欢迎光临Air House77超级影院！！！ Welcome to Air House Cinemas
祝您观影愉快！ Please enjoy the movie!
宝贝，又是我。 Babe, it's me again.
说真的，你在哪儿？ Seriously, where are you?
我要等五分钟然后忘掉它。 I'm gonna wait for like five minutes and then forget it.
你是来参加聚会的吗？ Are you here for the reunion?
我只是在等一个人。 I'm just waiting for someone.
对不起的。 Sorry.
我以为我认出你了。 Thought I recognized you.
天啊，嗨。 Oh my God, hi.
嘿。 Hey.
你好，你好吗？ Hello, how are you?
我是萨拉，记得吗？ It's Sara, remember?
萨拉。 Sara.
是 啊。 Yeah.
杰西卡·本特利，对吧？ Jessica Bentley, right?
是 啊。 Yeah.
萨拉，对吧。 Sara, right.
我们是- We were-
-在每一节课上。 - In every single class together.
太神奇了。 It's just amazing.
我不知道你被邀请了。 I had no idea you were invited.
其实我没有。 Actually I wasn't.
西蒙就要来了，我去了马萨诸塞州后他就想- Simon was coming and he thought since I went to Mass Acre-
-天啊，西蒙·休斯。 - Oh my god, Simon Hughes.
他妈的不可能。 No fucking way.
他在吗？ Is he here?
-不是的。-没有。 - Not yeah. - No.
老实说，我最喜欢他 I honestly, I had the biggest crush on him
我在高中的时候。 when I was in high school.
我一直在想他现在长什么样。 I always wondered what he looks like now.
他看起来很棒。 He looks great.
他是我的未婚夫。 He's my fiance.
哇，好吧。 Wow, okay.
很酷。 Cool.
我不知道，你想一起进去吗？ I don't know, like do you want to go in together?
你知道，就像以前一样。 You know, like old times.
就像杰西和莎拉在餐厅里 Like Jess and Sarah in the dinner hall
谈论冷披萨。 gossiping over cold pizza.
那是我们做的事？ That was a thing we did?
是 啊。 Yeah.
好吧，萨拉。 All right, Sara.
有火花吗？ Got a spark?
哦，实际上spliff好多了。 Ooh, actually spliff much better.
非常感谢。 Thank you.
你好，劳伦。 Hello, Lauren.
很高兴再次见到你。 Nice to see you again.
哦，我的天啊。 Oh, my fucking God.
那是杰西卡他妈的宾利吗？ Is that Jessica fucking Bentley?
是的，她和西蒙订婚了。 Yes, she's engaged to Simon.
西蒙·休斯？ Simon Hughes?
滚开。 Fuck off.
天啊，他他妈的太健康了。 Oh my God, he was so fucking fit.
他在吗？ Is he here?
-不。-哦。 - No. - Oh.
杰斯。 Jess.
托莫。 Tomo.
你输了，伙计。 You lost, mate.
输家买下一轮。 Loser buys the next round.
我被缝在这里了。 I've been stitched up here.
你一直都是个吝啬鬼。 You always were a tight ass.
啊，那个混蛋。 Ah, the prick.
没关系，汤米·鲍威尔。 It's all right, Tommy Powell.
我拿到了。 I got these.
哦，我的上帝。 Oh my God.
那是罗伯特·艾丁顿吗？ Is that Robert Addington?
那可不是杰西卡·本特利。 That's never Jessica Bentley.
谁邀请了她？ Who invited her?
他比我们高几岁，不是吗？ He was a couple of years above us, wasn't he?
不是我们的。 Not our.
很惊讶他认出了你。 Surprised he recognized you.
他是西蒙的伴郎。 He's Simon's best man.
哦。 Oh.
好吧，这很有道理。 Right okay, that makes sense.
所以你进去了。 So you made it inside then.
你是哥们儿来吗？ You're mate turn up?
还没有。 Not yet.
杰西卡该死的宾利。 Jessica fucking Bentley.
难以置信。 Un fucking believable.
我知道。 I know.
太疯狂了，不是吗？ It's crazy, isn't it?
抱歉，伙计们。 Sorry guys.
我只是。 I've just.
我得去做点什么。 I've gotta go and do something.
我们要不要来一杯啤酒？ Should we have a bevy?
是的，很喜欢。 Yeah, loved to.
喜欢。 Loved to.
你敢告诉我你不来了。 Don't you dare tell me you're not coming.
西蒙，你为什么不早点打电话给我？ Simon, why didn't you call me earlier?
开车三个小时。 It was a three hour drive.
我很抱歉。 I'm sorry.
听着，我不是故意大喊大叫的。 Look, I didn't mean to yell.
只是。 It's just.
我不知道我能不能和这些人呆在一起。 I don't know if I can stay here with these people.
西蒙，他们没变。 Simon, they haven't changed.
就像又回到学校一样。 It's like being back at school again.
我当然没喝过酒。 Of course I haven't had a drink.
好吧，回家见。 Okay, I'll see you at home.
你回来的时候打电话给我。 Just call me when you're on your way back.
好吧，好吧，我爱你。 All right, okay, I love you.
杰斯。 Jess.
我是内森。 It's Nathan.
我们一起在国际象棋俱乐部。 We were in chess club together.
我只是想在你走之前打个招呼。 I just wanted to say hi before you left.
我不会离开的。 I'm not leaving.
伟大的。 Great.
我是说，你不走真好。 I mean, it's great you're not leaving.
我很高兴你能像其他人一样留下来。 I'm happy you're staying like everyone else will be.
越多越好，对吧？ The more the merrier, right?
我是不是觉得这很奇怪？ Am I making this weird?
我弄得很奇怪。 I'm making this weird.
我现在不说话了。 I'm gonna stop talking now.
我现在记得你是国际象棋俱乐部的。 I remember you from chess club now.
我们能进去吗？ Can we go back inside?
我们回去吧。 Let's go back inside.
在你之后。 After you.
三次旅行。 Three tours.
我做了三次巡回演出。 I did three tours.
三次旅行就够了。 The three tours was enough.
最后一次是我的朋友马克触发了一个简易爆炸装置。 The last one ended when my buddy Mark triggered an IED.
它爆炸的时候我正看着它。 I was looking right at it when it went off.
一些人不应该看到的东西。 Some things no man should have to see.
你想周五晚上在这里工作吗？ You wanna try working down here on a Friday night?
我是唯一幸存下来的人。 I was the only one who survived.
为什么有人会有头脑正常的人 Why would anyone in their right mind
参加学校聚会？ attend a school reunion?
我说，让过去成为过去吧。 Let the past be the past I say.
是啊，很好笑，不是吗？ Yeah, it's a laugh, innit it?
每个人都记得你会生气 You get pissed that everyone remembers
他们有多恨对方 how much they hated each other
然后你就可以戒掉宿醉了 and then you can work off the hangover
早上在一个彩弹的地方。 over spot of a paintball in the morning.
你要去采石场？ You're going to the quarry?
那就是彩弹所在的地方，是的。 That's where the paintball is then, yeah.
你去过那里吗？ You've been there?
以前当过一个赛季的司钻。 Worked as a driller for a season back in the day.
我的车在那里丢了。 I lost my car there.
你在采石场丢了车？ You lost your car at the quarry?
你要我去找吗？ You want me to look for it?
有一个叫比尔的年轻人。 There was a young man named Bill.
有一次午餐时间他走到我跟前说， He walked up to me one lunchtime and he said,
他在采石场见过死神，死神也看着他 he'd seen death in the quarry and death had looked at him
做了个威胁的手势。 and made a threatening gesture.
你是说杰夫吗？ Did you say Jeff?
他想借这辆车 He wanted to borrow the car
所以他可以开车去斯托克。 so he could drive to Stoke-On-Trent.
是从那里开始的，你看， It was from there, you see,
他认为他在那里很安全 that he reckoned he'd be safe there
因为没有人会故意去斯托克城。 because no one ever goes to Stoke-On-Trent on purpose.
这是真的。 That's true.
他看起来很害怕，我没有再问了。 And he was looking so scared, I didn't question further.
我刚把车钥匙递给他。 I just handed him the car keys.
但当我回去工作时，我发现他是对的。 But when I went back to work, I saw that he was right.
她就在那儿。 There she was.
所以。 So.
等待。 Wait.
杰夫是个女人？ Jeff's a woman?
所以我走近死亡对她说， So I approached death and I said to her,
你为什么对我的朋友比尔做威胁的手势？ why did you make a threatening gesture to my friend Bill?
她说，那不是威胁性的举动。 And she said, that was no threatening gesture.
这是一个惊喜的开始。 That was a start of surprise.
我很惊讶在采石场看到他 I was amazed to see him here in the quarry
我们今晚在特伦特的斯托克有个约会。 as we have an appointment tonight in Stoke-on-Trent.
你在喝什么？ So, what are you drinking?
你在忙什么，伙计？ What are you up to now, mate?
我也是医生，是的。 I'm a doctor too, yeah.
真的？ Really?
什么样的医生？ What kind of doctor?
眼科医生。 An eye doctor.
你知道，眼镜什么的。 You know, glasses and shit.
你是说你是个眼镜商？ You mean you're an optician?
不，兄弟。 Nah, bro.
我是眼科医生。 I'm an ophthalmologist.
你明白了吗？ You get me?
无论什么。 Whatever.
告诉你什么？ Tell you what?
我做你的生意。 I do you deal.
认识她吗？ Recognize her?
我应该吗？ Should I?
那个。 That.
是劳伦布莱斯。 Is Lauren Bryce.
她很有名。 Proper famous she is.
所以我告诉你什么？ So I tell you what?
你跟我说好今晚剩下的酒水， You do me a deal with the drinks for the rest of the night,
我会给你她的照片。 and I will get you photo of her.
想象一下你在吧台后面的样子。 Imagine how that will look for you behind the bar.
你和劳伦布莱斯。 You and Lauren Bryce.
我可以自己问她。 I could just ask her myself.
是啊，祝你好运。 Yeah, good luck with that.
嘿，看这个。 Hey, watch this.
是的，是的。 Aye, aye.
万亩森林队。 The Mass Acre Woods crew.
又在一起了，哈？ Back together again, huh?
机会有多大？ What are the chances?
是 啊。 Yeah.
为此欢呼吧。 Cheer to that.
我想我再给你拿一个吧。 Guess I'll get you another one, yeah.
有些事我一直想知道。 There's something that I always wanted to know.
整个基督教的事情。 The whole Christian thing.
你不是很喜欢，是吗？ You weren't really into it, were you?
这是一种消遣。 It was a diversion.
-从什么？-来吧。 - From what? - Come on.
假装你在做爱。 Pretending you were in sex form.
你把学校的一半都占了。 You were dealing to half the school.
哦，小心点，汤米。 Ooh, careful, Tommy.
五点零。 Five 0.
我下班了。 I'm off duty.
真的，我真的不相信你是个警察。 Yes, I can't quite believe you're a cop actually.
比如，你必须重考吗 Like, did you have to retake your exams
或者他们只是降低了标准？ or did they just lower their standards?
哦，哈，哈。 Oh, ha, ha.
听着，我在做我一直想做的事，是的。 Look, I'm doing what I always wanted to do, yeah.
至少我不是在做桌子。 At least I'm not making tables.
