Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad
Something has happened!
Kim Yoon Shik.
This child, could he be...
Professor Kim Seon Heon's son?
What is the meaning of this?
Professor! Professor!
Scholar Kim Yoon Shik, he...
You may all return.
Professor Jung,
people will always be full of emotions,
- so at least let us take a look. - As I've said before, everybody should leave.
The thing he needs most right now is rest,
so without my orders, no one can enter the medical room.
Do you hear me?
Rest assured.
If you plan on finding the Head Scholar,
please refrain from it.
What, because he's a Noron, just like you?
This situation happened because of me,
so I should be the one resolving it, right?
Pro... professor.
I... should be going now.
Were you looking for this?
Are you a girl?
Answer me, Scholar Kim Yoon Shik.
I'm asking whether or not you are a girl.
Not allowing anyone to enter the medical room.
Not even asking the Welfare Department to even take a look.
Why is that?
Aren't you curious?
Of what exactly happened to Big Shot?
Big Shot?
I'm talking about Kim Yoon Shik.
His manhood was acknowledged by Cho Seon,
so shouldn't he be a Big Shot?
Ridiculous.
That's exactly my point.
It doesn't match with his pretty face.
Big Shot must have some type of secret.
A very dangerous and horrifying secret,
that can't be revealed to anyone.
Please forgive me.
Entering SungKyunKwan as a woman,
how could you still have a backbone to beg for forgiveness?
Why exactly did you enter SungKyunKwan in the first place?
I wanted to continue living.
I...
only wanted to continue living.
For my mother and my younger brother who carries a sickness,
I had to earn money.
I went to the exam venue for my family,
and it turned out like this.
All that I've said is true.
Please believe me Professor!
I have never accepted a woman as a disciple.
Neither have I accepted...
foolish disciples full of foolish excuses.
Deceiving His Royal Highness and violating protocol.
The crime both you and your family committed...
Results in an inescapable death for all of you.
My family is not at fault.
If punishments are to be executed,
please punish me alone.
No matter what type of punishment it is, I will willingly accept it.
All of these crimes were committed for your mother and sick brother.
That's what you said.
So they conspired with you in allowing you to commit such a crime?
How do we allow them to continue living?
Do you understand now?
Nothing can be solved by using excuses and blame.
Go back and wait for your punishment.
Before the decision of the punishment is made,
no one must know of this.
Bear in mind that this is the only way that won't add to your punishment.
Kim Yoon Shik.
Are you alright?
Kim Yoon Shik really is quite strange.
Why does everybody protect him?
You're right.
Norons and Sorons actually work together.
That really is...
The mixing of Norons and Sorons...
Isn't that exactly what His Royal Highness hoped for?
From the looks of it, that girly Kim Yoon Shik is stronger than His Royal Highness.
That was cowardly.
That arrow shouldn't have been aimed at Kim Yoon Shik,
but rather, at me.
This is my last warning,
return to the Western dormitories where the Norons are.
Then,
I will give you Vice-Head Scholar position of the Welcoming Ceremony.
Head Scholar,
that's my position.
If you are willing,
I will give you the next position as the Head Scholar.
If I were to reject,
what would happen?
That's why you still have much to learn.
Because of your foolish stubbornness,
your group is mixed with Norons, Sorons, and Namins (Southerners),
which represents the wiping out of a group.
A wipe out of factions... is it necessarily wrong?
A wipe out?
The blending of people without the division of factions?
I've never believed in such revolting opinions.
As for the wipe out,
it is the alliance of the Sorons and Southerners,
pushing out us, Norons.
It is merely an ignorant trick of His Royal Highness.
If you people were to achieve victory at the archery competition this time,
it would be the same as supporting His Royal Highness' wipe out
in front of all the ministers of the Imperial Court.
Raising both your hands in support.
Are you planning to point this arrow at the Norons,
no, at your father?
Head Scholar, what you said is right.
What it implies when we win at the archery competition.
I really didn't think of it earlier.
That's why, I have to do it even more...
Winning.
What?
To see if His Royal Highness' wipe out strategy is complete nonsense.
Or if you are just blinded by your arbitrary power.
How could we ever know if we never try?
Alright, try it out.
Because firsthand experiences are definitely never forgotten.
Entering SungKyunKwan as a woman,
how could you still have a backbone to beg for forgiveness?
Deceiving His Royal Highness and violating protocol.
The crime both you and your family committed...
results in an inescapable death for all of you.
