông giống như anh,
cần thêm nhiều trải nghiệm.
Em hôn kém lắm phải không? Trước đây em mới từng hôn một lần thôi.
Anh có ghen không? Em không thực sự dối anh đâu.
Phụ nữ không giống như một bánh xà phòng, anh biết đấy.
Họ không tuột đi.
Mà ngược lại, tình yêu càng đem đến nhiều hơn,
cho anh những điều tốt đẹp.
Anh hành hạ em. Sao anh có thể hấp dẫn và làm em ghê sợ đến thế?
Anh là người em sẽ trao tất cả.
Không, em chưa từng ngủ với ai bao giờ.
Con làm gì vậy? Sao không hỏi chứ?
- Chị đang làm gì vậy? - Thua cuộc.
- Chị đi chơi à? - Không, đi thế đếch nào được?
Chị định rủ anh ấy về đây à?
Đi ngủ đi.
Em không nghe thấy gì, không nhìn thấy gì, không biết gì nhé.
Nếu chị sắp đi ngủ, thì cần gì phải trang điểm.
Em ngủ đi, được không?
Và nhớ, để ý chuyện của mình thôi.
Anh tìm đúng chỗ rồi đấy.
Em nói cánh cửa đấu tiên bên trái mà.
Em gái em ngủ rồi.
Người gác cổng định không cho anh vào.
- Rồi anh làm sao? - Anh đưa tiền thôi.
Mình mở chút nhạc nghe nhé.
Không được đâu.
- Không nên làm vậy. - Sao chứ?
Như thể là...
âm nhạc sẽ chiếm mất phần quan trọng hơn trong anh.
không còn chỗ cho em nữa.
Em sẽ buồn.
- Cái gì cơ? - Không có gì.
Anh xin lỗi, anh nói tiếng Pháp không tốt lắm.
Anh muốn nói với em mọi chuyện trên đời.
Em đẹp lắm.
Em biết. Thật khó khăn khi không hiểu được nhau.
Lẽ ra em nên chọn học tiếng Ý chứ không phải Tây Ban Nha.
Họ là đàn ông mà.
Sang năm em sẽ học thêm tiếng Ý.
Không, anh phải học tiếng Pháp.
Không biết tại sao.
Nhưng anh sẽ nói tiếng Pháp tốt hơn, để mình nói chuyện khi gặp ở Paris.
- Anh sẽ đến Paris với em ư? - Đúng rồi.
Thực ra em không sống ở Paris.
Ngay bên cạnh đó thôi.
Mặc dù vậy, nhà em ở đẹp lắm.
Vậy cũng được, dù sao anh cũng sẽ đến.
Em mặc cả áo lót đi ngủ ư?
Không, em quên chưa bỏ ra.
Anh giúp em nhé?
Đàn ông cần phải làm việc.
Nếu dễ dàng quá thì lại không thích.
Không sao đâu. Mấy thứ này luôn phức tạp như vậy.
Thật ư?
Anh đã yêu nhiều cô lắm rồi đúng không? Chắc em không phải người đầu tiên.
Đúng rồi, em không phải người đầu tiên.
Em biết chứ. Em chỉ hỏi có phải anh đã yêu nhiều cô lắm rồi đúng không thôi.
Nếu vậy thì cũng có sao đâu?
Giờ anh ở đây với em.
Nhưng là bao nhiêu cô rồi?
- Không nhiều lắm đâu. - Bao nhiêu nào?
Anh không biết nữa.
Anh không biết được tức là rất nhiều.
Em ghen rồi.
Anh chưa từng có ai như em cả.
Có chắc không?
Ngay cả khi em không ngủ với anh như những cô khác?
Đó là khác biệt lớn đấy.
Anh luôn thích một trinh nữ kể từ khi...
Khi nào?
Từ khi anh mới 15.
Các cô khác luôn ngủ với anh ngay lần hẹn đầu tiên ư?