做桌子？ Making tables?
我真希望我能做桌子。 I wish I got to make tables.
只是随便的装束而已。 It's just random costume shit.
有人要求我给他做这个。 Some guy requested I make him this.
看，这是一个巨大的十字架。 Look it's this huge cross.
就像真人大小。 It's like full life size.
是为了教堂什么的。 It's for a church or whatever.
我想做张桌子。 I'd love to make a table.
那么汤米，你一定要死了 Well then Tommy, you must be fucking dying
告诉我们你最近都在忙什么。 to tell us what you've been up to these days.
我是康沃尔郡的救生员。 I'm a lifeguard down in Cornwall.
哦，那是你的暑期工作。 Oh, and that was your summer job.
我是高级救生员。 I'm senior lifeguard.
哦，好吧，你在上中学 Oh okay, so you're doing your secondary school
暑期工作作为一种职业。 summer job as a career.
很酷。 Cool.
非常感谢。 Thank you.
那么，你放学后都在干什么？ So, what have you been up to since school?
我参加了消防队。 I joined the fire service.
太好了。 That's great.
不是很好。 Not so great.
结果没成功。 It didn't really work out.
哦。 Oh.
-我可以做这份工作。-是的。 - I could do the job. - Yeah.
我只是看得太多了。 I just saw too much.
那你呢？ What about you?
西蒙和我要结婚了。 Simon and I we're getting married.
内森他妈的坎贝尔。 Nathan fucking Campbell.
没看到你出现。 Didn't see you turn up.
艾登。 Aiden.
看看你在整理自己。 Look at you sorting yourself out.
现在很强壮。 Quite strong now.
西蒙给我留言说他来不了了。 Got a message from Simon saying he can't make it.
不，他妈的不行。 No, no fucking way.
冷静点，伙计。 Calm down, mate.
我们也想见他。 We wanted to see him, too.
不是因为这个。 It's not about that.
如果西蒙不在，我们就少了一个彩弹队。 If Simon ain't here, we're one short on the paintball team.
这意味着游戏结束了。 That means game over.
杰西会做的。 Well Jess will do it.
不，她不会的。 No, she will not.
我来这里是为了重聚而来的 I came here for the reunion and I only came here for that
因为西蒙想让我这么做。 because Simon wanted me to.
我们团聚了。 Consider us reunited.
现在我要回家了。 Now I'm going home.
我一叫人上车，我就回家。 As soon as I get someone out to my car, then I'm going home.
关于那件事。 About that.
那不会发生的。 That ain't gonna happen.
西蒙刚替他签了你的名。 Simon's just signed you up in his place.
他说你会做好准备的。 He said you'd be well up for it.
是的，允许。 Allow it, yeah.
西蒙不在这里，我们完蛋了。 Simon ain't here, we're fucked.
你不会找人出来的 You're not gonna get someone to come out
今晚你的车，是吗？ for your car tonight, are you?
西蒙把房间订到了英国广播公司 Simon had the room booked to the BNB
所以你有地方住。 so you got somewhere to stay.
杰西，说真的，好好享受一下，好吗？ Jess, seriously, live it up a little, will ya?
这只是一场彩弹游戏。 It's just a game of paintball.
会很有趣的。 It'll be fun.
你真的没有计划 You really weren't planning
你是不是要去玩彩弹？ on coming paintballing, were ya?
不。 No.
我的其他衣服和钥匙在车里。 My other clothes are in the car with my keys.
给，拿着这个。 Here, have this.
谢谢。 Thanks.
没关系 That's all right.
在这里。 Here.
西蒙真可惜。 It's a shame about Simon.
可能要等到州里好了才会见到他。 Probably won't see him now until well the state.
演讲进行得怎么样？ How's the speech coming along?
不是的。 It's not.
不管怎样，我可能还是会随手拍。 I'll probably just wing it anyway.
哦，我们走了。 Oh, here we go.
早上好，团队。 Morning, team.
我们今天过得怎么样？ How we all doing today?
这件看起来有点不耐穿。 This one looks a little bit the worst for wear.
昨晚很重，是吗？ Heavy one last night, was it?
我很好。 I'm fine.
我能打败流浪汉。 I can beat the bum.
报到，先生。 Reporting for duty, sir.
对，这有点像开车， Right, it's a bit of a drive,
但幸运的是我有一些阅读材料给你。 but luckily I've got some reading material for ya.
免责声明，你可以找到所有的方法 Disclaimers, so you can find out all the ways
你就要受伤了。 in which you are about to be injured.
受伤。 Injured.
等等，等一下。 Wait, wait no minute.
在那些混蛋的表格上签字就行了。 Just sign the bastard forms.
天哪。 Geez.
不知道昨晚咖喱里有什么， Don't know what was in that curry last night,
但我今天早上就大便了。 but I just shit this morning.
看起来像豌豆汤和猫粮混在一起。 It looked like pea soup mixed with cat food.
你应该试试果汁什么的。 You should try juice or something.
姜汁汽水对我有用。 Ginger ale worked for me.
有多久了？ How long has it been?
快到一年了。 Coming on to a year.
这是西蒙的主意。 It was Simon's idea.
他看得出我做得太过分了。 He can see I was overdoing it.
你想退出吗？ Do you want to quit?
还是他只是想让你辞职？ Or is it just he wants you to quit?
对不起的。 Sorry.
这不关我的事。 It's none of my business.
谁愿意住在那里？ Who would want to live there?
迷人的乡村小屋。 Charming countryside cottage.
我可以卖掉它。 I could sell that.
正确的。 Right.
谁以前玩过彩弹？ Who's done paintballing before?
你看看内德·凯利。 Well check you out Ned Kelly.
你可以告诉其他人是怎么做的。 You can show the others how it's done.
现在，你把手机递给加里。 Now, you pass your phones to Gary.
为什么？ Why?
所以如果它们受损，你不能说是我们的错。 So if they get damaged, you can't say it was our fault.
如果我未婚夫打电话来怎么办？ What if my fiance calls?
电话。 Phones.
现在。 Now.
你们所有人。 All of you.
好吧，今天早上有人喝点什么吗？ Right, has anyone had anything to drink this morning?
我喝了茶拿铁。 I had chai tea latte.
你当然做了。 Course you did.
酒精饮料。 Alcoholic drinks.
对，有人身上有毒品或酒精吗？ Right, anyone got any drugs or alcohol on their person?
不，我们没事。 No, we're okay.
马特还有几品脱呢。 Matt's still got a couple of pints in him.
是吗，伙计？ Don't you, mate?
我没事。 I'm all right.
与他们竞争。 Compete with them.
对，很好。 Right, very good.
你的工具箱在那边的更衣室里。 Your kit is in the changing room over there.
我会爱你离开你 I am gonna love ya and leave ya
去接另一队人。 and go and pick up the other team.
好吧。 All right.
那么，对队长有什么想法吗，伙计们？ So, any thoughts on the team captain then, lads?
我是上尉。 I'm captain.
我才是他妈的老大。 I'm the fucking boss of this.
我的队是冠军。 My team are champions.
地区冠军，连续三年。 Regional champions, three years running.
这是我的事。 This is my thing.
丹在阿富汗的三次旅行中幸免于难。 Dan survived three tours in Afghanistan.
这是正确的。 That's right.
没什么，兄弟。 That means nothing, bro.
我和年轻罪犯一起活了六个月。 I survived six months with young offenders.
彩弹阻止了我回去。 Paintball is what stopped me going back.
这是我的事。 This is my thing.
我是布里尔。 This is Brill.
你真的认为会被枪杀吗 You actually think that getting shot
用塑料炸弹涂满油漆是不是比这更真实？ by plastic bombs full of paint is more real than this?
这就是我们不同的地方。 That's where we're different.
你被击中了。 You got hit.
好吧，好吧，好吧。 All right, all right, all right.
谁要丹当队长？ Who wants Dan as captain?
举手。 Raise of hands.
已排序。 Sorted.
不，我他妈的没穿这个。 No, I'm not fucking wearing this shit.
至少你的适合。 At least yours will fit.
这是他们最小的。 This is the smallest they have.
你他妈的对我说了什么？ What the fuck did you just say to me?
你叫我他妈的胖子？ You calling me fucking fat?
至少他们有很多口袋。 Least they have plenty of pockets.
哦，见鬼。 Oh shit.
你看得很清楚，是吗，嗯？ You get a good look, did you, hm?
你他妈的变态。 You fucking perv.
我在系鞋带。 I was tying my fucking shoelaces.
如果你想知道她长什么样， If you wanted to know what she looked like,
你可以问我。 you could ask me.
休斯先生不是常抓你吗 Didn't Mr. Hughes used to catch you
像每隔一周在女更衣室偷窥？ like peeping in the girls changing room every other week?
你们能不能别再胡闹了，这样我们就可以这么做了？ Can you guys stop fucking around so we can do this?
进来吧。 Come on in.
-不。-哇。 - No. - Whoa.
他们要杀了我们。 They're gonna murder us.
他们都秃顶了。 They're all bald.
等等。 Hold on.
你不能那样出去。 You're not going out like that.
你以为你是谁，我妈？ Who the fuck do you think you are, my mom?
哦。 Ow.
你为什么这么做，你这个贱人？ What'd you do that for, you cunt?
想象一下赤裸的肉体是什么感觉，是的。 Imagine how that feels on bare flesh, yeah.
宽松的工作服在那里是有原因的。 The baggy overalls are there for reason.
它使射门偏转，减少冲击力。 It deflects the shot and lessens the impact.
我们只允许人们在雄鹿节裸奔。 We only let people run around naked on stag days.
你和我要闹翻了。 You and I are gonna fall out.
好吧，你知道我们有几次辍学。 Right, you know we've had a couple of dropouts.
所以现在我们只剩下10对8了。 So now we're down to a 10 versus eight situation.
我想把队伍平分。 I'd like to even up the teams.
我要回家了。 I'll go home.
如果这有帮助的话。 If that will help.
我来换。 I'll switch.
你一定在开玩笑。 You must be joking.
你是我们最好的球员。 You're our best player.
告诉你吧。 Tell you what.
我们会给你一笔交易。 We'll do you a deal.
我们会留下艾登，你可以让杰斯和呕吐男孩。 We'll keep Aiden and you can have Jess and vomit boy.
完了，兄弟。 It's done, bruh.
我是他们的一员。 I'm on their team.
哦，来吧，伙计。 Oh come on, mate.
是你安排的吗？ Did you set this up?
是的，是吗？ You did, didn't ya?
你一直想试试 You've always wanted to try
从学校就开始打我。 and beat me at something ever since school.
去你妈的。 Fuck you.
胖乌龟。 Fat turtle.
你刚才叫他肥乌龟吗？ Did you just call him a fat turtle?
好吧。 All right.
这是一个标准的枪和彩弹。 This is a standard paintball and gun.
你们每人拿一个和一个装满球的漏斗。 You each take one of these and a full hopper of balls.
我带了我自己的。 I brought my own.
喔，喔，喔。 Whoa, whoa, whoa.
那是B96吗？ Is that a B96?
是的，兄弟。 It is, bruv.
很不错的。 Very nice.
不，不，不，不。 No, no, no, no.
你不能在业余比赛中使用比赛步枪。 You can't use a competition rifle in an amateur game.