That's pretty masculine,
not letting others see your tears.
You can stay here, I'll leave.
Hey Big Shot,
cry out loud, like a grown man.
That madman, is he day dreaming?
Winning?
How are those fools going to win?
When our Head Scholar is standing right here?
Don't worry, no matter how high Lee Seon Joon jumps,
he will never reach the star of victory.
Goodness!
What are you doing?
How do you feel?
What are you doing?
Casually taking other peoples' lives as a joke.
How does it feel to be victimized?
You better remember it well.
Otherwise, the next time,
I might shoot here instead.
That little...
This all my brother's fault.
Because of his temper,
the young master never came back to look for me since that day.
He probably misses me to the point of going crazy.
Just like me.
You should just give up.
If he was a man who makes you wait so painstakingly for him,
just because he's scared of your brother,
then he isn't worth it!
Who ever said that he's scared?
He's just afraid that my brother's anger would be aimed towards me,
so he's just being very careful.
You wouldn't understand.
Do you know what love is?
This isn't a book I chose.
This is a special gift for our important customers.
This is a romance novel that turned the whole of Changan
into an ocean of tears.
The forbidden love between the son of a high ranking official
and a servant girl.
But in the end, they found out that they were siblings.
What to do? So the servant girl contracted an incurable disease,
becoming a great tear-inducing epic.
Please let us love each other!
Did it work out?
What?
Those two, the man and the woman.
Did they work out or not?
Well, they had mutual love for one another,
so you could say they worked out,
but then they couldn't get married,
so you could say no, too.
Only when they work out could you call it love.
They have to break up in the end anyway,
so the author is really cruel for letting the characters suffer.
Strange, strange.
By the way...
Yes, Miss?
That love letter...
Why isn't there any news from that person?
He was shooting off his mouth when we met...
And to think that he's the best writer in SungKyunKwan.
Miss, it's because you don't know.
The whole of SungKyunKwan is in complete chaos, complete chaos!
SungKyunKwan? Why?
Because of the archery competition.
The archery competition?
Are you alright?
Is your body well now?
What type of illness could Kim Yoon Shik have?
It's said to be a sickness that needs quiet recuperating.
More inquiries about the sickness aren't allowed,
no medicine was given,
and no medical specialists were designated.
These are all understandable,
so it could be treated as a normal illness that
doesn't need medicine or specialists.
I won't dispute that with you.
But over here, you didn't even leave a record of his pulse.
Why is that?
This is pretty interesting. Carry on...
First of all, Professor Jung's negligence of your duty.
Secondly, the reason why Kim Yoon Shik's condition isn't recorded down is because...
He has a body that cannot be cured or held within SungKyunKwan.
It should be one out of the two.
Just what do you want to say?
This is just the pure passion of a scholar wanting to know the truth.
Do you know that passion also comes with responsibility, Scholar Gu Yong Ha?
SungKyunKwan's medical records are confidential,
so students are not permitted to access them personally.
If such a thing were to be leaked out,
you would have to suffer ten lashings on the bare skin.
Pro... professor?
A pupil's mistakes should be covered from time to time.
I respect you, Professor.
I, the Minister of War, Ha Woo Gyu, report to Your Royal Highness.
Due to the malpractices of earlier archery competitions,
King Yeongjo strictly prohibited the continuance of it in future generations.
Please reconsider and stay true to the path that
your grandfather, the past King, chose.
Please reconsider wisely, Your Royal Highness.
Minister of War.
Yes, Your Highness.
Although parents consider their children who have passed away before them as sinners,
burying them deep within their hearts,
but the children try to find the traces of their deceased parents.
That is the way of life.
Don't you agree, Minister of Justice?
Well...
I honestly do not know the relationship between
the archery competition and the way of life.
The archery competition was the common interest of my father
and the scholars of SungKyunKwan when he was still alive.
Everyone can take it as a son's yearning filialty towards his father.
Nevertheless, I am also the King of the country,
so I can at least make decisions of such magnitudes, right?
His Highness really is something.
He is no longer that hot-tempered young boy who announced that he is the Crown Prince,
on the first day of his ascension.
The older he got, the weaker his heart became.
You can't get angry at a pleading face that's full of tears.
The problem isn't the archery competition.
This was sent over by the administration.
A record of His Highness' recent meetings with individuals.
Jung Yak Yong.
Jung Yak Yong
First is to send his most doted one and trusted Jung Yak Yong into SungKyunKwan,
and then declare the commencement of the archery competition
in remembrance of his father.
