侦探找你 在早餐班次。
我是马什侦探督察。
詹姆斯。 詹姆斯。
我可以做到
如果你告诉我它是什么。
“我们都在关注一个团伙 他们正在策划抢劫。’
他们小心地选择会面地点 这样我们就不会打扰他们了。
这就是为什么我们需要唇读者，所以 我们能够理解所说的内容。
那是谁？
不知道。 利亚姆。
利亚姆·巴洛，29岁。
“看，这些人很危险。 你不会想接近他们的。’
“The Tap 是一家酒吧，对吗？” 他们把利亚姆安置在附近的一间公寓里。”
我可以看到更多 如果你能靠近我一点。
你真的真的需要 把调查交给我们。
你是这里的常客吗？ 不，只是搬到拐角处而已。
轮胎发出刺耳的声音 艾莉森？！
那儿。那是什么？ 他在那里说了什么？
低沉的谈话
静音
..漏掉了这个。这是什么？ 是的。
对不起。
他没有出席会议。
他问库伊拉 重新安排。
为什么？他为什么没来？ 参加会议？
我不知道。不清楚。 收音机蜂鸣声
无线电传来：“6-0-1。” 他在干什么？
连帽衫正在拿取物品 从购物袋中取出。
说“电话”之类的话......
..和“切换”。
还有司机的 对此我不太高兴。
司机的电话刚刚响了。
啥？发生什么事了？ 他们正在更换 SIM 卡。
哦，所以你一直在 司机发来的信息。糟糕！
是的，我们正在拦截 他的信息。
收音机蜂鸣声 各部队，撤退。
电话嗡嗡响
低沉的谈话
你应该去上班了。 哦。
但是...如果你看不懂 他们的电话留言，
那你就不会知道 他们什么时候见面。
那么...你要做什么？
我们会找到其他方法。 谢谢，艾莉森。
詹姆斯：“是的，拉起来 录音，可以吗？'
好的。好了。现在，谁是……？ 好的，那么，连帽衫。
“连帽衫不会 给我们任何东西。
“我的意思是，他为什么会这么做？ 所以我们需要一些东西，任何东西。
“同意吗？任何 有点像铅。’
对不起，对不起。
利亚姆是这个团伙的新成员，不是吗？ 是的。
“所以他可以成为我们的入口。” 我们怎么想？'
'毫米。' 电话嗡嗡响
“好的，他们会重新安排 这次会议，不是吗？
“所以我们需要找到一种方法 去那儿，是吗？'
'是的。'
我们的注意力将集中在利亚姆身上。
哦，安东尼，伙计？呃……
一切都还好吗？ 是的。
呃，你...你一直在改变 每三天检查一次您的 SIM 卡，
就像我们告诉你的那样？
是的，当然有，布雷。
这只是 Liam 的想法 我们的安全保障很薄弱。
我一直在做所有事情 你告诉我的，布雷。
您是否...或者您没有 遵守我们给你的规则吗？
莎拉不喜欢我 改变数字。
她快九个月了。 她随时都可能倒下。
莎拉。嗯。
安东尼呻吟
噢！
哦！
安东尼呻吟
机器发出哔哔声
你好。
我，呃……不知道 你今天应该在工作。
呃……
这是一个糟糕的时刻吗？
我……我没事。我们可以晚点再聊吗？
不，我……我只是……
我希望见到布雷登。
嗯，以后再说就好了。
哦！抱歉。 她咯咯笑
我没在那儿看到你。
你是...？ 我是艾莉森。我在这里工作。
艾莉森，这是布雷登，我们的老板。 毫米。
现在雇用任何人。 我会接受的。
别挡他的路，知道吗？
他笑了
谈话的嗡嗡声
玻璃碰撞声
你好。 嘿。
我……只是想看看你怎么样了。
嗯，我没事。呃……
老板布雷登，你认识他吗？
他替我说了几句话 这份新工作。
和你说话的那个人， 那是你的……？
是的，他是我的前任。 啊，是的。
我感觉到非常不好的预感。
她咯咯笑
对不起， 我并不是有意这么粗鲁。
没关系。
当你们俩在唱歌的时候， 这让我想到，
对你来说也一定如此 一直如此。
你知道， 能听到的人。
是的。它…… 有时确实会这样。
我想知道...
