幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
这是模拟审判 带妆彩排 This is a mock trial, a dress rehearsal.
于是你联系了汤米 因为你是掌权人 So you reached out to Tommy because you had all the power?
这不是真的 It's not true.
塔里克 我在法庭上有麻烦了 I'm trouble in court, Tariq.
戴维斯要什么就给他什么 Just give Davis whatever he wants.
詹姆斯有告诉过你 他的前任律师 Did James tell you that his former attorney,
特里·西尔弗跟他老婆塔莎有一腿 Terry Silver, was sleeping with his wife, Tasha?
- 萨克斯 - 恐怕他确实... - Saxe. - I'm afraid he di...
在你回答之前 我要提醒你一下 如果你回答"是" Before you answer that, if you say yes,
我们可以以谋杀罪逮捕他 we can arrest him for murder.
你这么一说 我还真想起来了 Now that you mention it, I remember now.
你要让我上法庭作证 You make sure I testify.
塔莎不是犯罪集团头目 萨克斯绝不清白 Tasha is no queenpin, and Saxe is dirty as fuck.
别把这事当成是你我之间的问题 Don't make this about you and me.
就像你喜欢说的 根本就不存在你我 As you like to say, there is no you and me.
如果他要接替我 他就需要学习 If he's gonna take over for me, he needs to learn.
他跟凯恩和黛安娜不一样 He's not built like Cane and Diana.
为什么一定是德鲁 Why does it have to be Dru?
凯恩 你也去 Cane, I want you to go
看着你弟弟 with your brother and watch his back.
他们这是求着条子 It's like they want the cops
搅他们的生意啊 all up in their business.
这帮小兔崽子 找死啊 Fuck these little niggas.
爸爸 能帮我个忙吗 Papi, can you do me a favor?
丫头 我告诉过你 在我家就得守我的规矩 I told you, girl, my house, my rules!
按我吩咐办了 Did you do what I asked?
是啊 把电话和药递进她的牢房了 Yeah, I put the phone and the pill in her cell.
她好像把药送人了 I think she gave it away.
不觉得这事挺玄妙吗 Would you look at that?
我们能在这里赚翻 We could make a killing here.
我只需要一个供货商 All I need is a supplier.
如果我同意跟你合作 If I agree to work with you,
你不能跟齐克住一起 you cannot live with Zeke.
那我们就说定了 Does that mean we have a deal?
你儿子没事 Your son is fine.
你必须让他乖乖听我们的话 Make sure he does what we say.
否则 塔里克必死无疑 If you don't, Tariq dies.
# 都说这是繁华不夜城 # They say this is a big, rich town
# 我却出生于穷困贫民窟 # I just come from the poorest part
# 灯红酒绿 都市魅影 # Bright lights, city life
# 我已成名在望 却又急转而下 # I gotta make it, this is where it goes down
# 我的成功之路布满荆棘 # I just happen to come up hard
# 违法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it
# 路途从未一帆风顺 # I never took a straight path nowhere
# 生活永远满载变数 # Life's full of twists and turns, bumps and bruises
# 汲取教训才能活下去 # I live, I learn
# 我来自车水马龙高楼林立的大城市 # I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers
# 这里物欲横流 没钱寸步难行 # It's hard to get a start in these parts without paper
# 我生长在与天堂一街之隔的地狱里 # Homey, I grew up in hell, a block away from heaven
# 每十五分钟就能卖出七克粉 # That corner every 15 minutes, they moving seven
# 超纯浓度 封上包装 流向市场 # Pure snow, bag it, then watch it go
# 已选择的职业 预料中的打击 # Occupational options, get some blow or some hos
# 毒丸药雨之中 学说唱或是偷抢 # Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack
# 那又怎样 趁现在 # Fuck it, man, in the meantime
# 再来一打药 # Go head and pump a pack
# 这是我的王者节奏 邦德之力 # This my regal, royal flow, my James Bond bounce
# 我的零零七范儿 # That 007, that's 62 on my count
# 我是潜行的骗子 在被子下甜言蜜语 # I'm an undercover liar, I lie under the covers
# 看着女人的眼睛 说着宝贝我爱你 # Look a bitch in the eyes and tell her, baby, I love ya
# 你是我的灵感 你是我的动力 # You're my inspiration, you're my motivation
# 是我无畏前行的勇气 # You're the reason that I'm moving with no hesitation
# 都说这是繁华不夜城 # They say this is a big, rich town
# 我却出生于穷困贫民窟 # Yeah, I just come from the poorest part
# 灯红酒绿 都市魅影 # Bright lights, city life
# 我已成名在望 却又急转而下 # I gotta make it, this is where it goes down
权欲 第二章
# 我的成功之路布满荆棘 # I just happen to come up hard
幽灵 第一季第04集
# 违法又如何 我已成名在望 # Legal or illegal, baby, I gotta make it
课程纠错
哪位 Who this?
第一条 Rule number one,
一定要如数付账 always pay the exact amount discussed.
- 好 - 第二条 - Yep. - Rule number two,
一定要按时付款 make sure shit's on time.
斯坦斯菲尔德的学生有的是钱 Kids at Stansfield got money,
所以 你要是手头紧了 那就是你的问题 so if you come up short, that's on you.
没问题 No problem.
- 第三条... - 一定要付现金 - Rule number three... - Always pay in cash.
没错 That's right.
做好这三条 就不会有问题了 You do those, won't be no problems.
我讨厌问题 I hate problems.
理解 I understand.
嗨 我是来见斯特恩先生的 Hi, I'm here to see Mr. Stern.
斯特恩先生正在等您 Mr. Stern is waiting for you.
谢谢 Thank you.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
衣服不错 Nice waves.
我看着你头就晕了 I'm getting seasick just looking at you.
谢谢 多谢夸奖 Thank you. I appreciate it.
我是来见斯特恩先生的 But I'm here to speak to Mr. Stern.
我就是斯特恩 Uh, I'm Stern.
我姓卡马尔-斯特恩 中间带个连字符 Well, Kamal-Stern. I hyphenate.
名字是塞巴斯蒂安 你可以叫我巴什 First name's Sebastian, but you can call me Bash.
西蒙跟我刚结婚 Simon and I just got married,
但凡是有我丈夫名字的东西 and everything with my husband's name on it
肯定都跟他一样杰出 令人惊羡 must be as phenomenal and amazing as he is.
跟我说说你有什么点子 So let's hear what you got.
这年头 大家图的就是 Well, these days, you know the name of the game
方便 is convenience.
无论人们预定的是什么 Whatever anyone is ordering,
无论是叫车 买衣服 还是用餐 whether it be a ride, clothes, a meal,
他们都希望能立刻到达家门口 对吧 they want it to arrive to their door instantly, right?
我想把家教做成这种模式 I want to do the same with tutoring.
用一个叫课程纠错的应用程序来运行 It'll be run through an app called CourseCorrect.
我觉得这个主意很棒 I think it's brilliant.
把论文卖给傻货 Selling papers to the dumbs
是常春藤盟校久经考验的传统 is a tried and true tradition of the Ivy League.
我不卖论文 Well, no, I'm not selling papers.
我说了 我做家教 I'm tutoring, like I said.
那是自然 Uh- huh, sure.
聊聊美学吧 Now, let's talk aesthetics.
- 我能帮忙 - 你会编程 - I could help. - You code?
我可不是一个词就能总结的了的 I can't be summed up by any one word.
程序员 风尚带头人 制造商 Coder, tastemaker, producer.
机会主义者 Opportunist.
那得看是什么机会了 Depends on the opportunity.
我想让所有用我程序的人都付现金 Well, I need all my app payouts in cash.
不电汇 不打钱 No wire transfers, no direct deposits.
西蒙会想要记录的 Uh- uh, Simon will want a record.
那你想要什么 And what would you want?
给你所有利润的百分之三 如何 How 'bout three percent of all profit?
总收益的百分之十五 Fifteen of gross revenue.
百分之三已经很多了 Three percent is already a lot.
我也是 So am I.
好 Okay.
百分之五呢 How 'bout five percent?
我们谁也不跟斯特恩提这事 And neither of us tells Stern about this.
跟他提什么 Tell him what?
妈 怎么了 Yes, Ma?
塔里克 我们得谈谈 Tariq, we need to talk.
听我说 无论你现在在做什么 Listen to me, whatever you're doing,
我要你停下来 去买支枪 I need you to stop and go get a piece
保护你自己 to protect yourself.
妈 我现在没枪 进出这些大学建筑 Ma, I'm having enough problems getting in and out
就已经很困难了 of these university buildings without one.
我不需要 I don't need one.
塔里克 我不傻的 好吧 Tariq, I'm not stupid, okay?
我知道你在为了付戴维斯律师费卖货 I know you're selling out there to pay for Davis.
你得告诉我 你在跟谁打交道 You need to tell me who you're dealing with.
妈 我做这些事是为了 Look, Ma, I'm doing what I need to do
救你出来 好吧 to get you out, all right?
我在做什么并不重要 It doesn't matter what I'm doing.
你不需要知道细节 知道一切都好就行了 You don't need to know. Just know it's all good.
一切并不好 It's not all good.
你现在就去搞支枪 You need to go get a gun right now.
我上哪搞枪去啊 Where the hell am I gonna get a gun?