好吧，伙计？ Okay, pal?
只有内部枪支。 It's in house guns only.
我们会把它锁起来，这样你就安全了 We'll lock it up so it's safe for you
等你回来再接电话。 to pick up when you get back.
那就行了。 That'll do.
我们一开始，我马上就去 Soon as we start, I'm going right for that one
在他妈的眼睛里。 in the fucking eye.
你看起来很紧张。 You seem really tense.
现在你要走的时候这并不理想 Now that's not ideal when you're about to go
进入战斗状态。 into a combat situation.
相信我，我去过那里。 Believe me, I've been there.
别忘了不止一次。 And more than once don't forget.
我受过训练，是的。 I'm trained for this, yeah.
所以，让我来帮你。 So, let me help you.
他妈的放开我。 Get the fuck off me.
你永远不会得到这些，好吗？ You are never getting any of this, all right?
伙计，随便。 Mate, whatever.
他们俩发生什么事了吗？ Did something happen with them two?
我们之间出了点事，杰西。 Something happened between all of us, Jess.
看，你看过《快速狂暴4》吗？ Look, have you ever seen "Fast and Furious Four"?
你知道的，就像文·迪塞尔回来的时候。 You know, like the one when Vin Diesel comes back.
你是说他真的回来了， You mean the one he really comes back,
不是“东京漂移”的最后两秒。 not the last two seconds of "Tokyo Drift".
显然是因为他妈的那部电影。 Obviously 'cause fuck that movie.
你确定不是这个人吗 Are you sure it wasn't this guy
你还记得和你一起出去吗？ you remember hanging out with?
“狂暴四侠”发生了什么 "Fast and Furious Four" happened what
像是在原版电影8年后？ like eight years after the original movie?
保罗·沃克和文·迪塞尔 So, Paul Walker and Vin Diesel
八年没见面了。 haven't seen each other for eight years.
他妈的八年了，对吧？ Eight fucking years, right?
发生了太多的事情。 And there's been so much shit's happened.
就像他们可以坐在那里，打开日冕， Like so much that they can sit around, crack open a Corona,
再谈谈他妈的疯狂 and talk about all the fucking madness
那是对的，但他们没有。 that happened right, but they don't.
他们只是继续下去。 They just get on with it.
我真的不知道你在说什么。 I really don't know what you're talking about.
我要说的是，生活几乎完全一样 All I'm saying is, life is pretty much exactly the same
作为“快速和愤怒”的电影。 as the "Fast and Furious" movies.
除了追车之类的。 Apart from all the car chases and stuff.
听着，杰西，回到学校你肯定 Look Jess, back at school you definitely
会毁了这一切的。 would've ruined all this.
好吧，健康和安全时间到了。 Right okay, health and safety time.
伙计们，闭嘴。 Guys, shut the fuck up.
这是严重的狗屎。 This is serious shit.
哦。 Ooh.
是的，所以一定要戴口罩 Right, so masks must be worn at all times
除了在安全区。 except in the safe zone.
这是安全区。 This is the safe zone.
有人看见没戴面具吗 Anyone seen not wearing a mask
会立即被逐出现场，好吗。 will be ejected from the site immediately, okay.
立即弹出。 Ejected immediately.
那些彩弹的时速超过200英里，好吗。 Those paintballs travel at over 200 miles per hour, okay.
如果你愿意的话，那你就瞎了眼。 If you take a shot to the eye, it will blind you.
光是震惊就可能杀了你。 The shock alone could kill you.
可以？ Okay?
我们遵守投降规则。 We play the surrender rule.
但实际上我们没有强制执行，因为这是给三色堇的。 But we don't actually enforce it 'cause it's for pansies.
我想你会 I guess you're gonna have
重新考虑你的计划，马蒂小子。 to rethink your game plan, Matty boy.
交战没有最小距离。 There is no minimum distance for engagement.
请不要到处开枪 Please don't go around shooting each other
近距离射击，好的。 at point blank range, okay.
嘿，你为什么不告诉她？ Hey, why don't you tell her that?
如果你有问题，你能举手吗 If you have a question, can you raise your hand
我们会找到你的？ and we'll get to ya?
你这个婊子。 You cunt.
老劳伦还在骂老师。 Same old Lauren still cursing at the teachers.
比赛结束后，我们会回到这里。 When a game is over, we come back here.
我们点名以确保 We do a roll call to make sure
我们没有失去你们。 we haven't lost any of you out there.
问题。 Question.
好吧，第一场比赛是死亡对决。 Okay, first game is a death match.
你可以带上你的枪。 You may take your guns.
好吧，听着。 Okay, listen.
这是计划。 Here's the plan.
我们分成两队。 We split into two teams.
阿尔法小组，你来负责 Alpha team, you're gonna lead the charge
一直走到中间。 straight down the middle.
基本上，你就像炮灰，是的。 Basically, you're like cannon fodder, yeah.
尽你所能躲起来，但你会引来他们的火力。 Take cover where you can, but you're gonna draw their fire.
测试团队。 Beta team.
你们要分成伽马组和三角洲队。 You're gonna split into gamma team and delta team.
等待。 Wait.
是三队还是四队？ Is that three teams or four?
一共有三支队伍。 That's three teams.
基本上是伽马团队和三角洲团队， Basically gamma team and delta team,
你要从侧面掩护他们。 you're gonna flank them.
也就是说从后面绕过去。 That means go around from behind.
等等，等等。 Hold on, hold on.
谁是哪个队的？ Who's on what team?
因为我根本不想加入阿尔法队。 'Cause I don't wanna be on alpha team at all.
我来领导阿尔法小组。 I'll lead alpha team.
谁跟我一起去？ Who's coming with me?
你为什么不直接说我们分成三个小组？ Why don't you just say let's split into three teams?
该死的。 Fucking hell.
正确的。 Right.
-是的。-我们来吧。 - Yeah. - Let's do this.
好吧，下一场比赛。 Right, next game.
保护贵宾。 Protect the VIP.
谁想当志愿者？ Who wants to volunteer?
正确的。 Right.
你是贵宾。 You're the VIP.
哦，去你妈的。 Oh fuck you.
下一个游戏是占领要塞。 The next game is capture the fort.
进攻队，你的任务是 Attacking team, your mission is
在堡垒上升起旗帜。 to raise the flag on the fort.
理解？ Understood?
你喜欢这个吗，罗比小子？ How you liking this, Robbie boy?
下一场比赛，你就要倒下了。 Next game, you're going down.
现在是枪。 Guns now.
我建议我们站成两排互相射击。 I vote we just stand in two lines and shoot each other.
这样会更快，更不痛苦。 It'll be quicker and less painful.
不。 No.
不，我们会赢的。 No, we're gonna fucking win this one.
在学校里，我从来没有让那个笨蛋打过我。 I've never let that dickhead beat me at anything in school.
我没有。 And I'm not.
我现在不准备开始了。 I am not gonna start now.
他在那儿。 There he is.
摊开。 Spread out.
趴下。 Get down.
计划是什么？ What's the plan?
我们保持简单。 We keep it simple.
两组。 Two groups.
保持冷静。 Just keep your cool.
保持警惕。 Stay alert.
慢慢来。 Take it slow.
我们有这个，伙计们。 We got this one, guys.
趴下。 Get down.
保持低调。 Keep low.
杰斯，趴下。 Jess, down.
一桶桶一桶地向前推。 Rob, you push forward to that next set of blue barrels.
你在那里有射程。 You have range there.
我们将掩护并开火。 We'll lay down cover and fire.
掩护消防队员三，二，一。 Covering fire guys on three, two, one.
快，快，快，快。 Go, go, go, go, go.
向前推进。 Push forward.
你准备好了吗？ Are you ready?
去吧。 Go.
杰斯，你在干什么？ Jess, what are you doing?
趴下。 Get down.
他们没有还击。 They're not firing back.
杰西，这是个陷阱。 Jess, it's a trap.
也许他们的弹药用完了。 Maybe they've run out of ammo.
他们现在肯定已经杀了我们。 They'd have definitely shot us by now.
他们打算干什么？ What they planning at?
没有不开枪的规定。 There's no rule against not shooting your gun.
这完全是个陷阱。 It's totally a trap.
只有一种方法可以找到答案。 There's only one way to find out.
杰西，你疯了吗？ Jess, are you crazy?
你想退出比赛还是什么？ Do you want out of the game or something?
我当然想退出比赛。 Of course I want out of the game.
我想回家。 I want to go home.
啊，去他妈的。 Ah, fuck this.
卧槽？ What the fuck?
好了，伙计们，你们现在可以起床了。 Okay guys, you can get up now.
我们抓住你了。 We've got ya.
哇哦。 Whoa.
跛脚的。 Lame.
看起来都不是真的。 Doesn't even look real.
其中一个恶作剧，不是吗？ One of them prank shows, innit it?
一定是的。 It has to be.
摄像机在哪里？ Where's the camera?
这显然是个黑客工作。 This is obviously a hack job.
伙计们。 Guys.
她死了。 She's dead.
丹，我们该怎么办？ Dan, what do we do?
不，滚开，这是个恶作剧。 Nah fuck off, this is a prank.
这是真的。 It's real.
不，艾登陷害了我们。 No, Aiden set us up.
伙计。 Mate.
我们得打电话给西蒙。 We need to call Simon.
他会知道该怎么做的。 He'll know what to do.
你应该离开他。 You should come away from him.
看看这狗屎。 Look at this shit.
他妈的嗓子都伸出来了。 His fucking throat's hanging out.
该死，我要是有电话就好了。 Damn, wish I had my phone.
这会在我的insta上出现。 This would totally be going up on my insta.
我现在想回家。 I wanna go home now.
我他妈的想回家了。 I wanna fucking go home now.
马特说得对。 Matt's right.
这里不安全。 It's not safe here.
我们现在得走了。 We need to leave now.
马歇尔。 Marshall.
马歇尔·雪莉。 Marshall Shelly.
我看不见她。 I can't see her.
也许她跑过去寻求帮助。 Maybe she ran over for help.
我们现在就得离开这里。 We just need to get out of here now.
你是警察。 You're police.
你应该告诉我们该怎么做。 You should be telling us what to do.
我下班了。 I'm off duty.
你一定知道该怎么办 You must have some idea what to do
在这种情况下肯定会这样。 in a situation like this surely.
听着，你看到他在里面做了什么，是的。 Listen, you saw what he did in there, yeah.
看在他妈的份上，我们用剧本把它放回去。 We run it back with playbook for fuck's sake.
我们完蛋了。 We're fucked.
不，我们回基地去。 No, we go back to the base.
离这儿不远。 It's not far from here.
不管是谁干的都知道。 Whoever did this knows that.
他也会去那里的。 He'll be going there as well.
够了。 Enough.
保持冷静，集中注意力。 Stay calm, focus.
我需要你找到解决办法，而不是更多的问题。 I need you to find solutions, not more problems.
我们回基地处理 We go back to the base and we deal with
不管是谁一路走来， whoever comes up along the way,
但你要保持冷静，好吗。 but you stay calm, all right.
其他人也一样。 That goes for the rest of ya.
来吧，伙计们。 Come on, guys.
我们中学毕业了。 We survived secondary school.
我们能活下来。 We can survive this.
他说得对。 He's right.