你想出来吗 喝一杯吗？
紧张地笑着 嗯...是的。
呃，是的，也许吧。
呃，谢谢你带我去 送我去医院并开车送我回家。
你不必这么做。
是的，我做到了。 我把你从自行车上撞下来了。
呃...我最好回去工作了。
回头见。 门开了
门关上了
吹风机的嗡嗡声
妈妈！哦！
叹息
噢，谢谢。
阿什莉：是的。 是的，我会给你的。嗯哼。
好的。好的，到时候见。 我得走了。好的。再见。
艾莉森，一切都好吗？
是的。呃，你有时间吗？
是啊。是啊，来……这边来。
'这是怎么回事？'
詹姆斯正在和谁说话？
呃...詹姆斯和 助理总警司
他正在努力获得更多资金 用于监视。
但我们永远无法看到它们 全天候，所以...
所以你需要一个更接近他们的人， 就像一个告密者。
是的，但这说起来容易做起来难 做得比预期还好。
但我一直...
我一直在做一些酒吧工作， 而且它靠近 Liam 的公寓。
你一直在工作吗 在坎特伯雷水龙头？
你有联络吗 和利亚姆·巴洛一起吗？
呃…… 想一想。
我相信你一直在努力 在 The Tap。
我……我进去是因为我想 看看他是否在那里，并且……
但他们需要员工， 我真的需要一份工作。
我的意思是，在所有地方中...
布雷登·摩尔 (Braden Moore) 是 The Tap 的老板。 你知道吗？
是的，我...我知道。
那是唯一一次 你和他们俩都联系过吗？
呃……
在酒吧。
这是一个简单的问题。 想一想。
那是唯一一次吗？
什、什麼？
Ben 一直在追踪 利亚姆的动作
在过去的几天里，
似乎 Liam 做了 一次惊喜的医院之旅
前天晚上。
这是一场意外，
他把我从自行车上撞了下来。
然后他开车送你 去医院？
嗯，我认为他只是担心。
他只是不想要我 打电话报警，所以...
你就是原因 为什么 Liam 没有参加那次会议。
是你。
呃……
你已经冒险 整个操蛋的行动。
很抱歉，但是...
你什么都不知道 如果不是我的话。
你得到了报酬，艾莉森。 你只付给我最低工资，所以……
我应该以不当行为逮捕你。
但我确实可以帮忙！
你知道，利亚姆和布雷登， 他们实际上正在开会。
我看到他们在谈话。
会议又重新开始了。
我不需要你的帮助。
我什么都不要你。
这对你来说不安全 靠近这个车站的任何地方。
你是一个安全风险因素。
阿什莉，告诉食堂 我们让艾莉森走吧，好吗？
我不得不催促詹姆斯使用你。
对我来说这也看起来很糟糕。 不，我知道。对不起。
我会得到报酬吗？
不要太过冒险。
我可以...？ 那么我应该向加里解释一下。
我会和加里谈谈。 马克斯，你能……吗？
如果你能从这边过来呢？ 这边走。
你好。
那么，你修好了我的自行车吗？
是啊是啊。
你需要你的轮子来工作， 这次事故也是我的错。
你妈妈给我倒了一杯茶。
哦。呃，谢谢你。 那太好了。
我们一直在聊天。
聊天？
关于什么？
主要是你。
我？
抱歉，她只是想逗我开心。 呃……
我们出去一下好吗？
“你给人留下了深刻的印象 在我妈妈身上。’
我喜欢她。她很酷。 真的，谢谢你。
我不知道 我要怎样修好我的自行车。
这有点自私。
瞧，我希望也许 你会和我一起喝那杯酒。
也许吧。如果你再问的话。
他笑了
我可以带你去伦敦吗 明天晚上？
我要去见一些朋友，我 我想也许你可以一起去。
好的。是的。
明天。 明天。
詹姆斯：嗯，ACC 非常迷人 他对我们的案件的评价很直率。
我们没有得到 任何进一步的监视。
利亚姆·巴洛。有他的消息吗？
他一直在工作 作为一名软件开发人员。
是的？ 他已经搬走了。
以前在伦敦的地址 和曼彻斯特。
几张停车罚单。
'说实话， 我得到的不多。’
人们通常不会逃避 您的研究技能水平。
“由于无法获取他们的信息， 我们需要另一种方式进入，不是吗？
“所以继续寻找。”
你有两部手机吗？
他轻轻地笑了 一个是为了工作。
你做什么工作？
我是一名软件工程师。
你在谁公司工作？
我正在做一些...数字安全 为当地一位女商人工作。
但她让我签了一份保密协议，
所以我不应该 正在谈论它。
嗯，听起来更有趣 比拉一品脱还要多。
事实并非如此，相信我。
那么， 我们要去见你的朋友吗？
他们要去酒吧 沿着河边。
我们会去拜访他们， 从那里拿？好的。
好的。
动画聊天， 音乐响起
利亚姆：我能挤过去吗？ 可以吗？
谢谢。就这样吧。
哎呀，忙！呃……你想干什么？
我可以来一杯伏特加、酸橙和苏打水吗？ 是啊，是啊，不用担心。
你好。
谈话和音乐被压抑
电话嗡嗡响
舞曲震耳欲聋
微弱的喋喋不休
谈话和音乐被压抑
这是我的未婚妻玛雅。 嘿！
你好，利亚姆。 嘿，很高兴认识你。
呃，这个……这是艾莉森。 嘿！
这是 Sammy 和 Maya。 你好。
你好！很高兴认识你。 我也很高兴认识你。
你订婚了吗？ 是的。
你什么时候结婚？ 别问了，这还不算太久。
呃……
马上回来。
哦...
