網購 遊戲、影片 請洽... www.gamedisc.cc
30秒倒數
動力傳輸完成
發射載具啟動內部動力
2分20秒倒數
所有第二階段燃料箱增壓
2分15秒
內部導航
12、11、10、9...
點火順序開始
6、5、4、3、2、1...
0
所有引擎運轉
發射，火箭發射
於是在1972年
擎天神半人馬號火箭從地球升空
四階段的火箭投出探測器
深入漆黑的太空
探測器會利用太陽的能量
以及鄰近星球的萬有引力
穿越我們的太陽系
那種動力會將探測器
送達宇宙最遠的地帶
任務是找到外太空中
類似我們的高等生物
探測器攜帶一塊畫板
有我們人類的形象，男人和女人
還有我們在宇宙的位置圖
第四階段分離
探測器發射，展開漫長旅程
世人希望它一路平安
願它尋獲外太空的朋友
片名：超能玩很大 By www.gamedisc.cc
謝謝
艾倫，很高興見到你
歡迎，各位先生女士
當我為書評節目訪談尼爾克拉克時
我就知道他出類拔萃
現在他的小說傑作出版
評論家都同意
他能登上英國不朽人物之列
各位先生女士，尼爾克拉克
"閉眼所見"
首先我想問你
你如何敏銳洞察現代人的心靈
還有你如何瞭解男女的真正欲求
真的是人類和宇宙的全面關係？
我可能是藉由...
探入自我心靈來達成，凱薩琳
我研究當中的瑕疵、潛力
迫切需求
我傾聽心靈的吶喊求助
心靈的痛苦悲嚎...
我花了5年之久
投入這本我希望會
開啟人類感知門戶的書
讓我們被自身的徒勞感吞噬
抱歉，這...
滾開，下去
天啊
去看電視
你的狗在鬼叫
我的狗鬼叫是因為妳按門鈴
我按門鈴是因為你的狗在鬼叫
租約上說不准養寵物
他是導盲犬
你又沒瞎
說視力障礙比較禮貌
你也沒有視力障礙
費歐娜，妳住上面3樓不該聽...
如果你不管好你的哭夭狗
我會把牠送到流浪犬之家
瞭了沒？
瞭了
過來，阿丹，出去撇便了
快來，阿丹
走吧
嗨，尼爾 - 嗨，凱薩琳
真怪，我剛才夢到妳
真的？
妳頒獎給我的小說
你實至名歸嗎？
我自豪又謙虛
你在現實生活中完成了嗎？
當然，快好了
春天時你還在寫哪一章...
我重編章節了
其實我刪除章節了
是嗎？
我發現章節的概念很干擾
是啊，我懂
我想要讀起來像被吸入巨大漩渦
就像看臉書
像臉書，對
說得好
"像被吸入巨大漩渦"
阿丹，你幹嘛讓我說這種鳥話？
走吧
他們說是和平目的，絕無危害
拜託，雷，才20鎊
不行，尼爾
不可能會輸
不要
聽著，我保證今天下課前
還你一半的錢
你哪時要追樓下的說書小姐？
算了，結果她有點缺乏想像力
沒有遠見
不像我能預見無窮的未來
男人需要女人，尼爾
我有阿丹
阿丹是公的
況且他是狗，別說沒提醒你
我不想讓人生變複雜
這才10鎊
不准奔跑
他們為何老是讓自己光溜溜的？
但我們必須評估這個星球，名為...
"地球"
存取地球人的代表影像
不太明智或高尚
賜死他們是做善事
我們必須遵照正當的法律程序
高等生物的星際會議開庭
溝通會以受審物種的語言進行
拍謝，我聽攏嘸
凱莉，這樣行吧？
瞭你了，雪倫
根據賦予我的權力
以星際會議賦予我的權利
我在此下達毀滅地球的命令
恕我直言，雪倫
我們要給地球人機會證明自己
才能宣告毀滅命令
他們已經侵犯我們星際的空間
莫琳說的對
他們顯然不是高等生物
看他們的交配方式
如果地球人能說服我們
他們是高等生物
那他們也許能加入我們的社會
如果他們說服不了
為了整個星際社群的風紀福祉
我們必須消滅他們
謝謝向我解釋，雪倫
不客氣，貝卡
不，葛蘭，我不想跟你說話
不，我也不想見到你
夏天我們很開心，但結束了
你是哪裡聽不懂"結束"？
謝謝來電，掰
妳的這些問題聽起來像
我認同這個作家擅長文字
但他就是，這是本好書
妳沒讀備忘錄嗎？
我們的工作是揭瘡疤
但大家都說這是他寫過最棒的書
所以我們才要高人一籌來吐槽
請給我十個新問題
中午之前
妳不懂嗎？她從不讀那些書
她討厭書
那她為什麼主持書評節目？
有人來找碴了
聽著，凱薩琳
妳儘管不爽她的大頭症
但那正是觀眾想要看的
重點不是書或作者，很不幸
而是菲妮拉挑釁、煽動
性挑逗的自負
不，觀眾看是因為這是書評節目
他們喜歡書
書是成品
我們的工作是披著文學尊嚴外皮
提供醜聞、八卦及毀訪名譽
所以不只是推銷？是出賣？
沒錯
幫幫忙，笑一個
妳受夠了才會哭，是吧？
什麼？
酸黃瓜的價錢
千萬別看醋漬鯡魚
說真的，妳會自殺
反正我不想買
謝謝
我也提供沾醬、果乾
及義大利麵醬的支援和諮詢
她走了
凡人試驗，雪倫？
凡人試驗，凱莉
依據星際善惡手冊的定義
隨機選出一個地球人
56頁，B段
56頁，D段
隨便
要證明他們瞭解善和惡的差異
他們怎麼證明？
他們會獲得所有高等生物的力量
那個地球人能夠為所欲為
要是他用超能力做壞事呢？
地球就會遭受滅亡
但要是他用來做好事呢？
那我們歡迎他們加入星際社群
各位，準備好了？
開始地球人的隨機選擇
處理中...