是艾登。 It's Aiden.
妈的，真恶心。 Fuck, that's sick.
他们拿走了他的盔甲。 They took his armor.
伙计们，看看这个。 Guys, check this out.
那意味着我们赢了吗？ Does that mean we won then?
请不要告诉我 Please don't tell me
你刚才真的有这种想法。 that was an actual thought you just had.
啊。 Ah.
妈的，我被击中了。 Fuck, I been hit.
我被击中了。 I've been hit.
伙计们，去掩护。 Guys, get to cover.
枪。 Gun.
去掩护。 Get to cover.
到那些树后面去。 Get behind those trees.
马特，到那该死的树后面去。 Matt, get behind that fucking tree.
马特。 Matt.
在他妈的树后面。 Behind the fucking tree.
他妈的很疼。 It fucking hurts.
等等，马特。 Hold on, Matt.
你在干什么？ Fuck are you doing?
你傻吗？ Are you stupid?
妈的，他在流血。 Shit, he's bleeding.
给它施加压力。 Just put pressure on it.
你说你是救生员。 You said you was a lifeguard.
你不懂急救吗？ Don't you know first aid?
别让我在海边被枪伤。 Don't get me gunshot wounds at the seaside.
让我看看。 Let me take a look.
哦，你也是医生？ Oh, you're a doctor, too?
我是消防员。 I'm a fireman.
情况有多糟？ How bad is it?
让我看看。 Just let me see.
他身上有子弹。 He's got a bullet in him.
我们得把这个弄出来。 We need to get this out.
不，不，集中精力止血。 No, no, just focus on stopping the bleeding.
天哪，你能让他掩护一下吗。 My god, will you just get him to cover.
等待。 Wait.
它是一个彩弹。 It's a paintball.
他们没有开枪。 They're not firing bullets.
他说得对。 He's right.
不是枪伤。 It's not a bullet wound.
只是油漆而已。 It's just paint.
你会没事的。 You'll be fine.
他妈的疼得像枪伤。 It fucking hurt like a bullet wound.
只是因为疼痛。 It's just from pain.
是谁？ Well who is it?
有人看见谁朝我们开枪了吗？ Can anybody see who's shooting at us?
我想他们现在已经停了。 I think they've stopped now.
如果他们想让我们死，他们就不会向我们开火 If they wanted us dead, they wouldn't be firing at us
用他妈的彩弹，是吗？ with fucking paintballs, would they?
我告诉过你这是个恶作剧。 I told you it was a prank.
是你，不是吗？ It's you, isn't it?
所有的一切？ All of it?
尸体。 The bodies.
这个化妆工作。 This makeup job.
你陷害了我们。 You set us up.
罗布。 Rob.
离开这里。 Get away from here.
过来。 Come here.
哦，来吧。 Oh come on now.
你他妈的笑吧。 Have your fucking laugh.
去吧，这是你应得的。 Go on, you've earned it.
罗布，伙计，我们得回家了。 Rob, mate, we need to get home.
我练习过比这更真实的假人 I've practiced on dummies more real than this
在他妈的医学院。 in fucking medical school.
最后一次机会，艾登。 Last chance, Aiden.
罗布，别管它。 Rob, leave it.
来吧，我请你喝杯啤酒。 Come on, I'll buy you a beer.
哦。 Oh.
他们杀了他。 They've killed him.
他们他妈的杀了他。 They fucking killed him.
伙计。 Mate.
他是我的朋友。 He was my friend.
我们现在对他无能为力。 There's nothing we can do for him now.
不，只是。 No, just.
他不应该这样。 He didn't deserve this.
我会找到凶手的。 I'm gonna find the bastard that did this.
你会看到的。 You'll see.
罗布。 Rob.
不，如果他想自己逃跑，那就让他去吧， No, if he wants to run off on his own, then let him,
但我们需要在一起。 but we need to stay together.
你可以滚开。 You can fuck off.
我要去追他。 I'm going after him.
谁跟我一起去？ Who's coming with me?
我们现在有最好的机会 The best chance we've got right now
把我们的手机拿回来，这样我们就可以打电话求助了。 is to get our phones back so we can call for help.
我以为在军队里没人会掉队的，哈。 I thought in the Army no one got left behind, huh.
或者你不遵守这个规则？ Or don't you follow that rule?
你就是这样熬过来的吗 Is that how you survived three tours
你的人都没有？ and none of your men did?
哦，是这样的，是吗？ Oh, it's like that, is it?
我要把其他人带到安全的地方。 I'm leading the others to safety.
走吧。 Let's go.
哦，那是什么？ Oh so what that's it then?
你们谁也不和我一起去？ None of you is gonna come with me?
你要让罗布独自面对一个神经病？ You're gonna let Rob face some psycho on his own?
等待。 Wait.
我和你一起去。 I'll come with you.
我以为你想回家。 Thought you wanted to get home.
如果我让他的伴郎在后面，西蒙永远不会原谅我的。 Simon would never forgive me if I let his best man behind.
你觉得怎么样，马特？ What do you think there, Matt?
恐怖分子？ Terrorists?
有彩弹抗议者吗？ Any paintball protestors?
来吧，你是侦探。 Come on, you're the detective.
是的，但我- Yeah, but I'm-
-下班。-下班。 - Off duty. - Off duty.
是的，我们去打电话求救。 Yeah, we get to the phones and we call for help.
然后我们就能知道这是怎么回事了。 Then we can figure out what this is all about.
这就是同意的计划？ That's the plan agreed?
你他妈的很喜欢这个，不是吗？ You're fucking loving this, aren't ya?
一个好士兵能适应任何情况。 A good soldier adapts to any situation.
我正在适应。 I'm adapting.
你是一个步行招募视频。 You're a walking recruitment video.
他妈的很喜欢。 Fucking loving it.
发誓，伙计。 Swear it, mate.
当我把我们弄出去的时候你会感谢我的。 You'll be thanking me when I get us out of this one.
嘿，我看见有人了。 Hey, I saw someone.
汤米，不。 Tommy, no.
那是酒吗？ Is that booze?
你放学后怎么了？ So what happened to you after school?
你喜欢现在管理世界还是什么的？ You like running the world now or something?
做所有的科学研究。 Doing all the sciences.
制定所有法律。 Making all the laws.
我是精神科护士。 I'm a psychiatric nurse.
护士？ Nurse?
不，不，我是说那很高尚。 No, no, I mean that's very noble and everything.
只是看起来有点低人一等， It just seems a bit beneath the mighty,
无所不知的杰西卡·本特利，不是吗？ all knowing Jessica Bentley, innit it?
天啊，你以前以为你是 God, you used to think you were
比我们其他人好多了。 so much better than the rest of us.
我从没想过。 I never thought that.
你以前以为我是这么想的。 You just used to think I thought that.
好吧。 All right.
杰西卡·本特利，精神科护士。 Jessica Bentley, psychiatric nurse.
你的专业意见是什么 What's your professional opinion
关于今天发生的事？ on what happened here today?
我们震惊了。 We're in shock.
我们所有人。 All of us.
是唯一一个真正的 And the only person that really took on
后面发生的是罗布， what happened back there was Rob,
所以他最需要帮助。 which is why he needs the most help.
嘿，在这儿。 Hey, over here.
来吧。 Come on.
我正在调查。 I'm investigating.
他们在向我们开枪。 They're shooting at us.
那他就知道我们来了 Then he already knows we're here
不用你喊他。 without you shouting him over.
他走了。 He's gone.
我们应该去追他。 We should go after him.
做什么？ And do what?
用彩弹打死他？ Paintball him to death?
你在撒尿吗？ Are you taking the piss?
我只是说。 I'm just saying.
看看是谁杀了10个人。 Look whoever it is has killed what 10 people.
我们得想想我们该怎么办 We need to think about what we're gonna do
如果我们碰到他。 if we run into him.
你一直都是个娘娘腔，坎贝尔。 You always were a pussy, Campbell.
消防员，我的屁股。 Fireman my fucking ass.
至少我有一份真正成年人的工作。 Least I've got a real grownup job.
你他妈的刚才说什么？ What the fuck did you just say?
汤米。 Tommy.
你以为你是个大人物 You think you're the big man
因为你他妈的做了急救工作？ 'cause you done some fucking first aid workshop?
汤米，别管它。 Tommy, just leave it.
这太蠢了。 This is stupid.
据我们所知，那可能是个白痴遛狗。 That could be some idiot walking his dog for all we know.
我们坚持计划。 We stick to the plan.
你认为西蒙会把这一切都解释清楚吗？ Would do you think Simon would make of all this?
西蒙比我更多疑。 Simon's more suspicious than I am.
你认为他会怀疑什么？ What you think he'd be suspicious of?
西蒙会更怀疑那些人 Simon would be more suspicious of the ones
他们看起来很享受。 who seem to be enjoying themselves.
像丹一样。 Like Dan.
和你。 And you.
那是房子吗？ Is that a house?
我认得这棵树。 I recognize this tree line.
伙计们，不远了。 It's not far now, guys.
我的英雄。 My hero.
这都是我训练的一部分，亲爱的。 It's all part of my training, love.
我在撒尿。 I was taking the piss.
我可以让我们回到这里。 I could've got us back here.
我想把我们带到他妈的安全地带。 I'm trying to lead us to fucking safety here.
什么，他妈的在10码外散步 What, by mansplaining a fucking 10 yard stroll
穿过他妈的树林？ through the fucking woods?
去我妈的，丹。 Fuck me, Dan.
太令人印象深刻了。 That's so impressive.
我们会在这里永远迷路的 We'd be lost out here for fucking ever
如果不是你教我们怎么走10码 if it wasn't for you to show us how to walk 10 fucking yards
他妈的朝着我们刚刚来的方向。 in the fucking direction we just fucking came from.
我肯定不是时间和地点，好吧。 I'm sure it's not the time or the place, all right.
哦，去你妈的，如果你要站在他的一边。 Oh fuck you if you're gonna take his side.
真 的。 Wow.
我想是这个混蛋策划的。 I reckon this prick was the one that set it all up.
真 的。 Wow.
你会被开除出军队 You get booted out of the army
你认为你给你的学校恋人留下了深刻的印象 and you think you're impress your school crush
扮演大人物。 by playing the big man.
你是这么想的吗？ Is that what you think?
你真的是这么想的吗？ Is that what you really fucking think, is it?
那你为什么不带路呢？ Then why don't you lead the fucking way?
继续。 Go on.
-好吧，好吧。-很好。 - All right, fine. - Fine.
哦，操。 Oh fuck.
伙计们，不许动。 Guys, nobody move.
丹，我们该怎么办？ Dan, what do we do?
我不认为它有武器。 I don't think it's armed.
你怎么知道的？ How do you know?
当你踩到地雷时，它就会爆炸。 When you step on a landmine, it blows up.
你听到咔嗒声了，对吧？ You heard the click, right?
我觉得这件有缺陷或者没有。 I think this one's defective or not on.
你有多自信，伙计？ How confident are you, mate?
75 75.
70%。 70%.
我们要离开你了，丹。 We're leaving you, Dan.
可能会有更多，所以小心点是的。 There might be more, so be careful yeah.
这是计划。 Here's the plan.
我从10开始倒数，然后。 I'm gonna count back from 10 and then.
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing?