呃，你以前见过 Liam 吗？
没有，我们才刚认识。
萨米想来这里。 说我们可能会遇到一个朋友。
那么，你和 Sammy 是怎么认识的？
嗯，我是一名牙科护士。 他只是一直...
讲话渐渐消失
对话静音
最终，我感觉， “你到底要不要约我出去？”
太可爱了。 是的。
那么，他是做什么工作的呢？
哦，他工作 为一家安全存储公司。
他们照顾贵重物品 对于非常富有的人来说。
嗯！他住在哪儿？
哦，到处都有建筑物。
萨米 (Sammy) 主要在梅菲尔 (Mayfair) 工作。 他还很年轻。
低沉的谈话和音乐声
很可爱。 毫米。
这不是真正的钻石， 但我不介意。
你知道，萨米一直说 他会给我买一个真的，
就像他会得到大幅加薪 或者别的什么。
嘿，我们该走了。 哦，但是我们刚到这里。
什么，你现在要走吗？
我们会去其他地方。 玛雅人嘲笑
再喝一杯。
四！四…… 舞曲震耳欲聋
想要我再拿一些吗？ 是的，确实。
肯定应该去获得更多。
是的。 机器发出哔哔声
再来四个？四个。
全体：干杯！ 哇喔！
嗯，你肯定不能开车。 我知道。
我明天就回城了， 那么我就开车去。
我们打车吧。 但这要花多少钱？
别担心，我会付钱的……
你饿了吗？ 我是什么？
你...你饿了吗？ 饥饿的？
是的。 是的，我饿了。
我是。 来吧。我知道一个地方。
你知道吗， 我以前经常来伦敦
当我还小的时候，和我爸爸在一起。
他曾经带我 去花卉市场。
那时的情况不同。
事实上，这是唯一一次
我记得我独自去过任何地方 和他一起。
是的，他经常不在家。
大部分时间只有我和妈妈， 成长。
他现在不和你住在一起吗？
谢谢。你说什么？
你爸爸， 他现在不和你住在一起吗？
他出去流浪了。 他……他也是聋子吗？
不，我妈妈是聋子， 但我爸爸听到了。
哦。 毫米。
没有他，生活会很艰难吗？ 艰难的？
是的，我妈妈被裁员了，
因此从财务角度来说， 有点困难。
我爸爸只是 并没有真正处理它。
或者，实际上， 他只是不想。
我被解雇了，两份工作。两份工作。
所以，是的， 事情有点棘手。
那么，你想做什么？ 你的梦想是什么？
梦？ 嗯嗯。
你知道吗，我曾经 在学校时体操运动非常出色。
真的吗？我其实以为 我可以赢得一枚金牌。
她咯咯笑
但我需要更多 比那更现实的梦想。
不，不，不，不要那样做。 别太现实。
什么……你不现实？
绝对不行。不可能。
那么你的不切实际的计划是什么？ 矿？
你知道...
这个地方 最好的太妃糖布丁。
太妃糖布丁？ 毫米。
好的。
呃，请给我一份太妃糖布丁。
谢谢。
你把它打开了。
你可能会失去其中的任何东西。
谢谢。
嘿，看起来不错。 嗯嗯。
你明白我在说什么吗 当我和 Sammy 谈话的时候？
不多，不。
你好像在问 很多问题。
我必须注意，否则 我永远不知道到底发生了什么。
所以你一直在观察吗？ 就像是一种习惯？
嗯...是的。为什么呢？
怎么，你有什么要隐瞒的吗？
他笑了
我得时刻关注着你。
我度过了一个美好的夜晚。
真好。 是的，很好。
我……我还能见到你，对吧？
说实话，这很复杂。
“复杂的”。
和你的前任？
只是很复杂。
我该走了。
我会发短信给你。
我们非常清楚地向你介绍了 参与其中的危险。
是的，但我没告诉他 我正在为你读唇语。
我什么都没告诉他。 是的...