Also, he's issuing secret orders to Jung Yak Yong everyday.
I was foolish.
Professor Jung wasn't demoted.
Laying down one's life for an honorable cause.
You said that you were willing to sacrifice your life
if it meant choosing what's just, right?
I still have a long way to go to catch up to you, Teacher.
The GeumDoongJiSa incident,
and Yoon Hee's situation, that child...
They are too hard of a task for me to solve.
Teacher...
Mencius said: 'Thus, when Heaven is about to confer a great office on any man,
Thus, when Heaven is about to confer a great office on any man,
it first exercises his mind with suffering,
and his sinews and bones with toil. It exposes his body to hunger,
and subjects him to extreme poverty. It confounds his undertakings.
What are you doing here?
Shhh!
If it's really cold then you can go inside to study.
My mother said that girls shouldn't want to study, so she can't help me.
Then you should stop. It wouldn't be cold anymore.
You're really weird.
Why don't you ask about my thoughts
rather than going with my mother's opinions?
I'm not my mother, because I am myself.
I feel that it'll be tough on you.
Because of this,
I write the fastest amongst all the kids in the neighborhood.
What's your name?
Yoon Hee, you're at it again today.
Kim Yoon Hee.
My name is Kim Yoon Hee.
You should take a rest before continuing.
Thanks to Sister,
there's no need to worry about my medical expenses anymore.
If she were to see this,
what would she say based on her temperament?
Yoon Shik...
People really are strange.
When you think of the clothes that your children will wear,
your regular myopia will become clear and bright again.
So this piece of clothing is made for her?
When I think back,
I've never actually made her a garment that looked particularly great.
In the years when she's like a flower,
her clothes are so...
Wow, the colors are really beautiful.
Mother, Sister will definitely look beautiful wearing it.
Is the young beauty Kim Yoon Shik really Kim Seung Hun's son?
Say something Professor Jung.
Yes, Your Highness.
I've always felt that he had strength that didn't coincide with his handsome appearance.
They say that you can't fool your bloodlines,
so he followed after his father after all.
I want to see that child.
What?
Would the GeumDoongJiSa that was protected by his father
be recovered by his son?
That can't be done Your Highness.
It can't?
Your Highness,
searching for the GeumDoongJiSa is an important matter that
pertains to the fate of Joseon.
To bear this responsibility,
Kim Yoon Shik is still lacking in many ways.
He is only a young scholar right now.
But if you assist from the side, wouldn't that be enough?
Most importantly, Kim Yoon Shik...
does not yet know of his father's matter.
You have never objected against my affairs before.
Since this is an advice coming from you,
I won't pursue the reason as to why and adhere to what you say.
Waiting for the day of the archery competition
is getting increasingly difficult.
If you want to practice more before the archery competition,
you need to hurry.
Hey, Big Shot is still sick.
Professor Jung wouldn't let a patient who isn't fully recovered
leave the medical room.
Isn't that right?
Are you really that greedy for victory?
Just give up, Big Shot.
You look like a person who's death sentence just got confirmed.
Before the decision of the punishment is made,
no one must know of this.
I... will go and practice.
Again.
Again!
Again.
Again!
Go to SungKyunKwan.
Kim Yoon Shik,
you have to live up to your name.
Again!
Kim Yoon Shik.
We accept you now, as a SungKyunKwan Scholar.
Was it not interesting?
It was interesting!
It's interesting.
The Analects is actually a really interesting book.
This is the first time I realized that.
Again!
Are you a girl?
Please forgive me.
I have never accepted a woman as a disciple.
Deceiving His Royal Highness and violating protocol.
The crime both you and your family committed...
results in an inescapable death for all of you.
Again!
He's being too ruthless.
Too ruthless.
He definitely wants to win.
He wants to prove to His Highness that he is
truly an all-rounded person.
That vile being.
The grass won't even grow from the places where he sat on.
Again!
Geol Oh gave up on the archery competition earlier.
Kim Yoon Shik is still struggling to hold the bow right.
Have you set on your plan of victory yet?
This time, I'll let Lee Seon Joon have what he wants.
You want to give victory to Lee Seon Joon?
Hey, hey...
Isn't possible, I believe.
Definitely.
I want to go along with his wishes,
so that he'll learn his lesson using his body.
So you guys also...
should prepare well accordingly.
Yes, Head Scholar.
His Majesty will be walking on this road!
Even a single speck of dust is not allowed!
