1 00:00:00,024 --> 00:00:03,024 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 2 00:00:03,048 --> 00:00:05,048 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:14,301 --> 00:00:17,972 CHA YU-RI 4 00:00:35,864 --> 00:00:37,324 Kau kehilangan hartamu? 5 00:00:37,408 --> 00:00:39,159 Berhenti menangis! 6 00:00:40,035 --> 00:00:41,829 Aku tidak bisa tidur karenamu. 7 00:00:41,912 --> 00:00:45,708 Orang baru seharusnya membagikan kue beras. Kenapa menangis? 8 00:00:46,250 --> 00:00:48,836 Melihatmu ketakutan. Kau pasti kaget. 9 00:00:50,212 --> 00:00:54,341 Kau pasti tak mengerti apa yang telah terjadi, dan ketakutan. 10 00:00:56,468 --> 00:00:59,805 Bukan itu saja. Dia pasti tidak bisa menerima ini. 11 00:00:59,888 --> 00:01:01,974 Kau masih sangat muda, 12 00:01:02,057 --> 00:01:04,977 pasti tak menyangka akan menjadi arwah sebelum usia 40 tahun. 13 00:01:05,561 --> 00:01:08,063 Aku sangat mengerti perasaanmu. 14 00:01:08,147 --> 00:01:10,816 Tidak terima, takut, 15 00:01:10,899 --> 00:01:12,484 sedih hingga meneteskan air mata. 16 00:01:12,568 --> 00:01:13,944 Benar? 17 00:01:14,028 --> 00:01:16,947 Suamiku hanya terus menangis. 18 00:01:41,138 --> 00:01:42,640 Aku harus bagaimana? 19 00:01:46,894 --> 00:01:49,980 Kasihan sekali ibuku. 20 00:01:56,528 --> 00:02:00,282 Kematian adalah akhir dari waktu yang diberikan oleh Dewa 21 00:02:00,366 --> 00:02:04,662 untuk menikmati hidup kita sebaik mungkin, lalu pergi meninggalkan dunia ini. 22 00:02:13,379 --> 00:02:14,672 PARK HYE-JIN 23 00:02:14,755 --> 00:02:15,881 Hye-jin... 24 00:02:19,760 --> 00:02:20,844 Hye-jin... 25 00:02:34,149 --> 00:02:36,235 Maafkan ibu. 26 00:02:36,902 --> 00:02:37,986 Maaf... 27 00:02:38,946 --> 00:02:42,074 Anakku yang malang. 28 00:02:43,659 --> 00:02:44,660 JEONG GWI-SUN 29 00:02:49,373 --> 00:02:51,917 Kau seharusnya di rumah sakit. 30 00:02:52,000 --> 00:02:55,087 Kau sakit. Kenapa kemari? 31 00:02:55,587 --> 00:02:57,673 Anakku... 32 00:03:32,082 --> 00:03:34,918 Tapi, aku menyadari sesuatu setelah meninggal. 33 00:03:35,210 --> 00:03:40,048 Kenyataan bahwa hidupku bukan sepenuhnya milikku saja. 34 00:03:44,553 --> 00:03:48,974 EPISODE 6: BAHKAN SAAT SEKARAT, KELUARGAKU TETAP NOMOR SATU 35 00:04:20,005 --> 00:04:21,924 Kau sedang bercanda? Ini berapa... 36 00:04:22,007 --> 00:04:23,550 Sepertinya lumayan. 37 00:04:23,634 --> 00:04:26,470 Kau saja yang lakukan. 38 00:04:26,553 --> 00:04:28,347 Apa dia membayar uang sewa? 39 00:04:28,430 --> 00:04:29,640 Sampai begitu... 40 00:04:29,807 --> 00:04:32,100 - Apa harus sampai begitu? - Kau membencinya. 41 00:04:32,476 --> 00:04:34,978 - Dia terlihat terkejut. - Bukan begitu. 42 00:04:47,866 --> 00:04:49,368 Selamat datang. 43 00:04:50,285 --> 00:04:52,496 Ada yang bisa kubantu, Min-jeong? 44 00:04:53,747 --> 00:04:55,040 Itu... 45 00:05:09,346 --> 00:05:11,431 Soju... Bukan, pesan segelas bir. 46 00:05:12,015 --> 00:05:13,392 Baiklah. 47 00:05:39,334 --> 00:05:41,920 Kalori bir sangat besar saat diminum malam hari. 48 00:05:44,256 --> 00:05:45,424 Baiklah. 49 00:06:29,051 --> 00:06:30,886 Ayo pergi. 50 00:06:31,637 --> 00:06:33,055 Seo-woo, apa hari ini senang? 51 00:06:33,138 --> 00:06:34,264 Ya. 52 00:06:43,315 --> 00:06:44,775 Aku mau itu... 53 00:06:44,858 --> 00:06:46,318 Ayo kita makan. Pasti lapar. 54 00:06:46,401 --> 00:06:47,569 Apa kau senang? 55 00:06:58,872 --> 00:07:02,167 Apa Seo-woo terlihat begitu aneh? 56 00:07:04,753 --> 00:07:07,172 Apa Seo-woo berbeda sekali dengan Ha-jun? 57 00:07:21,645 --> 00:07:23,855 Tidak apa-apa. Sepertinya dia tidak menyadarinya. 58 00:07:29,152 --> 00:07:31,947 Ya. Mustahil dia berpikir aku hidup kembali. 59 00:07:35,325 --> 00:07:37,035 Hyeon-jeong, aku pamit pergi. 60 00:07:45,836 --> 00:07:47,295 Jangan lebih dari dua botol. 61 00:07:47,421 --> 00:07:49,214 Dia terlalu mirip. 62 00:07:49,297 --> 00:07:52,259 Dari ujung kepala hingga ujung kaki. 63 00:07:53,593 --> 00:07:56,430 Kenapa mereka begitu mirip? 64 00:08:00,267 --> 00:08:01,268 Itu... 65 00:08:02,102 --> 00:08:03,603 Min-jeong, apa maksudmu... 66 00:08:03,687 --> 00:08:04,563 Lihat ini. 67 00:08:06,356 --> 00:08:07,733 Ukurannya saja berbeda, 68 00:08:08,400 --> 00:08:11,862 tapi rupanya benar-benar sama. 69 00:08:12,863 --> 00:08:14,990 Padahal mereka tak kembar. 70 00:08:15,449 --> 00:08:16,867 Udang itu? 71 00:08:17,242 --> 00:08:18,452 Maksudmu udang? 72 00:08:18,910 --> 00:08:19,870 Benar. 73 00:08:20,495 --> 00:08:22,456 Di mata kita, mereka terlihat sama. 74 00:08:22,539 --> 00:08:25,459 Padahal jika dilihat dengan baik, mereka semua berbeda. 75 00:08:28,628 --> 00:08:30,172 Benar, udang. 76 00:08:30,255 --> 00:08:32,007 Apa Seo-woo 77 00:08:33,759 --> 00:08:35,635 secantik itu? 78 00:08:39,765 --> 00:08:44,936 Tentu saja. Seo-woo sangat cantik. 79 00:08:45,228 --> 00:08:46,438 Dia juga baik. 80 00:08:48,523 --> 00:08:49,608 Kalau begitu, 81 00:08:51,443 --> 00:08:53,612 kau bisa menjadi ibunya Seo-woo. 82 00:09:03,413 --> 00:09:04,664 Dia sudah mabuk, 'kan? 83 00:09:05,248 --> 00:09:07,876 Ya. Dia sudah melebihi batas minum. 84 00:09:34,653 --> 00:09:35,904 Ini... 85 00:09:37,447 --> 00:09:39,116 Apa yang terjadi... 86 00:09:58,885 --> 00:10:01,138 Tak perlu memberinya stroberi. Tak apa-apa. 87 00:10:01,221 --> 00:10:03,682 Tapi, stroberi ini sangat enak. 88 00:10:03,765 --> 00:10:05,559 - Tak apa-apa. - Do-yeon. 89 00:10:05,642 --> 00:10:06,893 Seo-woo tak boleh diberikan stroberi. 90 00:10:06,977 --> 00:10:08,812 Seo-woo tak boleh makan stroberi, dia ada alergi. 91 00:10:08,895 --> 00:10:10,272 Alergi? 92 00:10:12,607 --> 00:10:14,943 Maafkan aku. Aku tak tahu. 93 00:10:30,167 --> 00:10:32,169 Apa kau memukulku? 94 00:10:32,252 --> 00:10:33,253 Tidak... 95 00:10:33,461 --> 00:10:36,631 Kau... Ada apa dengan wajahmu? 96 00:10:38,383 --> 00:10:39,384 Kau tidak tahu? 97 00:10:39,467 --> 00:10:40,302 Aku? 98 00:10:40,719 --> 00:10:41,970 Tidak. Bahkan kemarin, 99 00:10:42,053 --> 00:10:43,930 aku tertidur di sini. 100 00:10:45,891 --> 00:10:48,685 Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu? 101 00:10:49,561 --> 00:10:51,396 Aku juga tidak ingat. 102 00:10:51,479 --> 00:10:52,731 Apa? 103 00:10:53,899 --> 00:10:56,109 Kau tak apa-apa? Tidak sakit? 104 00:11:00,196 --> 00:11:01,448 Bau apa ini? 105 00:11:01,948 --> 00:11:03,033 Alkohol? 106 00:11:05,577 --> 00:11:07,662 Aku benar-benar kesal. 107 00:11:09,205 --> 00:11:10,749 Ada apa dengan wajahmu? 108 00:11:12,876 --> 00:11:14,628 Apa yang terjadi kemarin malam? 109 00:11:14,711 --> 00:11:16,796 Kau tidak perlu tahu! 110 00:11:16,963 --> 00:11:19,382 Hanya mimisan. Tidak perlu berlebihan. 111 00:11:19,466 --> 00:11:21,134 Bagaimana aku tidak panik? 112 00:11:21,217 --> 00:11:23,261 Hyeon-jeong-ku mimisan! 113 00:11:23,345 --> 00:11:24,596 Dasar. 114 00:11:24,679 --> 00:11:26,556 Lawanmu pasti sudah mati! 115 00:11:26,640 --> 00:11:28,475 Sekarang aku harus bekerja keras 116 00:11:28,558 --> 00:11:29,768 untuk membayar uang damai. 117 00:11:29,851 --> 00:11:32,312 Kau senang sekali bertengkar. Kebiasaan buruk. 