地球人
水啦
等等
中選
這個地球人有10天證明
他能用超能力做好事
而不是做壞事
天啊
搞屁啊
他們只要我幫他們
嘲笑寫出好書的人
我的製作人只要我挖出
阿蒙霍特普三世的醜事
我一直告訴他們本性善良
還有一雙美手
我願意跟阿蒙霍特普三世共度良宵
可惜他死了四千年，蘿西
還會整天聊屍體怎麼防腐
那幫我找個仍在呼吸的好男人
還用妳說
葛蘭呢？
葛蘭上校原來有問題
問題？ - 對，精神失常
真衰
也許說得太超過
就是走火入魔，佔有慾
病態地愛吃醋
樓上的鄰居呢？
他在超市想要逗我開心
所以他是同志？
什麼？
他有同情心，富情趣，沒死會
人生就是這回事
不，他不是同志
他...
很討喜
"校長室"
克拉克先生
嗨
你這個月第12次遲到了
我騎單車被撞到
昨天你食物中毒
週五你記成週六
週一你忘記調快日光節約時間
大家都會忘
上週三你似乎跟達賴喇嘛有約
我給你看過照片
裡面也有麥可傑克森
他是偉人嘛
偉大到嗝屁還能拍照
你，克拉克先生，毫無責任感
愛摸魚，沒路用
沒路用？
對，你一無是處
我巴不得換掉你
我也是
只是沒人願意代替我
"賽馬報"
你熱愛滑雪？
我滑得還行
妳好，美女
今晚小酌一番？各付各的
去死吧，雷
好，考慮一下再回我
北七
尼爾 - 怎樣？
如果可以無所不能，你會做什麼？
你好，尼爾，帥哥
罐頭鼠肉或戰地屍塊？
請給我烤校長肉
你真搞笑
請享用
謝謝
請給我燉菜，阿珠媽
你會很愛，雷先生，只要你不吃
我是說你能實現所有願望
那會是什麼？
我會讓阿丹吐出第3章的筆記
如果你能讓不可能的事發生
完好無損
要是你能讓別人五體投地膜拜你？
即使她對你不屑一顧？
拜託，雷
那樣是占純情美眉的便宜
好，但假設你能做一件事
會讓你人生變得更美好
簡單，讓外星太空船摧毀10C教室
聽起來像在學校
讓路，讓路，退後，退後...
保持冷靜
歐麥尬
那是誰？
是銀河號G946WOT的風紀蓋特
蓋特，你以為你在幹嘛？
只是練習，雪倫
我們還沒經過司法審查
我們也許不想毀滅這種物種
你在唬誰？
445349722種的新外星物種受審
高等生物的星際社群
核准的會員數
鴨蛋
我們有高標準
你們終究會消滅他們的
全靠那個地球人了
恢復的徵象看似微乎其微...
嗨
你好，阿丹
阿丹，你不能等嗎？
鏡頭交給在事件現場的...
連線記者布蘭達艾瑪納斯
事件發生在金布魯克綜合中學
這場爆炸有38名學生死亡
警方發言人說不排除是恐怖攻擊
但表示跟該區通報看到飛碟無關
校長羅伯先生...
是咧，阿丹，是外星太空船
你在說什麼？
要是我能讓外星太空船摧毀10C
我就不必清狗屎吧？
我會說"狗大便，清掉自己"
看唄
只是驚嚇過度
只是驚嚇後的幻覺，就這回事
阿丹，不可能是外星太空船吧？
打死不可能
歐麥尬
是我的筆記
該死
威士忌
回到酒瓶裡
看到沒？沒怎樣，沒事
沒怎樣，沒事
威士忌，回到酒瓶裡
歐麥尬
還要揮手
威士忌，換成另一瓶
單一純麥
嘿，回來
門立馬打開
太快啦
我不是說回去店裡換一瓶
關門了
糟了
抓到你了
GY103，優先案件
幫我，阿丹
阿丹，惦惦
不好了
兔崽子，你被逮捕了
我在家裡跟阿丹嗑晚餐
"阿丹、尼爾"
好噁，狗食
敢說出去，警官
就把你調去社區服務
歐麥尬，10C
讓所有死人復活
歐麥尬
老天，不對...