我能问的人现在都没了 Anyone I could ask right now is gone.
卡南 德鲁 汤米 Kanan, Dre, Tommy...
爸 Dad.
好 Okay.
幽灵和汤米以前在纽约市里设了不少死信箱 Look, Ghost and Tommy used to have these dead drops
以防外一要跑路的时候用的 all over the city in case they ever had to cut and run.
汤米可能全都清理掉了 Now, Tommy might have cleared them out,
可要是没有的话 其中一处 but if he didn't, there should still be a gun
可能就有枪 in one of those spots.
我现在就把地址发给你 I'll send you the address right now.
妹子们 十五分钟后就吃午饭啦 Fifteen minutes to lunch, bitches!
我得挂了 Look, I gotta go.
拜托 现在就去 Please do this right away.
匿名: 雷姆森与法院街交界处的自助洗衣店
马基雅弗利的《君主论》 Machiavelli's The Prince
主题是传承 is all about inheritance.
讲述的是如何接管一个 It's about taking over a kingdom
曾经被一位伟大统治者统治的王国 that was once occupied by a great ruler
并使之更伟大 and making it even greater.
讲述了战争 背叛 It's about war, betrayal,
结盟 alliances.
你将从《君主论》中学到的 Now, the single most important lesson
最重要的一课是 you will learn from The Prince,
如果你要攻击敌人 if you're going to strike out at an enemy,
你就要把他们全部消灭 destroy them totally and all at once.
这也就完美过度到了我们的公告上 And that's the perfect segue for our announcement.
米尔格拉姆教授 请讲 Uh, Professor Milgram, please.
又到了每年的这个时候 It's that time of year again.
令人向往的经典文学研究课程助学金计划 The coveted Canonical Studies Fellowship program
现正接受申请 is now open for application.
我就说嘛 Whoo! That's what I'm talking 'bout!
获胜的学生将获得 The winning student will receive
华盛顿特区的一个优秀实习项目 an all-expenses-paid stay in Washington, D.C.
费用全免 for a prestigious internship.
你家马尔科姆不就在华盛顿嘛 Don't your man Malcolm stay in D.C.?
你最好把劲铆足了哈 Ha, you better shoot your shot, bitch.
过去的获胜学生已经成为... Past winners have gone on to become...
你男人在华盛顿啊 So your man in D.C., huh?
你要申请吗 You gonna apply?
- 不好说 - 最重要的是 - I don't know. - And the cherry on top
这次实习可以获得斯坦斯菲尔德大学的学分 the internship counts for Stansfield course credit,
接受实习的学生 conferring upon the recipient
可以选择提前一年毕业 而不是学满四年 the option for early graduation of three years instead of four.
非常引人注目 Quite remarkable.
很好 下课 Very good. Class dismissed.
谁想提早离开学校啊 Who wants to leave college early?
可说呢 That's what I'm saying.
- 雷诺兹教授 - 有事吗 - Um, Professor Reynolds. - Yes?
我想问问你 具体来说 I wanted to know, what is it exactly
申请助学金需要什么资格 that you're looking for in a fellow?
我们需要的学生在学术上表现出色 Well, we're looking for academic excellence,
能够出色地代表斯坦斯菲尔德 someone who can represent Stansfield properly,
胜任各种课外活动 而且兴趣广泛 and a good mix of outside activities and interests.
我觉得你完全应该提出申请 劳伦 You know, I think you should definitely apply, Lauren.
咱们能不能详细谈一谈 Is it possible for us to discuss this more,
或许晚餐时候谈谈 like, maybe over dinner?
可以啊 Uh, yeah.
你想在校外还是... W-were you thinking off-campus or...
去我父母家吧 Yeah, yeah, at my parents' house.
也好 去你父母家 Yes, yes. At your parents'.
- 对 这样好 - 太好了 - Of course, yes. - Great, great.
我知道他们有好多好多关于助学金的问题 I know they'll have tons of questions about the fellowship.
而且大家都特别喜欢你写的书 And they're big fans of your writing.
如果是这样的话 你最好 Well, if that's the case, then I think you should
请米尔格拉姆教授一起来 确保公平 invite Professor Milgram, to ensure fairness.
好啊 Okay.
你还可以再请一名学生 作个见证 You should also invite another student for optics.
我去 作个见证 I'll go. For optics.
好极了 Lovely.
约好了 It's a date.
你们都知道自己搞砸了 对吧 You know you done fucked up, right?
拜你们所赐 现在这一区被盯上了 Thanks to y'all, the block is hot.
到处都是警察 Police are all over the streets.
值得吗 And for what?
你们是一群爱找麻烦的混账东西 Y'all some cloud chasing motherfuckers.
自己平时犯点傻没什么 It's one thing to act a fool on your own time,
但犯到我的生意上 不行 but to let that shit affect my business is another.
我们不再给你们供货 We're cutting your supply.
就从现在开始 Starting right now.
我们按自己的方式办事 你们要为这个处理我们 Y'all just trying to punish us for doing things our way.
你们的方式 Your way?
小子 你觉得自己是老大了吧 Oh, nigga, you thought you was a leader?
打你爸死了以后 GTG帮里还没一个敢这样的 'Cause I ain't seen one in GTG since your pops died.
给我老实按规矩来 So fall the fuck in line,
不然我他妈亲自收编你们这群货 or I'll reunite y'all asses my goddamn self.
臭婊子 Puta.
说什么 Que?
找事吧 What's up?
我要你当着我的面 再他妈说一遍 二逼 I wanna hear you say it to my fucking face, pendejo.
臭婊子 Puta.
你确定 You sure?
臭婊子是吧 Puta!
不是吧 Damn.
你把那厮都打烂了 You beat the brakes off that nigga.
这不是你要的效果吗 Ain't that what you wanted?
你永远都是我的好帮手 I can always depend on you.
没问题 Yeah.
兄弟 你该知道斯考特不会把你怎么样 Man, you know Scott ain't about to do shit to you.
我都白说了 Did you hear me?
斯考特绕世界打听是谁在他的地盘上做买卖 Scott's asking around about who was dealing on his turf.
他说要对付这帮混蛋 而我就是那个混蛋 塔里克 Says he's gonna beat their ass. I'm the ass, Tariq.
斯考特都不知道有你这么一个竞争卖家 Scott doesn't even know you're the competition.
而且咱们还有更重要的事 And on top of that, we got bigger shit to worry about.
咱们要开个店 We about to open shop.
开场子 Trap. Trap.
开场子 Trap, trap!
你脑子里还能想点别的吗 Is there any way you could be cool about this?
还像在乔特一样干买卖 We gonna do this shit like we did at Choate?
不能啦 咱们要出新 要高级点 Nah, we're on some new shit. Next level.
咱们要玩的是障眼法 There's gotta be truth to the lie.
有些人需要私下辅导 Some people are gonna actually want to be tutored,
所以咱们要找那些既能当私教 so we gotta have students who could school kids
又能带货的学生 and sling drugs.
领政府补助的贫困生 Financial aid students.
又聪明 又缺钱 They're smart and need the money.
就是他们 Perfect.
你有你的事 And you, all you gotta do
拿出你的交际本事 招人 is use your people skills to recruit.
会跑之前咱们先学走路 We gotta walk before we run,
《课程纠错》邀请入群
所以要从咱们的熟人小圈子入手 so we gonna start with our little referral system.
《课程纠错》邀请入群
什么事 What's up?
听说你需要特别辅导 You need additional tutoring?
你觉得我傻是吗 Do I look dumb to you?
打开看看 Check it out.
学习指导-数学
我靠 是他妈小嗨丸 Oh, shit! It's fucking lit.
学习指导-数学
太好了 你找对人了 All right, bet!
咱们先放出点赠品 然后 Get out some freebies and then we let
《课程纠错》
口耳相传地 慢慢就推开了 the word of mouth do the rest.
《课程纠错》
具体怎么用这个补课的应用 But how does the app even work?
欢迎进入 《课程纠错》 开始应用
挺简单的 数学就代表大麻 I mean, it's simple. Math is weed.
欢迎进入 《课程纠错》 开始应用
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
选择科目
数学 历史
化学 英语文学
经济学 物理
经济学代表兴奋剂 Econ for uppers.
化学代表镇静剂 Chemistry for downers.
厉害 但咱们怎么知道谁想嗑药 Cool, but how do we know who wants drugs
谁想真的辅导呢 and who actually wants tutoring?
想嗑药的 See, the people that want drugs,
都选高价课程 they'll order the premium package.
高价套餐: 二百五十元 标准套餐:五十元
每次订购 都会得到一份真实的学习指导 Each order will come with a real study guide,
经济学
化学
用来隐藏咱们的真实目的 so we can cover our bases.
数学
兄弟 你绝对是个人才 Dude, you're a genius.
我觉得你能把大麻生意做遍整个西海岸 I mean, you can get weed delivered on the West Coast,
但这样... but this...
不用 我做的是斯坦斯菲尔德 Nah, this a Stansfield exclusive
专属业务 right here.
咱们要赚他妈大钱了 Let's fuck up some commas.
咱们能在城里到处开花 We could do this all over the city.
有问题吗 We got a problem?
我付钱给你有什么用 What am I paying you for?
我听说你装模作样地玩虚的 'Cause from what I heard, you're playing make believe,
花我的钱 搞了一个他妈的假庭审 spending my money on a fake-ass trial.