His Majesty will be sitting on this chair!
Even a single scratch is not allowed!
His Majesty will be using these cutleries!
Even a single speck of chilli powder is not allowed...
Do you want to die?
Hooray!
His Majesty is coming to SungKyunKwan,
which means that he's going here to see me, Choi Shin Mook!
But, Sir.
Don't you have to get ready for the banquet?
Pass.
Pass!
Fail!
Pass!
Fail!
It was a spring...
Fail!
Fail.
Watch me...
Fail!
Fail.
Pass.
Big Pass.
Super Big Pass!
On the day, I will bring my girls,
and come to SungKyunKwan for a visit, Sir.
SungKyunKwan...
You're coming personally?
It is the day of the archery competition, and His Majesty will be coming too, right?
Thank you.
This event was specially requested for by His Majesty.
Nothing must go wrong.
Of Course.
Sister Cho Seon,
isn't she falling a bit too deep,
for the pretty boy scholar?
It should be out of spite,
because she wants to win.
After the welcoming ceremony, he hasn't been back, right?
In Sister Cho Seon's entire Gisaeng life,
this is the first time she has met such a person.
Is it spite?
Who ever looks this beautiful when they are being spiteful?
I want... I want to give up.
You haven't even started yet.
I'm sick of this.
I'm sick of it, and I don't want to practice anymore!
How can you easily say that you're sick of it,
Kim Yoon Shik?
Until now, you haven't even once held the bow properly.
Do you want to go on like this, as if you're wearing another person's clothes,
and muddle your way through the shooting?
Why don't you ever think of just facing up to your opponents?
Hey, Noron...
Your brain is really filled with
ways to get the King to acknowledge you.
Do you only have those thoughts?
Becoming an official, power,
are those all that you think about?
You truly are a Noron through and through.
Senior.
He nearly got shot in the brain by an arrow.
Can't you see that he's still traumatized?
If he leaves just because he's afraid,
he will never pick up the bow and arrow again.
With explanations and excuses, nothing will ever change.
You said that they are explanations, excuses...
Don't you say that so lightly in front of me.
Because to me, it was all completely real.
While you were leisurely playing with your bow and arrow,
I was busy providing for my family, which is why I have never touched a bow.
Do you need me to explain that to you, Lee Seon Joon?
I,
was born as a Namin with no reputation or background to speak of.
I don't even know how my father looked like, because I am,
Kim Yoon Shik.
That is why I want you to grab this opportunity.
I heard that if you win the Archery Tournament,
you will have more chances to be an Official.
So...
you're saying that all of this is for my own good?
Do you even know what I'm going through now, because of you?
You,
think that as long as you have the heart, you can change the world, right?
In reality, you are just a person who doesn't even know what the real world is like,
a sheltered young master.
To let me be an Official,
to let me grab the opportunity,
to you, these are all logically good opportunities,
but to me, they are things I could never do even if I went through hell and high water.
Miracles.
They would all be miracles.
Do you get that?
Don't ever act like you know everything in front of me again.
Because that makes me want to kill you.
Seon Joon!
Lee Seon Joon!
Seon Joon!
I don't think that you broke any bones.
But,
this Archery Competition.
My God!
My God! What happened to you!
I wish I could lend you my shoulder instead.
Someone!
Tell the kitchen that from now on, all soups cooked must be made as ox-bone soup!
The Archery Competition, can I still participate?
You don't have to worry about that.
A 'default win' should be used in this kind of situation, right?
I'll allow you to 'default win' all the way to the finals.
Professor...
The Archery Competition, could be a problem.
What!
Are there suspicious people
holding a grudge against you or something?
The people who have something against Lee Seon Joon... it isn't just one or two.
That's true.
It couldn't have been you, right?
You two have been disagreeing from the very start.
You fellow, really, do you see me as that kind of person?
Speaking of grudges, Big Shot should be the one hating him the most.
Didn't you see what happened at the training just now?
If it was me, I would want to kill him too.
Isn't that so, Big Shot?
I'm just saying.
But I really want to find out who did it.
Right?
So you're saying that I asked someone to tie Lee Seon Joon's hands down.
Because I, Ha In Soo, am afraid that he will beat me at the Archery Competition.
Is that right?
What I'm saying is that,
everyone might be suspecting you.
The two of them have no guts,
and he doesn't know how to use such underhanded means.
And I, would not be that stupid.
If I really wanted to get Lee Seon Joon,
I wouldn't have waited until now.