我是說死在10C的人都復活
不是所有的死人骨頭啦，祢瘋啦
靠，靠
死在那場爆炸的人都復活
毫髮無損
靠，靠，靠
好，讓我感覺好點
好點了
讓我有下一步行動的好主意
真是好主意
讓那場爆炸從沒發生過
如果你能實現所有願望
那會是什麼？
拍謝，啥米？
如果可以無所不能，你會做什麼？
好怪，我剛夢到我可以
什麼？
無所不能...
我夢到我只要揮個手說些話
事情就會發生
那你做了什麼？
我讓外星太空船摧毀10C教室
好主意
我會讓桃樂西普林格
五體投地膜拜我
太機車了
大家好，歡迎收看書評新聞
本節目會介紹觀眾新書
作者也會面對質疑
書商廣告下的真相為何？
為何作家的照片總是看起來
比本人年輕10歲？
答案正在這裡
今晚第一位來賓是莫提默史丹利
他的最新小說標題是"張眼所見"
莫提默，你的前作出版10年了
獲得毀譽參半的評價
賣不到3000本
是什麼驅使你再寫一本？
當時內人奄奄一息
你們感情失和，不是嗎？
對，但她在臨終之際
鼓勵我再寫一本書
因為她知道她甭讀了
這個嘛...
菲妮拉抱怨妳沒告訴她
他有商店行竊前科
那時他才14歲，詹姆士
跟他的書無關
節目跟書也無關
聽著，菲妮拉不爽的是妳的正直
但我倒是很欣賞
罩子放亮，妳就有個人辦公室
有大桌子和好風景
抱歉，等我一下
提醒妳，罩子放亮
你來這裡幹嘛？
不啵我一下嗎？
請離開
那對妳不公平
這是大好機會
讓妳認識真正的我
我要叫警衛了
不是迷人有野心的軍事家
喂，警衛？
也不是特別引渡的發明家
對，405室有闖入者
或是無證國內監控的幕後智囊
只是愛慕妳的謙卑軍官
感謝你喜歡我
喜歡？喜歡？
妳以為我是那種阿貓阿狗？
喜歡？才不是
奉承，崇拜
好，我不奉承或崇拜你
我根本不喜歡你
所以我要求你離開，別纏我
所以還有希望？
沒有，沒有，毫無希望
凱薩琳，我大老遠跑來英國看妳
看不出我有多關心妳嗎？
不，我看得出你走火入魔
走火入魔可不是我欣賞的特質
真的？
我想這位女士要你離開，上校
你為BBC工作吧？
沒錯
知道誰是BBC的最大頭頭？
以前在北卡羅來納州布拉格堡
跟我共事的小個子
他閒著沒事就來兼差
晚點找妳，親愛的
是一場派對，我在拍紀錄片
我喝茫了
酸我吧
讓10C成為模範班
和善又體貼，還有求知若渴
午安，10C
午安，克拉克先生
請翻到73頁，讀整章
什麼，整章？
對 - 太好了
好興奮
他讓我們讀整章
好棒棒
那你們讀個爽吧
讓校長一改態度對我親切
你們的吉他彈得太離譜
聖歌不是那樣彈的
尼爾，真開心見到你
我喜歡你的打扮
太會穿搭了
你的招牌風格呢
你一派輕鬆的工作態度
跟我照章行事的方式是絕佳對照
很高興學校有你，尼爾
謝謝
好
他一定愛到卡慘死才會飛過大西洋
不，他只是無法忍受失去什麼
就葛蘭來說，我只是一件失物
他想要失而復得，收回他的戰利品
他超有事，根本失心瘋
我交過那款的男朋友
那種人絕不罷休
後來呢？
我嫁給他了
艾利克森先生，你懂那些浪漫言語
法語，義大利語
對，普林格小姐，我教那些語言
我很好奇那些盛名哪來的
跟羅馬有關，古羅馬
來自拉丁文
所以聽起來浪漫純粹巧合？
其實我考慮轉攻經濟學
他好假...
讓普林格小姐膜拜雷
雷
我根本是天殺的上帝
我成為美國總統
怪了，我成為美國總統
謝天謝地找到您了，先生
啥米？ - 我們到處找您
歐麥尬
槍，救命，槍，有人開槍
萬分抱歉，總統先生
這些是簡報公文
包括敘利亞、財政赤字
中東麻吉以色列
中國、全球暖化、失業
還有北極野生動物保育
趴下
我變回在家的老樣子
我根本...