Hoặc lần thứ hai, cũng vậy thôi mà.
Không, khác chứ.
Em có thể nói họ chỉ muốn vậy cũng được.
Đôi khi thấy ngay được như vậy, đến mức phát chán.
Đã có lần như thế.
Cô ấy rủ anh đi ăn tối rồi đưa anh vào giường.
Anh cũng đang trên giường em đấy thôi.
Khác chứ.
Em không được lựa chọn. Dù sao...
đã có người nói trước là cô ấy muốn đi chơi với anh...
từ hồi đầu năm, nhưng anh không để ý.
Rồi cô ấy rủ anh đi ăn, rồi lên giường.
Bọn anh nằm trên giường và uống, một lúc 4 chai vang luôn.
Như là ngẫu nhiên thôi mà uống nhiều đến vậy.
Rồi cứ uống mà chẳng ăn gì.
Anh nghĩ "Không chơi được anh đâu, con điếm ạ!"
Ý anh là, phụ nữ không thể uống nhiều như đàn ông được.
Thế nên anh uống chậm lại...
mà chỉ rót tiếp cho cô ấy.
Đến hơn nửa đêm, anh bảo: "Xin lỗi,
Anh phải đi rồi. Chỉ còn một chuyến tàu về thôi. Chúc ngủ ngon!"
Bỏ lại cô ấy say và ham muốn đến phát điên.
Từ đó cô ấy không bao giờ nói gì với anh nữa.
Anh không thích cô ấy à?
Kể cô ấy cũng được.
Nhưng vẫn phải bỏ đi thôi.
Với lại, cũng không phải với mỗi mình cô ấy.
Anh cũng làm vậy nhiều lần rồi.
Dễ thôi mà.
Anh chỉ yêu người ngủ cùng anh thôi à?
Anh biết em định nói gì đấy. Em ghen rồi.
Những người khác không đáng kể đâu.
Anh ngủ với họ chỉ vì anh là đàn ông. Vậy thôi.
Vậy nếu anh ngủ vứi em,
em sẽ giống các cô khác, đúng không?
Không.
Anh tôn trọng em.
Ngay cả khi ngủ với em ư?
Đúng rồi.
Anh hứa đi.
Em không muốn anh như vậy đâu.
Thề có mẹ anh là như vậy.
Em không liều thế đâu.
Thế thì đáng kể gì.
- Có chứ. - Không.
Có
Em cẩn thận hơn.
Chỉ có em vậy thôi.
Em sợ anh sẽ không dừng lại được đâu.
Em đừng lo. Anh sẽ làm được mà.
Anh là đàn ông.Anh biết mình có thể dừng lại được hay không chứ. Anh sẽ làm được.
Nhưng anh muốn thật sự có được em.
Không được đâu.
Anh sẽ không nói nếu anh đi với một cô gái khác, một cô gái anh không yêu.
Anh cần phải vậy ư?
Em thấy đấy, anh không muốn...
bắt mình thành người khác khi trái tim anh mong muốn. Điều đó không tự nhiên.
Em yêu anh.
Em thực sự yêu anh. Nhưng em cần thêm thời gian.
Em nói em không muốn mà.
Anh có làm gì đâu.
Anh nghĩ em muốn như vậy. Anh chẳng làm gì cả.
Em làm hỏng hết mọi việc. Em hiểu không?
Em làm hỏng hết rồi.
Không sao.
Phải, không sao. Em không thấy vậy ư?
Em không thể.
Không phải lỗi tại em. Em không thể nhanh chóng như vậy được.
Em không lừa anh.
Em đã nói trước rồi mà.
Anh không phải là gà.
Em điên à?
Làm sao anh giữ được khi em cứ làm anh ham muốn lên như vậy?
Em nghĩ anh là thánh ư?
Em không thấy em đã làm gì với anh sao?
Em nghĩ anh thích thế lắm hay sao?