我得到了信息。
利亚姆遇到了一个叫萨米的人。
我认为他工作 为一家高安全性存储公司。
我不知道他的姓氏，
但我认为利亚姆带我一起来的 让他的女朋友忙碌起来。
他们谈论了梅菲尔。
我认为，呃， 萨米向利亚姆展示了一些东西。
我认为这是一个平面图。
他们谈论了家庭保险库 在地下室里。
家庭——什么家庭？
我不知道，但 Sammy 的未婚妻 认为他正在赚一些钱。
我认为他们付钱给他 了解详情。
你想要什么？
我想要什么？ 是的。
嗯，我想帮忙。
他们没有怀疑我。
他们低估了我。
大多数人都是这样的。
我们不能冒险让你在这里被人看到 当你在 The Tap 工作时，
但是，是的，你的信息 支持我们所知。
我们正在检查描述 萨米对金库员工的指控
以及高净值人士 梅菲尔的存储设施。
它允许我们 缩小我们的搜索范围。
你明白 这有多危险？
成为一名线人。 危险？是啊。
你已经开始工作了 在酒吧，
而你无意 离开。
正确的？ 正确的。
我是说...
如果你碰巧看到任何东西 与本案有关
当你在那家酒吧工作时……
..我会非常感激 如果你能让我知道的话。
好的？
艾莉森，为了你的安全， 我们将制定协议，
我会成为你的联系人，可以吗？
但我们要清楚的是， 我不是在问你
让自己处于危险之中 获取此信息。
好吗？别特意走。 观察这些人。
是啊，是啊。不，我明白。
你最终可能会 对这份工作有很多遗憾。
艾莉森，我不想你 成为我的一员。
翻译：……为了我们培养 数字化意识。
呃……
我可以从你们的表情看出来
我该闭嘴了 这样我们就可以去吃午饭了。
谢谢聆听。
本，有关于场地的消息吗？
根据艾莉森的信息，
我们把范围缩小到三个 高安全性存储设施
以及使用生物识别技术的保险库。
“但我找不到更多信息 关于具体的安全系统，
“作为设施 可以理解的是，他们不愿意
“泄露该信息。”
尼亚，你当时看着司机， 安东尼·贝茨？
ANPR显示他一直在检查 仓库空间。
“仓库空间？”
好的。也许可以把这当作一次排练 如果他们正在看金库，那么空间。
“我们需要将三比一。”
早上好。 我有一个预约。
请问您的证件是？
护照和信件 来自我的银行的推荐。
谢谢您，斯坦福先生。
我需要一个盒子。 不需要很大。
绝对防弹。
跟我来，先生。
我听说你是最棒的。
我们采取了所有常见的保障措施 -
运动传感器， 重量敏感型保险库 -
以及我们自己的一些创新。
很高兴听到这个消息。
视网膜扫描仪。静止 最安全的生物识别保障。
模糊的谈话声， 机器发出哔哔声
那就是 5.60。 机器发出哔哔声
顾客们的闲聊
蛛网。
你還想要另一個嗎？ 后来，是的。
门开了， 关闭
嘿。 你好。
怎么样了？
糟糕的。
我遇见了这个女孩，我们出去了， 玩得很开心，
但她没有回复 到我的文本。
抱歉。我最近真的很忙。
是啊。我也是。
嗯，很抱歉， 我刚刚把所有的水龙头都关掉了。
我，呃，来看望布雷登。 我可以帮你找到他。
你去吧，我去锁门。
我会发短信给你。
好的。
你在干什么？ 什么？
您正在发短信... 然后你看着监视器。
我不知道我是否应该 关闭屏幕。
马克没说。 哇，哇，哇。发生什么事了？
你给谁发短信？
我没发短信。
你认识她吗？ 是的。我……
你对她有多了解？
把你的电话给我。 什么？
不，我什么都没做。 打开它。
这是早些时候的事了。 从此就没事了。
你该走了。
去。
艾莉森，这是我的责任 为了保证你的安全，
如果你不玩 按照规则，这是行不通的。
詹姆斯：这次会议意义重大。 他们在计划什么？
给第二次机会？
这远远超出了任何事情 我们本可以要求的。
这真是……太棒了。谢谢。
你现在就在这里， 我要告诉你我们是怎么做事的。
字幕由 accessibility@itv.com 提供