我不是在等你把这事拖出去。 I'm not waiting around for you to drag this out.
我有事要做。 I've got shit to do.
她他妈的疯了，伙计。 She's fucking crazy, man.
他妈的疼。 That fucking hurt.
你没有爆炸。 You didn't explode.
就是这样。 So there's that.
内森说得对。 Nathan's right.
我没有爆炸。 I didn't explode.
这是我触发的第四个爆炸装置 That's the fourth explosive device that I've triggered
它他妈的没有杀我。 and it hasn't fucking killed me.
这是他妈的奇迹。 This is a fucking miracle.
这是某种神圣的干涉。 This is some sort of divine intervention going on here.
这太棒了。 This is great.
不管我发现什么我都很高兴， I'm glad you found God or whatever,
但我们是否应该关注这个事实 but should we be concerned about the fact
唯一的出路上有地雷吗？ there's a landmine on the only path out of here?
这不是唯一的路。 It's not the only path.
我们在开阔的乡村。 We're out at open countryside.
滚开。 Fuck off.
我们不会走别的路。 We're not taking another path.
我们往这边走。 We're going this way.
我们继续。 We continue here.
沿着这条小路，我们会被杀的。 Down this trail, we'll be killed.
我知道你很害怕，马特。 I know your scared, Matt.
每个人第一次行动都会害怕，但真正的英雄。 Every man's scared in their first action, but the real hero.
真正的英雄是继续前进的人 The real hero is the one who goes on
尽管他很害怕。 even though he's scared.
真正的男人从不让他对死亡的恐惧 The real man never lets his fear of death
压倒了他对队友的荣誉感和责任感。 overpower his sense of honor and duty to his teammates.
我们继续。 We go on.
伙计，是彩弹。 Mate, it's paintball.
我是说我知道事情搞砸了， I mean I know it's fucked up what happened,
但这不是他妈的战争，是吗？ but it's not fucking war, is it?
当你周围到处都是彩弹的时候 When you got paintballs flying all around you
你擦去脸上的污垢 and you wipe the dirt from your face
你知道那不是土。 and you realize that's not dirt.
那是你最好的朋友的血脉。 That's the blood and guts of your best friend.
你会知道我是对的。 You'll know I'm right.
你会知道我们必须继续。 You'll know we've got to go on.
伙计们。 Guys.
跟我来。 Get with me.
来吧。 Come on.
下一轮我请客。 The next round's on me.
哦，我的上帝。 Oh my god.
在我胳膊上。 It's on my arm.
他看起来很确定。 He seemed so sure.
罗布？ Rob?
你在这里吗？ Are you in here?
也许有个电灯开关。 Maybe there's a light switch.
我会在这里留心的。 I'll keep watch out here.
你找电灯开关。 You look for the light switch.
你害怕黑暗吗？ Are you afraid of the dark?
我不怕。 I'm not afraid.
我只是不喜欢。 I just don't like it.
把它卖给我。 Sell it to me.
你说你可以卖任何东西，所以把这个地方卖给我。 You said you could sell anything, so sell me this place.
黑暗。 The dark.
那是什么？ What is that?
充满个性？ Full of character?
大气。 Atmosphere.
我们说和堆的气氛。 We say and heaps of atmosphere.
继续。 Go on.
听起来像水泥地板。 Concrete floors by the sound of it.
不易损坏。 Doesn't damage easily.
前房主把古董家具留在了房子里， The previous owner left antique furniture in the property,
包括爱德华时代的乒乓球桌。 including this Edwardian ping pong table.
乒乓球？ Ping pong?
一定是的。 It has to be.
我找到一个球。 I found a ball.
我找到一盏灯。 I found a lamp.
这些呢？ What about these?
现代化厨房设施。 Modern kitchen facilities.
哦，这张桌子湿了。 Oh, this table's wet.
我觉得这不是乒乓球桌。 I don't think this is a ping pong table.
哦，操。 Oh fuck.
至少我们知道艾登的眼睛怎么了。 At least we know what happened to Aiden's eyes.
你对这一切似乎很平静。 You seem remarkably calm about all this.
我刚把人的眼球扔在你身上 I just threw a human eyeball at you
你甚至没有退缩。 and you didn't even flinch.
我告诉过你我是干什么的。 I told you what I do for a living.
相信我。 Trust me.
我遇到过比这更糟糕的事情。 I've had worse things thrown at me than that.
好吧，也许不是更糟，但很恶心。 Well, maybe not worse but pretty disgusting.
你拿它干什么？ What are you doing with that?
你要去哪里？ Where are you going?
回到其他人身上。 Back to the others.
我们不应该一个人在这里。 We shouldn't be on our own out here.
罗伯呢？ What about Rob?
你为什么不留下来等他？ Why don't you stay and wait for him, yeah?
是的，这是个好主意。 Yeah, that's a good idea.
只是说我们不应该一个人在这里。 Just said we shouldn't be here on our own.
你真的是这么说的。 You literally just said that.
本。 Ben.
不。 No.
啊。 Ah.
操，操，我们完蛋了。 Fuck, fuck, we're fucked.
他是我们离开这里的唯一机会。 He was our only chance of getting out of here.
伙计，我不想不尊重你的心理健康状况 Mate I don't wanna disrespect your mental health situation
但是现在焦虑发作， but having an anxiety attack right now,
当我试图不 it's really distracting when I'm trying not
站在他妈的地雷上。 to stand on a fucking landmine.
嘿，有人看见莎拉了吗？ Hey, has anyone seen Sara?
有人看见她去哪儿了吗？ Did anyone see where she went?
你是警察。 You're a police officer.
你应该照顾我们的。 You're supposed to be looking out for us.
天啊，难怪这个国家搞砸了。 God, no wonder this country's fucked.
我敢说你一直都在。 I bet you've always remained.
正确的。 Right.
你想让我带我们离开这里？ You want me to get us out of here?
我们得先离开这个该死的雷区。 We gotta get out of this fucking minefield first.
来吧，跟我来。 Well come on, follow me.
来吧。 Come on.
嘿。 Hey.
我想我该去找她了。 I suppose I'll go look for her then.
好的。 Fine.
我们在这里等。 We'll wait here.
我们会的。 Like fuck we will.
性交。 Fuck.
他走了。 He's gone.
他一定在找其他人。 He must be looking for the others.
他杀了本。 He killed Ben.
是的，我看到了。 Yeah, I saw.
我们应该去帮助其他人。 We should go and help the others.
我要给西蒙打电话。 I need to call Simon.
西蒙现在不会帮你的。 Simon's not gonna help you now.
这是什么意思？ What's that supposed to mean?
我要给你看些东西。 I need to show you something.
别记得这条路了，伙计。 Don't remember this path, mate.
这就是路。 This is the way.
我是肯定的。 I'm positive.
我知道这不对。 I know this isn't right.
我也知道你很害怕 And I also know that you were shit scared
回到大本营 of going back to base camp
以防凶手在等我们。 in case the killer was waiting for us.
我想他故意把我们送错了方向。 I think he's sending us the wrong way on purpose.
你觉得我害怕吗？ You think I'm scared?
是的，伙计。 Yeah, mate.
我觉得你是个他妈的懦夫。 I think you're a fucking coward.
可以。 Okay.
进来吧。 Come on in.
进来吧，你这个混蛋。 Come on in, you wanker.
来吧。 Come on.
来接我。 Come and get me.
来吧。 Come on.
性交。 Fuck.
倒霉。 Shit.
马特。 Matt.
把我弄出去。 Get me out of here.
太远了。 It's too far.
你得马上把我弄出去。 You need to get me out of here now.
请冷静。 Calm down, please.
他妈的把我弄出去。 Fucking get me out of here then.
看来你被耍了，伙计。 Looks like you're fucked, mate.
不，不，不。 No, no, no.
马特，你能走吗？ Matt, can you move?
他妈的在下面。 Shit down there.
一个灵魂都动不了。 Can't move a soul.
到目前为止。 It's so far.
别只是站在那里。 Don't just stand there.
帮帮我们。 Help us.
啊，去他妈的。 Ah, fuck him.
拜托，告诉过你是这样的。 Come on, told you it was this way.
我们不能丢下他。 We can't just leave him.
别想把我留在这里。 Don't even think about leaving me down here.
我们会找到梯子或台阶之类的。 We'll find a ladder or some steps or something.
哦，上帝啊。 Oh for Christ.
这是个陷阱。 It's a trap.
他会追我的。 He's gonna come after me.
马特，我们会回来的。 Matt, we'll come back.
我保证。 I promise.
好吧，我们会回来的。 Okay, we'll come back.
拜托，你不能把我留在这里。 Please, you can't just leave me here.
你在这儿。 There you are.
不管你去哪里，你都在那里。 No matter where you go, there you are.
你他妈的在玩什么？ What the fuck are you playing at?
我以为那个疯子抓到你了。 I thought the psycho got ya.
我回去找杰斯。 I went back to find Jess.
我感觉很糟糕。 I felt bad.
为什么？ Why?
她是我唯一的朋友， She was my only friend,
即使她现在否认了。 even if she's in denial about that now.
你还有其他朋友。 You had other friends.
有人想把我除掉。 I had people who wanted to by weed off of me.
我有一个朋友。 I had one friend.
至少我以为我有一个朋友。 At least I thought I had one friend.
他用卖东西的牌子杀了本。 He killed Ben with a for sale sign.
你看到了吗？ Did you see that?
是的，我看到了。 Yeah, I saw it.
你不觉得这有点奇怪吗？ Well don't you think that's a bit weird?
就像本是个地产经纪人 Like Ben was an estate agent
他被一个卖东西的牌子杀了。 and he was killed by a for sale sign.
一点也不好笑。 Well it's not funny.
他死了。 He's dead.
这是私人的。 It was personal.
这是故意的。 It's deliberate.
那么你现在在整理个人资料呢？ So what you're putting a profile together now?
哦，是的，这是一个正在进行的工作。 Oh yeah, it's a work in progress.
嘿，你真的认为那是个恶作剧吗？ Hey, did you really think it was a prank back at the fort?
我不知道该怎么想。 I didn't know what to think.
正确的。 Right.
那是什么意思？ What does that mean?
你不相信我吗？ Don't you believe me?
来吧，罗伯。 Well come on, Rob.
你离开队伍去追一个杀手 You left the group to chase after a killer
他谋杀了你以前讨厌的那个人。 who murdered the guy you used to hate.
我以前不恨他。 I didn't used to hate him.
我是说，是的，你知道。 I mean, yes, you know.
我们有分歧，但他是个好朋友。 We had our differences, but he was a good friend.
当我需要他的时候，他就在我身边。 He was there for me when I needed him.
如果不是因为艾登， If it wasn't for Aiden then,
我不可能上医学院 well I wouldn't have made medical school
我们今天就不会在这里了。 and we wouldn't be here today.
为什么？ Why?
他做了什么？ What did he do?
他为我顶罪过一次。 He took the rap for me once.
现在我觉得我欠他。 And now I feel like I owe him.
在那里。 There.
把它加到你的案卷里。 Add that to your case file.
我只是在做我知道该怎么做的事。 I'm just doing what I know how to do.
我希望我相信我们可以 I wish I believe that we could
离开这里，但我没有。 just walk out of here but I don't.