無所不能
好，但我真正想要什麼？
給我超級大鵰
太大了啦
老二變回老樣子
好
讓我擁有女人覺得興奮的大屌
很好，能給我白一點的嗎？
對，好
讓我擁有養眼的身體
蛤？
不對，聽著
讓我變成"天菜"
搞屁，不是"天才"愛因斯坦啦
讓我成為小鮮肉
我能看到樓下的凱薩琳
要死啦
讓我看不到她
不，我不是說變瞎
讓我看得到，但地板變回來
樓下的凱薩琳忘記剛才的事
讓開
謝謝，請安靜，別吵
雷
之前我們聊到可以無所不能吧？
對
那個嘛...
這聽起來有點蠢
但我突然就可以了
可以什麼？
無所不能，讓事情發生
不該發生的事
我揮個手就成真了
你沒事吧？
沒事
看好了
你，報上名來
你們一定不信，但我是魔術師
江湖人稱"偉大的阿弗雷多"
本名是雷格哈斯金
我演出雜耍、俱樂部
私人派對，無所不包
這是怎樣？3D投影之類的吧？
當然，往事已矣
我會怪中東佬
全扮成黑人諧星
他們一開始允許...
不是我，我沒呼嚨你
猶太佬接管這一行，人事全非
去跳出窗外
這就去
照過來
你怎麼辦到的？
阿災
我敢說是骷髏頭在說話
沒錯
好
再試別的
我一時想不到
隨便都好
那變出花來？
我手上有一束花
這太遜了
乾脆整個房間都是花
用點腦，雷
雷，有點想像力
要命，帕瑪，你把這丟出窗外？
尼爾，你把這丟出窗外？
真有才，你在這兒幹嘛？
回家快活，我會罩你
歐麥尬
這是我吃過最美味的三明治
就說吧
這樣吧，我們能擁有一匹賽馬
雷，我們能擁有全世界每匹賽馬
不是蓋的
我們每次都贏？
馬全是我們的
別管馬了
我們能應有盡有
財富，名聲
女人
我們能讓任何女人愛上我們
尼爾，我們肖想的任何女人
晚安，凱薩琳，掰了
上車，寶貝
英國禁止路邊勾搭，葛蘭
那不適用於我這種豁免軍官
何況妳還能怎麼回家？
坐地鐵，走開
倫敦地鐵比美軍在關塔那摩監獄
逼供囚犯更可怕
地鐵配不上妳
不，我也不配坐這玩意
拜託別煩我了
好，我懂了
但妳要婉轉拒絕我
什麼意思？
有小王，對吧？
不，葛蘭，不是那回事
是...
你和我合不來
那我們喝杯咖啡，坐下來談
那有屁用？我們無話可談
能談我為我們租的豪宅
能看到聖保羅大教堂
歐麥尬，回家，葛蘭
鑰匙拿去
我不要
妳置身那裡時
妳會以為上天堂了
"雷"
去他媽的，葛蘭
去他媽的，詹姆士
電視製作人都去呷屎
尤其叫妳陪睡的胎哥
但如果我罩子放亮...
為什麼我老是遇上控制狂？
或同志
是啊
誰啊？
樓上那個
他才不是同志
他很迷人，親切
那操死他
不，他人很好
不，別會錯意
我是說跟他炒飯
妳是說跟他炒飯？
對
啥？現在？
不是現在
我先幫妳化妝成人妖
故障，銀河神力失靈
兄弟，我們要暫停試驗
什麼？ - 出毛病了，雪倫
在我修好前
那個地球人不會有銀河神力
傷腦筋
我以為銀河神力代表無所不能
樓下的凱薩琳，瘋狂愛上我
好快
嗨 - 嗨
你不是同志吧？
不是
來上床吧 - 好
可惡
我的腿
好了
地球人恢復銀河神力
"去準備上班了"
天氣，像洛衫磯
我不是說像現在洛衫磯晚上
現在是半夜，你嘛幫幫忙
天氣，像一般白天的洛衫磯
真是死腦筋
好
衣服，穿到我身上
瀟灑一點
好多了
"雷"
普林格小姐，這實在...
一定要停止
主啊
好，真有趣...