Không.
Nhưng...
Em không nghĩ đó là điều tuyệt vời nhất cho lần hẹn đầu tiên sao?
Với một người yêu em?
Vâng.
Đó là bằng chứng của tình yêu,
một bằng chứng thực sự,
em dành cho anh, và anh dành cho em.
Ý anh là, có rất nhiều gã...
sẽ bỏ chạy khi thấy một cô gái còn trong trắng.
Quá nhiều rắc rối, quá nhiều trách nhiệm, em thấy không.
Bọn họ sẽ chỉ thích khi mọi việc đã sẵn sàng.
- Thật ư? - Thật chứ.
Bọn họ kinh vậy đó.
Nếu không, anh sẽ phải đi tìm một cô gái lớn hơn em.
Vậy cũng chẳng ra gì, và anh không muốn thế.
Anh không muốn làm như thế.
Em là một cô bé.
Trong hình hài phụ nữ.
Em phải tha thứ cho đàn ông.
Anh không điên lên vì em ư?
Em sao vậy?
Anh điên lên vì em.
Nếu em tốt...
Em tốt thì sao?
Các cô gái đều đều muốn giữ lối quay lại.
- Tất cả các cô ư? - Phải.
Cách đó chẳng có nghĩa gì.
Họ có thể nói rằng họ chưa tửng ngủ với ai cả.
- Thật ngớ ngẩn. - Không.
Không phải vậy đâu. Đó là bằng chứng của tình yêu.
Nếu em yêu anh như cách mà em yêu anh...
Em muốn khóc.
Em đừng như vậy.
Em đừng mà. Đó là một món quà tuyệt vời.
Em có thấy nó ý nghĩa thế nào với anh không?
Vâng, nhưng em xấu hổ.
Em cho anh thấy tình yêu em dành cho anh. Đó là bằng chứng của tình yêu.
Bằng chứng của tình yêu, em thấy đấy.
Anh dành cho em và em dành cho anh.
Anh có yêu em nhiều như vậy không?
Có chứ.
Em đừng lo.
Em là cô gái...
mà đàn ông mơ ước cưới được.
Mình cưới nhau nhé?
Giá mà em không trẻ quá.
Em còn phải thi cử nữa.
Anh sẽ chờ em chứ?
Anh còn làm gì được nữa ngoài việc đợi em chứ/
Mình cứ thế nhé!
Vâng.
Sáng rồi.
Anh phải về.
Em biết anh muốn điều gì trước khi ra về không?
Anh muốn có em trong miệng anh.
Em gái em đang ở cạnh đây!
Nó ngủ rồi.
Nó có thể giả vờ đấy! Anh không biết nó đâu.
Nó hay ghen lắm.
Nó không chấp nhận là em lớn hơn nó.
Nó ngủ rồi mà.
Nếu nó nhìn thấy em thì sẽ rất tệ!
Em phải ngủ một chút!
Chị không thích cái trò theo dõi ấy đâu. Em còn thức đúng không?
Em theo dõi bọn chị suốt đêm đấy à?
Không, em đang cố ngủ. Em không quan tâm chuyện chị làm tình đâu.
Con đĩ non!
Chị gọi em là con đĩ à?
Từ đó đúng đấy!
Con em em nó ôm trai suốt cả đêm.
không bao giờ nghĩ về em, và em là con đĩ!
Anh làm em thích không?
Anh thấy khó chịu quá. Không thấy thoải mái.
- Vì em giá em à? - Không, không phải chuyện đó đâu.
Giữa hai người yêu nhau, quan trọng là phải tự nhiên...
Vâng, xúi quẩy quá!
Anh không muốn lặp lại chuyện đó, em thấy đấy.
Anh muốn chia tay ư?
Anh muốn yêu em.
Lần sau.
Lần sau mình sẽ làm chuyện đó. Em muốn vậy không? Em còn muốn không?