I am the Head Scholar of SungKyunKwan.
Do you really think he's good enough to be my opponent?
I can remove his name from the School Register,
and I can torture him until he's half dead.
Ah, so scary.
What I want is, for Lee Seon Joon to submit to me voluntarily.
I'm giving him a chance to come to my side.
Poisoned.
Stubborn.
Crazy Guy.
Young Master!
Do you still want to participate in this state?
You cannot even lift your right arm.
Are you crazy?
Young Master! I'm here to take you home, okay?
My left arm, is today holding an arrow for the first time,
just like you, Kim Yoon Shik.
Today, I want to use my left arm to get a molgi.
What's a "molgi"?
It is to shoot five arrows in a row to the center of the target board, a top level skill.
He's dying yet he still wants to act like this.
Using his left arm for molgi,
I think it's better to hope for a miracle to happen.
If you need a miracle, then let me create one.
If I succeed,
then, Kim Yoon Shik, you have to pick up the bow again.
I want to enter the Archery Competition, so I need you.
Young master!
What?
The young master really got shot by an arrow and fainted?
It's not like that.
It was when he was practicing his archery,
the wooden poles at the side just...
His Majesty sent Jung Yak Yong to SungKyunKwan.
Why?
His Majesty gave Jung Yak Yong a secret mission.
What is it?
I just can't figure it out...
I want to go.
Where to?
SungKyunKwan.
What are you going there for?
What about the Archery Competition?
How can you just ignore it like this?
What are you trying to say?
Brother is the Head Scholar of SungKyunKwan,
we should prepare some snacks for the students who are preparing for the Archery Competition.
Shouldn't we be doing that?
I'm very confused right now, don't bother me.
Father!
Let's just do it like that, leave it all to me.
No way.
What kind of place is SungKyunKwan, for a girl like you to dare going there alone...
When will you ever grow up?!
SungKyunKwan isn't a place for you to play.
Wait, Hyo Eun.
What?
I'll let you do the preparations.
Father!
The family of the Head Scholar should also show some compassion.
Naturally...
Confucius says, "Glib tongues and ingratiating expressions offer little benevolence."
Confucius says, "Those who are glib in their speech and wear an ingratiating expression have little benevolence about them."
Wow!
Ah, Lee Seon Joon!
Has that guy gone crazy?
Like you have hoped for,
you can have a showdown with Lee Seon Joon.
I thought you would be happy,
this is surprising.
Don't worry about it,
with Lee Seon Joon's ability, he is not even a worthy opponent.
Furthermore, Geol Oh is not helping him.
That makes me angrier.
Why fight so hard in a battle you know you will lose.
Those foolish people,
they are a total eyesore.
The Headmaster kept telling me that I must stop you.
He said that you will only give up if I put out the lights.
So please, go back and get some rest.
So he must really hold the bow in front of His Majesty, right?
A Noron must always do things the Noron way.
But why must he implicate us Sorons?
We should just have broken his leg, right?
What rubbish is this?!
Geol Oh!
So the one who did this to Lee Seon Joon... it was you guys?
I believe that you will help us keep this a secret.
You're a Soron too, aren't you?
You want me... to shut up, right?
You said you want me to shut up, didn't you?
What? Do you guys also know the meaning of shame?
Moon Jae Shin.
If you dare say another word,
I will make sure you never open your mouth again.
If I need a miracle,
then let me create one.
What are you thinking about? Big Shot?
Senior.
Senior, why do you want to stay at SungKyunKwan?
I... For me...
It's to resist this boring Joseon Society,
and the laughable status standards.
Ah, there's no choice.
If I don't become an official, I won't be able to have concubines.
That's why I have to tolerate this kind of life.
I'm here to see Professor Jung.
He could be in the medicine room...
Please wait here for a while.
"Yuk Song Ki Eu Ja" (T/N: A line from the analects)
What?
"Yuk Song Ki Eu Ja" the next line.
It's "Song Chi Ki Ji"
What does that mean?
If you want your thoughts and motives to be honest,
then you must first attain knowledge.
This is the explanation for "Seeking the truth through study"
Kim Yoon Shik.
Big Pass.
What?
This month's SoonDooJungGang, you've gotten a "Big Pass"
[A test carried out on the 10th of every Month in SungKyunKwan]
You managed to explain yourself fluently. Pass.
You studied sincerely. Pass as well.
How did you know my name?
Written in this guide book, there are some views on the people...
there are some points worth noting.