那好 听我说 Okay, look.
假庭审算是一场实验 The mock trial was an experiment.
让我们明白 永远不能让你妈出庭 Now we know not to put your mom on the stand ever.
你的天才法律团队怎么没想过 Why hasn't your genius legal team
让我出庭 thought to put me on the stand?
我完全可以告诉他们 她不是主谋 I could just tell 'em that she wasn't the queenpin.
你是她儿子 You're her son.
陪审团很清楚 一个好儿子 The jury knows any good son
会为他的母亲撒谎 will lie for his mother.
现在听我说 整件事一直围着塔莎转 Now, see, the spotlight's been on Tasha.
我们的目的是把焦点转移到萨克斯身上 We're moving it over to Saxe.
我们要揭露他的渎职行为 We expose his malfeasance.
把他从案件中撤换出来 He gets thrown off the case.
最坏的结果就是咱们的案子回归州管辖权限 Worst case, we're back to the locals.
万一做好了 整个案子也就撤了 Best case, the whole thing goes away.
看来只能相信你们了 Guess I gotta trust you.
这最符合你的利益 Yeah, that would be in your best interest.
如果你们打算摆平萨克斯 千万别失败 If y'all gonna swing at Saxe, make sure y'all don't miss.
我从不失败 I never miss.
你觉得他是怎么搞的钱 Where do you think he's getting this?
你觉得他有不法行为 Do you think he's into something?
他在情感方面有些自闭 He's emotionally closed off,
从小到大生活在两个满嘴谎言的变态身边 he was raised by two pathological liars,
现在拿现金支付你 你说呢 and he's paying in cash. Come on now.
如果塔里克是犯罪团伙的一份子 If Tariq were part of some criminal enterprise,
这笔钱很可能就关系到某个非法企业 the money would probably be wired from some shady LLC.
咱们没必要知道这些 保拉 We don't need to know, Paula.
不关你我的事 It's not our job to care.
找谁 稍等 Who? Ah.
找你的 It's for you.
你再这么盯着那个骚货 You keep staring at the bitch,
她就该过来找你麻烦了 she gonna come over here and do more than stare.
这里有人盯着我 Somebody in here is watching me.
我觉得就是她 I think it's her.
听上去是你有麻烦了 Sounds like a you problem.
要求一名现任联邦检察官 To ask a sitting U.S. Attorney
退出自己的指控案件 to step off his own prosecution,
麦克莱恩先生 你这一步走得太特别了 Mr. MacLean, that's an extraordinary step.
毕竟我们面临特别的情况 法官大人 Well, these are extraordinary circumstances, Your Honor.
有充分的材料可以证明 萨克斯先生 Mr. Saxe has a well-documented bias
对我的当事人及其家属有偏见 against my client and her family.
- 你凭什么这么说 - 他所在的联邦检察官办公室 - What? How so? - He was part of an attempt
曾试图陷害詹姆斯·圣帕特里克 by the U.S. Attorney's office
是杀害格雷格·诺克斯的真凶 to frame James St. Patrick in the murder of Greg Knox.
我的确参与了那起指控 Yes, I was part of that prosecution,
但我是被迈克·桑多瓦尔算计的 but I was manipulated by Mike Sandoval
整个办公室的人都被算计了 like the rest of my office.
还有 萨克斯先生上一次试图 In addition, during his most recent attempt
起诉詹姆斯·圣帕特里克时 to prosecute James St. Patrick,
跟踪了我的当事人未成年的儿子 Mr. Saxe followed my client's minor son to school
他不仅跟到学校 还试图在没有家长在场的情况下 and tried to speak to him, ex parte
单方面与他对话 and without his parents.
这是真的吗 Is that true?
这个嘛...我可以解释 法官大人 Well, I...I can explain, Your Honor.
他还去过我的当事人的住处 He went to my client's apartment,
用起诉来威胁塔莎和她儿子 threatened Tasha and her son with prosecution
逼他们提供不利于圣帕特里克的证据 if they didn't offer evidence against St. Patrick.
他们没提供 法官大人 于是到了这一步 They didn't, Your Honor, and here we are.
麦克莱恩先生的指控是否属实 Are Mr. MacLean's allegations true?
难道太热衷于工作的检察官也要被惩罚吗 W...should I be punished for being a zealous prosecutor?
狂热者用正当理由来突破法律 Zealots use justification to break the law.
我想我会允许 I think I will allow
麦克莱恩先生引见他的证人 Mr. MacLean to present his witnesses.
萨克斯先生 如果你和这个案件走的太近 Mr. Saxe, if you are too close to this case
或者有什么政治意图 or if it is politically motivated,
我会要求你回避此案 I will ask you to recuse yourself.
老妈断了GTG的业务 Ma shut GTG out the business.
把他们的线全断了 Shut them all the way the fuck down.
她也没办法 那群黑鬼太过了 She didn't have a choice. Them niggas is wildin'.
没错 但是现在谁会来接替他们呢 Yeah, but now who's gonna replace 'em?
我们还是得卖货 We still need that product moved.
我听了到你们的讨论 I hear y'all in here talking.
你们也该知道了 Well, you might as well know,
我们有新的生意伙伴 we have a new business partner.
谁 Who?
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
- 什么 - 你在搞什么啊 - What? - What the fuck you mean?
我们跟那个逼逼男合作吗 We working with that bougie motherfucker?
斯坦斯菲尔德的孩子特别有钱 Well, the kids at Stansfield got a lot of money.
如果能成 就成了 If it works, it works.
如果不成... If not...
德鲁 你怎么想的 Dru, what you think?
这没什么好想的 There's nothing to think about.
跟斯坦斯菲尔德的那个傻逼 Linking with this Stansfield motherfucker
联合没意义 don't make no type of sense.
嗨 我在跟你弟弟说话 Yo, I'm talking to your brother!
呃 我不清楚 小子挺聪明的 Uh, I don't know. Kid's mad smart.
感觉他知道自己在做什么 Seems like he knows what he's doing.
戴安娜 下一步呢 你怎么想的 Diana, what's the next move? What you think?
我想你应该弄清楚 I think you should find out
塔里克到底在学校是怎么卖货的 exactly how Tariq moves weight at the school.
好的 德鲁 你去那里 All right, Dru, you go up there
看看塔里克进行的怎么样了 and see what's good with Tariq's operation.
不 我去 Nah, I'll go up there.
我会让他告诉我 他是怎么做的 I'll get him to tell me how he does it.
是啊 妈 干嘛不让戴安娜去 Yeah, Ma, why don't you send Diana?
- 反正她也想去 - 让我去 - She wants to go anyway. - Let me go.
我会让那个小黑鬼开口的 I'll get the little nigga to talk.
他们不会让你进校门的 儿子 They ain't letting you on no campus, boy.
看看你 Look at you.
你不像常青藤的学生 You ain't in nobody's Ivy League.
德鲁 去吧 Dru, get going.
好吧 All right.
还有你 戴安娜 And as for you, Diana,
你找你爸的那档子事之后 can't trust your sneaky ass
就不能相信你这个小滑头 after what you pulled with your father the other day.
以为你的一次性手机藏的很好 Thought you were slick with that burner.
以为你爸爸不会告诉我 Thought your daddy wouldn't tell me.
所以说 给我你自己的手机 Well, for that, give me that real phone.
妈 我已经道歉了 Ma, I already said I was sorry.
给我 Give it to me.
无情的世界 Cold world.
妈 瓜浦对我们而言更好一些 Ma, we was better off with Guap.
我们能够掌控他 We can control him.
我可以掌控任何人 I can control anybody.
当你知道别人想要什么的时候 When you know what someone wants,
你给他们所需或者全部夺走 you give it to 'em or you take it away.
你做这个决定没有和我商量呀 You made this decision without me.
我们应该是一个团队 We supposed to be a team.
瞧 凯恩 这就是你的问题了 See, Cane, that's your problem.
团队里 不同的人有不同的职责 With teams, different people play different positions.
你不是决策者 You're not a decision maker.
对付瓜浦是你擅长的 What you did with Guap, that's what you do best.
这就是你的道路 别跑偏了 That's your lane. Stay in it.
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
20204届 布雷登·韦斯顿
20204届 塔里克·詹姆斯·圣帕特里克
- 德鲁 - 你好吗 - Dru. - What's good?
你来这里干什么 What are you doing here?
好嘛 现在我知道为什么你同意搬出齐克的房间 Okay, now I see why you agreed to move out of Zeke's room.
这里真不错 This shit's real nice.
哥们儿 我给你带了货 Hey, man, I brought you some product.
哥们 我不需要送货上门 好吗 Man, I don't need no fucking delivery service, all right?
我可不需要你在校园被抓 Last thing I need is you getting caught on campus
而且书包里带着货 with weight in your fucking bookbag.
莫奈派你来监视我的 是吗 Monet sent you over here to spy on me, didn't she?
好吧 机灵鬼 你让我看看 All right, whiz kid, you just show me
你是怎么做交易的 我们就可以早点结束 how you do your business, we can make this quick.
其实 我准备去上课的 所以... Well, actually, I gotta get to class, so...
老兄 巧克力的卖完了 Dude, they ran out of chocolate.