你夠了喔
你，別敲了
休息一下吧
好，下一本
這是德文
讓我看得懂德文
阿丹，你在說什麼？
聽著，惦惦，我能搞定
她不會要我娶她
或跟我生小孩，好嗎？
阿丹，你在說什麼？
好主意，你想說什麼？
阿丹，能夠說話
餅乾
什麼？ - 餅乾
也許讓她更愛我再說
她不想嫁我
但她會固定跟我炒飯 - 餅乾
給人家啦，在櫥櫃裡
啥米？
餅乾
紅色餅乾，黑色餅乾
其他都不重要
你滿腦子在想吃的？
對，餅乾
好，阿丹，變成理性思考的動物
聽著，我根本無法專心
除非我吃到一片餅乾
我瞭很扯，但就這回事
我有點上癮了
可以拜託給我一片餅乾
我就能想別的事
合情合理
他要拿餅乾了，他要拿了
沒錯，好耶
他拿了
他拿了，他會扔一片
準備好，來了
天啊，當狗一定很慘
我沒料到你有這麼多渴望
沒比你和那賤人飢渴
什麼賤人？
你昨晚嘿休的賤人
歐麥尬，她不是賤人好嗎？
她是美麗的女人
我們也不是嘿咻
是咧，想想倒是
我不介意嘿咻你的腿
來點大腿舞？腳踝以上
怎樣？好嘛，爹地
我明明把你變成理性思考的動物
理性思考的動物還是有慾望
我們能立馬處理
不要，別奪走我的慾望
為什麼不要？
慾望讓我的人生更值得活著
餅乾，嘿咻
我不太喜歡你的談吐
但我崇拜你，主人，我愛死你了
我受不了惹你討厭 - 我懂
你堵爛我，我的人生就變黑白了
也許你不說話比較好
不要，別奪走我的說話能力
既然我能理性思考，那樣好殘忍
聽到門鈴，有人在門口
阿丹，乖狗狗 - 門鈴又響了
又響了
阿丹 - 是誰啊
安靜 - 又響了
有人在門口
不妙，我又做錯事了？
不，安靜就好，瞭嗎？
好，只要你不對我發飆
門鈴又響了
阿丹，乖乖聽好
聽著，安靜，這是命令
好
安靜，我喜歡服從命令
尤其是你的命令
很好，那閉上狗嘴
好，閉上狗嘴，好
乖狗狗
天啊，是我逼她的
我逼她就範
好
嗨 - 嗨
我能進來嗎？ - 好啊，當然
聽著，關於昨晚...
是
現在不方便？
不會...
好，我只是不想要你以為...
我經常有一夜情
因為我並沒有
我微醺
是啊，酒精作用
否則我們不可能會亂來
不，別誤會，我喜歡你
我一直很喜歡跟你說話
但我可能不會那樣撲倒你...
妳喝得太茫
算吧
好，那就忘了吧，當作沒發生
不，我不是那個意思
那妳想要怎樣？
跟她嘿咻，尼爾
那是阿丹
阿丹？
對，他是水電工
我的供水系統有問題
我的水管
跟她嘿咻，尼爾
我最好給他"黑手"
是水電工使用的特殊扳手
我明明叫你閉嘴
拍謝
拍謝，金拍謝
你應該是理性思考的動物
拍謝，我忍不住，拍謝
老天，我想跟你的腿嘿咻
時機不對，說真的
安分點，也許待會
找不到"黑手"
他就用舊解偶器
我愛你，尼爾
閉嘴，阿丹
很詭異吧，對水電工大小聲
但其實他是我弟，水電工是我弟
說你愛我，尼爾
我們很親
天啊，蘿西說的對
蘿西？
拜託，我能跟你的腿嘿咻嗎？
老天，尼爾，太過分了
才隔天早上
什麼？我...
為什麼我老是遇上怪胎？
我不是怪胎
有隻貓，尼爾
尼爾...你，臭貓
滾開我的花園，閃邊去
尼爾，他長得像加菲貓
阿丹，變回蠢動物5分鐘
她以為我是同志
那又怎樣？
那表示她不會想嫁給我
或跟我生小孩
讚啦，問題解決
感恩咧，阿丹
凱薩琳
我在巴士上
不是巴士上面，是裡面
不是引擎裡，是乘客區
幹嘛
凱薩琳
雷
你要阻止普林格小姐
她在全校到處設聖壇
甚至有網站
是你要她膜拜你的
但這太誇張了
雷，我沒時間跟你耗
等等，你還沒失去超能力吧？
對，我還沒失去超能力
雷
我還沒失去超能力
發功一下 - 雷，變成鴨子
雷，別激動
雷，別激動，別激動
雷，變成香腸
我還沒失去超能力，好嗎？
尼爾，他在哪裡？
是他的車
看呀，是雷的車子
雷的車子
凱薩琳，我們能談談嗎？
不要
可是我愛妳
你顯然也愛阿丹
你拿櫃檯的香腸？
不，這是我的
你的？ - 對
聽著，妳搞錯阿丹的事了
我不反對阿丹
你愛他，他愛你，我祝福你們倆
只是別把我捲入
不，但我要跟妳說阿丹的事
你碰過就要付錢
這是我的
少來
我聽到你們的對話了，尼爾
妳不懂阿丹有個重大祕密
他不是人
我不想聽，尼爾
我懂，但他真的不是人
要死啦
你這變態
你進來偷我們的東西？
我說過，這不是妳的香腸
這是我的香腸
還來 - 小心
放手
給我80便士
好啦
我去找你錢
不用了
不，你給我4.2鎊
零錢留著
小費給太多了
隨妳便
那敢情好，老天
靠
香腸，變回雷
老天，尼爾
你瞭當香腸感覺多脆弱？
他在那裡
我要閃人了
離我遠點，肖仔
還你
你一定是很餓
顯然他就是做不成好事
為什麼我們不能進行毀滅？
因為有規則，莫琳
我們必須遵照銀河程序
規則可沒阻止你...
吃掉G4378的居民，珍妮
他們太好吃了
回想起來好酥脆...