118 00:11:32,395 --> 00:11:33,396 Hei. 119 00:11:33,980 --> 00:11:35,815 Aku yang kena pukul. 120 00:11:35,899 --> 00:11:38,360 Benar. Kau kena pukul, tapi kau tak seperti itu. 121 00:11:38,443 --> 00:11:40,070 Kau kena pukul, dan diam saja? 122 00:11:40,695 --> 00:11:41,696 Benar. 123 00:11:42,280 --> 00:11:44,866 Aku seharusnya tak diam saja. 124 00:11:45,575 --> 00:11:47,077 Ha-jun. Tutup matamu. 125 00:11:47,160 --> 00:11:48,161 Baiklah. 126 00:11:51,915 --> 00:11:53,124 Ha-jun. Bukalah matamu. 127 00:11:53,208 --> 00:11:54,834 Kebiasaan buruk? 128 00:11:54,918 --> 00:11:56,795 Aku tak bisa berhenti karena kau! 129 00:11:56,878 --> 00:12:00,298 Sakit? Pasti sakit sekali. 130 00:12:02,133 --> 00:12:04,302 Ha-jun. Bukalah matamu. 131 00:12:04,511 --> 00:12:05,971 Ayo, kita pergi ke sekolah. 132 00:12:06,054 --> 00:12:08,056 Biarkan saja ayahmu, dia kuat. 133 00:12:08,139 --> 00:12:08,974 Ayo! 134 00:12:15,146 --> 00:12:16,147 Aduh. 135 00:12:22,404 --> 00:12:23,738 Sial. 136 00:12:24,906 --> 00:12:26,825 Astaga. 137 00:12:47,178 --> 00:12:49,556 Dasar Dewa sialan. 138 00:12:50,974 --> 00:12:53,476 Apa? Kenapa lihat-lihat? 139 00:12:54,310 --> 00:12:57,230 - Pergi sana! - Enyah! 140 00:12:57,313 --> 00:13:01,192 - Cepat pergi! - Apa yang kau lakukan di sana? 141 00:13:01,276 --> 00:13:02,861 Kerjamu hanya makan di atas. 142 00:13:02,944 --> 00:13:06,281 Awalnya kau tak bias, tapi kini kau mengurusi urusan manusia! 143 00:13:06,364 --> 00:13:08,074 Apa yang membuat Yu-ri jadi manusia? 144 00:13:08,158 --> 00:13:09,659 Dia mengumpat, "Sial, Bedebah. 145 00:13:09,743 --> 00:13:12,454 Kau apakan anakku? Bajingan! Berengsek!" 146 00:13:12,537 --> 00:13:14,122 - Dasar, Dewa Bajingan! - Bodoh! 147 00:13:18,043 --> 00:13:20,920 - Adili aku sekarang! - Kau tidak adil! 148 00:13:21,421 --> 00:13:24,632 - Bedebah! - Enyah saja! 149 00:13:24,716 --> 00:13:26,468 - Matilah kau bedebah. - Bajingan. 150 00:13:26,551 --> 00:13:28,678 - Enyah! - Berengsek! 151 00:13:28,762 --> 00:13:30,805 - Dasar sialan. - Dewa berengsek! 152 00:13:41,775 --> 00:13:44,944 Terlalu berlebihan. Mereka tak mungkin dihukum seperti Yu-ri. 153 00:13:53,078 --> 00:13:55,914 - Astaga! - Astaga! 154 00:13:55,997 --> 00:13:57,457 - Ampun! - Kabur! 155 00:14:21,731 --> 00:14:23,191 Sial. 156 00:14:33,701 --> 00:14:37,080 Aku yakin bukan karena itu Yu-ri berubah menjadi manusia. 157 00:14:46,923 --> 00:14:48,133 Menantuku! 158 00:14:48,216 --> 00:14:49,884 Ya, Ayah Mertua? 159 00:14:58,059 --> 00:14:59,352 Apa kau mencariku? 160 00:15:04,107 --> 00:15:06,151 Jika Bu Mi-dong datang, cegat dia. 161 00:15:16,703 --> 00:15:17,537 Astaga. 162 00:15:19,038 --> 00:15:19,873 Apa? 163 00:15:20,039 --> 00:15:23,001 Kalian mau menantangku? 164 00:15:26,379 --> 00:15:27,380 Apa ini? 165 00:15:38,183 --> 00:15:43,271 Apa kau mendengarkan Lagu amarah para arwah? 166 00:15:43,354 --> 00:15:50,278 Suara yang berteriak bahwa kami Tak bisa lagi diperbudak 167 00:15:50,820 --> 00:15:55,992 Saat detakan jantung Berubah bagai suara drum 168 00:15:56,075 --> 00:16:03,082 Ketika hari esok datang Aku akan menjadi manusia 169 00:16:11,674 --> 00:16:16,638 Apa kau mendengarkan Lagu amarah para arwah? 170 00:16:16,721 --> 00:16:23,144 Suara yang berteriak bahwa kami Tak bisa lagi diperbudak 171 00:16:24,187 --> 00:16:29,192 Saat detakan jantung Berubah bagai suara drum 172 00:16:29,275 --> 00:16:36,282 Ketika hari esok datang Aku akan menjadi manusia 173 00:16:46,960 --> 00:16:49,546 Apa yang sedang kalian lakukan? 174 00:16:50,129 --> 00:16:51,256 Memberontak! 175 00:16:51,339 --> 00:16:52,423 - Berontak! - Berontak! 176 00:16:53,007 --> 00:16:55,093 - Apa? - Hukum konstitusi, pasal 1 ayat 1! 177 00:16:55,593 --> 00:16:57,762 Dunia arwah adalah republik demokratis! 178 00:16:57,845 --> 00:17:00,431 Kekuatan berdaulat dunia arwah ada pada arwah! 179 00:17:00,515 --> 00:17:01,641 Benar! 180 00:17:01,724 --> 00:17:04,852 Semua arwah harus mendapatkan hak yang setara! 181 00:17:05,311 --> 00:17:08,022 Kau hanya memihak Yu-ri! 182 00:17:08,106 --> 00:17:09,482 Memihak Yu-ri. 183 00:17:10,275 --> 00:17:11,943 Bukan memihak, tapi pilih kasih! 184 00:17:12,026 --> 00:17:13,236 - Pilih kasih? - Ya. 185 00:17:13,319 --> 00:17:14,279 Memilih itu... 186 00:17:14,362 --> 00:17:15,405 Lupakan! 187 00:17:15,488 --> 00:17:17,490 Bukan itu intinya. 188 00:17:17,574 --> 00:17:20,994 Kenapa hanya Yu-ri yang menjadi manusia? 189 00:17:21,452 --> 00:17:23,705 Kami tak tahan lagi! 190 00:17:23,788 --> 00:17:26,416 Mulai sekarang, kami akan memberontak! 191 00:17:26,499 --> 00:17:28,459 - Memberontak! - Memberontak! 192 00:17:28,543 --> 00:17:30,169 Memberontak? Bercanda kalian! 193 00:17:30,253 --> 00:17:32,547 Kalian sudah gila? Kalian mengumpat kepada Dewa? 194 00:17:32,630 --> 00:17:36,217 Kalian benar-benar ingin pergi ke atas? 195 00:17:36,301 --> 00:17:38,761 - Loncengku! - Astaga. 196 00:17:38,845 --> 00:17:40,430 Mana loncengku? 197 00:17:40,638 --> 00:17:42,265 Kalian tak perlu takut. 198 00:17:42,473 --> 00:17:44,851 Dia takkan bisa membunyikan lonceng. 199 00:17:44,934 --> 00:17:46,853 - Bagus! - Sini. 200 00:17:46,936 --> 00:17:49,480 - Ayo sini! - Aku tidak takut. 201 00:17:51,024 --> 00:17:53,526 Sialan. 202 00:17:53,943 --> 00:17:54,819 Sialan. 203 00:17:59,240 --> 00:18:01,200 Berapa banyak yang kuminum kemarin? 204 00:18:01,284 --> 00:18:03,202 Aku tidak ingat apa pun. 205 00:18:06,664 --> 00:18:07,749 Apa Seo-woo 206 00:18:09,792 --> 00:18:11,502 secantik itu? 207 00:18:11,586 --> 00:18:14,964 Tentu saja. Seo-woo sangat cantik. 208 00:18:15,548 --> 00:18:16,883 Dia juga baik. 209 00:18:17,508 --> 00:18:18,593 Kalau begitu, 210 00:18:20,595 --> 00:18:22,513 kau bisa menjadi ibunya Seo-woo. 211 00:18:22,805 --> 00:18:25,183 Aku yakin mengatakan sesuatu. 212 00:18:28,311 --> 00:18:30,229 Apa yang kukatakan? 213 00:18:36,402 --> 00:18:38,029 Halo, Seo-woo! 214 00:18:39,906 --> 00:18:41,366 Apa kau baik-baik saja? 215 00:18:41,449 --> 00:18:42,825 Ini... Ya. 216 00:18:43,993 --> 00:18:46,371 Tapi, hidungmu... 217 00:18:46,454 --> 00:18:49,749 Aku terjatuh dari kasur pagi ini. 218 00:18:50,792 --> 00:18:51,834 Begitu. 219 00:19:08,267 --> 00:19:11,104 - Kemarin... - Ayo kita pergi. 220 00:19:11,688 --> 00:19:13,064 Ayo kita pergi. 221 00:19:14,315 --> 00:19:15,316 Pergi. 222 00:19:22,657 --> 00:19:25,368 Sepertinya kau akan pergi ke suatu tempat? 223 00:19:25,702 --> 00:19:26,703 Ya. 224 00:19:37,088 --> 00:19:39,006 Kenapa mereka bertiga? 225 00:19:39,215 --> 00:19:41,008 Apa mereka bertengkar? 226 00:19:41,175 --> 00:19:43,094 Tidak. Mereka satu tim. 227 00:19:43,177 --> 00:19:44,178 - Apa? - Apa? 228 00:19:44,929 --> 00:19:46,806 Plester mereka sama persis. 229 00:19:47,306 --> 00:19:48,641 Kau jeli sekali. 230 00:19:49,809 --> 00:19:51,644 Pasti ada sesuatu. 231 00:19:51,728 --> 00:19:53,771 - Halo, Seo-woo. - Halo. 232 00:19:53,855 --> 00:19:55,565 Lepas sepatumu. 233 00:19:55,648 --> 00:19:56,899 Bagus sekali. 234 00:19:56,983 --> 00:19:58,276 Ayo masuk. 