Trả lời anh đi!
Tất nhiên rồi.
Anh không muốn sống nữa nếu em từ chối.
Anh sẽ là người tình đầu tiên của em.
Người đầu tiên cho em biết thế nào là tình yêu.
Em sẽ luôn nhớ anh.
Ngay cả khi gặp những chàng khác nữa.
Anh sẽ vẫn là người đầu tiên.
Em sẽ nhớ anh chứ?
Đàn ông cũng như những cô bé thôi.
Và anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Thôi.
Dừng lại đi!
Em bị cảm lạnh mất. Thôi đi!
Không, em không lạnh.
Em không biết anh sẽ gặp chuyện gì khi về nhà nếu mình bị bắt gặp đâu.
Anh nói đi.
Anh sẽ đi tù.
Nguy hểm quá. Em còn chưa được 16 đâu.
Thật không công bằng. Em muốn vậy mà.
Nhưng anh đã không dừng em lại.
Lần sau...
anh sẽ dạy em biết yêu.
Trả lại hàng ư? Ghi vào cột hàng trả lại.
Có nhiều không? Cũng vậy thôi.
Các cậu làm cái quái gì thế? Trước giờ có sao đâu?
Và một khi tôi quay lưng lại...
Cậu muốn tôi quay lại chứ, hả?
Em đã nói rồi, thằng ngốc nào kéo em lại.
Không, kệ chúng đi, một lần này thôi.
Giờ mình cứ nghỉ ngơi thôi.
Em nghĩ dựng nên một công ty dễ lắm sao?
Vạn sự khởi đầu nan mà.
Nếu chọn sai đường...
sẽ chẳng giữ được mấy chốc đâu.
Sẽ vấp váp và phá sản ngay.
- Ồ, thôi nào. - Đó là chuyện người khổng lồ chân đấ sét thôi.
Trước mặt luôn là cạnh tranh. Mình cứ nghĩ mình khỏe...
Nhưng chỉ cần một vấn đề về dòng tiền cũng đủ để tiêu ngay.
Thôi ăn đi Anh đừng nghĩ chuyện công việc nữa.
- Anaïs đâu rồi? - Nó đang trình diễn.
- Anaïs! - Đừng quát lên. Để em đi gọi con.
OK, chị hơi nghiêm khắc với em, nhưng mà chị phải làm vậy
Tính chị vậy thôi. Không phải tại em đâu.
Em chán làm đồ trút giân cho chị rồi.
Em không phải là đồ trút giận.
Chỉ là nếu không cùng em, ba mẹ sẽ không cho chị đi đâu cả.
Họ muốn chị luôn vác em theo thôi.
Đấy, chị nói "vác em theo" nhé.
Rồi, ngày mai.
Không, buổi sáng cơ. Uh, không sao, vô tư đi!
8h10 rồi đấy.
Lại là thời gian!
Chúng ta ở đây làm gì nếu không ăn cùng nhau?
- Nó sao vậy? - Không sao đâu.
Hy vọng là không.
Bố không làm việc đến chết để nhìn thấy con đi nghỉ thế này đâu.
Thực ra, bố chẳng thấy nghỉ ngơi gì, mà chỉ có mỗi bố là không hờn dỗi.
Cả nhà nhìn lại mình xem nào!
Bố chỉ muốn thấy cả nhà vui thôi. May là mai bố đi rồi.
Em sao vậy? Nó sao vậy?
Thanh niên nó thế. Rồi sẽ qua thôi.
Nên qua nhanh thì hơn đấy!
Sao tệ vậy chứ? Chán đến không ăn được sao?
Thôi nào, ăn đi!
Để chị lo cho.
Ăn uống sẽ giúp em quên đi mọi chuyện.
François, anh quên cái này này.
Nếu cha bay về...
Thì sao? Chúng tôi sẽ về bằng ô tô.
Mẹ sẽ lái.