驚喜，驚喜
歐麥尬，不要
等等，凱薩琳
你瞭你瘋了嗎？
愛得瘋狂，達令
滾出我的公寓，葛蘭
不行，因為妳把門鎖了，寶貝
那你怎麼進來就怎麼出去
親愛的，別這樣，壞死了
出去，葛蘭
我永遠不想再看到你
滾出我的人生，滾開
別這樣，開門
抱歉，抱歉吵到你們
至少不是狗在鬼叫
滾啦...不是說妳
走出前門，再溜到後面
上來我家
沒邪念，不亂來 - 讓愛光輝燦爛
妳能躲開他，我會替妳做晚餐
我討厭門 - 好，但邀請阿丹
我們成熟把話談開
凱薩琳 - 好
凱薩琳，回來
我要走人了
好，我來了
別走，等我
她要來共進晚餐
這一集來看狗的幻想...
幹嘛，節目正要開始
她要來共進晚餐
誰？
凱薩琳
那個賤人啊
別那樣叫她，好嗎？
我也不要你插話
只管假裝又是隻蠢動物
我？蠢動物？
對，你懂得假裝吧？
這叫做演戲
你是說像我肚子被搔癢？
你喜歡肚子被搔癢啊
才怪
什麼？ - 那是裝的，尼爾
所有狗都會裝
為什麼？
為什麼人類喜歡給狗搔肚子？
因為狗喜歡肚子被搔癢
才不是，狗假裝喜歡
是因為他們知道人類喜歡那樣
反正假裝是隻完全正常的狗
我不能加入對話一下？
不行
有夠霸道
有人在門口
是門鈴...是門鈴
我瞭是門鈴，阿丹
好，不對，拍謝
再出一丁點聲音
就給你再戴上頸圈
好，拍謝，拍謝
汪汪叫
像一點
很好，感恩
來了
嗨 - 他走了嗎？
不，我想還沒
阿丹，下來
你把他取作水電工的名字？
是啊
你想要肚子被搔癢嗎？
為什麼狗狗很愛這樣？
我不曉得
製作人承諾把我調離一般辦公區
給我大桌子和景觀，但他不會
他只想引誘我上床
你想告訴我什麼？
先試這道湯
太銷魂了
是我這輩子嚐過最美味的食物
我沒想到你是做菜高手
這不像我嚐過的任何料理
這是什麼？
我只是說
"讓這道湯成為"
"凱薩琳嚐過最棒的食物"
"不像她嚐過的任何料理"
就變出來了
真的？
真的
我能讓事情成真
任何事
今早我就是想跟妳說這件事
我不是跟同居的同志水電工講話
我是跟阿丹說話
這隻狗？
狗狗阿丹
他回答你？
對，因為我讓他說話
用我的力量
超能力？
妳要大桌子？沒問題
妳要美景？沒問題
尼爾，你有超能力多久了？
突然就有了
突然？
對，我騎單車被撞倒
叫我做件事，啥都行
聽著，尼爾，沒關係
你能尋求幫助
王八蛋
可惡，葛蘭
我要閃人了
還說沒小王
這傢伙是誰？
她沒告訴你？
我是她的未婚夫
你不是我的未婚夫，葛蘭
是嗎？妳不是跟這遜咖玩玩？
別說了
瞭你在戰場上會撐多久，小兵？
抱歉，尼爾
立馬掛掉 - 我警告你
你警告我？
對，我警告你
這傢伙是誰？
你剉咧等，混蛋 - 葛蘭
我只要這樣，再隨便說句話
妳哪裡找來這個腦殘？
把槍放下，葛蘭
我要說啥？葛爛，變娘炮？
是葛蘭，不是葛"爛"
住手 - 你才是死娘炮
不然葛爛，回到你來的地方？
是葛蘭
不然親我屁屁，葛爛？
尼爾，別激他，他瘋了
不然你說
"拜託，葛蘭，別打爆我的頭"
葛蘭，別鬧了
我會說"讓所有子彈閃過我"
放馬過來，斃了我
歐麥尬，你們兩個都瘋了
他才沒種
尼爾，拜託
來啊，開槍，怕什麼，葛爛？
閉嘴
來啊，斃了我
尼爾，他會
不，他不會
我會
你不會
葛蘭，把槍放下
你這小孬孬
你們兩個是白痴
換做是偶不會這樣做
"換做是偶不會這樣做"
天啊，我討厭英國腔
如果葛爛想掐死我，讓他斷手
靠夭，是葛蘭
救命，救命
那到底是誰？
是阿丹
只是條狗
英國豬頭
阿娘喂，怎麼回事？
要我讓你變好嗎？
痛斃了 - 葛爛的手變好
怎麼會？搞什麼？
葛爛被吸到天花板
哇靠
葛爛貼到牆壁上
等等，有話好說
葛爛的頭栽在花盆裡
你是說花盆？
葛爛站在我面前
對我客氣點，葛爛
也許我能幫你
憑你？
我能讓你生不如死，或是我能說
"葛爛抱著100萬"
好耶
或是我能說"100萬消失"
麥安捏啦
我可以無所不能，只要揮個手
只要揮個手？
沒錯
他很厲害吧？
我愛你，我愛死你了
阿丹，別插嘴
但你好厲害，尼爾
你可以無所不能
阿丹，惦惦
主人
尼爾
嗨，拿定主意了？
今晚好嗎？
這才像話
8點，我家
好
反正我老是挑錯男人
對了，我給妳新辦公室
"凱薩琳威斯特"
時間差不多了
給我聽好
我把你嘴裡的口銜拿掉
你要一字不漏照紙上唸，瞭嗎？
只要你說出一個紙上沒寫的字
我就殺了這隻狗
別讓他殺我，尼爾
瞭了沒？
瞭了就點頭
好，好
我要拿掉封口帶了
記得，說錯一個字
狗就嗝屁
好，唸吧
第1條，開始
快點
第1條
所有臉色慘白的英國白人
臉色慘白的英國白人
有大爾和蹼足？
現在揮手
啥米？ - 揮手
好耶，漂亮
尼爾
尼爾？
妳沒有膜拜我吧？
什麼？
雷，你是雷
我找不到尼爾
他不在這裡？
他也不在學校
我讓他應付我暴走持槍的前男友
尼爾有超能力
我知道
他讓普林格小姐膜拜我
現在她把我變成一支宗教
他們以為我是不死之身
那又怎樣？
他們要見證我死而復生
我們要找到尼爾
等等
慢點，慢點
妳要幹嘛？
沒有...