235 00:19:59,193 --> 00:20:01,529 Bisa lepas sepatumu sendiri? 236 00:20:01,612 --> 00:20:02,989 - Halo. - Halo. 237 00:20:03,072 --> 00:20:04,073 - Sudah sampai. - Halo. 238 00:20:04,157 --> 00:20:06,117 Dah, Ha-jun! Salam dengan ibu. 239 00:20:06,200 --> 00:20:07,535 - Dah. - Sampai jumpa. 240 00:20:07,618 --> 00:20:08,828 - Dah. - Sampai jumpa. 241 00:20:08,911 --> 00:20:09,996 Ibu pergi, ya. 242 00:20:10,079 --> 00:20:11,205 Ayo kita masuk. 243 00:20:29,724 --> 00:20:31,142 Kau berat sekali. 244 00:20:44,572 --> 00:20:45,907 Ibu Ha-jun. 245 00:20:47,074 --> 00:20:48,534 Kami akan pergi membeli kopi, 246 00:20:49,327 --> 00:20:51,454 sambil membahas tentang TK, 247 00:20:51,704 --> 00:20:54,457 dan anak-anak yang bermasalah, ayo ikut dengan kami. 248 00:20:56,793 --> 00:20:58,878 Karena aku sudah cukup bermasalah, 249 00:20:59,212 --> 00:21:01,172 aku tak punya waktu membahas anak-anak bermasalah. 250 00:21:01,756 --> 00:21:02,673 Benar juga. 251 00:21:03,341 --> 00:21:04,717 Jika kalian punya waktu, 252 00:21:04,801 --> 00:21:07,804 urus saja masalah kalian sendiri. 253 00:21:10,264 --> 00:21:11,474 Ayo, ibu Seo-woo. 254 00:21:17,396 --> 00:21:18,397 Baiklah. 255 00:21:20,525 --> 00:21:21,651 Benar-benar keterlaluan. 256 00:21:21,734 --> 00:21:22,860 Bersabarlah. 257 00:21:22,944 --> 00:21:24,904 Lepaskan. Aku ingin pulang. 258 00:21:24,987 --> 00:21:25,947 Benarkah? 259 00:21:27,323 --> 00:21:28,783 Mereka aneh sekali. 260 00:21:29,450 --> 00:21:31,953 Masalah apa yang dimiliki anak kecil berusia lima tahun? 261 00:21:32,036 --> 00:21:34,372 Justru masalah itu dibuat oleh orang dewasa. 262 00:21:34,664 --> 00:21:37,625 Benar. Orang dewasa yang membuatnya. 263 00:21:38,835 --> 00:21:41,420 Anak yang bermasalah, anak yang aneh, 264 00:21:41,504 --> 00:21:43,005 anak yang bicaranya lambat. 265 00:21:45,007 --> 00:21:46,551 Bukan itu maksudku. 266 00:21:47,134 --> 00:21:48,553 Itu bukan sebuah masalah, 267 00:21:48,636 --> 00:21:50,972 tapi orang dewasa menganggapnya sebagai masalah. 268 00:21:52,849 --> 00:21:53,724 Begitu. 269 00:21:56,143 --> 00:22:00,231 Tapi, apa kemarin malam aku melakukan kesalahan? 270 00:22:03,401 --> 00:22:05,528 Ingatan terakhirku berada di kedaimu. 271 00:22:05,611 --> 00:22:09,240 Tidak. Setelah selesai minum, kau langsung pergi. 272 00:22:09,323 --> 00:22:11,075 - Begitu... - Kenapa? 273 00:22:11,200 --> 00:22:13,536 Tak ada. Tak apa-apa. 274 00:22:49,588 --> 00:22:52,466 Sudah kuduga. Kita tak akan mendapatkan apa pun. 275 00:22:53,133 --> 00:22:56,095 Dasar Mi Dong-daek. Kenapa dia sesadis ini? 276 00:22:56,178 --> 00:23:00,057 Keluarga Pil-seung! Ini ide kalian. Semuanya salah kalian! 277 00:23:00,140 --> 00:23:02,101 Aku tidak tahu dia akan melakukan ini. 278 00:23:02,184 --> 00:23:04,353 Semuanya sudah setuju. Kenapa jadi salah kami? 279 00:23:04,436 --> 00:23:07,356 Astaga, sesak sekali di dalam sini. 280 00:23:07,439 --> 00:23:11,068 Padahal aku harus melihat cucuku hari ini. Bagaimana ini? 281 00:23:11,151 --> 00:23:14,530 Cucuku akan tampil di ajang unjuk bakat! 282 00:23:15,364 --> 00:23:19,410 LEE GANG-HO 283 00:23:19,493 --> 00:23:21,412 - Selamat datang. - Halo. 284 00:23:21,495 --> 00:23:23,372 - Halo. - Halo. Silakan masuk. 285 00:23:28,210 --> 00:23:30,045 HASIL KARYA KAMI 286 00:23:30,129 --> 00:23:32,923 Lihat gambar-gambar ini! 287 00:23:33,007 --> 00:23:35,092 Ini karya anak-anak. 288 00:23:35,175 --> 00:23:36,176 KELAS MATAHARI 289 00:23:36,260 --> 00:23:38,637 Astaga, lihat ini. 290 00:23:39,430 --> 00:23:40,305 Aku lupa namanya. 291 00:23:40,889 --> 00:23:43,183 Ini... 292 00:23:43,267 --> 00:23:47,021 Picasso! Benar! Terlihat seperti lukisan Picasso. 293 00:23:47,604 --> 00:23:50,399 Lihat warnanya. 294 00:23:51,108 --> 00:23:53,110 Sangat menarik perhatian. 295 00:23:54,611 --> 00:23:58,073 Apa dia genius? 296 00:24:04,872 --> 00:24:08,500 KELAS MATAHARI CHO SEO-WOO 297 00:24:08,584 --> 00:24:09,960 Ayo, semuanya lihat sini. 298 00:24:10,044 --> 00:24:11,378 - Ya. - Ya. 299 00:24:11,462 --> 00:24:14,548 Jika paman yang kalian tak kenal berkata, "Ambil ini, dan ikuti aku." 300 00:24:14,631 --> 00:24:15,799 Apa yang kalian katakan? 301 00:24:15,883 --> 00:24:18,677 - "Tidak boleh. Tidak mau." - "Tidak boleh. Tidak mau." 302 00:24:18,761 --> 00:24:20,304 - "Tolong aku!" - "Tolong aku!" 303 00:24:20,804 --> 00:24:23,348 Jika dia mengatakan, "Ayo ke sini, ikut dengan paman!" 304 00:24:23,432 --> 00:24:25,684 - "Tidak boleh. Tidak mau." - "Tidak boleh. Tidak mau." 305 00:24:25,768 --> 00:24:28,145 - "Tolong aku!" - "Tolong aku!" 306 00:24:28,228 --> 00:24:32,316 Kini anggaplah paman ini adalah orang jahat. 307 00:24:32,399 --> 00:24:34,318 Semuanya, tolong lakukan seperti latihan. 308 00:24:34,401 --> 00:24:36,153 - Ya. - Ya. 309 00:24:47,206 --> 00:24:48,248 Apa ini? 310 00:24:48,332 --> 00:24:50,250 Persiapan makan siangnya sudah selesai? 311 00:24:51,627 --> 00:24:52,711 Ya. 312 00:24:53,337 --> 00:24:55,089 Guru Kim, apa kau tahu? 313 00:24:55,172 --> 00:24:58,467 Biasanya sewaktu kecil, pelukis terkenal menggambar seperti ini. 314 00:24:58,550 --> 00:24:59,718 KELAS MATAHARI CHO SEO-WOO 315 00:25:00,928 --> 00:25:02,012 Apa dia genius? 316 00:25:24,034 --> 00:25:27,037 HYEON-JEONG 317 00:25:27,538 --> 00:25:28,789 Ayo ikuti paman. Cepat! 318 00:25:28,872 --> 00:25:30,791 Tidak mau! Tidak boleh! 319 00:25:30,874 --> 00:25:32,126 Tolong aku! 320 00:25:32,209 --> 00:25:34,086 Bagus sekali. Ayo tepuk tangan. 321 00:25:34,169 --> 00:25:35,796 Ini untukmu. 322 00:25:37,381 --> 00:25:40,259 Baiklah. Selanjutnya, giliran Seo-woo. 323 00:25:40,342 --> 00:25:41,802 PENCEGAHAN PENCULIKAN 324 00:25:43,971 --> 00:25:45,764 Ke sini. Ayo ikut dengan paman. 325 00:25:45,848 --> 00:25:47,474 Tolong jangan tertawa, lebih menyeramkan. 326 00:25:47,558 --> 00:25:49,309 Baiklah. 327 00:25:49,643 --> 00:25:52,020 Ke sini. Ayo ikut dengan paman. 328 00:25:52,146 --> 00:25:53,772 Baiklah. 329 00:25:53,856 --> 00:25:55,357 Seo-woo, jangan begini. 330 00:25:55,440 --> 00:25:57,192 Kau seharusnya menolak. 331 00:26:01,071 --> 00:26:03,824 Tidak boleh. 332 00:26:07,161 --> 00:26:08,287 Kau mau pergi ke mana? 333 00:26:08,370 --> 00:26:10,164 - Seo-woo! - Tidak apa-apa. 334 00:26:10,247 --> 00:26:12,541 Istirahatlah. Biar aku yang menjemputnya. 335 00:26:16,920 --> 00:26:19,631 Ayo kemari. 336 00:26:19,715 --> 00:26:21,508 Ayo kemari. 337 00:26:21,675 --> 00:26:23,051 Ayo kemari. 338 00:26:23,135 --> 00:26:24,178 Ayo kemari. 339 00:26:25,053 --> 00:26:27,431 Seo-woo. Kenapa kau di luar? 340 00:26:28,056 --> 00:26:30,225 - Ayo kembali dengan teman-teman. - Anak pintar. 341 00:26:30,309 --> 00:26:31,476 Ayo. 342 00:26:35,314 --> 00:26:38,108 PENCEGAHAN PENCULIKAN 343 00:26:48,327 --> 00:26:49,620 Sangat aneh. 344 00:26:51,330 --> 00:26:52,539 Kau benar-benar aneh. 345 00:27:09,181 --> 00:27:10,599 Ke mana ayahmu? 346 00:27:10,682 --> 00:27:12,392 Ayah? Kenapa tanyakan aku? 347 00:27:12,476 --> 00:27:13,644 Dia tak angkat telepon. 348 00:27:13,727 --> 00:27:15,395 Ke mana dia tanpa kabar? 