我知道你喜欢巧克力 但我给你 I know you like chocolate, but I got you
买了个草莓的 the strawberry one,
虽然没有更好 但也很好吃 which is just as bomb, if not better.
这个生面孔是谁 Who's the new kid?
他是供应商吗 Is he the plug?
不是 他是德鲁 齐克的表弟 No, this is Dru. He's Zeke's cousin.
而且我们正准备出门 And we're actually on the way out.
晚点见 走吧 So later. Come on.
等下 但 我... 兄弟 我买了冰激凌 Wait, but, I... dude, I got us ice cream.
里克 要化了 'Riq, it's gonna melt!
老实话 这一整天 你会极度无聊的 I ain't gonna lie, you about to be hella bored
看着我画线条和其它东西 watching me draw stick figures and shit all day.
所以我想你可以告诉莫奈我有点忙 So I think you should just tell Monet that I was a little busy.
- 喔 喔 喔 - 塔里克 - Whoa, whoa, whoa. - Tariq.
别这样 邀请你的朋友加入我们吧 Don't be rude. Invite your friend to join us.
这是个开放的课堂 This is an inclusive space.
我是德瓦教授 与神同名 I'm Professor Deva, like the deity.
- 你叫什么名字 - 我叫德鲁 - Who are you? - I'm Dru.
来吧 我们要开始啦 Come on. Let's get started.
今天的主题 熟悉陌生人 Today's theme, making the foreign familiar.
和一位不认识的同学组成一组 Pair up with someone you don't know
然后开始作画 and get those pencils moving.
塔里克 坐这里 Tariq, sit here.
让你的朋友找位新朋友 Let your friend find the foreign.
好啦 好的 大家... Okay. All right, everybody...
拿出画笔吧 Let's take out those pencils.
感受灵感 Let's get inspired.
你有组伴吗 You got a partner?
没有 I don't.
我看 就是你了 I guess that's you.
我现在得给你打预防针 I'm gonna warn you right now.
我只擅长两件是 吃和打篮球 I'm only good at two things: eating and playing basketball.
我... 我画画很差 I...I suck at drawing.
哥们儿 每个人都会画画的 Oh, man, everybody can draw.
只是需要一些练习而已 Just takes a little bit of practice, that's all.
- 我演示给你看 - 哦 挺棒的 - I'll show you. - Oh, that's beautiful.
好的 Okay.
是的 是 约翰 我知道这是规定 Yeah, yes, John, I know it's protocol,
但你没有告诉他 是你让我继续这个案件的吗 but did you tell him you made me pursue this case?
约翰 John?
约翰 John.
艹他妈的 Fucking fuck.
- 是约翰·马吗 - 是啊 - John Mak? - Yeah.
就是告诉我戴维斯·麦克莱恩 Just telling me that Davis MacLean
向我的老板司法部长提交了 sent his recusal motion to the Attorney fucking General,
回避请求 my boss.
告诉我 你在圣帕特里克的财务上 Just tell me you found something
有所发现以及他们是怎么弄到钱 in St. Patrick's finances and how the hell
请戴维斯来把我搞出局的 they're paying Davis to hang me out to dry.
詹姆斯·圣帕特里克的律师丹尼尔·沃伦 把我拦住了 James St. Patrick's attorney, Daniel Warren, stonewalled me.
艹 Fuck.
看 关... 关键就是找出 See, the... the key is to find out
塔里克是如何支付戴维斯的 how Tariq is paying Davis.
- 或者如果我们跟踪 - 哇哦 - Maybe if we tail. - Whoa.
你的意思是跟踪那个未成年孩子 You mean tail the kid who's still a minor?
- 这... - 不 你答应过我 - It... - No, you promised me
这会按照规章来 that this would be by the book.
- 你好 - 是联邦检察官库珀·萨克斯 - Yeah? - U.S. Attorney Cooper Saxe?
- 是的 - 我们带你的外甥女过来 - Yeah. - We brought your niece.
我的老天爷啊 Oh, Jesus Christ.
莱利 你这次做了什么 Riley, what have you done now?
我看出来了 家族遗传啊 I see it runs in the family.
我们抓到这位小姐 We caught this young lady
在中央公园购买超过五十克的大麻 buying over two ounces of marijuana in Central Park.
是棵植物 蠢货 It's a plant, idiot.
也许你有时尝试一下 你就会意识到回到家 Maybe if you tried it sometime, you'd realize that going home
吃着速冻盒饭 to jack off onto your frozen TV dinner
看着《速度与激情2》并不是美国梦呢 while 2 Fast 2 Furious plays isn't the American dream.
莱利 莱利 莱利 够了 Riley, Riley, Riley, enough.
感谢你们把她带过来了 I appreciate you guys bringing her to me.
如果你不是联邦检察官 If you weren't a U.S. Attorney,
这位嘴碎的外甥女这会儿已经在赖克斯岛监狱了 your mouthy niece would be in Rikers Island right now.
但是我要指控她非法持有管制物品 But we are gonna charge her for possession.
非常抱歉 I'm so sorry.
可以... 可以先请你们回避吗 Could... could you excuse us, please?
我要... 我要在这里教训她 I'm gonna...I'm gonna hand her her ass here.
进来 Get in here.
莱利 你不能一直这样做 行吗 Riley, you can't keep doing this, okay?
你都要十八了 而且现在我是名公众人物 You're almost 18, and now I'm a public figure.
你明白 如果媒体知道这个 Do you understand what would happen
会有什么后果吗 if the press got ahold of this, huh?
我肯定你是指望我在你听证会上救你吧 是吗 I'm sure you expect me to bail you out at your hearing, right?
我的卖家出城了 My dealer was out of town,
我这周还有个派对 and I'm having a party this weekend.
我能怎么办 不抽吗 What was I supposed to do, not smoke?
对啊 没错啊 Yes! Yes.
不管了 Y-you know what, fuck this.
我要告诉你妈妈们 I'm telling your moms.
不不不 不可以 No, no, no, no, no. You can't do that.
考特尼会疯的 会断我的零花钱 Courtney's going to flip out, cut me off,
然后把这事写成文章发到她博客上 and then write an article about it on her blog.
- 那样最好 - 莱西会没收 - I hope so. - Lacey's going to
我手机 take my phone away
然后禁足我一整年 and-and ground me for an entire year.
你能不能不要对她们直呼其名 Could you stop calling them by their first names?
你说什么我都做 I'll do whatever you want.
我会帮你修剪草坪 I'll mow your lawn.
其他地方也可以再帮你修一修 I'll trim your dead ends again.
我会尽量让她们不要叫你"南希" I'll try to get them to stop calling you "Nancy."
随便什么都行 Whatever you want.
你猜怎么着 Actually, you know what?
你确实可以帮我做件事 There is something you can do for me.
我就知道你最棒啦 I knew you were cool.
天啊 God damn.
你技术太好了 You're amazing at this.
有给你的作品弄个照片墙账号什么的吗 You got an Insta for your art or something?
有个私人页面 It's a private page.
我只是用它记录我的进度 I just track my progress with it.
让我关注你吧 Let me follow you.
这种天赋你可不能独自欣赏 Can't keep a gift like that all to yourself.
罗德里格斯警官 Sergeant Rodriguez,
当联邦检察官传唤你 when the U.S. attorney called you
出庭败坏我当事人的名声时 to take the stand to impugn the character of my client,
- 你还有话要说的吧 - 我有 - did you have more to say? - I did.
你觉得他为什么不让你回答完呢 Why do you think he wouldn't let you finish your answers?
因为我的证词会对他的举止 Because my testimony would have drawn
有更精准的描述 a more accurate picture of his conduct,
而他希望大家相信他是干净的 and he wants everyone to think he's clean now.
反对 界定方法 Objection. Characterization.
拜托 萨克斯先生 Uh, come on, Mr. Saxe.
好吧 那用你的话说 他怎么不干净了 Okay, how was he not, to use your word, clean?
我来给你举一个例子 Let me give you an example.
在你当事人把我们精准地引向 地After your client accurately pointed us
特里·西尔弗那条线索后 我带萨克斯... towards Terry Silver, I took Saxe...
联邦检察官 和我一起去了现场 the U.S. Attorney, with me to the scene.
他从现场偷走死者的手机 He stole the decedent's phone from the location,
放进口袋以备后用 pocketing it for later use.
反对 法官 任何对我所谓涉嫌违反保管链程序的 Objection, Your Honor. Any charges against me
一系列指控均已被撤销 for that alleged chain of custody violation were dropped.
那不代表你没有做 That doesn't mean you didn't do it.
他后来把手机安置在 He later took the phone and planted it
詹姆斯·圣帕特里克的酒店房间里 at James St. Patrick's hotel room.
重申 法官 我希望这些指控 Again, Your Honor, I want these allegations
从记录中删除 除非罗德里格斯警官 stricken from the record, unless Sergeant Rodriguez
对我实施这些行为亲眼所见 witnessed me committing these acts with her own eyes.
你是否亲眼所见 罗德里格斯警官 Did you, Sergeant Rodriguez?
没有 No.
那我们继续 麦克莱恩先生 Then let's move on, Mr. MacLean.
我们会把这些问题从记录中删除 We will strike those questions from the record.
接下来 我们把问题限制到 In moving forward, let's confine the questions
证人亲眼所见的事件中 to incidents the witness actually saw.
好的 法官 Yes, Your Honor.