计划太多了。 Too much planning's gone into this.
如果我能弄清楚这家伙想要什么， If I could work out what this guy wants,
也许我能说服他停下来。 maybe I can convince him to stop.
老实说， Well to be honest,
你可能是他唯一会听的人。 you're probably the only one he'll listen to anyway.
这是什么意思？ What's that supposed to mean?
快点，杰西。 Come on, Jess.
你不觉得有点奇怪吗。 Don't you think it's a bit odd.
西蒙最后一分钟取消了。 Simon canceling so last minute.
别傻了。 Don't be ridiculous.
你知道你的未婚夫有时真是个邪恶的混蛋。 You know your fiance can be a really evil shit sometimes.
我想你在学校的时候不认识他吧？ I suppose you didn't know him back in school, did you?
他现在不同了。 He's different now.
他长大了。 He grew up.
听着，只是因为有人变老了， Look, just because someone gets older,
不代表他们长大了。 doesn't mean they grow up.
就在这里。 Just through here.
我看不见她。 I can't see her.
看不见任何人。 Can't see anyone.
我们应该回到其他人那里。 We should get back to the others.
那边那座山上有个大十字架。 That's a big fucking cross on that hill over there.
真奇怪，不是吗？ That's weird, innit it?
你是个虔诚的人。 You're the religious one.
会发生这种事吗？ Is that a thing that happens?
你看过“两快两怒”吗？ Did you ever see "Two Fast Two Furious"?
如果我答应，你愿意和我一起去吗？ If I say yes, will you come with me?
我以前认为这就像一个同性恋的爱情故事 I used to think it was like a gay love story
因为当泰瑞斯和保罗·沃克相遇时 because when Tyrese and Paul Walker meet
第一次在电影里， in the movie for the first time,
他们基本上就像做爱一样。 they're basically like fucking.
还有保罗·沃克和伊娃·门德斯 And Paul Walker and Eva Mendes
经常被泰瑞斯堵住 are constantly getting cock blocked by Tyrese
然后就是那一刻，你知道， and then there's that moment, you know,
当保罗·沃克对泰瑞斯尖叫时， when Paul Walker screams to Tyrese,
我有东西给你，对吧。 I got something for your ass, right.
那部电影我已经看过100遍了 So, I've seen that movie like what 100 times now
我想我终于明白了。 and I think I finally get it.
所以泰瑞斯对保罗·沃克很生气 So Tyrese is pissed at Paul Walker
整部电影都是因为一些不好的事情 throughout the whole movie for something bad
当他们还是孩子的时候， that happened when they were kids,
但还有一个时刻 but then there's this moment
这是最美好的时刻之一 and it's one of the most beautiful moments
在电影史上，对吧。 in cinematic history, right.
他们在这条木板路上，太阳正落在他们身后 They're on this boardwalk and the sun is setting behind them
泰瑞斯终于承认一切都不好 and Tyrese finally admits that everything bad
他们小时候发生的事全靠他 that happened to them when they were kids was all on him
他说他就像独自骑马 and he says he was like riding solo
然后保罗·沃克转向他 and then Paul Walker turns to him
给他美丽的保罗·沃克微笑 and gives him that beautiful Paul Walker smile
他再也不去了。 and he goes not anymore.
不再是了，兄弟。 Not anymore, bro.
我哭了，对吧。 And I cry my eyes, right.
每次看到它我都会哭出来。 I cry my eyes out every single time I see it.
等等，等等。 Wait, wait.
你做了个木十字架。 You made a wooden cross.
你给我看了。 You showed me.
我以前以为我哭得要命 And I used to think I cried my eyes out
因为我在看那些电影的时候很兴奋，对吧， because I was high as fuck watching those movies, right,
但事实并非如此。 but it's not that at all.
好像我现在明白了。 Like I get it now.
就像这是我们的。 Like this is on us.
谁雇你来做十字架的？ Who hired you to make the cross?
当我知道谁帮我要十字架的时候 When I got the name of who requested the cross for me
好像我以为这只是个巧合。 like I thought it was just a coincidence.
我以为你知道也许他现在已经克服了。 I thought you know maybe he would've got over it by now.
谁？ Who?
他是我们小时候的不幸。 He's what's bad that happened to us when we were kids.
他是一切都搞砸的原因。 He's the reason everything's fucked.
萨拉，谁雇你做十字架的？ Sara, who hired you to make the cross?
你还记得卡尔·狄克逊吗？ Do you remember Carl Dixon?
滚开。 Fuck off.
卡尔·狄克逊着火了，怎么搞不成这样的事。 Carl Dixon on fire couldn't pull off something like this.
如果你问我，这是西蒙的事。 If you ask me, this is on Simon.
他是唯一不在这里的人。 He's the only one that isn't here.
他有钱搞这种事 He's got the money to pull of something like this
逃避后果。 and escape the consequences.
而且他一直是个虐待狂。 Plus he always was a sadistic bastard.
卡尔·狄克逊命令我做个大十字架 Carl Dixon ordered me to make a big fucking cross
在那座山上有个他妈的大十字架。 and there is a big fucking cross over there on that hill.
伙计们。 Guys.
我真的很想马上离开这里。 I'd really like to get out of here right now.
性交。 Fuck.
你知道当时有人告诉我吗 You know if someone had told me back then
你最终会成为一名消防员， that you would've ended up as a fireman,
我绝对不会相信。 I never would've believed it.
他妈的不可能。 No fucking way.
如果当时有人问过你， If someone had asked you back then,
你甚至不知道我是谁。 you wouldn't even know who I was.
我认识你。 I knew ya.
是啊，作为一个书呆子。 Yeah, as a nerdy kid.
甚至你以前也经常找我麻烦。 Even you used to pick on me.
不。 No.
你以前在美术课上坐在我旁边。 You used to sit next to me in art class.
这是我唯一擅长的事 It's the only thing I was good at
甚至因为我是色盲就把它给毁了。 and even fucked that off 'cause I'm colorblind.
你以前帮我弄颜色的。 You used to help me with the colors.
那是我。 That's me.
帮助别人而不是我自己。 Helping everybody other than myself.
我们快到了。 We're nearly there.
来吧。 Come on.
倒霉。 Shit.
啊，啊，啊。 Ah, ah, ah.
倒霉。 Shit.
啊，啊。 Ah, ah.
啊。 Ah.
啊，啊，啊，啊。 Ah, ah, ah, ah.
哦。 Ow.
啊，啊，啊。 Ah, ah, ah.
别再朝我开枪了。 Please stop fucking shooting me.
可以。 Okay.
好吧，我退出，我退出。 Okay, I quit, I quit.
你赢了。 You win.
我不是铜牌的。 I'm not a copper.
我考试不及格。 I failed the exams.
我是个狱警。 I'm a prison guard.
我就是这样。 That's all I am.
对不起，我就这些。 That's all I am, I'm sorry.
我就是这样。 That's what I am.
我想这是怎么回事。 I thought that what this is all about.
如果那是你想要的，我很抱歉。 I'm sorry if that's what you wanted.
啊。 Ah.
他妈的住手。 Fucking stop.
啊。 Ah.
性交。 Fuck.
操，操，操。 Fuck, fuck, fuck.
把我弄出去。 Just get me out of here.
拜托。 Please.
请不要离开我。 Please don't leave me.
啊。 Ah.
就在里面。 It's just in there.
就像他一样。 It's like him.
那是西蒙的电话，不是吗？ That's Simon's phone, isn't it?
很多人用这些。 Loads of people use these.
是他的电话。 It's his phone.
他们是一家跨国制药公司。 They're a multinational pharmaceutical corporation.
他们在全世界销售数以百万计的产品。 They sell millions of products all over the world.
是啊，但没人会有这么多存货， Yeah, but no one would have this much stock,
没有与供应商的直接联系。 not without a direct connection to the supplier.
那又怎么样？ So what?
你认为我的未婚夫，你最好的朋友， You think that my fiance, your best friend,
想杀了我们？ is trying to kill us?
但他是唯一不在这里的人。 But he's the only that isn't here.
这不是什么意思。 That's not what this means.
西蒙应该在这里。 Simon was supposed to be here.
这一切都是为了他。 All of this if for him.
你什么意思？ What you mean?
想想看。 Think about it.
艾登靠纸巾工作。 Aiden worked from tissues.
他的眼睛被摘除了。 He had his eyes taken out.
本是个地产经纪人。 Ben was an estate agent.
他被一个卖东西的牌子杀了。 He was killed by a for sale sign.
听着，如果这些毒品是有原因的， Look, if these drugs are here for a reason,
然后他们要用在西蒙身上。 then they're to be used on Simon.
凶手打算用自己的产品把他干掉。 The killer was gonna make him OD on his own product.
如果你是对的，这些谋杀都是针对个人的， If you're right and these murders were personalized,
那一定是我们认识的人， then it had to be someone that we know,
我们认识的唯一一个不在这里的人 and the only person we know who wasn't here
当人们开始死亡的时候是西蒙。 when people started dying was Simon.
这是计划的一部分。 This is part of the plan.
我们应该看到这个。 We were supposed to see this.
听着，不管是谁干的都想让我们现在就在这间屋子里。 Look, whoever's doing this wants us in this room right now.
那我们就得改剧本了。 Then we'll have to change the script.
我们必须做一些他们不想做的事。 We'll have to do something that they're not gonna expect.
让他们措手不及的东西。 Something to throw 'em off guard.
你在做什么？ What are you doing?
如果是西蒙在外面， If it is Simon out there,
那他就不会冒险伤害你了。 then he's not gonna risk hurting ya.
罗布。 Rob.
杰斯。 Jess.
倒霉。 Shit.
就在这里。 There it is.
我们成功了。 We made it.
内森，我他妈的爱你。 Nathan, I fucking love you.
也许我们应该去拿电话。 Maybe we should get the phones.
是的，我们来吧。 Yeah, let's do that.
你知道，今天是个好日子。 You know, today's been a good day.
我知道这听起来不对， I know that sounds wrong,
但这是很久以来的第一个好日子。 but it's been the first good day in a long time.
对不起，你说什么了吗？ Sorry, did you say something?
没有什么。 Nothing.
没关系。 Doesn't matter.
性交。 Fuck.
啊。 Ugh.
太恶心了。 That is fucking disgusting.
她还活着。 She's still alive.
只剩下你一个人了吗？ Are you the only ones left?
我不知道。 I don't know.
我们分开了。 We got separated.
怎么搞的？ What happened?
当我看到尸体，我就跑了。 When I saw the bodies, I ran.
去寻求帮助。 Went for help.
他跟着。 He followed.
伙计，那真是糟透了。 Mate, that is fucked up.
我能看到你早餐吃了什么。 I can see what you had for breakfast in there.
你看到是谁了吗？ Did you see who it was?
没看见他的脸。 Didn't see his face.
电话在哪里？ Where are the phones?
他拿走了电话。 He took the phones.
把公共汽车上的轮胎割伤了。 Slashed the tires on the bus.
我还有武器库的钥匙，但是。 I still got the key to the armory but.
但是什么？ But what?
他把它放进去了。 He put it in there.
军械库里有什么？ What's in the armory?
防弹衣，一些烟雾弹。 Body armor, some smoke grenades.
基本的彩弹枪。 Basic paintball guns.