349 00:27:15,479 --> 00:27:16,605 Ayah bukan anak kecil. 350 00:27:16,688 --> 00:27:18,357 Mungkin dia ada urusan. 351 00:27:22,194 --> 00:27:23,195 Aneh. 352 00:27:32,246 --> 00:27:33,372 Ibu mulai curiga. 353 00:27:33,956 --> 00:27:36,124 Segera pulang. 354 00:27:36,833 --> 00:27:40,087 YEON-JI: IBU MULAI CURIGA. SEGERA PULANG. 355 00:27:44,883 --> 00:27:46,426 Ini untuk kakek? 356 00:27:47,094 --> 00:27:49,763 Ini... Terimalah. 357 00:27:59,022 --> 00:28:02,484 Kau hebat sekali. Terima ini. 358 00:28:05,821 --> 00:28:07,281 Sudah kubilang. 359 00:28:08,865 --> 00:28:11,201 Aku juga akan menjadi seorang kakek. 360 00:28:11,702 --> 00:28:13,745 Tentu saja, anak pertamaku. Siapa lagi? 361 00:28:13,829 --> 00:28:15,372 Sudah telepon ke berapa ini? 362 00:28:15,455 --> 00:28:17,958 Kenapa bangga sekali menjadi kakek? 363 00:28:18,041 --> 00:28:19,960 Itu harus dibanggakan. 364 00:28:20,419 --> 00:28:22,671 Kau tahu kenapa ayahmu tidak pergi ke acara reuni? 365 00:28:22,754 --> 00:28:24,548 - Kenapa? - Kenapa, Ibu Mertua? 366 00:28:24,631 --> 00:28:27,968 Karena teman-temannya akan memamerkan foto cucu mereka. 367 00:28:28,051 --> 00:28:30,470 Jika ada cucu, baru bisa datang dengan tersenyum. 368 00:28:30,554 --> 00:28:32,472 Jika tak ada, hanya bisa iri saja. 369 00:28:32,806 --> 00:28:35,392 Untuk apa melihat anak orang lain yang tak ada hubungan? 370 00:28:35,475 --> 00:28:37,144 Baiklah, aku mengerti. 371 00:28:37,227 --> 00:28:39,438 Nanti aku traktir kalian minum. 372 00:28:39,521 --> 00:28:42,316 Tunggu saja telepon dariku. 373 00:28:43,191 --> 00:28:44,651 Yeon-ji, ambilkan stroberi. 374 00:28:45,360 --> 00:28:47,988 Yeon-ji, kenapa malah kau makan? 375 00:28:48,071 --> 00:28:49,615 Itu untuk kakakmu. 376 00:28:49,698 --> 00:28:51,450 Cepat. Bantu juga ibumu. 377 00:28:53,201 --> 00:28:56,163 Yu-ri, kau hanya perlu melahirkan saja. 378 00:28:56,246 --> 00:28:57,748 Ayah yang akan mengasuhnya. 379 00:28:57,831 --> 00:28:59,666 - Benar? - Tentu saja. 380 00:29:00,250 --> 00:29:03,754 Apa? Lantas kenapa kau tak mengasuh anak-anakmu saat kecil? 381 00:29:03,837 --> 00:29:06,840 Aku sibuk bekerja untuk menafkahi kalian. 382 00:29:06,923 --> 00:29:09,134 Lagi pula, anak dan cucu itu berbeda. 383 00:29:09,217 --> 00:29:10,802 Pokoknya, 384 00:29:10,969 --> 00:29:14,264 aku akan merawatnya sebagai kakek, kalian mengerti? 385 00:29:14,348 --> 00:29:15,766 - Ayah Mertua... - Ya? 386 00:29:15,849 --> 00:29:17,643 - Boleh aku merekamnya? - Baiklah. 387 00:29:17,726 --> 00:29:20,979 Aku akan merawatnya sebagai kakek, kalian mengerti? 388 00:29:26,943 --> 00:29:28,612 Kenapa aku harus mengasuh anakmu? 389 00:29:39,498 --> 00:29:41,625 Ibu mertuamu benar. 390 00:29:42,959 --> 00:29:44,628 Dia khawatir, 391 00:29:45,504 --> 00:29:48,382 kau akan mencoba bunuh diri lagi. 392 00:29:50,592 --> 00:29:52,969 Itu sebab kau butuh Seo-woo. 393 00:29:53,679 --> 00:29:55,597 Dengan begitu, kau dapat hidup. 394 00:30:12,739 --> 00:30:14,199 Bagus sekali. 395 00:30:14,700 --> 00:30:18,578 Baiklah. Kita main ini sekarang. 396 00:30:18,662 --> 00:30:21,248 Ayo bermain. 397 00:30:30,173 --> 00:30:31,258 Pelan-pelan. 398 00:30:31,925 --> 00:30:33,510 Sekali lagi. 399 00:30:33,593 --> 00:30:34,928 Seo-woo menggemaskan, 'kan? 400 00:30:36,012 --> 00:30:39,015 Dia persis anakku waktu kecil. 401 00:30:39,891 --> 00:30:42,102 Sekarang, kita coba menggali di sini. 402 00:30:42,185 --> 00:30:43,687 Ayo turunkan. 403 00:30:43,770 --> 00:30:45,522 Bagus sekali. 404 00:30:47,524 --> 00:30:50,277 Apa kau harus berpakaian seperti ini? 405 00:30:50,610 --> 00:30:51,903 Katamu harus formal? 406 00:30:51,987 --> 00:30:54,990 Aku tidak menyuruhmu berpakaian serapi ini. 407 00:30:55,157 --> 00:30:57,743 Kau harus terlihat menyedihkan dan mengkhawatirkan. 408 00:30:57,826 --> 00:30:59,786 Baru setelah itu, kau memohon dimaafkan. 409 00:30:59,870 --> 00:31:03,165 Jika terlihat menyedihkan bisa membantu, untuk apa ada penjara? 410 00:31:03,290 --> 00:31:05,125 Seharusnya kau berpakaian seperti biasa. 411 00:31:05,208 --> 00:31:06,543 Seperti pengemis. 412 00:31:06,626 --> 00:31:07,711 Dokter Cho? 413 00:31:08,044 --> 00:31:09,963 Dokter Jang terus mencarimu hari ini. 414 00:31:10,046 --> 00:31:11,006 Begitu? 415 00:31:12,257 --> 00:31:14,092 Aku akan menemuinya kapan-kapan. 416 00:31:22,225 --> 00:31:23,477 DIREKTUR RS, PARK HYEON-SU 417 00:31:24,102 --> 00:31:26,813 Jika menerima konseling dan perawatan, dia pasti membaik. 418 00:31:26,897 --> 00:31:29,357 Pekerjaan dokter bedah toraks 90 persen adalah operasi. 419 00:31:29,608 --> 00:31:31,985 Untuk apa di sini jika dia tidak bisa operasi? 420 00:31:32,068 --> 00:31:33,695 Tolong tunggu sebentar saja. 421 00:31:34,237 --> 00:31:37,574 Dokter Cho pernah menjadi dokter terbaik di rumah sakit ini. 422 00:31:37,657 --> 00:31:39,868 Jika diobati, dia pasti segera sembuh. 423 00:31:39,993 --> 00:31:41,912 Aku sudah tidak bisa membantu lagi. 424 00:31:42,245 --> 00:31:44,164 Lakukan saja sesuai hasil 425 00:31:44,247 --> 00:31:45,415 komite disiplin hari ini. 426 00:31:46,249 --> 00:31:48,752 - Direktur Park. - Aku sangat memahami 427 00:31:48,835 --> 00:31:50,587 kenapa kau seperti ini. 428 00:31:52,214 --> 00:31:53,298 Tentu saja 429 00:31:53,882 --> 00:31:56,301 kejadian itu bisa membekas menjadi trauma. 430 00:31:58,762 --> 00:32:01,723 Namun, apa masuk akal dokter tak bisa masuk ke ruang operasi? 431 00:32:06,269 --> 00:32:08,021 Aku pun trauma jika mengalami itu. 432 00:32:16,655 --> 00:32:19,491 Sebenarnya apa yang Yu-ri pikirkan sampai rela bekerja di... 433 00:32:20,200 --> 00:32:21,993 Aku melihat Min-jeong dan Yu-ri berpapasan kemarin. 434 00:32:22,077 --> 00:32:24,663 Aku dan Hyeon-jeong terkejut sampai hampir pingsan. 435 00:32:24,746 --> 00:32:27,541 Dia baru saja hidup kembali, kenapa jadi asisten dapur? 436 00:32:27,624 --> 00:32:29,084 Apa tujuannya? 437 00:32:30,126 --> 00:32:31,878 Benarkah kau seorang psikiater? 438 00:32:32,212 --> 00:32:33,463 Berhenti meracau, Bodoh. 439 00:32:33,547 --> 00:32:34,548 Apa katamu? 440 00:32:36,591 --> 00:32:37,926 Kau datang, Dokter Jang? 441 00:33:01,491 --> 00:33:02,742 DOKTER JANG SIALAN 442 00:33:04,536 --> 00:33:06,037 Kau keluar saja. 443 00:33:06,121 --> 00:33:07,122 Baiklah. 444 00:33:08,039 --> 00:33:09,332 Tolong minggir. 445 00:33:09,749 --> 00:33:10,834 Aku mau lewat. 446 00:33:12,335 --> 00:33:13,879 Terima kasih. 447 00:33:16,214 --> 00:33:18,758 Aku ingin melakukannya dengan benar mulai sekarang. 448 00:33:19,593 --> 00:33:23,138 Soal tadi, aku hanya bercanda. 449 00:33:27,809 --> 00:33:29,144 Itu... 450 00:33:29,519 --> 00:33:30,687 Maksudku... 451 00:33:31,146 --> 00:33:32,522 Aku tak waras belakangan ini. 452 00:33:32,606 --> 00:33:36,276 Kau takkan menduga apa yang sedang terjadi denganku. 453 00:33:36,359 --> 00:33:37,736 Pilih salah satu. 454 00:33:40,697 --> 00:33:42,115 Untuk kejadian lima tahun lalu, 455 00:33:43,074 --> 00:33:44,784 salahkan aku hingga aku dipecat, 456 00:33:44,868 --> 00:33:47,037 atau kau terus bersikap begini hingga dipecat. 