埃莉萨·玛丽·普罗克特是谁 Who is Elisa Marie Proctor?
埃莉萨·玛丽是已故乔瑟夫·普罗克特 Elisa Marie is the daughter of the late Joseph Proctor
和琳赛·普罗克特的女儿 and Lindsay Proctor.
萨克斯把已故普罗克特夫人 Saxe cultivated the late Mrs. Proctor
培养为证人 并通过她 as a witness and, through her,
在一个未成年孩子的背包上 planted a bug on a minor child's backpack
安置一个窃听器 以窃听乔瑟夫·普罗克特的谈话 in order to listen in on Joseph Proctor's conversations.
他没有使用该窃听器的执行令 He had no warrant for this bug,
琳赛·普罗克特死后 我在他办公室发现的窃听器 which I found in his office after Lindsay Proctor died.
我明白了 Ah, I see.
在未成年孩子身上安置无授权的监听设备 A warrantless listening device on a minor child.
我不记得在法学院有学这么一章 I don't remember that chapter in law school.
而且你还见过他做更糟的事 是吗 And that's not the worst thing you saw him do, is it?
在你的报告中 你提到了拉沙德·泰特议员 In your report, you mentioned Councilman Rashad Tate?
是的 萨克斯迫使泰特说谎 来建立 Yes, Saxe pressured Tate to lie in order to establish motive
詹姆斯·圣帕特里克谋杀特里·西尔弗的动机 for James St. Patrick to kill Terry Silver.
我亲眼看到在萨克斯给他灌输一个个谎言时 I saw Tate's story change before my eyes,
泰特的故事也在不断变化 as Saxe fed him lie after lie.
没有更多的问题了 法官 No further questions, Your Honor.
罗德里格斯警官 在我 据你陈述 Sergeant Rodriguez, when I allegedly
迫使泰特议员说谎时 coerced Councilman Tate to, uh, lie,
你是否有阻止我 did you stop me?
我尝试过 I tried.
当然 然后你失败了 Ah, sure. Then you failed.
事实上 你拿走泰特的宣誓证词 In fact, you took Tate's sworn affidavit
并用它申请了搜查令 and used it to get a search warrant.
既然你如此担忧我的行为 If you were so concerned about my conduct,
为什么还要把它作为 why did you cosign it
你间接认可的证据交给法官 by presenting that evidence to a judge?
你知道原因 You know why.
我需要那张搜查令 我们都需要 I wanted that warrant. We both did.
是你想要抓住圣帕特里克 You wanted to catch St. Patrick.
你知道我很想 You know I did.
事实上 为了拿到逮捕令 In fact, in order to get an arrest warrant,
你不是从安德烈·科尔曼那获得了 did you not obtain a statement from Andre Coleman
他亲眼看到詹姆斯·圣帕特里克 establishing that he saw
杀死特里·西尔弗的声明吗 James St. Patrick kill Terry Silver?
是的 我获得了 Yes, I did.
现在 如果我告诉你 Now, if I told you that I had proof
我有证据表明在已知谋杀案发生的时间区间里 that Coleman was across town from Silver's garage
科尔曼身在城镇的另一边 远离西尔弗的车库 during the known time window of the murder,
你会怎么说 what would you say?
这些是他的通话记录 These are his cell records.
可能他记错了 Maybe he remembered it wrong.
也可能他说了他知道你想听的话 Or maybe he said what he knew you wanted to hear.
就像泰特对我做的一样 Just like Tate did with me.
证人选择说谎不是我们的错 对吗 布兰卡 It's not our fault if a witness chooses to lie, right, Blanca?
特别是在你提供他们联邦证人保护计划 Especially when you offer them WITSEC
和躲过一场谋杀的机会时 and a chance to skate on a murder.
不是这样的 That's not what happened!
没有更多的问题了 No further questions.
法官 我对泰特的询问行为 Your Honor, my conduct with Tate
是规范的警方程序 was standard police procedure,
罗德里格斯警官对安德烈·科尔曼 as evidenced by Sergeant Rodriguez
使用了相同战术就可以证明这一点 using the same tactics with Andre Coleman.
你可以离开了 警官 You may be excused, Sergeant.
但作为法庭官员 But as an officer of the court,
我会提醒你 此过程的笔录 I would warn you that a transcript of this proceeding
会转发给你的上级 will be forwarded to your supervisor.
罗德里格斯警官一定对你很有敌意啊 Sergeant Rodriguez certainly has an ax to grind with you,
萨克斯先生 Mr. Saxe.
多谢了 Thank you.
但我还是想听听泰特议员 But I still would like to hear from Councilman Tate
谈谈你们谈话的具体内容 on the exact nature of your conversation.
发出传票 Issue the subpoena.
我不能趟这趟浑水 I can't be involved with this shit.
把它平息掉 Make it go away.
我们就是为此而来 That's precisely what we're here to do.
不能让我们尊敬的未来州长 You know we can't have our esteemed future governor
卷进这种卑鄙丑恶的事情 embroiled in something as salacious as this.
很好 Cool.
我该走了 I'll be on my way.
有件事 Uh, one thing.
你跟布兰卡·罗德里格斯警官说詹姆斯·圣帕特里克 Did you lie when you told Sergeant Blanca Rodriguez
有杀死特里·西尔佛的动机时 that James St. Patrick had motive
有没有说谎 to kill Terry Silver?
我... I, uh...
我知道你们不希望我说 Look, I know you gentlemen don't want me to say
我知道的是真的 what I actually know to be true,
詹姆斯·圣帕特里克是一个 that James St. Patrick was a murdering,
杀人不赦的毒贩 满镇乱搞 lying drug dealer, who fucked all around town
还对自己的妻子动手的人 and put hands on his wife.
是的 我们肯定不能让你这么说 Correct, we certainly can't have you say any of that.
你不会这么说 And so you won't.
你在证人席上要这么说 Here is exactly what you're gonna say on that stand.
你们两个好像不明白 You two don't seem to understand.
我不想去作证 I don't want to testify.
我们明白 Oh, we understand.
而民主党对此的官方立场是 And the DNC's official position on that
我们根本不在乎 is we don't give a shit.
匿名: 后面的假墙板 密码组合是你的生日
宝拉来电
劳伦: 晚餐七点整开始 父母都很严格守时
嗨 现在不能说话 Yo, can't talk right now.
兄弟 我需要更多 特别多 Dude, I need more. Like, way more.
更多 什么意思 More, what do you mean?
是应用程序 兄弟 它炸了 The app, bro, it's blowing up.
需求量太大了 我们已经供不应求了 Demand is high, and our supply is all gone.
单子还不停过来 And the orders keep coming in.
他妈怎么会这样 我们说好要保持低调的 How the fuck did this happen? We're supposed to be low-key.
是啊 但是斯坦斯菲尔德想扩大宣传 Yeah, but Stansfield's trying to turn up.
兄弟现在是黄金时间了 你怎么闷闷不乐的 We're in prime time, bro. Why aren't you happy?
因为我没有那么多货 'Cause I don't have enough product
来满足我们的顾客 B to fill these orders, B.
如果我们没有货 这个应用程序将会是 And if we don't, the app is gonna be grand opening,
昙花一现 grand closing.
草了 行吧我马上就来 Fuck. All right, I'm on my way.
- 塔里克 - 你怎么来了 - Tariq. - What are you doing here?
我不得不传唤拉沙德·泰特议员 I had to subpoena Councilman Rashad Tate
来给你母亲作证 to testify on your mom's behalf.
啥 你不能相信他 What? You can't trust him.
真希望你是早点跟我说的这句话 That information would have been helpful earlier today.
我告诉过你 保持电话畅通 I told you to stay by your phone.
那你在这做什么 Why are you here?
以后用支票或是电子转账 Check or wire transfer.
除非你能提供书面文件证明现金的来源合法 We can't keep accepting cash unless you can provide
否则我们不能再接受你的现金了 paperwork showing where it's coming from.
我以为律师都喜欢现金 I thought lawyers liked cash.
塔里克 这是个高风险案子 This is a high-stakes case, Tariq.
你母亲的自由 我们公司的未来 Your mother's freedom, the future of our firm,
我知道你不太关心这些 which I know you care way less about,
但我的工作之一就是确保 but part of my job is making sure
我们都不会陷入被动 that neither of us gets blindsided.
所以我要知道到底发生了什么 So I need to know what's going on here,
就现在 and I need to know right now,
不然我就告诉戴维斯我们不接这个案子了 or I'm telling Davis that we have to drop this case.
我那时候正在偷钱 好吗 Look, I was stealing money, all right?
所以我没接电话 That's why I wasn't by the phone.
我没有上街去抢任何人的钱 It wasn't a stickup or anything like that.
那是我外婆的钱 It was my grandmother.
她是唯一一个从我父亲的遗嘱中 She's the only one that's getting paid
拿到钱的人 from my father's will.
我知道她把钱都放在哪 I know where she keeps the money,
我从里面拿了一部分 and I went to go take some.
我也不想这么做 但我只希望我的母亲出狱回家 I didn't want to do it, but I just want my mom to come home.
我们能帮你的 塔里克 We can help you, Tariq.
我能帮你 I can help you.
没人能帮我 Nobody can help me.
我得接一下电话 I have to take this.
再见 宝拉 Bye, Paula.