Nếu mệt thì nghỉ dọc đường.
Chỉ là lâu hơn thôi.
Em sẽ lái ư?
Thôi nào, em làm được mà. Chỉ là em không thích.
Mỗi năm mẹ lại nghĩ không biết ba còn trụ được bao lâu.
Lần này là phá kỷ lúc rồi đấy.
Nghỉ ngơi làm ba không chịu nổi.
Và cũng chẳng muốn cho ai khác nghỉ ngơi nữa.
Các con thấy đấy. Ông ấy bắt nhân viên quay lại làm việc ngay.
Chắc con không giống ba.
Con hiểu ba.
Nghỉ ngơi thật ngớ ngẩn.
Đừng thế nữa.
Em không thể mặc váy giống hệt chị được.
Em làm làm bản sao vậy không thấy phát ớn sao?
Thử độc lập một hôm xem nào.
Màu này khác mà.
Vẫn cái váy đó thôi.
Chị đã phải dính với em suốt ngày, giờ còn bị em nhại quần áo nữa.
Em biết đâu là, chị cũng chọn vậy chứ.
Em chỉ nghĩ nó hợp với em thôi.
Em lấy nốt bạn trai của chị đi...
rồi mà bảo "Biết đâu là bạn trai chị."
Không phải của riêng chị. Anh ấy có phải là con chó đâu.
Anh ấy là của chị. Còn em là con đĩ chuyên bắt chước.
Đừng hy vọng gì. Em không giống chị được đâu.
Chị đùa ư? Em chẳng bao giờ muốn giống chị.
Vậy đừng nhái theo chị nữa! Trong mọi chuyện!
Em không để ý là nó giống hệt nhau mà.
Ngắn hơn nhé!
Tôi muốn nó ngắn hơn.
Dài quá gối sẽ đẹp hơn đấy.
Em là người mặc nó, và em muốn nó ngắn hơn.
Để em quyết định.
Đúng là lừa ưa nặng. Muốn tốt cũng chẳng được.
Ngoài trời gai gai lạnh.
Ít nhất là tôi nghĩ vậy. Tôi thấy thực sự khó khăn.
Cậu sai rồi. Ngoài trời rất tuyệt.
Thậm chí thấy cả đường đi.
Hy vọng chúng ta sẽ lạc đường, và không thấy lối ra.
như trong truyện thần thoại.
Hay đấy.
Tôi bỏ mặc con tim héo mòn
Trên bậu cửa
Tôi tin vào ngày mai
Đàn quạ tới Tôi mong chúng sẽ
mang nụ hôn vội vàng
những chiếc mỏ ngẩng cao
Trên khối u trần trụi
Tưởng rằng cứ mãi đu đưa
Tôi bỏ mặc con tim héo mòn
Trên bậu cửa
Vì niềm vui nhạt nhẽo mỗi ngày
Nỗi lo nặng trĩu
Khi bạn thấy đám đông
Của đàn quạ tranh giành
Quăng quật tả tơi
Vì tôi vô giá trị
Tôi bỏ mặc con tim héo mòn
Trên bậu cửa
Tôi tin vào ngày mai
Nếu đàn quạ có tới
Mang nụ hôn vội vàng
Những chiếc mỏ ngẩng cao
Trên khối u trần trụi
Tưởng rằng cứ mãi đu đưa
Con ranh.
Ai mà nghĩ mình là chị em chứ
Phải. Chúng ta chẳng chăm lo gì cho nhau.
Như thể mỗi đứa tự sinh ra mình
Hài thật. Chúng ta chẳng có gì chung. Nhìn mà xem.
Mắt em nhỏ và sắc.
Của chị thì mơ màng.
Nhưng khi chị nhìn sâu vào mắt em,
chị lại cảm thấy thân quen,
như đó chính là đôi mắt của mình vậy.
Em cũng thấy thế.
Thế nên mình mới là chị em.