你可能会造成一些伤害。 You could do a bit of damage.
这不值得。 It's not worth it.
离最近的房子有多远？ How far to nearest houses?
六英里左右。 Six miles give or take.
去他妈的。 Fuck that.
你在做什么？ What are you doing?
找到出路。 Getting our way out.
它在哪里？ Where is it?
等等，等等。 Oh wait, hang on.
等待。 Wait.
可以。 Okay.
什么？ What?
汤米。 Tommy.
有些名字被划掉了。 Some of the names have been crossed off.
他在跟踪。 He's keeping track.
本和马特死了。 Ben and Matt are dead then.
哦，见鬼。 Oh shit.
杰斯还活着。 Jess is still alive.
去你妈的。 Fuck you.
你他妈的懂吗。 That's what you fucking get.
哦，妈的，哦。 Oh shit, oh.
真的？ Really?
西蒙。 Simon.
西蒙，住手。 Simon, stop.
不，我们是朋友。 No, we're mates.
我他妈的想当你的伴郎。 I was gonna be your best man for fuck sake.
不管是什么，是的。 Now whatever it is, yeah.
我们可以谈谈，对吧？ We can talk about it, right?
西蒙，不要，求你了。 Simon, no, please.
西蒙，想想你在做什么。 Simon, think about what you're doing.
啊，操。 Ah, fuck.
哦，见鬼。 Oh shit.
来吧，我和你。 Come on, me and you.
是 啊。 Yeah.
去你妈的。 Fuck you.
来吧。 Come on.
那就来吧。 Come on then.
不，不，不。 No, no, no.
我真不敢相信你居然这么做。 I can't believe you just did that.
什么？ What?
不管怎么说，她还是被人操了。 She was fucked anyway.
更重要的是你的手撞到了 Even more so now you've rammed your hand
为了得到一把钥匙。 in her guts just to get a key.
哦，去你妈的。 Oh, fuck you.
听着，只是因为我们在上面呆了一会儿 Look, just 'cause we had a moment up there
别以为你认识我。 don't think you know me.
我不是个好人。 I'm not a good person.
我知道，但这能让我得到我想要的， I'm aware of that, but it gets me what I want,
我现在想要的是郁金香， and what I want right now is for us to tulip,
所以我们可以把这个混蛋干掉 so we can take this fucker down
因为我五点钟有个美甲约会 'cause I've got a nail appointment at five
我不会因为这件事错过的。 and I'm not missing it for this shit.
应该帮他们签的。 Should've signed it for them.
真的？ Really?
等待。 Wait.
等等，等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait, wait.
等等，等等。 Wait, wait.
你不觉得有点奇怪吗 Don't you think it's a bit weird
你的照片在里面吗？ that your photo was in there?
为什么这么奇怪？ Why is that weird?
我真的很出名，你知道的。 I am actually fucking famous, you know.
我只是觉得这是一个巨大的巧合 I just think it's a massive coincidence
你拿到了军械库的钥匙，还有你的照片。 that you get the key to the armory and there's your photo.
开门见山吧。 Just get to the fucking point.
你把我的头撞了。 You're doing my head in.
可以。 Okay.
我想这家伙知道你会拿到钥匙。 I think this guy knew you'd get the key.
我想这家伙知道我们所有人， I think this guy knew out of all of us,
你会是那个会伸出你的手的人 you'd be the one to stick your hand
在一个女人的胆量里得到一把钥匙。 in a woman's guts to get a key.
所以呢？ So?
我想这家伙知道我们是谁。 I think this guy knows who we are.
他知道我们是谁。 He knows who we are.
如果你把这部电影比作“快速狂暴”的电影 If you compare this to "Fast and Furious" movie
那我要- then I'm gonna-
-他知道我们靠什么谋生。 - He knows what we do for a living.
我们所有人。 All of us.
所有这些都是故意的。 All of this is on purpose.
看来这不是他妈的意外，对吧？ Well it doesn't look like a fucking accident, does it?
哦，你知道我的意思。 Oh, you know what I mean.
看，是卡尔·狄克逊。 Look it is Carl Dixon.
一定是的。 It has to be.
不。 No.
想要更多的时间。 Want more time.
不，不，不，不。 No, no, no, no.
嘿，不。 Hey, no.
萨拉，等等。 Sara, wait.
我听到有人在这里。 I heard someone in here.
汤米？ Tommy?
卧槽？ What the fuck?
萨拉。 Sara.
哦。 Ow.
对不起，伙计。 Sorry mate.
我以为你就是他。 I thought you were him.
我不抱歉，仅供参考。 I'm not sorry FYI.
我们得走了。 We have to go.
我以为你在找莎拉。 I thought you were looking for Sara.
她看到罗伯的遭遇就跑了。 She ran when she saw what happened to Rob.
罗伯怎么了？ What happened to Rob?
你不想知道，伙计。 You don't wanna know, mate.
本也死了。 Ben's dead, too.
马特在哪里？ Where's Matt?
哦，见鬼。 Oh shit.
我们说过要回去找他。 We said we'd go back to him.
不，去他妈的。 Nah, fuck him.
他掉进洞里是他自己的愚蠢过错。 It's his own stupid fault he fell in a hole.
我们得回去找他。 We need to go back for him.
你他妈的疯了吗？ Are you fucking mental?
他只是说除了我们大家都死了。 He just said everyone's dead except for us.
我不知道萨拉死了。 I don't know Sara's dead.
她不在这儿，是吗？ Well she's not here, is she?
听着，我们团结起来，把这个婊子干掉。 Look, we stick together and we take this cunt down.
杰西呢？ What about Jess?
谁给他妈的？ Who gives a fuck?
我想她杀了罗布。 I think she killed Rob.
好吧，现在我操他妈的。 Okay, now I give a fuck.
我不确定，但她在里面 I can't be sure but she was in there
他的血从她身上滴下来 with his blood dripping off her
她脸上的表情很精神。 and she had this mental look in her face.
我从不相信那个预科学校的婊子。 I never trusted that bitch from prep school.
她到底在这里干什么？ What is she even doing here anyway?
没人喜欢她。 No one liked her.
汤米，你帮不了我。 Tommy, you're not helping me.
我们能打败这家伙的唯一办法就是团结一致。 The only way we can beat this guy is if we stick together.
我们找到杰斯了。 We find Jess.
如果她站在我们这边，太好了。 If she's on our side, great.
如果她不知道，我们就知道她知道什么。 If she's not, we find out what she knows.
不管怎样，我们都要找到她。 Either way, we need to find her.
拿着这个，我们走。 Take this and let's go.
莎拉，莎拉，我来救你。 Sara, Sara, I'll get you down.
好吧，拜托。 Okay please.
哦，上帝。 Oh God.
他真的追求完美的准确性。 He really went for perfect accuracy.
我是卡尔·狄克逊。 It's Carl Dixon.
什么？ What?
我是卡尔·狄克逊。 It's Carl Dixon.
好吧，好吧，好吧。 Okay, okay, okay.
这里，这里。 Here, here.
杰斯。 Jess.
我必须知道。 I just have to know.
我们是单骑。 We're riding solo.
不再是了，兄弟。 Not anymore, bro.
不再是了。 Not anymore.
他在这里。 He's here.
我看不见他。 I cannot see him.
在那里。 There.
瞄准他的弱点。 Aim for his weak spot.
打他的球。 Hit his balls.
你怎么知道是他？ How do you know it's a he?
伙计们，现在把事情搞清楚。 Get to the bottom of this now, guys.
伟大的。 Great.
现在什么都看不见了。 Now can't see a fucking thing.
他也不能。 Neither can he.
哦。 Ow.
他妈的杀人。 Fucking kills.
这他妈的太蠢了。 This is fucking stupid.
我们在和一个疯子玩彩弹。 We're playing paintball with a maniac.
如果我们打他你觉得他会怎么做？ What do you think he's gonna do if we hit him?
你觉得他会举起手来吗 Do you think he'll throw his arms up
在空中说投降？ in the air and say surrender?
只是我们没有扮演这个角色。 Except we're not playing that role.
我们还能做什么？ What else can we do?
好吧，你们两个继续开火。 Okay, you two keep firing.
掩护我。 Cover me.
我会试着跟在他后面。 I'll try and get behind him.
当你听到我喊的时候，冲锋。 When you hear me shout now, charge.
终于有个像样的计划了。 Finally a decent plan.
我在做这个。 I'm doing this.
那就去吧。 Go on then.
我真他妈的这么做。 I'm really fucking doing this.
他妈的，继续。 Fuck's sake, go on.
现在。 Now.
别开枪了。 Stop fucking shooting.
他们不再向我们开火了。 They're not firing at us anymore.
我没听到内森的任何消息。 I don't hear anything from Nathan.
去他妈的。 Fuck it.
我没看见任何人。 I don't see anyone.
是内森的枪。 It's Nathan's guns.
性交。 Fuck.
有血。 There's blood.
也许内森抓到了他，然后那个神经病腿上了 Maybe Nathan got him and then the psycho legged it
然后内森追上了他。 and then Nathan ran after him.
我听不见任何人。 I can't hear anyone.
什么也看不见。 Can't see anything.
这是他妈的。 This is fucked.
冷静点，伙计。 Calm down, mate.
他妈的。 It's fucked.
这应该是个笑话。 This was supposed to be a laugh.
我没有报名参加。 I didn't sign up for any of this.
我本来可以坐在家里拿着我的Xbox I could've been sitting at home with my Xbox
在我裤子里和他妈的蛋白棒打牌 in my pants playing card with a fucking protein bar
还有一杯像样的茶。 and a decent cup of tea.
我不想再和它打交道了。 I don't wanna be dealing with it anymore.
我说完了。 I'm done.
去他妈的内森。 Fuck Nathan.
去他妈的马特。 Fuck Matt.
去他妈的其他蠢到被杀的地步。 Fuck anyone else stupid enough to get killed.
我希望这都是个恶作剧，我真的这么想， I hope it's all a prank, I really do,
但如果不是的话，我很抱歉。 but if it's not, I'm sorry guys.
我不能再被耍了。 I can't be fucked anymore.
我要回家了。 I'm going home.
你现在真的在发脾气吗？ Are you literally having a tantrum right now?
她在那儿。 There she is.
我们去找她。 Let's get her.
哦，哦。 Ooh, ooh.
她在哪里？ Where is she?
她哪儿也去不了。 She can't go anywhere.
她走投无路了。 She's cornered.
应该摊开。 Should spread out.
你站在那边。 You take that side.
抓到你了，你这个杀人犯。 Got you, you murdering cunt.
那是为了让我一直保持清醒 And that's for grassing me up all the time
因为在学校里抽大麻，你这该死的蛇。 for smoking weed in school, you fucking snake.
把你的同伴叫走。 Call off your mate.
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
得了吧，杰西。 Oh come on, Jess.
你最近见过自己吗？ Have you seen yourself lately?
你看起来像个他妈的用过的卫生棉条。 You look like a fucking used tampon.
我看到你对抢劫做了什么。 I saw what you did to Rob.
我是卡尔·狄克逊。 It's Carl Dixon.
哦，你也是。 Oh you, too.
胡说八道。 That's bullshit.
等待。 Wait.
你刚才是说卡尔·狄克逊吗？ Did you just say Carl Dixon?