巴什 我正准备要打给你呢 Bash, I was actually just about to call you.
恭喜啊 史蒂夫·乔布斯 Yes, congratulations, Steve Jobs.
我们的应用广受好评 The app's shattering projections.
也许我就是下一个史蒂夫·乔布斯 Or does that make me Steve Jobs?
我们之前说好的价钱 About that deal we agreed to,
我需要一半用现金 I actually need half the money in cash
剩下的转账给我 and the rest wired.
我还是有百分之十五的分成 对吧 I still get 15 percent, right?
百分之十五 你脑子秀逗了吗 Fifteen percent? Are you dumb?
我们说好的可不是这样 That's not what we agreed to.
可听上去你急需我的帮助对吧 You sound like you need me right now.
你确实急需这笔钱吧 You do need me right now, right?
行吧 All right, fine.
被人需要的感觉可真棒 Ooh, it feels nice to be needed.
操 Fuck!
明白了 只要在篮球队 学校就会提供好宿舍啊 I see they set you up when you're on the basketball team.
我在荣誉名册上呢 I'm on honor roll.
这是给得全A学生的奖励 This is for niggas who get As.
那样的话 你最好放弃艺术课 In that case, you might wanna drop
因为... that art class, 'cause, uh...
哟 毕加索跟我开玩笑啦 Oh, Picasso got jokes.
说认真的 我需要你帮我画下一个纹身 For real, I might want you to draw my next tattoo.
你是名艺术家 You're an artist.
你觉得怎么样 What you think?
这真是... I mean, wow, that's...
很多纹身啊 that's a lot going on.
看看这一个 Look at this one.
总有一天这会变成我的号码的 This is gonna be my number someday.
像科比一样 Like Kobe.
现在这不是你的号码吗 You mean it's not your number now?
不是 我该死的队友康纳 偷走了它 Nuh- uh, my asshole teammate, Connor, stole it.
让我花钱从他那买回去 Tried to make me pay him for it.
日 Oh, shit.
再看看这个 And look at this.
总冠军奖杯 Championship trophy.
志存高远啊 哈 You shooting for the stars, huh?
你要确保你一直会赢下去 You just make sure you keep winning,
否则我就得帮你盖掉它了 otherwise I'm gonna have to cover this one up for you.
我总是会赢的 I always win.
操 Fuck.
等一下等一下 可能是我妈的电话 Hold on, hold on. It could be my mom.
- 好呀 妈妈的乖宝宝 - 闭嘴 - All right, mama's boy. - Shut up, shut up, shut up.
塔里克来电
我得... 我得接这个电话 Fuck, I'm gonna have to... I'm gonna have to take this.
你就乖乖在这里 好吗 Just, you stay right here, all right?
搞快点 Hurry up.
该死 Fuck.
塔里克 未接电话(5个)
黛安娜 现在就给我下来 Diana, get down here now!
- 干嘛 - 你哥的电话 - What is it now? - Your brother's calling.
我让德鲁去查事情 I send Dru to find shit out,
你的电话响了 我的没响 and your phone is ringing and mine isn't.
快接电话 把免提打开 So pick it up, put it on speaker.
我要听听他在说什么 I want to hear what he has to say.
- 怎么啦 - 黛安娜 听着 - What's up? - Yo, Diana, listen.
塔里克找我找疯了 Tariq is blowing me the fuck up,
我现在没跟他在一块 and I'm not with him right now.
我需要你帮我给他再带一些货 Okay, I need you to bring him some more product
到学校 多带点 up to the school for me. Like, a lot of it.
好 我现在就去 Okay, I'm leaving now.
太棒了 我欠你一次 Oh, my God, I owe you.
快去快回 Get in and get out.
我今天没心情跟你们扯皮 I'm not playing with any of you today.
看起来我不是那个你需要担心的孩子了 Turns out, I'm not the one you need to be worried about.
劳伦: 给我妈带一束花是个不错的注意 她最喜欢花了
我去 你怎么来了 Oh, shit. What's up?
- 德鲁人呢 - 你问我我问谁 - Where's Dru at? - You tell me.
货在这 Here.
谢天谢地 Thank God.
我很感谢你带了这些东西来 但是我约了 Appreciate you bringing this, but I got dinner
教授们一起共进晚餐 with my professors in a little bit,
我觉得我可能要迟到了 所以... and I think I'm gonna be late, so.
不行 没见到我哥 我哪也不会去 No, I'm not going anywhere without my brother.
你确定你不知道德鲁在哪吗 Are you sure you don't know where Dru is?
你咋有这么多问题 You ask a lot of questions.
我也有个问题要问你 I got one for you.
莫奈为什么让德鲁监视我 How come Monet had Dru spying on me?
她不会让凯恩那个疯子来的 She wasn't gonna send Cane's crazy ass.
而且她也绝对不希望我来这里的 And she definitely didn't want me to come up here.
为什么 Why not?
因为你啊 Because of you.
我咋了 Why me?
因为她觉得我会做些这样的事 Because she thinks I might do something like this.
你来这是就为了这个 That's what you came up here for?
齐克告诉我你想把我约出来 Zeke told me you wanted permission to take me out.
他告诉我莫奈不会同意的 He told me Monet would say no.
莫奈可不在这 Monet ain't here.
你俩刚刚在干啥 The fuck were y'all doing?
你刚跑哪去了 Where have you been?
得了吧你俩都别说了 I'ma get y'all cut.
别再扯东扯西了 议员 Enough with the word salad, Councilman.
请详细描述库珀·萨克斯是如何 Describe in detail how Cooper Saxe
让你在詹姆斯·圣帕特里克是否知道 led you to lie about whether James St. Patrick
塔莎和特里·西尔佛有外遇的事情上撒谎的 knew of Tasha's affair with Terry Silver.
我做不到 因为萨克斯并没有引导我撒谎 I can't, because Saxe did not lead me to lie.
但我很遗憾地承认 But I regret to admit that I did in fact lie
那天我确实对当局说了谎 about what I told the authorities that day.
你能再说一遍吗 Excuse me?
就在那天更早的时候 You see, Tasha came to me
塔莎来找过我 earlier that same day.
她威胁我 威胁我的竞选活动 威胁我的家人 She threatened myself, my campaign, and my family
让我把她关于詹姆斯的故事告诉联邦调查局 if I didn't feed the feds her story about James,
说詹姆斯知道她 that he knew about her relationship,
跟特里的婚外情了 the affair, with Terry.
我头大如斗 心乱如麻 So with a heavy heart and conscience,
不得不撒了谎 I did what I had to do.
当然 我引以为耻 Certainly was not my, uh, proudest moment.
像你这样的前警察没有想到 比如 And a former cop like yourself didn't think to, I don't know,
告诉别人这件事吗 tell anyone about this?
你懂得 以防万一 You know, in case it came back on you?
可我怕死啊 麦克莱恩先生 I feared for my life, Mr. MacLean.
塔莎已经迫使我 Tasha had already strong-armed me
为她的托儿所提供了一个商业场所 into providing a business space for her daycare.
一旦我完成了她的要求 And once I followed her demands,
一旦我没有利用价值了 once she was done with me,
我就受到了袭击 an attack was made on my life.
现在我还不知道袭击的幕后黑手是谁 Yeah, now, I don't know who was behind that attack,
但如果不是我的至亲在那里救了我一命 but if my own flesh and blood hadn't been out there to save me,
我现在就跟詹姆斯·圣帕特里克在地下做邻居了 I'd be six feet deep next to James St. Patrick right now,
而纽约的政治前景也将为之晦暗 and New York would have an uncertain political future.
我没有其他问题了 法官大人 No further questions, Your Honor.
请问 Oh, please.
议员 你和詹姆斯有矛盾 Councilman, it's no secret that you and James
这不是什么秘密了 had your own issues.
你公开说了一些他不好的话 You said some not-so-nice things about him publicly,
可据你所知 詹姆斯·圣帕特里克 but was James St. Patrick, to your knowledge,
是个毒贩吗 a drug dealer?
我说那些话时 詹姆斯还是我的对手 When I said those things, James was my opponent.
那只不过是政治手段 That was nothing more than political gamesmanship.
好比说 兄弟一争高下 You know, sparring between brothers.
事实就是 The truth of the matter
我认识的詹姆斯·圣帕特里克 is that the James St. Patrick that I knew
是个可敬的商人 was an upstanding businessman,
社区的栋梁 a pillar of his community,
对每个无社会归属感的孩子来说是一种鼓舞 an inspiration to every single disenfranchised child out there
他们梦想着能够 who dreams of rising above
不受打压他们的体制的影响 就像我一样 a system geared against 'em, just like me.
没有问题了 No further questions.
你可以离开了 议员 Then you're dismissed, Councilman.
法官大人 见到你很荣幸 Your Honor, it's always a pleasure.
你个撒谎的混蛋 You a lyin' ass nigga.
我也希望可以得到你的支持 And I hope that I can rely on your support too.
再见 Ciao.
德鲁 Dru.
嗯 妈 洗澡呢 Yeah, Ma! Just in the shower.
你发现什么了 What'd you find out?
塔里克在我进来那一刻就知道我为什么来了 Tariq knew the minute I walked in why I was there.
他当面跟我说是你派我去监视他的 He told me to my face you sent me to spy on him.
他有很多生意 Look, he has a lot more business
货都供不应求了 than he has product for.