Khi em ghét chị, em nhìn chị rồi lại thôi.
Không thể ghét bỏ chính mình được.
Thế nên em ghét chị,
vì chị buộc phải giống em.
Nhưng cũng nhiều khi em cảm thấy chị hoàn toàn đối ngược với em.
Chị cũng vậy.
Thế em mới có thể làm chị điên lên hơn bất cứ ai.
Chị sẽ không để em lấy bất cứ thứ gì mang đi đâu.
Em chẳng có quyền gì, trong khi chị quyết định cuộc đời em.
Chúng ta ghét nhau vì chúng ta luôn cạnh tranh từ bé.
Đó là lỗi của cha mẹ.
Và cũng không phải lỗi của họ.
Họ nghĩ nó tốt, vì nó khuyến khích chúng ta.
Em nghĩ chị không thích thế.
Ý em là...
khi em còn bé, chị chơi trò mẹ con với em.
Nhưng khi em lớn lên...
Ý em là béo lên chứ gì!
Đồ đĩ!
Khi em đánh chị vì chị chỉ huy em,
Khi chị không thể chơi trò làm mẹ em nữa,
và khi em lớn như chỉ cũng biết nói năng như chị.
Thật ư? Chị không nhớ.
Thật không? Em không tưởng tượng ra đấy chứ?
Không, em nhớ rõ mà.
Ngày mà chị thôi không còn muốn dạy dỗ em nữa
là một chiều mình nằm cạnh nhau trên chiếc giường đôi màu hồng,
rồi tự nhiên chị nói một hồi, dạy dỗ em.
Rôi em đột nhiên phản ứng.
Em đã rất hài lòng khi thấy chị phải gọi mẹ để phàn nàn...
vì bị em cấu đau, những hai vế tím luôn.
Từ hôm đó,
gió đã ngược với hướng thuyền của chị.
Và chị thôi không dạy dỗ em nữa.
Chị chẳng nhớ gì chuyện đó cả.
Em thì nhớ rõ.
Chị đã rất chiều em, hồi em còn chơi xe tập đi...
và gọi chị là Mẹ Lélaine.
- Em ghét việc đó. - Vậy ư?
Phải thừa nhận là cũng không công bằng...
Em được làm nhều thứ trước chị hai năm.
Em không phủ nhận.
Không thì còn gì là lợi thế làm em nữa.
Mà cũng nhiều người nhầm lẫn hai đứa...
vì mình cùng một họ. Mà mình có giống nhau đâu.
Đúng rồi, có giống gì đâu!
Đồ đĩ!
Chị có tệ đâu!
Muốn chị kể chuyện bí mật không?
Fernando tặng chị cái này này.
Nhẫn đính hôn đấy.
Ngọc mắt mèo xanh. Anh ấy làm sao mà cho chị được.
Chị điên mất rồi.
Hẳn là một cái bẫy.
Không. Vậy là chị đã đính hôn mà.
Đó là một Hiệp ước.
Chị phải chờ vừa với nó đã.
- Anh ấy cho chị lúc nào? - Trên đồi cát.
Đáng nghi lắm. Lẽ ra chị không nên nhận.
Không tốt đâu. Nó đắt tiền quá.
Khoan nào Chị đâu có cần mấy cái nhẫn rẻ tiền chứ!
Nhưng anh ta kiếm ở chỗ quái nào ra chứ?
Bà anh ấy để lại.
Chị nghĩ đêm nay chị sẽ dâng hiến cho anh ấy.
Chị diễn đạt kỳ cục vậy.
Nếu anh ấy có bao cao su, chị sẽ cho anh ấy tất cả.
Để dành kể chi tiết cho em nhé!
Em không biết chị sợ thế nào đâu.
Nhưng đằng nào rồi chuyện đó cũng đến mà.
Vậy tốt nhất là cho người mà mình yêu.
Em nghĩ sao? Em thấy nó thế nào?
