去报道这件事 And to... To write about it?
风谷谋杀了孩子们 你希望人们这么想吗 "Wind Gap Murders its Children." Is that what you want people to think?
获取到信息也许会非常有帮助 人们站出来... It can be really helpful to get information out. People come forward...
我忍受不了身边有这样的谈话 I just can't have that kind of talk around me.
伤害孩子们 就... Hurt children. Just...
别告诉我你在做什么 你知道了些什么 don't tell me what you're doing, what you know.
我会假装你来这是为了过暑假 While you're here I'll just pretend you're on summer break.
爱玛怎么样 How's Amma?
爱玛 Amma?
她正 She's managing.
孩子们现在有宵禁了 You know, the children have a curfew now.
她现在已经睡了 为什么突然问起来 She's asleep already. Why do you ask?
出于礼貌 Just being polite.
我们在大城市也这么做 We do that in the big city too, you know.
我去确认一下你房间收拾好了没 I'll go make sure your room is in order.
谢谢 Thanks.
这是我的新玩具 Well... this is my new toy.
你的旧房间对访客来说再好不过了 Your old room is the best for visitors.
它的浴缸很好 It has that nice bath.
晚安 卡米尔 Good night, Camille.
晚安 妈妈 Good night, Mama.
看到没 那有颗心 See? It's a heart.
你飘了 You're high.
什么 What?
学校里的孩子这么说的 It's something kids at school say.
就好像是...你疯了 It's like... you're crazy.
你飘了 You're high.
不 你才是 No, you are.
明明是只鸡 很明显是只鸡 It's a chicken. Clearly a chicken.
在哪 Where?
看到没 那是眼睛 See? There's its eyes, OK,
那是脸 那... and there's its face, and...
妈妈 妈妈 M-Mama! Mama!
妈妈 Mama!
♪ 失去母亲的孩子日子过得很艰难 ♪ ♪ Motherless children have a hard time ♪
卡米尔 Camille?
我听说你回来了 I heard you were back in town.
字幕 How about we catch up
字幕 over your finest well whiskey, hmm?
字幕 Well whiskey? No. Screw the well.
字幕 This... is a homecoming drink...
字幕 and this homecoming drink... is on me.
字幕 - Thank you. - Yeah.
字幕 So, how about the place, huh?
字幕 It's mine now. Yeah, I bought it from those guys.
字幕 They moved out to California.
字幕 We don't really get that type around here anymore.
字幕 Whatever they call 'em now.
字幕 I mean, I got nothing against 'em, but...
字幕 they would have tried to eat that one down there alive.
字幕 Always recruitin'.
字幕 Still a smart-ass.
字幕 Still a dumb-ass.
字幕 Dumb-ass with the hottest karaoke club in seven counties.
字幕 Shit, you oughta see this place on Friday nights.
字幕 Tell me, what's your song?
字幕 "Ring of Fire."
字幕 Oh, nice! "Bohemian Rhapsody." I crush it.
字幕 Gay bait down there seems a little young to be drinkin'.
字幕 Yeah, yeah. I'm cuttin' him some slack.
字幕 It's John Keene.
字幕 John Keene, Natalie's brother?
字幕 Yeah, yeah. Poor son of a bitch.
字幕 He's takin' it really hard.
字幕 - Excuse me for a sec, OK? - Yeah.
字幕 Ms. Preaker. At Sensors.
字幕 Yeah. Why, is this your spot?
字幕 - Hmm? - This what you do?
字幕 You come here and you drink
字幕 and you just, I don't know,
字幕 dream about the one that got away?
字幕 Sarcasm. Thank you.
字幕 Most I get from your hometown pals
字幕 is a sugary passive-aggression.
字幕 Well, that is our specialty.
字幕 We just nod and smile
字幕 until the out-of-town asshole leaves us alone.
字幕 Is that what I am?
字幕 Where are you from?
字幕 Kansas City,
字幕 by way of a lot of other places.
字幕 So, yes on the "out-of-town,"
字幕 and jury's still out on "asshole."
字幕 How long you worked on the case?
字幕 Since the Keene girl. Vickery called for backup.
字幕 I think he regrets it now.
字幕 He doesn't like my style.
字幕 Which is?
字幕 - Not his, I guess. - Hmm.
字幕 At least I'm investigating.
字幕 You don't think he is?
字幕 - Funny girl. - Come on.
字幕 You know I'm gonna get the story one way or another.
字幕 Wouldn't you rather be in control of the conversation?
字幕 That's a good line.
字幕 Maybe, but it's true.
字幕 Well, like you were about to go talk
字幕 to young Keene over there.
字幕 Oh, is that who that is?
字幕 Yeah, reporters aren't supposed to talk to minors
字幕 without parental permission.
字幕 Jesus, I was just gonna hit on him.
字幕 Well, that's different.
字幕 So, is he a suspect?
字幕 - You know I can't answer that. - So he is.
字幕 Everybody's a suspect right now.
字幕 So, that's it. You don't have any leads? Nothin'?
字幕 Camille, can we just talk?
字幕 I'm starved for some city folk conversation.
字幕 I'll ask you a question about your life,
字幕 you can ask about mine...
字幕 Yeah. I don't really do that... chat.
字幕 Got it. OK.
字幕 Well, Camille... enjoy your evening.
字幕 Detective.
字幕 Shit.
字幕 ♪ Love is a burning thing ♪
字幕 ♪ And it makes ♪
字幕 - ♪ A fiery ring ♪ - Come on.
字幕 ♪ Bound by wild desire ♪
字幕 ♪ I fell in ♪
字幕 - ♪ To a ring of fire ♪ - ♪ To a ring of fire ♪
字幕 ♪ I fell into a burning ring of fire ♪
字幕 ♪ And if I say to you tomorrow ♪
字幕 ♪ Take my hand, child, come with me ♪
字幕 ♪ It's to a castle I will take you ♪
字幕 ♪ Where what's to be they say will be ♪
字幕 ♪ Catch the wind, see us spin, sail away, leave today ♪
字幕 ♪ Way up high in the sky, whoa whoa... ♪
字幕 Shit. Fuck.
字幕 Adora: Camille?
字幕 Mornin'.
字幕 I just, uh, left my bag in the car, so I was...
字幕 Camille.
字幕 I'm happy you're here...
字幕 but, please, don't embarrass me.
字幕 Not again.
字幕 What?
字幕 When you're here, everything you do
字幕 comes back on me.
字幕 Understand?
字幕 Uh, honestly, no.