457 00:33:47,871 --> 00:33:49,748 Pilih salah satu agar kau tenang. 458 00:33:49,831 --> 00:33:53,668 Astaga. Kenapa kau mengungkitnya lagi? 459 00:33:56,880 --> 00:33:58,882 Kenapa? 460 00:34:01,885 --> 00:34:03,386 Kenapa kau setega ini? 461 00:34:07,057 --> 00:34:08,516 Bagaimana denganku sekarang? 462 00:34:11,019 --> 00:34:12,896 Bagaimana dengan anakku? 463 00:34:43,593 --> 00:34:44,886 Aku mau diobati. 464 00:34:45,428 --> 00:34:46,346 Aku pasti bisa. 465 00:34:49,265 --> 00:34:50,475 Mulai pengobatannya. 466 00:34:51,226 --> 00:34:52,811 - Baik. - Bukan kau! 467 00:34:52,894 --> 00:34:54,104 Baik. 468 00:34:56,022 --> 00:34:57,148 Permisi. 469 00:34:57,816 --> 00:34:59,609 Jika kalian bersama, itu bukan pengobatan! 470 00:35:00,485 --> 00:35:03,363 Jaga sikapmu di komite disiplin jika tak ingin dipecat. 471 00:35:04,948 --> 00:35:08,326 Lihat rambutmu. Apa-apaan ini? 472 00:35:08,868 --> 00:35:10,870 Kau harus terlihat menyedihkan. 473 00:35:10,954 --> 00:35:12,580 Kenapa begini? 474 00:35:16,876 --> 00:35:18,628 - Sudah kubilang. - Apa? 475 00:35:20,171 --> 00:35:22,048 - Bagus. - Sudah puas? 476 00:35:28,596 --> 00:35:29,931 Gila. 477 00:35:31,599 --> 00:35:32,726 Sungguh gila. 478 00:35:54,330 --> 00:35:58,877 Siapa yang membuang uang di jalanan? 479 00:36:06,593 --> 00:36:08,178 Ini 50.000 won. 480 00:36:11,139 --> 00:36:12,599 Ini semua uang. 481 00:36:13,349 --> 00:36:15,894 Ini 50.000 won. 482 00:36:19,898 --> 00:36:21,941 Luar biasa. 483 00:36:25,278 --> 00:36:27,322 Ini semua uang. 484 00:36:28,114 --> 00:36:29,282 Uang! 485 00:36:37,707 --> 00:36:38,958 Min-jeong. 486 00:36:39,918 --> 00:36:41,086 Kau datang. 487 00:36:45,006 --> 00:36:47,092 Bisa bantu aku kembali bekerja? 488 00:36:47,342 --> 00:36:49,052 - Kembali bekerja? - Ya. 489 00:36:49,135 --> 00:36:51,429 Tapi jangan di sini, di rumah sakit lain. 490 00:36:51,513 --> 00:36:55,266 Aku bisa mencari tahu, tapi bukankah anakmu masih kecil? 491 00:36:55,558 --> 00:36:56,851 Kau tak apa-apa? 492 00:36:59,104 --> 00:37:01,189 Ya. Aku baik-baik saja. 493 00:37:01,272 --> 00:37:02,482 Suamimu bekerja di sini. 494 00:37:02,565 --> 00:37:04,359 Pasti akan lebih mudah. Kenapa tidak? 495 00:37:06,611 --> 00:37:07,821 Aku mengerti. 496 00:37:08,696 --> 00:37:10,532 Karena tindakan disiplin suamimu? 497 00:37:11,366 --> 00:37:13,952 Benar juga, ada kemungkinan dia dipecat. 498 00:37:14,702 --> 00:37:16,204 Kita tahu hasilnya setelah hari ini. 499 00:37:17,705 --> 00:37:19,958 Ternyata hari ini, komite disiplin... 500 00:37:20,041 --> 00:37:22,418 Kau tak tahu? Apa ini? 501 00:37:22,502 --> 00:37:25,505 Ke mana Oh Min-jeong yang selalu tahu soal suaminya? 502 00:37:26,506 --> 00:37:28,925 Entahlah. Mungkin sudah mati. 503 00:37:31,219 --> 00:37:32,846 Pasti kalian bertengkar. 504 00:37:34,013 --> 00:37:36,057 Wajar suami dan istri bertengkar. 505 00:37:36,141 --> 00:37:37,892 Kalian tak akan bercerai. 506 00:37:40,520 --> 00:37:44,274 Ya, aku akan bercerai. 507 00:37:44,357 --> 00:37:47,735 Sekali lagi! Satu, dua, tiga! 508 00:37:47,944 --> 00:37:54,868 Bu Mi-dong! 509 00:37:56,035 --> 00:37:58,705 Tidak. Aku menyerah. 510 00:37:59,205 --> 00:38:02,167 Kita tak seharusnya melakukan itu. 511 00:38:02,250 --> 00:38:03,793 Kita sama-sama mengumpat. 512 00:38:03,877 --> 00:38:06,379 Yu-ri hidup kembali. Kenapa kita dihukum? 513 00:38:06,880 --> 00:38:09,924 Haruskah kita terus begini sampai ada yang datang? 514 00:38:10,008 --> 00:38:11,551 KARTU ID SISWA JANG YEONG-SHIM 515 00:38:18,183 --> 00:38:19,309 - Astaga. - Apa? 516 00:38:19,934 --> 00:38:21,936 Ada apa? Ada yang berhasil keluar? 517 00:38:22,020 --> 00:38:24,522 Ya. Kami berhasil keluar! 518 00:38:25,523 --> 00:38:26,816 Jimatnya jatuh! 519 00:38:27,650 --> 00:38:30,945 Kalau begitu, tolong bantu kami. 520 00:38:31,029 --> 00:38:32,822 Apa? Kami? 521 00:38:34,032 --> 00:38:36,201 - Baiklah. - Baiklah. 522 00:38:38,828 --> 00:38:40,163 - Tak bisa. - Sial. 523 00:38:40,246 --> 00:38:41,164 Sial! 524 00:38:42,665 --> 00:38:44,918 Tunggu sebentar. Kami akan panggil manusia. 525 00:38:45,001 --> 00:38:46,586 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 526 00:38:46,669 --> 00:38:48,379 Tunggu sebentar. Kami akan kembali. 527 00:38:53,468 --> 00:38:55,553 Hei, Pak Ma! Permisi. 528 00:38:57,680 --> 00:38:59,599 Ayah. Dia tidak berguna. 529 00:39:00,934 --> 00:39:02,060 Kita temui Bu Mi-dong? 530 00:39:02,143 --> 00:39:04,229 Tidak. Kita bisa dikurung lagi. 531 00:39:06,481 --> 00:39:07,899 Benar juga. 532 00:39:20,578 --> 00:39:22,622 Seo-woo. 533 00:39:23,456 --> 00:39:25,416 Mari bermain bersama lain kali. 534 00:39:26,125 --> 00:39:27,669 Jangan lupa makan. 535 00:39:28,419 --> 00:39:29,545 Sampai jumpa. 536 00:39:49,941 --> 00:39:52,193 Bagaimana jika Ibu tahu? 537 00:40:00,618 --> 00:40:03,246 Kenapa keluarga itu kemari? 538 00:40:04,205 --> 00:40:07,208 Jika kau terus menolak membantu kami, kami akan mengikuti anakmu! 539 00:40:07,834 --> 00:40:09,961 Sulit dipercaya. 540 00:40:15,633 --> 00:40:18,011 Astaga, aku masih ragu. 541 00:40:18,094 --> 00:40:21,222 Arwah juga punya etika. 542 00:40:21,764 --> 00:40:24,517 Hanya ini yang bisa membuat Yu-ri menuruti kita. 543 00:40:26,394 --> 00:40:28,855 Itu... benar juga. 544 00:40:32,358 --> 00:40:34,694 Baiklah. Terserah kalian saja. 545 00:40:34,777 --> 00:40:38,031 Ayah, ini bukan waktunya merasa bersalah. 546 00:40:39,032 --> 00:40:40,450 Kita harus melakukan ini. 547 00:40:41,242 --> 00:40:42,285 Baik. 548 00:41:20,406 --> 00:41:22,575 Hei! 549 00:41:24,952 --> 00:41:25,828 Ke sini kau! 550 00:41:26,704 --> 00:41:28,831 Beraninya kau mendekati anak kecil. 551 00:41:28,956 --> 00:41:30,124 Enyah dari sini. 552 00:41:30,208 --> 00:41:32,001 - Pergi ke tempat lain! - Cepat pergi. 553 00:41:32,085 --> 00:41:33,461 - Pergi! - Jangan kembali! 554 00:41:45,956 --> 00:41:46,832 Kenapa? 555 00:41:46,915 --> 00:41:49,501 Kau pikir kami akan menyakiti anakmu? 556 00:41:49,585 --> 00:41:52,838 Walau sedang terdesak, kami bukan arwah seperti itu. 557 00:41:52,921 --> 00:41:55,507 Tidak, tapi tadi terlihat seperti itu. 558 00:41:55,591 --> 00:41:58,427 Kalian juga pernah mengancamku. Wajar aku curiga. 559 00:41:58,510 --> 00:42:00,721 Untuk apa kita tinggal bersama selama lima tahun? 560 00:42:00,804 --> 00:42:02,973 - Masih saja tak percaya kami. - Benar. 561 00:42:03,057 --> 00:42:04,516 Maafkan aku. 562 00:42:04,600 --> 00:42:06,143 Itu sebabnya aku datang. 563 00:42:17,279 --> 00:42:18,739 Ada apa ini? 564 00:42:19,907 --> 00:42:22,910 Astaga, ternyata saat marah, Bu Mi-dong tidak main-main. 565 00:42:23,869 --> 00:42:25,662 Separah apa kalian mengumpat? 566 00:42:25,746 --> 00:42:27,247 Tak bisa dibayangkan. 567 00:42:28,707 --> 00:42:30,459 Kami bahkan melakukannya berjamaah. 568 00:42:38,050 --> 00:42:41,053 Tolong maafkan arwah-arwah bodoh itu. 569 00:42:41,345 --> 00:42:46,809 Sudah kuhukum mereka dengan berat, tolong kasihani dan jaga mereka. 570 00:42:47,935 --> 00:42:50,938 Perlukah kukirim mereka semua ke atas? 571 00:42:53,232 --> 00:42:57,569 Tidak. Tolong kasihani mereka. 