Dù sao, giữa việc đó và những gì chị đã làm...
về đạo đức thì chẳng khác gì nhau, em nghĩ thế.
Khác hoàn toàn chứ!
Cá nhân em muốn lần đầu tiên của mình...
với người em không yêu.
Vì sau đó...
đằng nào cũng nhận ra anh ấy chẳng yêu mình, hoặc mình chẳng yêu anh ấy, và thấy ngớ ngẩn.
Rồi em sẽ thấy khác khi em yêu thôi.
Chắc gì!
Dù sao, cũng kệ em.
Hôn anh đi!
Em sợ lắm.
- Anh nhẹ thôi! - Không.
Tốt nhất là nhấn một lần thật mạnh, rồi nó sẽ qua thôi.
- Không, nhẹ thôi! - Tin anh đi mà!
Khán giả đến xem bạn ư
Vì trò vui hay gì khác?
Không, không hoàn toàn như vậy.
Tại sao không? Tại sao?
Thực sự là vấn đề tình dục
Không tình dục, chuyện sẽ hoàn toàn khác
Hẳn tôi đã nhầm giữa tình dục và giới tính
Đây là điều tra giới tính Vậy thôi.
Ở Pháp, đó là vấn đề
Bardot là người có vấn đề về giới tính
Không, đó là tình huống chứ không phải vấn đề.
Một tình huống tức là một vấn đề.
Các bạn nên đọc tác phẩm của De Beauvoir.
Nhiều điều rất hay Tôi yêu Bardot,
Nhưng cô ấy có vấn đề giới tính
Vậy nghiên cứu này để làm gì
Vấn đề quá đơn giản và rõ ràng Ai cũng hiểu
Vấn đề đơn giản nhất của loài người
Và chẳng ai hoàn hảo.
Những vấn đề khác thì ngày càng phức tạp hơn
khiến thế giới nhầm lẫn
Các bạn thì sao? Làm sao đạt được trình độ đó
Tôi không nói gì đâu
Cô ấy hay nhỉ!
Em chẳng bao giờ được biết những người em muốn biết. Em sinh ra quá muộn.
Xin lỗi! Có phải nhà Pingot ở đây không ạ?
Thôi nào, câu hỏi đó có khó gì đâu?
Nhưng kể thì tôi cũng ngu ngốc nếu chờ câu trả lời.
Vậy tôi đi vào đây.
Tôi là mẹ của Fernando.
Rất xin lỗi đã tự tiện đi vào.
Bà là mẹ của Elena?
- Phiền bà quá. - Không sao đâu!
Rêu mọc nhanh quá. Cỏ thì ướt.
Thật vụng về, bà xem Thật vụng về.
Không, không sao đâu. Thật mà!
Chuyện thật xấu hổ quá.
- Không sao đâu. - Phiền bà quá.
Không, tôi phải có lời khen bà. Con trai bà...
Thật ngượng quá.
Tôi chẳng biết bắt đầu thế nào.
Bà thấy đấy, mỗi kỳ nghỉ hè...
Tôi luôn mang theo một số đồ trang sức giá trị.
Một số rất quý, số khác thì thường thôi, như bà thấy.
Tôi không kiểm tra hàng ngày.
Vấn đề ở chỗ chúng là những kỷ vật.
Những chiếc nhẫn là kỷ vật về những người đàn ông...
ta đã gắn bó để mà hiểu rằng...
họ đã từng trao nó cho ta, phải không thưa bà?
Tôi không hiểu?
Bên cạnh đó, rất kỳ cục...
nếu đem tặng một cái nhẫn giá trị như vậy cho một cô gái trẻ...
chỉ mới tình cờ gặp gỡ...
trong một kỳ nghỉ.
Hoàn toàn vô lý!
Nhẫn nào ạ? Ý bà là sao?
Chiếc nhẫn mặt ngọc mắt mèo xanh của tôi.