Take it.
This was the book that was given to me by my teacher when I first entered SungKyunKwan.
I cannot accept such a precious gift.
Then in the future, you can pass this book down to another knowledgeable student as well.
Kim Yoon Shik!! Big Shot!!
Go out there and tell them for me.
For disturbing the peace in the campus, one point deducted from each of them.
Big Shot!! Kim Yoon Shik!!
Kim Yoon Shik!
Big Shot. Hurry, hurry!
Hurry.
Make way!
Young Master!
Sir,
please persuade my Young Master.
If he gets very sick, I, Soon Dol, will have to die!
His stubbornness is unstoppable, please!
What are you trying to do
in this rain... and moreover, you're injured.
I have clearly said that,
if you needed a miracle, I will create one for you to see.
And I have also clearly said that,
you shouldn't meddle with my business anymore.
Why,
why must you do this to me?
Why exactly?
Look here.
As a Son of the Noron Family, a target of all your ridicule...
my life isn't exactly that great too.
Everyone in this world, cannot choose their own parents,
and they cannot decide on their own birth.
The only type of choice we have,
is how we choose to live it.
That is the only one.
You said that you are a desolate Namin?
How the world treats you, you must've find it very unfair,
and you want to complain about it, right?
But,
do you want to indulge in self-pity for the rest of your life, blaming the heavens and others?
You...
You think you know me so well?
Yes.
The one that has trapped you is the despicable society.
But if you want to break free,
Kim Yoon Shik, it's up to you.
As long as you are human,
you will have to face your own target boards.
Before you're done shooting at them all,
no one is allowed to leave.
Most importantly, Kim Yoon Shik...
A crooked arrow,
will never be able to hit its target.
Young Master!
Hey, Big Shot.
You being bullied by him in this way, I'm very dissatisfied.
Listen well, Big Shot.
In the future, whether it's that guy, or someone else,
as long as they're people who are pointing at you,
you have to let them have a taste of your fist.
Just like that.
This...
It won't hurt anymore.
Like this...
Big Shot!
I cannot leave.
No...
I will not leave.
What?
Teacher, you...
definitely cannot chase me out of SungKyunKwan.
Even though the name 'Kim Yoon Shik' does not belong to me,
but the script that His Majesty signed his seal on,
was clearly written by me.
Furthermore,
the one who ordered me to study in SungKyunKwan,
was clearly His Majesty himself.
But,
why do you blame me?
Your audacity has even brought His Majesty into this?
I just want to know, what did I do wrong.
You said that, knowledge is studied for the sake of the people...
Women,
are they not people?
The so-called "knowledge", can be sufficient from thinking and reading.
SungKyunKwan is a place that grooms future Officials.
For a woman, that is impossible.
Is it because, men and women are different?
Yes.
Then,
if there is no difference, then what?
As a woman, I,
if I am no different from the rest of the students, then,
how will it be?
What?
Teacher, you said that knowledge is in questioning,
you have to question those logics that are taken for granted in this world, right?
What are you trying to say?
A chance, please give me a chance.
This is the first time in my life...
The world that I have showed you has been shattered.
But, those who can question themselves will still be able to find answers.
What exactly is knowledge?
This is the first time in my life, that I'm asking myself these questions.
Scholar Kim Yoon Shik,
use your name and take the entrance exams.
For the first time in my life, I met someone who appreciates my talents.
This...
It won't hurt anymore.
For the first time in my life, I met someone who cared for me.
Please give me one more chance.
Please let me continue to question this world.
A chance to dream about a new world.
Please give me one more chance.
As a woman, do you think you can beat men at Archery?
Give up.
As long as I can win the Archery Competition, is that it?
Do you think that shooting the arrow depends on the bow?
Put me down now!
Do this for thirty times.
By then, even if you want to fly, I will keep you pressed to the ground.
I didn't even dream that you would be here too, Sir.
There is only one antidote.
It's the exciting SungKyunKwan Archery Competition!
The enemy is hurt!
At the Archery Competition tomorrow,
we must catch the Rogue of HongByuk.
This is the final inspection.
Yes! Understood!
With Moon Jae Shin is missing, middle second room...
The middle second room cannot participate in the Archery Competition.
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad
Translators: Supernike911 , ssunsett
Spot translator: jeeelim5
Timers: badstar , msJinggg
Editor: badstar , seabiscuit
QC: badstar
Encoder: rosetta16
Coordinator: jixji