萨拉也这么想，但不可能。 Sara thought the same as well, but it can't be.
你从没说过萨拉说过。 You never said Sara said that.
我想她知道。 I think she knew.
我想她是从这一切开始的。 I think she figured it out when all this started.
我们大多数人太自恋了 Most of us are too self obsessed
为了记住卡尔的遭遇， to remember what happened to Carl,
但莎拉还是为此感到难过。 but Sara still felt bad about it.
她一直在等这个。 She's been waiting for this.
你从没说过是卡尔干的狄克逊。 You never said it was Carl fucking Dixon.
因为不可能是他。 Because it can't be him.
没有任何意义。 It doesn't make any sense.
已经够糟糕的了，艾登和马特这些恶棍， It was bad enough that the bullies, Aiden and Matt,
把他推来推去然后是受欢迎的孩子们 pushed him around and then the popular kids
就像你们两个对待他一样。 like you two treated him like shit.
然后把所有的孩子都搞错了。 And then to top it all off the misfit kids.
就连他们都找他麻烦 Even they picked on him
因为他是他们唯一能挑的人。 because he was the only one they could pick on.
只是学校的东西。 It was just school stuff.
不是很严重。 It wasn't serious.
哦，来吧。 Oh come on.
你没有认真考虑这个。 You're not seriously considering this.
有一节数学课 There was a math lesson where Carl
不管是什么原因，结果坐在我旁边 ended up sitting next to me for whatever reason
人们在开玩笑撒尿 and people were joking around taking the piss
说他疯了。 saying he had a boner.
当他起身准备离开时， When he got up to leave,
我只是想把他的短裤拉下来， I just meant to pull his shorts down,
但我也有他的内裤。 but I got his underpants, too.
每个人都能看到。 And there it was for everyone to see.
我们每天都把那件事说出来。 We talked the piss out of that every single day.
我们一点也不在乎。 We didn't give a fuck.
当人们做得更糟的时候，我们就更不在乎了。 We gave even less of a fuck when people did even worse.
内森打了他一顿 Well Nathan beat the shit out of him once
只是为了证明他能打败别人。 just to prove that he could beat the shit out of someone.
艾登每天都在推他。 And Aiden used to push him around everyday.
罗布也是。 So did Rob.
本过去常偷报纸，是吗？ Ben used to steal his paper around, wouldn't he?
他正在攒钱给他妈妈买礼物。 He was saving up the money to buy his mom a present.
她在医院做一个大手术。 She was in hospital having a major operation.
萨拉在他的饮料中加入迷幻药。 Sara spiked his drink with LSD.
午饭时间他精神病发作得很厉害。 He had a full on psychotic episode at lunch time.
我们都做过不值得骄傲的事。 We've all done shit we weren't proud of.
只是上学而已。 It was just school.
不过不是很严重。 It wasn't serious though.
你所做的，汤米，真是他妈的金子。 What you did, Tommy, that was fucking gold.
如果是卡尔·狄克逊呢？ So what if it is Carl Dixon?
我应该让他杀了我吗 Am I supposed to let him murder me
为了学校里的恶作剧？ for some fucking stupid prank at school?
也许他只是想道歉。 Maybe he just wants an apology.
这是你的计划，是吗？ That's your plan, is it?
你要说对不起？ You're gonna say sorry?
我们从10个人开始。 We started with 10 of us.
现在有三个。 There's now three.
我说这是个好计划。 I say it's as good a plan as any.
你要来吗？ Are you coming?
如果是卡尔·狄克逊，我甚至不能。 If it's Carl Dixon, I can't even.
我还在想我对他做了什么。 I still think about what I did to him.
你在撒尿吗？ Are you taking the piss?
我在这段时间里做过一些糟糕的事情， I've done some fucked up shit in my time,
但是我们对待他的方式他妈的很糟糕 but the way we treated him was fucking awful
他一次又一次地忍受虐待。 and he just took the abuse over and over again.
之后我做的每一件小事， Every shitty little thing I did after that,
我告诉自己没事的因为你逃走了 I told myself it's okay 'cause you got away
你对卡尔·狄克逊做了什么，现在他在这里。 what you did to Carl Dixon and now he's fucking here.
我他妈的要对他说什么？ What the fuck am I gonna say to him?
你要对他说什么？ What are you gonna say to him?
河的另一边有某种联系。 There's some kind of bond on the other side of the river.
我躲起来了，我想我看见他进去了。 I was hiding and I think I saw him go in there.
你真的认为他会放弃吗？ You really think he'll back down?
不。 No.
尝试没有坏处。 There's no harm in trying.
杰西卡该死的宾利。 Jessica fucking Bentley.
总是有答案的人。 Always the one with the answers.
你到底怎么了？ What the fuck happened to you anyway?
我上大学中途就筋疲力尽了。 I burned out halfway through Uni.
从我11岁起就没有休息过。 Hadn't given myself a break since I was 11.
压力压到我身上，我崩溃了。 Pressure got to me and I fell apart.
西蒙让我重归于好。 Simon put me back together.
他当然有。 Of course he did.
完美的西蒙休斯。 Perfect Simon Hughes.
校长的儿子。 Son of the headmaster.
完美的成绩。 Perfect grades.
每个人都是最好的伴侣。 Everyone's best mate.
你知道他和我们其他人一样糟糕。 You know he was as fucked up as the rest of us.
他以为自己是他妈的高人一等。 He thought he was so fucking superior.
他把人当作科学项目。 He used people as science projects.
就在这里。 There it is.
我一直在想办法解决问题，我想我现在明白了。 Been trying to work it out and I think I've got it now.
你对他就是这样。 That's what you are to him.
你是他最近的一个小项目。 You're his latest little project.
劳伦说你对卡尔的所作所为是最糟糕的。 Lauren said what you did to Carl was the worst.
你完全知道我做了什么。 You know exactly what I did.
我不知道你在说什么。 I have no idea what you're talking about.
你是认真的吗？ Are you serious?
你真的不记得了？ You really don't remember?
我会问你是不是真的？ Would I be asking you if I did?
我明白了。 I get it.
你觉得你很安全。 You think you're safe.
你以为你是清白的吗 You think you're in the clear
因为你没有和他上床。 'cause you didn't fuck with him.
我是唯一支持他的人。 I was the only one that stood up for him.
我本不该来的。 I wasn't even supposed to be here.
那又怎么样？ So what?
你要把我交给他让他放你走？ You're gonna deliver me to him so he'll let you go?
这是你的天才计划吗？ Is that your genius plan?
我不是想杀了你，汤米。 I'm not trying to get you killed, Tommy.
我要停止这一切。 I'm trying to stop this.
告诉我你做了什么。 Tell me what you did.
有传言说他喜欢你。 There was a rumor going round that he liked ya.
我是说真的很喜欢你。 I mean really liked ya.
所以有一天我偷了他的包找到了证据。 So I stole his bag one day and found the proof.
他有一堆他从来没给过你的手写信。 He had a refill pad of handwritten letters he never gave ya.
所以我安排了一个约会。 So I set up a date.
汤米。 Tommy.
你玩的很难得到。 You were playing hard to get.
但最终还是成功了。 Worked out in the end though.
他期待着和你约会 He turned up expecting a date with you
发现你和我在做爱 and found you and me fucking
在操场后面的荒地里。 in the waste ground behind the playing field.
你和我。 You and me.
那是为了找到卡尔。 That was to get to Carl.
我觉得这是我唯一一次找到他。 Think it was the only time I ever did get to him really.
他停止上学一个月了。 He stopped coming to school for a month.
我们都以为他走了。 We all thought he'd left.
然后他出现了，好像什么都没发生过。 Then he turned up like nothing had happened.
你在撒谎。 You're lying.
你花了几个月给我留言，给我送礼物。 You spent months leaving me messages, sending me gifts.
那晚之后我再也没有和你说话。 I never spoke to you again after that night.
我以为你只是个混蛋。 I thought you were just being a prick.
是学校。 It was school.
我以为每段感情都是这样的。 I thought every relationship was like that.
马特。 Matt.
马特，你还在吗？ Matt, are you still here?
别担心，马特。 Don't worry, Matt.
我会把你救出来的。 I'll get you out.
卡尔，是你吗？ Carl, is that you?
我很抱歉我们对你所做的一切。 I'm so sorry for what we did to ya.
我知道这没什么区别 I know it doesn't make any difference
但我真的很抱歉。 but I'm genuinely fucking sorry.
不。 No.
等待。 Wait.
不是这样的。 Not like this.
我真的很抱歉。 I'm really sorry.
他看见我们了？ He saw us?
他看到了一切。 He saw everything.
西蒙确定了。 Simon made sure of that.
我还没说完，杰西。 I haven't finished, Jess.
别追我。 Don't come after me.
你自己一个人。 You're on your own.
这是西蒙的主意。 It was Simon's idea.
整件事。 The whole thing.
我就是这么说的。 That's what I'm saying.
卡尔是他的项目之一。 Carl was one of his projects.
他欺负任何人。 He bullied on anyone.
西蒙不是那样的。 Simon wasn't like that.
这对西蒙来说不是很明显吗？ Wasn't that obvious for Simon?
他不仅仅是在推别人 He wasn't just shoving people
在操场上的恶霸。 in the playground type of bully.
他喜欢控制别人。 He liked controlling people.
操纵局势。 Manipulating situations.
但你应该知道那是什么样子。 But you should know what it's like.
你要和他结婚了。 You're getting married to him.
他决不会对我那样做的。 He would've never had done that to me.
那时你对他来说什么都不是。 You were nothing to him then.
我想知道你在大学真的精疲力尽了吗 Makes me wonder did you really burnout at Uni
你还是推了西蒙。 or did Simon push you there.
闭嘴。 Shut up.
你本来就是那种类型的人 You'd have been the exactly the type
他会去做实验。 of experiment he'd go for.
杰西卡·本特利，接管世界 Jessica Bentley, taking over the world
一次一个胡扯的学术成就。 one bullshit academic achievement at a time.
他会喜欢把你打倒的。 He'd have loved taking you down.
我说闭嘴。 I said shut up.
你真的是个酒鬼吗 Are you an actual alcoholic
还是西蒙把那个想法放在你脑子里了？ or did Simon put that idea in your head?
我会问自己为什么你在这里而他不在？ What I'd be asking myself is why you're here and he's not?
也许他是。 And maybe he is.
也许他们俩都在外面。 Maybe it's both of them out there.
那会更有意义，不是吗？ That would make more sense, wouldn't it?
西蒙，卡尔，我们知道你在干什么。 Simon, Carl, we know what you're up to.
他妈的闭嘴。 Shut the fuck up.
汤米，起来。 Tommy, get up.
我去找人帮忙。 I'll get help.
我去找人帮忙。 I'll go get help.
你打算怎么办？ What are you gonna do?
哦，来吧。 Oh, come on.
伙计，对不起。 Mate, I'm sorry.
汤米。 Tommy.
去你妈的。 Fuck you.
不。 No.
把它拿开。 Get it off.
放开它。 Get it off.
我必须帮助他。 I have to help him.
别只是站在那里。 Don't just stand there.
帮助我。 Help me.
不。 No.
对不起的。 Sorry.
我很抱歉。 I'm sorry.
我为一切感到抱歉。 I'm sorry for everything.