找到了
你的車在哪裡？
為什麼？
我知道他們在哪裡
車就在外面，我們能...
糟了
主啊
不，快閃人
追他
主啊
進行太順利了
好，繼續第3條，開始
好
第3條，所有英國警察穿粉紅制服
我個人的最愛
雷，別走，看顧我們
雷，雷
到底怎麼回事？
怎麼搞的？
他在那裡
水啦，難以置信
好，下一條，快唸
讓所有交通號誌永久顯示綠燈
拜託，那實在...
給我聽話
照唸，照唸
等等，仔細聽
好了
葛蘭，你在裡面嗎？
跳到最後
趕快，跳到最後
跳到最後，快點，趕快
快唸 - 好，好
第417條，凱薩琳威斯特...
快點 - 好啦
放他們走，葛蘭
我何必？繼續，尼爾
唸最後一條
第417條，凱薩琳威斯特
瘋狂深愛著葛蘭科契夫上校
像求歡母狗撲在他身上
你這無賴
趕快，揮手，快點
尼爾，不要
否則狗就嗝屁
別讓他斃了我，尼爾
快點，給我揮手
但我不想愛他，尼爾
我才不想接近他
我不想死
葛蘭
我愛你
拜託，來炒飯吧
阿丹，變自由
我自由了，我自由了
拜託 - 不，放開我
葛蘭變成柯基犬
啥米？完了
炒飯，炒飯，葛蘭
炒飯，炒飯
我變自由
好耶，好耶
主人 - 怎樣？
你選擇救我而不是那個賤人
是啊，別叫她賤人了
凱薩琳變正常，不愛葛蘭
葛蘭的所有願望都取消
雷
慘了，不要，放開我
尼爾，阻止他們
主啊，向我們顯靈如何克服死亡
桃樂西普林格變回以前對雷的看法
搞屁，雷
與我無關
滾蛋，怪胎
其他人忘掉雷
謝了，尼爾，真是謝了
雷，請帶我回家好嗎？
好
對...對不起
覺得如何呢？
可悲
他毫無善惡的概念
狗倒還行
對，狗還行，我受不了的是人類...
嗨，凱薩琳，嗨
那天晚上很抱歉
我能替妳做晚餐嗎？
不，謝了，尼爾
我烤了一隻乳豬
不要
怎麼了？
是因為我害妳倒貼葛蘭？
不是
聽著，你是迫不得已
很管用，別提了
那到底是什麼？
你懂被別人操控的感覺？
沒有自己的意志？
我想是我逼妳愛我的
什麼？
用我的超能力
歐麥尬
我今晚早回家是出於意願
還是你控制我？
我一直住你對面或你設法動手腳？
我永遠不會知道
聽著，我愛妳
哪個女人會愛上一個...