Tôi không hiểu sao nó có thể nhận nó đơn giản như vậy.
Con trai tôi còn quá trẻ để có thể định đoạt tài sản của tôi. Mà tôi thì chưa chết.
Và cũng chưa định chết đâu.
Tôi hoàn toàn không hiểu gì, nhưng con gái tôi không phải vậy đâu.
À con đây rồi. Chị con đâu?
Con có trông giữ chị ấy đâu ạ.
Mẹ điên rồi.
Mày luôn sẵn sàng bênh vực nó khi nó ngủ với giai, đúng không hả?
- Mẹ điên rồi. - Đừng vờ như không biết gì.
Nó cầm cái nhẫn của quý bà đây.
- Con trai bà không tự đến được ạ? - Thôi đi!
- Bà rời đi ư? - Chúng tôi phải về nhà một hôm.
- Sẽ không lâu đâu. - Cuộc sống mà.
Mẹ bật nhạc được không ạ?
Con có làm gì đâu.
Con bị mắng vì chị ấy thôi.
Hỏng cả kỳ nghỉ của con.
Ba muốn đưa con đi kiểm tra.
Đến cả đồn cảnh sát nữa chứ ạ?
Đăng tin lên báo luôn?
- Ba không thể làm vậy! - Có đấy, con gái ạ!
Lẽ ra con phải nghĩ điều đó từ đầu!
Mẹ chắc con chưa từng ngủ với ai trước đó?
Con có hỏi ý kiến ba không?
Không phải về mẹ đâu.
Con phát ốm lên vì chuyện ấy.
Đừng đóng kịch nữa. Mấy trò khóc lóc kinh tởm.
Con có muốn khóc đâu.
Vậy thì im lặng mà khóc!
Mẹ!
Mẹ dừng xe đi, con buồn nôn.
Nhìn con ranh đi!
Nó tự thỏa mãn quá. - Im đi!
- Tao ghét nó.
Giá mà nó chết đi.
Con không quan tâm. Con sẽ chết cùng em ấy.
Tự nói đi.
Con không muốn chết.
Không đáng sợ gì đâu.
Đã thử chết đâu mà biết.
Mẹ tắt đi. Nghe kinh lắm.
Tao đang lái xe. Tao thích thế.
Bọn người lợn
Đúng là người Pháp.
Đủ xấu hổ rồi đấy.
Lại ăn nữa à?
Mẹ, nghe kinh lắm!
Xem ai nói đây?
Kệ chúng mày.
Tao phải ngủ một chút.
Chị phải đi đái.
Em nghĩ mẹ đã nói hết với ba chưa?
và liệu ba có bắt đi khám không?
Em không biết.
Em ghét mấy người đó, chỉ biết việc kinh doanh của họ thôi.
Giữ gìn trinh tiết làm cóc khô gì.
Chị sợ lắm.
Anh ấy hung tợn thực sự...
đến lúc chị không hiểu sao mình lại đính hôn với anh ấy được.
Rồi chuyện chiếc nhẫn của mẹ anh ấy nữa.
Thôi đừng nghĩ chuyện đó nữa.
Chị ngủ đi!
Chị không thôi nghĩ chuyện đó được.
Anh ấy là người đầu tiên của chị.
Nhưng sẽ còn nhiều người khác nữa.
Chị sẽ không bị như thế này nữa đâu.
Có lẽ thế, nhưng chị không thể nào thôi nghĩ về anh ấy được.
Ngủ đi! Giờ anh ta cũng quên chị rồi.
Em là con đĩ.
Em chỉ nói thật với chị thôi.
Chị xứng đáng được tốt hơn.
Giờ chị cố ngủ đi.
Khóa cửa vào.
Ông sẽ không làm tôi đau chứ?
Im mồm!
Cô ấy ở trong rừng. Cô ấy nói ông ta không hãm hiếp.
Ông không muốn tin tôi thì thôi.