此外... Besides that...
那你什么都没发现吗 So you didn't find anything out?
抱歉 妈 没有 I'm sorry, Ma. I didn't.
好啊 That's good.
说明他很小心 That means he's being careful.
钱在哪 Where's the money?
在我包里 It's in my bag.
塔里克守口如瓶 Tariq's playing it close to the vest,
可他的方法管用 but his system works.
宝贝 说到生意时 Baby, when it comes to the business,
你爸总是最担心你 your father's always been worried about you the most,
好奇你是否应付得来 手段是不是不够硬 wondering if you can handle it, if you're soft.
可我从不担心 But I was never worried about that.
你聪明 好强 You're smart. You're strong.
考虑周全 You look at every option.
可你身处在外面那个世界时 But when it comes to you being in that world,
才是我担心的 that's what I worry about.
德鲁 我想要你照顾好自己 Dru, I want you to be careful with yourself.
不是每个人都像我们家人一样 Not everybody, every man is like our family.
不会有人像你的家人那样保护你 And nobody's gonna have your back like your family.
你一定要回家 记住了 You always come home. Remember that.
米尔格拉姆教授 欢迎 Professor Milgram, welcome.
嗨 这是给你的 Hey, that's for you.
葡萄酒 谢谢 Wine. Thank you.
太多历史了 So much history.
我喜欢所有的艺术品 I love all the artwork.
干杯 米尔格拉姆教授 Cheers, Professor Milgram.
塔里克 你能来可真是太好了呢 Tariq, how generous of you to stop by.
请坐吧 Please, have a seat.
抱歉我迟到了 各位 I'm so sorry I'm late, guys.
学校挺忙的 School got very hectic for me.
能多见见劳伦的同学 我们非常高兴 We're just glad to meet more of Lauren's classmates.
了解一下她的竞争对手 Get some insight into her competition.
你刚好赶上吃甜点 You're just in time for dessert.
如果说"准时" 你是指过去有人说 If by "On time," You mean what we used to call
- 我们黑人总是迟到吧 - 妈 - "Colored people time." - Mom.
其实现在还有人这么说呢 Well, actually people still use that phrase, you know.
从历史上说 非裔美国人的方言 Historically speaking, African American vernacular English
仍然像时间钟摆一样 still exists in sort of a retroactive pendulum of time
在我们的历史中来回摆动 that swings back and forth through our history...
塔里克 我们正谈《君主论》呢 Anyways, Tariq, we were just talking about The Prince.
一本很短的书 It's a very short book,
不会花你太长时间读的 so shouldn't take you too long to read it.
我读了好几遍了 I've actually read it a few times.
我在乔特高中研究过它 I studied it at Choate.
不 不 其实是在卡利斯特 No, no, I studied it at Callister actually, yeah.
你经常转学吗 Hmm, did you transfer schools a lot?
爸 塔里克很博学的 Dad, Tariq is very well-read.
那就跟我们说说 我记得 So regale us, from my memory,
《君主论》就是一本 The Prince is a little handbook
探讨如何成为完美的反社会分子的小手册 对吧 on how to be the perfect sociopath, right?
不 我不这么想 Well, no, I don't think so.
我觉得它告诉了我们如何以最高效的方式 I feel it shows how to get what you want
达成目的 in the most efficient way.
人们总是要找到你的污点 You know, people are always gonna want your spot.
我认为《君主论》告诉了我们无论一个人 I think The Prince shows that no matter how much power
拥有多大的权力 有多少财富 or money a person may have,
他们还是会想找你麻烦 they're still gonna want to come for your neck regardless.
我想最好还是正面面对你的竞争对手 So I think it's better to address your competition
而不是等着他们攻陷你 head on rather than wait for them to storm the castle.
或许 我需要再读一遍了 Well, then, perhaps I need to give it another read.
我们一直在跟进你家庭的案子 塔里克 We've been following your family's case, Tariq.
做得好 雇了纽约市最好的律师之一 Well done, securing one of the best attorneys in New York
来为你不幸的母亲辩护 for your unfortunate mother.
卡丽 你以前认识 Hmm, Carrie, you used to know
戴维斯·麦克莱恩 对吧 Davis MacLean, right?
对 I did.
你知道吗 他真是个好律师 And you know what? He's a really good lawyer.
不过戴维斯的胜利并不总是等同于 But a win for Davis doesn't always equal a win
他的当事人的胜利 你可要小心点 for his clients. I want you to be careful.
知道吗 卡丽还写了一本 Well, you know, Carrie, she actually wrote the handbook
如何帮助他人的手册 尤其是在 on helping others, especially after that
她为塔里克父亲举办了一次招摇的守夜之后 ostentatious vigil she threw for Tariq's father.
说到书 Speaking of books,
贾巴里 你第二本书什么时候出版 Jabari, when's your second book come out?
他第二本书啊 Oh, his second book.
已经出版了 It came out already.
出版又下架了 Came and went.
出版业很残忍的 Publishing can be brutal.
目前我在努力写下一部小说 所以... I'm currently hard at work on my next novel, so...
我们好像有 Hmm, I think we have
一本雷诺兹教授的书在这里 one of Professor Reynolds' books around.
塔里克 不如你帮我找找吧 Tariq, why don't you help me find it, now?
比如 现在 Like, right now.
失陪 Excuse us.
你哥来过这种晚宴吗 Does your brother ever come to these dinners?
不 他总认为他有太多的压力 No, he always felt like he had too much pressure on him.
觉得他需要上最多的课 Felt like he needed to take the most classes,
参加最多的活动 每个名单中都排第一 be in the most activities, be at the top of every list.
和你一样 Sounds like you.
嗯 除了他开始吃精神类药物 来应付那一切 Yeah, except he started taking psych meds to cope.
最终变成了吸毒 Then eventually it turned into other drugs.
之后他就彻底崩溃了 Then he just had a complete breakdown,
与现实隔绝 losing touch with reality.
现在他在戒毒中心 Now he's in a facility.
我只是不想这件事发生在我身上 You know, I just don't want that to happen to me.
不会的 It won't happen to you.
为什么这么说 Why'd you say that?
得了吧 塔里克 你也看到我父母了 Come on, Tariq, you just saw how my parents are.
这就是我需要这份助学金的原因 That's why I need this fellowship.
它能让我获得些自由 So I can buy myself some freedom.
嗯 我明白 Yeah, I feel you.
我最后一次和我父亲谈话 You know, my last conversation with my father
聊的就是他如何想要掌控我的生活 was about how he's trying to take over my life
控制我做的一切 and control everything that I do.
你是怎么让他放手的 How'd you get him to back off?
他死了 He died.
你从未说过这些 You never talk about that.
你总是这么和人疏远 封闭自己 You always seem so far away, so distant.
你总是跑向别处 You're always running away somewhere.
你还好吗 You okay?
今天好像每个人都要问我上千个问题似的 It's like everyone wants to ask me a million questions today.
你问你男友这么多问题吗 You ask your boyfriend this many questions?
或许如果你不是这么安静 Well, maybe if you weren't so quiet,
人们就会有更少的问题更多的答案了 people would have less questions and more answers.
如果人们不是每天都盯着我看 Well, maybe if people wasn't in my face 24/7,
我会开朗的 I would be more open.
无所谓啦 Yeah, whatever.
我知道你来是为了 Look, I know you're just here
打量你助学金竞争对手的 to scope out your competition for the fellowship.
这倒是真的 这只是原因之一 That is true. That is one of the reasons.
另一个是个秘密 The other reason is a secret.
你可不是唯一有秘密的人 Well, you're not the only one with secrets.
我们交换怎么样 How about we trade?
你告诉我一个 You tell me a secret,
我再告诉你一个 then maybe I'll tell you a secret.
我可以告诉你 I could tell you.
或者展示给你 Or I could show you.
劳伦 有客人找你 Lauren, you have a visitor!
怎么了 那是谁 What's wrong? Who is that?
马尔科姆 你能使任何房间蓬荜生辉 Ah, Malcolm, you light up every room you step into.
你知道我肯定会给 You know I had to bring flowers
我美丽的未来岳母带花 for my beautiful future mother-in-law.
谢谢 Thank you.
都还没人问我的允许呢 Oh, no one's asked for my permission yet.
马尔科姆 Malcolm!
天啊 真是个惊喜 God, you surprised me!
是你妈妈帮的我 With the help of your mother, of course.
在我听了那么多 I wasn't gonna miss a chance
了不起的事情后 to meet your teachers after I've heard
怎么能不来看看你的老师呢 so many amazing things about them.
真的 她很棒 Truly, she raves.
我们很幸运能有她这个学生 Well, we're very lucky to have her.
雷诺兹教授非常注重 Professor Reynolds has a very hands-on approach
和学生的互动 with his students.
你肯定是贾马尔了 And you must be Jamal.
劳伦经常和我说她在杰克吉尔分部 Lauren's always telling me about the high schoolers
教的那些高中生 she mentors through our local Jack and Jill chapter.
亲爱的 他不是贾马尔 Babe, that...that's not Jamal.
你应该很饿了吧 God, you must be starving.
来吧 给你盛些菜去 Come on, let's go... let's go make you a plate.
他人真好 He is so nice.
那个孩子肯定会大有成就 That boy's going places.