無時無刻到永遠
都擺布她的男人？
抱歉，尼爾
我永遠不會愛你，打死不會
凱薩琳
雪倫，雪倫
壞消息
真的代誌大條
顯然風紀蓋特
一直在干擾我們的翻譯裝置
雪倫，他做了什麼？
珍妮，恐怕我們一直自稱
聽起來很蠢的地球人名字
居然還是女性名字
雪倫似乎特別受到
澳洲的女性地球人喜愛
糗大了
雪倫，我們該叫你什麼？
叫我致命黑暗使者
好，致命者
美味鬆餅，主人
誰在乎鬆餅？
凱薩琳討厭我，雷討厭我
大家都討厭我
我不討厭你，我也在乎鬆餅
鬆餅大勝餅乾，甚至紅色餅乾
阿丹，知道最糟的是什麼？
這全是我的錯
我只想到自己，我能獲得什麼
既然有超能力
我就能解決世間所有問題
我就能讓大家快樂
你就不能讓凱薩琳快樂
因為我要她愛我
我太自私了
以全球飢荒來說
讓全世界的人能享盡糧食
以無家可歸來說
讓全世界的人有地方可住
不只，住在他們夢想的房子
還有戰爭，無意義的戰爭
永遠結束
讓任何人都不再無緣無故
對別人發動戰爭
好耶
還有反轉全球暖化
成真了嗎？
世界糧食供給突然呈神祕指數成長
使中國成為最新淪陷的國家
平均體重136公斤並在增加中
今天有一群郊遊的學童
壓垮中國長城1英里長的區域
隨著遊民走入歷史
撒哈拉沙漠的最後一塊處女地
蓋了名為上流塔的門禁社區
房地產商正聚集在南極洲
好歹我終結了戰爭
那是好事
讓任何人都不再無緣無故
對別人發動戰爭
哪可能出錯呢？
紐西蘭無緣無故向冰島宣戰
我的媽呀
巴貝多向索馬利亞宣戰
聖基茨與尼維斯小島
冷不防地向全世界宣戰
我們的戰地記者說他沒空評論
因為他要忙著報導所有其他...
無緣無故爆發的戰爭
不久前，科學家還擔憂...
持續上升的全球氣溫
歐麥尬，全球暖化
不只返回上個冰河時代
還變成5億年前的雪球地球
另一方面，把南極洲改造成
史隊長門禁社區的計劃暫緩
完了，這下完蛋了
想做好事還真不容易
對，但這不公平
讓一切回到我開始想讓世人...
凡事更美好之前的狀態
從太空看地球倒是很美
我們都知道地球多脆弱
人類對地球造成多大損害
而且似乎會繼續破壞
絕對的力量不會腐化
只會把你逼瘋
告訴凱薩琳我愛她
別跳，主人，我愛你
我安排好你的餅乾
你永遠不必再擔心了
你是最善良的主人
別出聲，好嗎？我無法專心
主人，你不愛我嗎？
我無法忍受了，阿丹
我承受不了這種責任
你的笨狗腦袋要明白
尼爾！
我會救你，主人，我來了
等一下，我不會游泳
主人，救命，救命
老天
你來了，謝謝你，主人
保庇你
你果然愛我，主人
我當然愛你，阿丹
我只是不愛自己
時間到，準備毀滅產生器
等一下 - 什麼？
我們要檢查他是否通過試驗
他挑起所有戰爭
幹得好
但後來他都阻止了
可是為什麼？
他說他想讓世人凡事更美好
太可怕了
唯一的善是毀滅
唯一的惡是軟弱
軟弱一定要消滅
同意
讓那個地球人和他的爛星球滅絕
我早說了
準備毀滅產生器
再打給她一次，尼爾，加油
她...她不會理我的
那放棄超能力
不行
那轉移給我
你就沒有超能力
但由我代勞
身為狗，我只想服從命令
我會照你的話做
阿丹，你是天才
不賴吧
毀滅產生器，充電完成
致命黑暗使者
數到3毀滅地球
開始毀滅
...1...
我們的數字發音真是天殺夭壽長
對，你只要像這樣揮手
我感覺到了，哇塞
很好，試試
想許什麼願？餅乾？
但超能力把你害慘了
對，但我不再有超能力了
瞧，樹變成艾菲爾鐵塔
看吧？
阿丹，你在想什麼？
...2...
原諒我，主人
你要做什麼？
3
那是唯一發音短的
如果我有超能力
讓力量的來源永遠毀滅
那隻狗說什麼？
那隻狗太邪惡了
打完所有分數，整齊堆起來
費歐娜布萊威爾，走開
費歐娜，真開心見到妳
好消息，我的視力恢復了
我好像聽到凱薩琳
凱薩琳
嗨 - 嗨
看好，信件變成黃瓜
我們站在鐵達尼號的船頭
我擺脫超能力了
不得了
也許哪天我們能共進晚餐
嗯，也許吧
好
不然今晚？
我半小時後下來
我們要去外面用餐
我會帶宵夜給你們倆
我還是最好閉嘴
把我變回來，阿丹
我沒轍，我喜歡你這模樣
瞧你的短腿
我不是狗，我是人
哎呦，沒人是完美的
（別走開，後面還有精彩幕後花絮）
我是嚼餅乾達人
立馬秀給你們看，等一下
紅色餅乾，棒呆了
不要，不要
搞定
舔，舔人
這好像A片，接著嘿咻聲
瞧，有紅色餅乾
不玩了
好，太棒了
暫時嚼狗餅乾了
w
ww
www
www.
www.g
www.ga
www.gam
www.game
www.gamed
www.gamedi
www.gamedis
www.gamedisc
www.gamedisc.
www.gamedisc.c
www.gamedisc.cc
網購 遊戲、影片 請洽... www.gamedisc.cc
本字幕於"R3字幕網"首發 