572 00:43:01,782 --> 00:43:05,410 Bagaimana jika kalian dipaksa reinkarnasi? 573 00:43:05,494 --> 00:43:08,122 Aku begitu karena ingin meninggalkan dunia ini. 574 00:43:08,914 --> 00:43:11,333 Walau hanya arwah, kalian ingin di sini, 'kan? 575 00:43:11,416 --> 00:43:14,211 - Tentu saja. - Tentu. 576 00:43:14,294 --> 00:43:17,047 Katanya kau bisa hidup jika menemukan tempatmu? 577 00:43:17,131 --> 00:43:18,674 Aku yakin bisa melakukannya. 578 00:43:18,757 --> 00:43:20,134 Kau sendiri bunuh diri. 579 00:43:24,054 --> 00:43:25,931 Aku tak bisa temukan tempatku. 580 00:43:26,014 --> 00:43:28,225 Dewa sudah tahu ini terjadi. 581 00:43:28,308 --> 00:43:29,518 Baiklah. 582 00:43:30,185 --> 00:43:31,019 Kalau begitu, 583 00:43:31,812 --> 00:43:33,230 turuti permintaan kami. 584 00:43:33,313 --> 00:43:35,440 - Ide bagus. - Benar juga. 585 00:43:36,024 --> 00:43:38,402 Baiklah, katakan. Apa permintaan kalian? 586 00:43:38,485 --> 00:43:41,738 Aku. Tolong sampaikan anakku untuk mengganti fotoku. 587 00:43:41,822 --> 00:43:43,991 Itu foto lama sewaktu aku menikah. 588 00:43:44,241 --> 00:43:46,535 - Sudah kuno sekali. - Aku juga! 589 00:43:46,618 --> 00:43:49,037 Ganti dengan foto tim sebelumnya. 590 00:43:49,121 --> 00:43:52,749 Aku tidak suka seragam tim ini. Ukurannya juga tak pas. 591 00:43:52,833 --> 00:43:57,129 - Berikan buku kasku ke ibuku. - Tolong ganti lagu di rumah duka ini. 592 00:43:57,379 --> 00:43:59,882 Aku sudah bosan mendengarnya. Selalu sama. 593 00:43:59,965 --> 00:44:01,550 - Aku mau alkohol! - Aku mau ayam! 594 00:44:06,805 --> 00:44:08,140 Hentikan! 595 00:44:09,308 --> 00:44:11,602 Jika menuruti kalian, 49 hariku sia-sia. 596 00:44:12,019 --> 00:44:14,021 Gila! Tak akan kulakukan! 597 00:44:14,104 --> 00:44:15,314 - Tolonglah kami! - Tolong! 598 00:44:15,397 --> 00:44:17,232 Orang lain mungkin bisa seperti itu, 599 00:44:17,316 --> 00:44:19,568 tapi kau tidak boleh! 600 00:44:20,360 --> 00:44:23,155 Kau yang paling mengerti perasaan kami! 601 00:44:23,238 --> 00:44:25,574 Jika bukan kau, siapa yang bisa membantu kami? 602 00:44:27,326 --> 00:44:29,202 Kau paling tahu keadaan kami. 603 00:44:39,922 --> 00:44:41,798 Astaga. 604 00:44:42,382 --> 00:44:43,425 Aku harus bagaimana? 605 00:44:45,761 --> 00:44:47,596 Anakku! 606 00:44:48,305 --> 00:44:51,099 Bagaimana ini? 607 00:44:51,683 --> 00:44:53,560 Bagaimana... 608 00:45:06,031 --> 00:45:08,951 MAJALAH EDGE ADA MENYEBABKAN PENGORBANAN REMAJA YANG PENUH MIMPI 609 00:45:28,845 --> 00:45:30,639 LIBUR HARI RAYA. TUTUP SELAMA TIGA HARI. 610 00:45:45,404 --> 00:45:50,158 Lupakan saja. Tidak ada arwah yang tak memiliki penyesalan, 611 00:45:50,742 --> 00:45:53,120 tapi kau pasti sudah melupakannya dengan cepat. 612 00:45:53,870 --> 00:45:55,038 Kau keterlaluan. 613 00:45:56,790 --> 00:45:57,666 Aku sakit hati. 614 00:45:58,834 --> 00:46:01,336 Aku tidak lupa. 615 00:46:02,629 --> 00:46:04,214 Aku mengerti kalian. 616 00:46:12,931 --> 00:46:16,059 Baiklah. Masing-masing hanya boleh satu permintaan. 617 00:46:16,143 --> 00:46:18,437 - Benar? - Benar? 618 00:46:18,520 --> 00:46:20,188 - Seharusnya dari tadi! - Bagus! 619 00:46:23,066 --> 00:46:25,027 Coba diam semuanya. Bicara satu-satu. 620 00:46:25,485 --> 00:46:27,029 Nenek, ganti lagu rumah duka? 621 00:46:27,112 --> 00:46:28,947 Sebentar. 622 00:46:29,114 --> 00:46:31,575 Kenapa aku meminta permintaan seperti itu? 623 00:46:32,409 --> 00:46:34,286 Kau ingin mengganti fotomu? 624 00:46:34,619 --> 00:46:37,539 Kau ingin ayam dan alkohol? Mana buku kasmu? Biar kuberikan. 625 00:46:37,622 --> 00:46:40,709 - Kau juga ingin fotomu diganti? - Aku tadi asal bicara. 626 00:46:40,959 --> 00:46:43,754 Lalu apa? Biar kuturuti. 627 00:46:44,629 --> 00:46:46,298 - Sebentar. - Sebentar. 628 00:46:46,381 --> 00:46:48,508 - Minta apa? - Minta apa? 629 00:46:48,592 --> 00:46:50,135 - Dia bisa apa? - Mari lihat. 630 00:46:54,139 --> 00:46:56,725 Astaga, aku tahu ini akan terjadi. 631 00:46:56,808 --> 00:46:58,560 Sudah kubilang jangan sampai ketahuan. 632 00:46:58,643 --> 00:47:00,062 Kau terlalu baik. 633 00:47:00,562 --> 00:47:01,480 Terima kasih. 634 00:47:05,108 --> 00:47:08,528 Aku tidak bisa mengabulkan permintaan mereka. 635 00:47:08,945 --> 00:47:11,031 Menjadi dukun adalah sebuah kutukan. 636 00:47:11,114 --> 00:47:13,533 Aku tahu keadaan mereka, tapi tak boleh ikut campur. 637 00:47:13,617 --> 00:47:14,659 Kasihan melihat mereka. 638 00:47:14,743 --> 00:47:17,204 Astaga. Kau juga terlalu baik. 639 00:47:18,622 --> 00:47:19,498 Apa katamu? 640 00:47:23,293 --> 00:47:24,503 Astaga. 641 00:47:24,586 --> 00:47:27,756 Aku bisa membayangkan apa yang mereka inginkan. 642 00:47:39,893 --> 00:47:43,313 Nenek, apa permintaanmu? Sudah diputuskan? 643 00:47:43,563 --> 00:47:44,481 Sialan. 644 00:47:45,398 --> 00:47:47,651 Kenapa kau terus memanggilku nenek? 645 00:47:51,154 --> 00:47:52,072 Kau sendiri? 646 00:47:52,656 --> 00:47:53,573 Aku? 647 00:47:54,407 --> 00:47:58,995 Aku ingin menitip pesan kepada anakku, 648 00:47:59,079 --> 00:48:02,374 tapi dia sudah melupakan kesedihannya. 649 00:48:02,457 --> 00:48:05,710 Aku takut membuatnya teringat dan sedih lagi. 650 00:48:08,088 --> 00:48:10,132 Pasti tak ada permintaan untuk mereka sendiri. 651 00:48:13,927 --> 00:48:15,345 Bukankah mudah untukmu? 652 00:48:15,428 --> 00:48:17,806 Kau hanya ingin ibumu tahu di mana buku kasmu, 'kan? 653 00:48:17,973 --> 00:48:20,517 - Kau selalu bilang itu. - Astaga, apa-apaan ini? 654 00:48:21,768 --> 00:48:23,061 Jangan ikut campur. Pergi. 655 00:48:27,232 --> 00:48:28,441 Ibuku mengira 656 00:48:31,027 --> 00:48:32,612 aku seorang PNS. 657 00:48:32,696 --> 00:48:34,239 - Apa? - Astaga. 658 00:48:37,742 --> 00:48:41,496 Mereka tidak bisa pergi karena memikirkan anak dan orang tuanya. 659 00:48:45,041 --> 00:48:47,294 Kau sendiri? Kau memilih bunuh diri, 660 00:48:47,377 --> 00:48:48,837 kenapa kau masih di dunia ini? 661 00:48:48,920 --> 00:48:50,172 Apa kau punya permintaan? 662 00:48:56,136 --> 00:48:59,097 Hanya karena aku bunuh diri, bukan berarti tak punya penyesalan. 663 00:48:59,181 --> 00:49:02,350 Berikut suasana ruang duka Gang Bin yang wafat beberapa hari lalu. 664 00:49:02,434 --> 00:49:04,394 Teman-teman almarhum terus berdatangan 665 00:49:04,477 --> 00:49:06,605 untuk memberikan perpisahan terakhir. 666 00:49:06,688 --> 00:49:09,608 Bahkan pemilik tim, Lee Jeong-hee, dan pelatih, Park Hyeon-seok, 667 00:49:09,691 --> 00:49:12,068 datang dengan mata yang dipenuhi dengan kesedihan. 668 00:49:12,319 --> 00:49:15,697 Teman dekatnya, An Hyeon-sook, aktris dan mantan penyanyi, 669 00:49:15,780 --> 00:49:18,116 - serta Im Bo-reum, penyanyi wanita... - Astaga 670 00:49:18,200 --> 00:49:20,785 - ...anggota grup lelaki... - Ini pemakaman seseorang, 671 00:49:21,036 --> 00:49:23,163 tapi mereka sibuk memberitakan siapa tamunya. 672 00:49:23,997 --> 00:49:25,749 Apa mereka begitu penasaran? 673 00:49:26,958 --> 00:49:29,377 Hidup pesohor ternyata tak mudah. 674 00:49:29,461 --> 00:49:32,214 Para tamu terus berdatangan... 