卡丽 你知道吗 You know something, Carrie?
我觉得劳伦的父母把一切处理的明明白白 I think Lauren's parents have it all figured out, right?
那才是我想要的恋爱 That's the type of Black love that I want.
你不用装了 贾巴里 Hmm, well, you can drop the act now, Jabari.
他们在这儿又听不见你 They can't hear you from here.
你知道我怎么想吗 卡丽 You know what I think, Carrie?
我觉得你从他们那里感受到了威胁 I think you're actually threatened by them.
- 受到了威胁 - 没错 - Threatened by them? - Yes, because you have
因为你要去面对你的问题 卡丽 to confront your own issues, Carrie.
没错 我是有很多问题 Yeah, I have issues.
我给你说一个 Here's one of 'em.
你对我的感受不闻不问 You minimize my feelings.
但你却为了上那个女生 Yet you're playing this role of caring teacher
在她和她父母面前装成一个贴心老师 to get in that girl's pants, and in front of her parents.
卡丽 如果那是真的话 Hmm, Carrie, if that were true,
我为什么会让劳伦邀请你呢 why would I have Lauren invite you, of all people?
你就是为了炫耀才让劳伦邀请的我 You had Lauren invite me to rub my face in it.
你知道吗 You know what?
卡丽 这种小学生级别的嫉妒 This particular level of schoolyard jealousy
- 和你的身份不符 - 是吗 - is beneath you, Carrie. - Yeah?
我知道你上了你的研究生 I know you fucked your grad student.
她符合你的身份了吧 She wasn't beneath you.
还是不符合呢 Or was she?
哪个 Which one?
梅利莎 Hmm? Melissa?
卡丽 你关心这个干嘛呢 I mean, come on, Carrie. Why do you even care?
你知道吗 你天天讲要帮助孩子 You know, you talk about helping these kids,
但你只是在帮你自己 but all you do is help yourself.
你都不知道你代表的是谁 You don't even know what you stand for.
嗨 别把你的那些垃圾问题抛到我身上 卡丽 Hey, do not, do not project your shit on me, Carrie.
我知道我是谁 I know who I am.
身份认可是你的问题 不是我 Identity crisis is your problem, not mine.
是你的 我知道我是谁 卡丽 Yours. I know who I am, Carrie.
嗯 Yeah.
你知道吗 这就是你的问题 You know what, that's your problem right there.
你太想和我在一起了 想到你都恨自己 You wanna be with me so bad that you hate yourself for it.
我很抱歉 And I'm sorry.
可能我连我们两个都恨 Maybe I hate us both.
南希舅舅特工 我进来了 Secret agent Uncle Nancy, I'm in.
这不是玩笑 莱利 This isn't a joke, Riley.
我只需要你找出塔里克和谁有关系 All I want you to do is find out who Tariq associates with.
目标还没找到 Target yet to be located.
他估计是在泡那些女学生 Eh, he's probably macking on the co-eds.
我那时候也在做的事 That's what I'd be doing.
好恶心啊你 God, you are so gross.
目标锁定 Eyes on the target.
重复一遍 目标锁定 Repeat, eyes on the target.
好 记得保持距离 Okay, now remember, you keep your distance,
并且不管你做什么 莱利·麦钱特 and whatever you do, Riley Merchant,
不要和他说话 do not talk to him.
没问题 挂啦 Totally hear that. Over and out.
别搞砸了 Don't... don't fuck this up.
莱利 Riley...
你看起来有一股黑暗的能量 You have a really dark energy.
有人和你说过吗 Has anyone ever told you that?
没 Nope.
你不是这附近的吧 You're not from around here, 'cause...
不然我肯定会注意到你 I woulda noticed you.
穿斯特拉恩球衣的那个男生一直都那么吊吗 Is the guy in the Strahan jersey always such a dick?
我室友吗 没有啦 他只是害羞 Oh, my roommate? Nah, nah, he's just...he's shy.
但不要管他啦 你应该关心我 But don't worry about him. You worry about me.
你很好闻 You smell good.
我能抽吗 Can I hit that?
当然 Yeah, of course.
劳伦: 能谈谈吗
劳塔里克: 没什么好谈的
00年代嘻哈歌手风吗 Early 2000s Cam'ron?
- 你喜欢吗 - 翻盖手机搭配的不错 - Oh, you like that? - Flip phone's a nice touch.
- 是吧 还能用呢 - 真的假的 - Yeah, it actually works. - You're not serious.
真的 Yeah.
我不是很喜欢数字化的手机 I'm serious about getting them digits.
号码输进去吧 Put 'em in.
好啊 Word.
你好啊 Yo, what's up?
那小子有药 如果你要的话 Kid over there got pills if you need 'em.
那个衰佬 不会吧 Skidmarks? N-no.
那个家伙吗 That guy?
你想出去吗 So you wanna get outta here?
- 哥们 - 你想干嘛 - Hey man. - Yo, what the fuck?
注意下个人空间好吗 Whoa, personal space.
潮牌妞一边去 我们有正事 Take a walk, Hot Topic.
操你妈啊 你个死嬉皮 Fuck you, Portlandia!
是啊 别乱给人家起外号 Yeah, put some "Respeck" on her name.
- 话说你叫什么 - 莱利 - By the way, what is your name? - Riley.
我是布雷登 I'm Brayden.
你以为我不会发现吗 Hey, you didn't think I'd find out?
发现什么 你是个贱人吗 Find out what, that you're a bitch?
这个你早就应该知道了吧 怂逼 Should have already known that one, chief.
揍死他 揍死他 Get him! Get him!
- 揍死他 - 揍死他 - Get him! - Get him!
揍死他 Get him!
- 揍死他 揍死他 - 这就对了 - Get him! Get him! - There you go!
让他滚出去 Get him the fuck outta here.
滚 把他带走 Get the fuck outta here. Take him out.
行吧 行吧 行吧 行吧 All right, all right, all right, all right!
- 操 - 他妈的给老子滚出去 - Fuck! - Yeah, get the fuck outta here!
千万告诉我你录下来了 Please tell me you got that.
汇款
有意思 Interesting.
有钱转到了我们的账号 Wire transfer into our account.
备注是 塔莎·格林·帕特里克的聘用费 Memo, "Retainer for Tasha Green St. Patrick."
你看看 And would you look at that,
从一个可疑的有限公司转来的 from a shady LLC.
哇 Well, damn.
如果你能关注那个的话 说明我的工作没做好啊 If you can concentrate on that, I'm not doing my job right.
金额对吗 Is it the right amount?
昨天我把枪头对准了这小子 现在来这个 Yesterday I cock a gun on this kid, and now this?
你还是不觉得塔里克值得被调查吗 You still don't think Tariq's worth investigating?
管他呢 Some shit.
这能帮助我们的客户被释放吗 How does that help our client walk, hmm?
这能帮我们维持不败的状态吗 How's that help us stay great, stay undefeated?
你一直全胜还不是因为 You're only undefeated because of the work I do
我的工作成全了你 to make you that way.
我无话可说 Touché
别忘了这个 Don't forget this.
玛里琳会发现它不见了的 Marilyn will notice if it's missing.
我知道我会 I know I would.
宝拉 你知道我们没有 Paula, you know there's no...
别 Don't. Uh- uh.
泰特用他的一派胡言难倒了我们 Tate killed us with that bullshit he was spewing.
我们必须找到不会像比安卡那样能被萨克斯诋毁的人 We have to counter that with something concrete on Saxe,
从其口中得到能指控他的铁证 from someone he can't discredit like Blanca.
我们想一块了吗 You thinking what I'm thinking?
卧槽 Oh, shit.
塔梅卡·华盛顿吗 Tameika Washington?
这是谁送的 Ah. Who are those from?
卡上写的是戴维斯·麦克莱恩 Card says Davis MacLean.
你被法庭传召了 You've been served.
狗娘养的 Son of a bitch.
怎么了斯科特 What up, Scott? What happened?
我他妈被停学了 Yo, man, I got fucking suspended.
因为打架吗 For fighting?
不是打架 是因为打了韦斯顿家的人 Not for fighting, for punching a Weston.
这太离谱了 That's fucked up.
- 走了 - 拜 - Later. - Yo, peace.
你怎么坐在这儿啊 What you sitting over here for?
塔里克 我对昨晚发生的事感到抱歉 Listen, Tariq, I'm really sorry about what happened last night.
如果你能听我解释的话 If you would just let me explain...
你不用解释任何事 You don't need to explain a thing.
我知道你要玩这个把戏 All right, I know you had to play the game.
玩把戏 Play the game?
对啊 Yes, play the game.
劳伦 我们都18了 你觉得我不知道吗 Look, we 18, Lauren. You think I don't know?
你只有17 Well, you're 17.
好吧 再过一两个周就不是了 All right, for like another week or two,
但这不是重点 but that's not the point.
重点是 我知道我们有很多选择 The point is, I know that we have a lot of options,
好吗 all right?
这没关系的 And that's all right.
听着 你要知道我不会不竞争 Look, just know that I'm not backing down
就退缩的 from no competition.
不管是助学金还是你 When it comes to the fellowship or you.
戴安娜 你有4条新短信
谁是戴安娜 Who's Diana?
像我说的 很多选择 Like I said, a lot of options.
匿名: 这小子帮我赚了不少钱 所以他还能多活一天