675 00:49:33,173 --> 00:49:35,175 Baru setelah mereka meninggal, 676 00:49:35,258 --> 00:49:37,969 mereka menyadari apa yang penting dalam hidup. 677 00:49:44,267 --> 00:49:46,519 Jangan mengatakan sesuatu yang aneh. 678 00:49:46,603 --> 00:49:47,771 Seperti apa? 679 00:49:47,979 --> 00:49:50,357 Jangan berkata tanpa dipikir lebih dahulu. 680 00:49:50,440 --> 00:49:51,983 Cukup bilang kau menyesal, 681 00:49:52,067 --> 00:49:54,194 berjanji ikut perawatan, minta maaf! 682 00:49:54,277 --> 00:49:55,654 - Sambil menunduk? - Ya. 683 00:49:55,737 --> 00:49:57,739 - Caranya? - Sebisa mungkin. 684 00:49:57,822 --> 00:49:58,990 Bagaimana? 685 00:49:59,074 --> 00:50:01,159 Setidaknya kau harus berlutut. 686 00:50:01,243 --> 00:50:03,161 "Tolong ampuni aku kali ini saja." 687 00:50:03,245 --> 00:50:05,455 Kau cocok. Kau saja. 688 00:50:07,415 --> 00:50:08,541 Kemari kau. 689 00:50:13,213 --> 00:50:15,382 Kau tak melakukan operasi selama empat tahun? 690 00:50:15,465 --> 00:50:16,466 Benar. 691 00:50:17,509 --> 00:50:20,845 Kau seharusnya melaporkan penyakitmu, dan menjalani pengobatan. 692 00:50:21,054 --> 00:50:25,225 Kau mengobati pasien. Dokter seharusnya tidak lari dari penyakit, 'kan? 693 00:50:27,310 --> 00:50:28,395 Ya. 694 00:50:28,478 --> 00:50:30,897 Istrimu meninggal di rumah sakit ini? 695 00:50:31,648 --> 00:50:34,567 Sepertinya karena itu, kau menyerahkan dokumen ini. 696 00:50:36,194 --> 00:50:38,738 Tapi karena itu penyebab kau tak bisa melakukan operasi? 697 00:50:39,698 --> 00:50:41,241 Padahal kau adalah dokter. 698 00:50:42,826 --> 00:50:44,077 Benar? 699 00:50:45,370 --> 00:50:46,371 Ya. 700 00:50:48,373 --> 00:50:50,834 Kalau begitu hasil sidang akan sesuai dengan penilaian kami. 701 00:50:51,960 --> 00:50:53,003 Baiklah. 702 00:50:54,838 --> 00:50:57,340 Sepertinya kau tidak ada pembelaan. Silakan keluar. 703 00:51:07,892 --> 00:51:09,352 Jelas sekali. 704 00:51:14,232 --> 00:51:15,817 Apa ada yang ingin kau katakan? 705 00:51:23,283 --> 00:51:25,327 Bukankah dokter juga manusia? 706 00:51:29,956 --> 00:51:34,419 Di ruang operasi, kita melaporkan kematian untuk banyak pasien. 707 00:51:36,755 --> 00:51:38,631 Setelah sejenak, itu menjadi tak berarti. 708 00:51:40,300 --> 00:51:43,678 Dengan pemikiran, sayang sekali satu orang lagi pergi meninggalkan kita. 709 00:51:43,762 --> 00:51:46,389 Benar. Itulah pekerjaan kita. 710 00:51:46,639 --> 00:51:49,976 Tapi, satu orang yang meninggal di atas meja operasi itu, 711 00:51:50,060 --> 00:51:52,562 coba bayangkan orang yang meninggal itu 712 00:51:54,481 --> 00:51:56,524 adalah istri-istri kalian. 713 00:51:58,234 --> 00:51:59,527 Ibu kalian. Ayah kalian. 714 00:51:59,611 --> 00:52:02,113 Anak-anak kalian. Pernahkah kalian bayangkan? 715 00:52:04,616 --> 00:52:05,950 "Padahal kau adalah dokter." 716 00:52:09,746 --> 00:52:11,748 Bukankah dokter juga manusia? 717 00:52:23,176 --> 00:52:24,469 Selamat datang. 718 00:52:31,518 --> 00:52:32,811 Dasar bajingan ini. 719 00:52:33,353 --> 00:52:34,229 Cho Gang-hwa! 720 00:52:34,896 --> 00:52:36,272 Cepat sadar! 721 00:52:41,152 --> 00:52:43,738 Sampai kapan kau akan terus begini? Cepat sadar! 722 00:52:45,532 --> 00:52:46,908 Dokter Jang. 723 00:52:48,034 --> 00:52:49,285 Dokter Jang... 724 00:52:50,328 --> 00:52:51,538 Minumlah ini. 725 00:52:54,833 --> 00:52:57,419 Ayo duduk dan minumlah. 726 00:52:58,795 --> 00:53:00,296 Baiklah. 727 00:53:04,843 --> 00:53:06,636 Kenapa kau menghela napas? 728 00:53:08,430 --> 00:53:12,267 Aku? Bagaimana aku bisa hidup? 729 00:53:14,185 --> 00:53:15,937 Aku tidak pantas. 730 00:53:18,815 --> 00:53:20,400 Dia meninggal karena aku. 731 00:53:23,445 --> 00:53:25,947 Aku yang membunuhnya. Aku! 732 00:53:27,449 --> 00:53:28,533 Aku! 733 00:53:32,370 --> 00:53:34,038 Aku membunuhnya. 734 00:53:38,835 --> 00:53:40,003 Kembalikan Yu-ri! 735 00:53:41,546 --> 00:53:43,923 Kembalikan Yu-ri! 736 00:53:45,300 --> 00:53:47,594 Dasar berengsek. Kembalikan! 737 00:54:07,739 --> 00:54:09,782 Aku tidak bisa hidup dengan normal. 738 00:54:24,255 --> 00:54:25,757 Satu americano dengan es. 739 00:54:30,595 --> 00:54:32,889 Ibu kesakitan. Tolong ditiup, Ha-jun. 740 00:54:36,809 --> 00:54:37,852 Terima kasih. 741 00:54:39,395 --> 00:54:42,899 Bagaimana Yu-ri tahu kebiasaan minum Min-jeong? 742 00:54:42,982 --> 00:54:44,067 Cerai? 743 00:54:46,027 --> 00:54:49,697 Sepertinya dia mencari firma hukum untuk meminta saran mengenai perceraian. 744 00:54:49,781 --> 00:54:51,950 - Astaga. - Firma hukum yang didatanginya 745 00:54:52,033 --> 00:54:53,576 milik kakak iparku. 746 00:54:53,785 --> 00:54:55,119 Aku dengar dengan jelas. 747 00:54:55,203 --> 00:54:57,455 Lihat? Sudah kuduga terjadi sesuatu. 748 00:54:57,539 --> 00:55:00,124 - Tidak mudah mengasuh anak orang. - Benar. 749 00:55:00,208 --> 00:55:01,751 Lantas bagaimana nasib Seo-woo? 750 00:55:01,834 --> 00:55:03,503 Kasihan sekali Seo-woo. 751 00:55:03,586 --> 00:55:05,797 Benar. Sudah kubilang. 752 00:55:05,880 --> 00:55:07,674 Dia menikahi ayah Seo-woo karena uang. 753 00:55:07,757 --> 00:55:11,386 Aku sudah tahu sejak Seo-woo mengikuti banyak les. 754 00:55:12,387 --> 00:55:15,682 - Apa dia punya pacar? - Otakmu cerdas sekali. 755 00:55:15,765 --> 00:55:17,308 - Astaga! - Astaga! 756 00:55:18,309 --> 00:55:19,769 Tampaknya kalian banyak waktu luang. 757 00:55:20,311 --> 00:55:23,439 Jadi, sudah menemukan masalah diri kalian sendiri? 758 00:55:23,523 --> 00:55:26,609 Tidak mungkin secepat ini. Masalah kalian terlalu banyak. 759 00:55:26,693 --> 00:55:29,153 Sudahlah. Ibu Ha-jun pergi saja. 760 00:55:29,362 --> 00:55:31,406 Kau bilang tak mau bergabung dengan kami. 761 00:55:31,489 --> 00:55:33,533 Jika membicarakan orang di tempat umum, 762 00:55:33,658 --> 00:55:35,868 kalian bisa digugat. 763 00:55:36,744 --> 00:55:39,747 Sepertinya kakak iparmu tak memberi tahu, ya? 764 00:55:39,831 --> 00:55:42,375 Ini hanya obrolan ringan di antara kami. 765 00:55:43,751 --> 00:55:45,378 Kau pikir anak kecil tak mengerti? 766 00:55:45,712 --> 00:55:46,963 Mereka mengerti semuanya. 767 00:55:47,046 --> 00:55:49,507 Di TK, mereka juga membicarakannya. 768 00:55:53,970 --> 00:55:56,264 Kalian sebutkan nama lengkap depan anak-anak, 769 00:55:56,347 --> 00:55:58,391 apa perlu kugugat? 770 00:55:58,474 --> 00:56:00,560 Aku tak mengarang. 771 00:56:00,643 --> 00:56:01,853 Ini semua fakta. 772 00:56:01,936 --> 00:56:03,980 Ibu Seo-woo sudah mengisi formulir cerai. 773 00:56:05,523 --> 00:56:08,735 Sebagai orang tua murid, kami hanya membicarakan 774 00:56:08,818 --> 00:56:10,236 apa yang harus kami lakukan 775 00:56:10,320 --> 00:56:11,696 untuk menghibur Seo-woo. 776 00:56:11,779 --> 00:56:13,573 Astaga. 777 00:56:13,948 --> 00:56:15,283 Dasar kalian ini. 778 00:56:18,328 --> 00:56:20,121 Ayo kita pulang, Ha-jun. 779 00:56:21,497 --> 00:56:24,500 Aduh. Ayo pulang. 780 00:56:46,105 --> 00:56:48,524 Hyeon-jeong. Kau mendengarku? 781 00:56:49,108 --> 00:56:51,027 Apa? Maafkan aku. 782 00:56:51,110 --> 00:56:52,236 Apa katamu tadi? 783 00:56:52,737 --> 00:56:55,782 Hari ini, Ha-jun menangis melihat potongan ikan pedang pendek. 784 00:56:55,865 --> 00:56:59,035 Katanya kasihan sekali ikan itu. Ribut sekali. 785 00:56:59,535 --> 00:57:00,703 Begitu? 786 00:57:03,998 --> 00:57:04,999 Yu-ri. 787 00:57:06,084 --> 00:57:06,960 Ya? 788 00:57:07,669 --> 00:57:08,628 Kau... 789 00:57:09,671 --> 00:57:11,673 Apa cukup bagimu melihat Seo-woo 790 00:57:12,548 --> 00:57:13,716 di TK saja? 791 00:57:13,800 --> 00:57:16,552 Kau tidak ingin merawatnya sendiri? 792 00:57:19,389 --> 00:57:20,348 Tidak. 793 00:57:20,932 --> 00:57:22,141 Lebih baik begini. 794 00:57:22,725 --> 00:57:24,727 Kau terus menanyakan itu. Sudah kujawab. 795 00:57:24,811 --> 00:57:28,231 Kau menjaga jarak dengan Gang-hwa karena Min-jeong, bukan? 796 00:57:29,482 --> 00:57:32,735 Kau tak bisa berkutik karena Min-jeong bersama Gang-hwa. 797 00:57:34,904 --> 00:57:35,780 Hyeon-jeong. 798 00:57:36,614 --> 00:57:37,573 Ya? 799 00:57:38,616 --> 00:57:40,618 Tempat itu bukan tempatku lagi. 800 00:57:42,578 --> 00:57:43,454 Oh Min-jeong 801 00:57:44,914 --> 00:57:46,082 yang harus menempatinya. 802 00:58:04,100 --> 00:58:06,185 Seo-woo, kau terlihat membaik. 803 00:58:06,978 --> 00:58:08,980 Hanya perlu datang beberapa kali lagi. 804 00:58:24,120 --> 00:58:25,371 Terima kasih. 805 00:58:45,933 --> 00:58:47,810 Aku tak tahu lagi. 806 00:58:50,480 --> 00:58:52,148 Harus bagaimana dengan mereka? 807 00:59:42,907 --> 00:59:44,617 Min-jeong 808 00:59:45,368 --> 00:59:46,661 berniat untuk bercerai. 809 00:59:49,080 --> 00:59:50,832 Dia mau bercerai dengan Cho Gang-hwa. 810 01:00:00,550 --> 01:00:03,177 Kau yakin tidak ingin kembali ke tempatmu? 811 01:00:03,970 --> 01:00:06,305 Coba pikirkan sekali lagi. 812 01:00:06,389 --> 01:00:09,600 Tidak. Kenapa aku harus merusak hidup mereka? 813 01:00:09,684 --> 01:00:12,770 Bisa jadi hubungan mereka sedang tidak baik. 814 01:00:12,854 --> 01:00:16,482 Bisa jadi hubungan mereka sudah hancur. 815 01:01:34,227 --> 01:01:35,478 Ini 50.000 won. 816 01:01:35,561 --> 01:01:38,898 Benar. Ada gambar Shim Saim-dang. 817 01:01:39,315 --> 01:01:42,193 - Uang! - Aduh, sakit. 818 01:01:42,276 --> 01:01:44,779 - Aduh. - Uang. 819 01:01:47,573 --> 01:01:48,699 Astaga! 820 01:01:51,494 --> 01:01:53,913 - Uang! - Tangkap dia. Lari! 821 01:01:53,996 --> 01:01:55,873 - Min-jeong! - Uang! 822 01:01:55,957 --> 01:01:57,959 Tunggu, Min-jeong! 823 01:01:58,584 --> 01:02:00,044 Min-jeong! 824 01:02:00,461 --> 01:02:02,088 - Min-jeong! - Uang! 825 01:02:02,171 --> 01:02:04,298 - Min-jeong! - Min-jeong! 826 01:02:04,382 --> 01:02:05,883 Hati-hati! 827 01:02:06,634 --> 01:02:08,302 - Astaga! - Tidak. 828 01:02:08,386 --> 01:02:09,804 Kau tak apa-apa? 829 01:02:10,012 --> 01:02:12,265 Astaga. Kenapa kau berlari? 830 01:02:12,348 --> 01:02:14,183 Aku baik-baik saja. 831 01:02:14,267 --> 01:02:16,018 Aku baik-baik saja. 832 01:02:16,102 --> 01:02:17,478 - Dah! - Tunggu! 833 01:02:19,021 --> 01:02:20,815 Tunggu, Min-jeong! 834 01:02:22,066 --> 01:02:24,735 - Tunggu! - Tunggu, Min-jeong! 835 01:02:25,069 --> 01:02:27,321 - Berhenti! - Tunggu! 836 01:02:27,446 --> 01:02:29,490 Berhenti! Astaga! 837 01:02:32,118 --> 01:02:33,536 Astaga. 838 01:02:33,828 --> 01:02:36,163 Kebiasaan minumnya benar-benar liar. 839 01:02:36,247 --> 01:02:40,543 Biasanya dia tak seperti ini. Ada apa dengannya? 840 01:02:40,626 --> 01:02:42,003 Dia tak kuat minum lebih dari sebotol. 841 01:02:44,213 --> 01:02:45,339 - Sungguh? - Napasku habis. 842 01:02:47,425 --> 01:02:50,011 - Mau ke mana? - Hentikan dia! 843 01:02:50,594 --> 01:02:52,430 Bagus. Aku tak bisa lari. 844 01:02:52,513 --> 01:02:54,348 Tak bisa lari. 845 01:02:55,433 --> 01:02:57,351 Kau tak apa-apa? 846 01:03:00,730 --> 01:03:02,606 - Kau tak apa-apa? - Aku lelah. 847 01:03:02,898 --> 01:03:04,066 Menakutkan. 848 01:03:07,653 --> 01:03:09,697 Wajahmu 849 01:03:13,451 --> 01:03:14,869 menakutkan. 850 01:03:18,664 --> 01:03:20,708 Yu-ri! Kau tak apa-apa? 851 01:03:23,377 --> 01:03:25,588 Aduh, sakit! 852 01:03:37,808 --> 01:03:39,101 Kalau begitu, 853 01:03:40,686 --> 01:03:42,938 kau bisa menjadi ibunya Seo-woo. 854 01:04:09,924 --> 01:04:11,300 Aku bisa melakukannya? 855 01:04:55,803 --> 01:04:58,097 Belakangan ini, aku kehilangan tujuan hidup. 856 01:04:58,431 --> 01:05:00,349 Rumah. Kantor. Rumah. Kantor. 857 01:05:00,433 --> 01:05:01,892 Aku tak punya kehidupan! 858 01:05:01,976 --> 01:05:03,686 Meski begitu, kau hidup sendiri. 859 01:05:03,769 --> 01:05:05,604 Aku bisa gila karena istriku. 860 01:05:05,688 --> 01:05:07,523 Dia selalu mengomeliku. 861 01:05:07,648 --> 01:05:10,568 Aku ingin kabur ke pulau tak bertuan. 862 01:05:10,651 --> 01:05:13,404 Aku juga. Karena omelan ibuku, aku ingin tinggal sendiri. 863 01:05:13,571 --> 01:05:14,947 Aku bisa gila! 864 01:05:15,030 --> 01:05:17,908 Wanita usia di atas 30 tahun pasti sulit tinggal dengan ibunya. 865 01:05:18,701 --> 01:05:21,328 Dasar tak tahu terima kasih! 866 01:05:21,620 --> 01:05:24,790 Benar. Bersikap baik dengan keluargamu selagi mereka masih ada. 867 01:05:24,874 --> 01:05:27,543 Nanti kalian akan menyesal! 868 01:05:27,710 --> 01:05:30,421 Aku benar-benar menyesali perbuatanku. 869 01:05:30,921 --> 01:05:34,133 Konon saat manusia akan melalui kematian, 870 01:05:34,216 --> 01:05:37,178 mereka melihat kilasan seluruh hidup mereka, benarkah? 871 01:05:37,261 --> 01:05:38,846 Omong kosong. 872 01:05:38,929 --> 01:05:41,557 Aku hanya terpikir satu kalimat. 873 01:05:44,935 --> 01:05:48,522 "Astaga, bagaimana nasib Pil-seung 874 01:05:48,606 --> 01:05:50,483 sekarang?" 875 01:05:54,403 --> 01:05:56,780 - Apa-apaan ini? - Kenapa diambil? 876 01:05:56,864 --> 01:05:58,699 Aduh! 877 01:05:58,782 --> 01:06:01,702 - Sayang sekali! - Kami belum selesai! 878 01:06:02,870 --> 01:06:06,081 Bahkan saat sedang sekarat, 879 01:06:06,832 --> 01:06:09,210 keluarga kita tetap yang utama. 880 01:06:30,234 --> 01:06:33,234 Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF 881 01:06:33,258 --> 01:06:35,258 Follow My IG @sultan_khilaf_sub 882 01:06:35,361 --> 01:06:37,029 Yu-ri atau Min-jeong? 883 01:06:37,112 --> 01:06:38,447 Ini seperti Ayah atau Ibu! 884 01:06:38,531 --> 01:06:40,866 Aku akan pilih Yu-ri! 885 01:06:40,950 --> 01:06:43,452 Temanku yang sudah meninggal, hidup kembali. 886 01:06:43,536 --> 01:06:46,038 Ada saja teman yang hidup kembali setelah meninggal. 887 01:06:46,121 --> 01:06:48,791 Kau ingin jadi bibi pengasuh untuk mengusir hantu? 888 01:06:48,874 --> 01:06:49,708 Aku harus bagaimana? 889 01:06:49,792 --> 01:06:51,919 Hanya aku yang bisa melindungi Seo-woo. 890 01:06:52,002 --> 01:06:53,045 Kau suka bibi itu? 891 01:06:53,128 --> 01:06:54,421 Aku suka bibi cantik. 892 01:06:54,505 --> 01:06:56,674 Kau tinggal dengan istrimu. Bagaimana bisa? 893 01:06:56,757 --> 01:06:59,301 Pria gila mana yang begitu? Mustahil. 894 01:07:00,010 --> 01:07:01,512 Apa aku bisa? 895 01:07:01,595 --> 01:07:02,805 Aku harus melakukannya. 896 01:07:07,810 --> 01:07:09,812 Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia