恐怖怪谈 前情提要
这是个自传 魔鬼的回忆录
它可能不仅在叙述往昔
还在预言未来
- 谁的未来? - 你的
你的伤像是
被某种动物的爪子撕扯造成的
你可否描述下在酒馆发生的事?
我不记得了
- 他是谁? - 你的未婚夫
- 要结婚? - 是的
- 我现在一定要爱他吗? - 由你自己决定
人们在对你评头论足
- 你不介意吗? - 让他们看吧
- 这件胸衣适合我吗? - 是的
是我表妹 她现在来看我
她是个很单纯的姑娘 从乡村上来的 你懂吧?
你表妹 太好了
这位幸运的女士是谁?
实际上你认识她 Poole夫人
啊 那位洞察人心的朋友
你也许... 要谨慎行事 好吗?
我们已经没有孩子让你去杀害了
关于我的妻子...
- 你会离婚吗? - 那是不可能的
感谢你的诚实 Malcolm
有个目标总是件好事
你真的不相信天堂吗?
我们只对彼此负责
真是一个重大的责任
我来准备今晚的施法
- 你知道要带回什么? - 是的
别再让我失望 丫头
你该理解 我很难接受自己
是无尽邪恶的追逐猎物
撒旦!
母亲
她的头发
能让我来吗?
女儿
撒旦
不!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
恐怖怪谈 第二季 第5集
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: datou 春花小九 海伦思 校对: 尉迟逸 时间轴: www.addic7ed.com
我知道围剿是怎样的 我经历过
等到敌人放松警惕
做晚餐 喂孩子时
把他们聚到一处
包围起来
然后用尽一切武器攻击
直到无一幸存
那是什么时候?
印第安战争期间
我被派到第二骑兵队
我们的目标就是
消灭阿帕奇人 (美洲印第安人的一个种族)
不管怎么粉饰 这就是事实
我们进到亚利桑那州境南部
那里有一个小部落
我们要把他们送到居留地
或者谋杀掉 都无关紧要
他们在悬崖峭壁上穴居
我们在夜里逼近
马蹄绑上麻布
我们慢慢包围他们
花几小时来布局
有几个正巧会说奇里卡华语的队员
潜入了村子
我们站在6米外的黑暗中
而他们正在交谈 吸烟 做饭
他们一点都不知觉
以为自己很安全
他们低估了
敌人的残忍
听着熟悉吗?
之后呢?
一声军号 我们就进攻了
我们没有交谈 没有协商
我的队伍从内向外进攻
他们无路可逃
仅15分钟... 那个部落就不存在了
从历史上抹除了
我们不能任凭被潜入和围困
我们要保卫我们的悬崖
我们也知道她们想要什么
是的 这点我们知道
只是不知道为什么
她们在做偶像
什么?
- 一种巫毒娃娃 - 很类似
夜行者崇尚幻象...
那些模拟其他东西
外表的物件
如此更便于施法
你的头发
那么她们拿到想要的了
一点没错
我知道这种崇拜物
最重要的就是
拿到敌人的血肉
耗尽它...
你就夺走了他们的力量
对这些怪物我们了解多少?
我们在白天是安全的...
它们只有在夜里才能变形
我们要怎么保护自己?
有一些防备女巫的方法
和仪式
还有结实的门锁和一大堆武器
手上一切的武器...
所有的迷信 所有的仪式
我们要保护自己的悬崖
对不起 对不起 对不起
怎么了?
它们在这里
不 它们不在这里
我分辨不了了
放松 你没事的
我以为我看到它们了
可它们不在那里
我区分不了了
不知道它们是真的还是幻象
我不能再这么下去了
但现在它们侵入我的祷告之中
嘘 没事了 你在这很安全
安全?
我宁可自己疯了
那医生就可以把我关起来
再把我的疯病切走
不论怎样 只要能停下来
你知道如何获得真自由吗?
只要随便割开一根血管
这不行
不 上帝自有计划
上帝自有计划
今晚我能在这里睡吗?
当然
你觉得我很蠢 我知道
不 没这回事
我知道害怕黑暗的感觉
沙发很舒服 我没问题
你在祷告
- 老习惯了 - 别对我撒谎
我知道你相信上帝的话
我相信我们能造就自己
血债归于我们手上 而非上帝
那现在的你是你造就的吗?
当第一次拿起枪
并且决定自己的命重于别人的命时
你就无法回头了
那你确信这不在祂的计划里吗?
你没杀过人
杀过后再跟我说吧
不管你做了什么...
不管你变成了怎样的人...
我都会接受你
我们在一起是有原因的
上帝的计划?
是的
你需要休息
能留着蜡烛吗?
一整夜
够了
我已经受够了你的借口
别以为我看不透你卑鄙无耻的心里
藏着阴谋诡计!
那就随便你 我受够了
冲上去吧 就像你这般野兽一样
后果由你负责
我没有能力阻止你
是的
在对我进行凶残的创造中
无论你有什么能力 都已经消失了
但你当时是有能力的 Frankenstein
如若你当初善用这能力
这会是个多么不同的故事啊
我要见她
那就去吧
你知道路
你怎么跟她说我的?
跟你知道的一样
在夺取她记忆的那场"事故"前
她以为你是她的未婚夫
还有...
你是怎么讲述我的? 你是怎么...
讲述我们之间的浪漫故事?
我什么都没说
我想还是让你即兴表演出来好
那你说到我时 她的反应如何?
她问我之前她是不是爱你
我说不知道
她问我现在是不是必须爱你
我说完全由她来决定
我说错了吗?
- 我说错了吗? - 不 不
不 她必须... 发自内心地在乎我
那她有提到我的脸吗?
哪方面?
到现在还这么残忍
她知道你看起来跟她和我不同
她还没见过其他人
如果你是来寻欢的...
那祝你好运
我衷心希望你和她 从我生命中消失
就如同你根本没诞生过一样
仅此一次 我们达成共识
那就成全它吧
表哥
Clare先生 晚上好
Lily小姐
我带Clare先生来招待你
想必你对我的陪伴也腻了吧
你俩聊
Victor表哥 你不待一会儿吗?
我得... 到楼下干活了
我会回来的
你不坐下吗 先生?
谢谢
如果你愿意 可以叫我John
- 裙子很漂亮 - 什么?
是的 Victor挑的
那... 你喜欢吗?
是的 Victor挑的嘛
你在看我的脸
嗯... 我不是故意的 情不自禁
善良的双眼可以看向任何事物 并找到它美丽的地方
我之前无意冒犯 抱歉
我们有着特殊的过往
我们是朋友... 曾经...
然后... 友谊在我们之间渐渐滋长
Victor和我说过了
既然我是过来人 就让我来告诉你吧
我记得 有一个夜晚 我们走在
村庄的小路上...
我们在酒馆外碰到一些人
他们喝得酩酊大醉
然后他们看到了我和你...
他们大笑着 指手画脚地说
"这样的她 怎么会和这鬼样子的他在一起?"
后来你怎么做的?
反而是你有所动作
你牵起我的手... 并握住了它
然后你看着他们
执起我的手放在了你的唇上...
就这么放在那儿
我不记得了
- 然而就是这么发生的 - 现在另当别论
我无意引你伤怀
我们还是从朋友开始吧 Clare先生
我只能这样做
我能理解
路西法
Chandler先生?
谁叫我?
Bartholomew Rusk督察... 伦敦警察厅
我能和你聊几句吗
可以
或许去我的的办公室更舒适些?
对谁来说?
这边走
Ives小姐
医生
容我介绍Lily Frankenstein小姐
很荣幸见到你 小姐
你表哥跟我提过很多你的事
你好 Ives小姐?
一个神枪手必备的一样东西
是什么?
子弹
我已经放弃了神枪手表演
噢 为什么?
不合我性格
确实... 我看你也没多引人注目
- 而且我们才刚见 - 是的
我很好奇你靠什么维持生计...
在没有就业的情况下
东做做西做做咯
我在德兰士瓦跟丢了
布尔的神枪手
我认为是卡宾枪
他们从不用长管武器
他们经常性骑马
很像你们的 嗯... 印第安人 对吗? (Red Indian 贬称)
是吗?
我是说鉴于你的前职业 想必你很懂武器
只是表演 不懂枪
在表演中我们用散弹枪子弹
好吧... 这些不是小珠子
而我不是在表演
你住过海员酒馆
有吗?
去年9月25日你有登记入住
那想必是的
- 你现在住哪儿? - 别的地方
你知道酒馆最近发生的事吗?
不知道
你不看报纸吗?
不看
发生了谋杀案
- 在那里? - 多起谋杀
真可怜
酒馆的所有顾客都被盘查过了
除了... Brona Croft
另一个... 就是Ethan Chandler
- 然后呢? - 然后...
- 我一定会问清楚 - 那我就一定会回答?
好吧 你还没有被关起来
- 那我可以自由离开吗? - 只要你想随时可以
我们在伦敦遇到了些麻烦
从去年的九月初就开始了
真的吗?
根据海关的记录
那恰好是你和你的西部表演团 抵达的时候
确切的说 是9月3日
有什么能帮到的吗?
你可以告诉我
一个没有就业 居无定所
精通枪械的美国人
如何循规蹈矩地生活
- 那违法吗? - 丝毫没有
有人被枪射杀吗?
一个都没有
那好吧 我现在不确定
为什么要在这里了 Rusk督察
因为...
你是个谜
- 而你不喜欢谜团 - 我喜欢秩序
一个能平静行走往来的大街
我也是
此次海员酒馆案件有所不同
有一个幸存者
那想必对你很有用
那里的人
似乎都有失忆的习惯
是啊 那是个容易被遗忘的地方
对我不是
- 你叫什么名字? - 你知道我名字
我知道的是你的艺名
我们给美国的同事发了电报
得到"Ethan Chandler"的有用信息
少之又少
我阅读了爱荷华州农夫
路易斯安那州的棉花种植者...
以及... 纽约一个化学家的大量文档
所有这些人... 都没那么神秘
你一定觉得很挫败
那只是暂时的
好吧 既然我没什么东西告诉你...
好吧
你介意我和你一起走一段吗?
干这行都没好好放松过
我很荣幸
他很慷慨
是的 医生是个好人
我认为这是基于我的工作
那... 你打算留在伦敦吗?
随她乐意
取决于他要不要我
至少... 从乡村上来好歹得有所改变
你觉得伦敦怎么样 Lily?
这里的天气太挑战人了
但是显然很令人兴奋
这里有很多可以探索的
你好好游览过这个城市吗?
仅仅... 去过几个地标性的景点
那太吵闹了
吵闹 措辞不当 抱歉
不不 你是对的 永远都那么喧嚣
我觉得可能够了
对不起 这些东西都很有趣
确实
恕我失陪 我还有个约会
我们时代广场见 医生
- 我们想见你 - 好的
过得很愉快 Lily 期待下次见面
你好漂亮
谢谢 你也是
还有谢谢你的裙子
下次我们自己去
我觉得医生感到很不好意思
- 祝你俩过得愉快 - Ives小姐
我做的对吗 Victor?
你很完美
你从未想到会这样
我们期望采取合理的军事行动
但是布尔人不合作
我们有自己的阵形...
穿着深红色制服
而他们是一队肆意攻击的游击队
从未见识过那么好的骑术
就像你们国家的苏族印第安人
我在廉价小说里读到过他们
你的口音不是东边的
你不是西部人吗?
你去过美国?
我有耳朵
和女士们很合得来 谁不喜欢牛仔呢?
- 或者战士 - 我想也是
贵国的国防部
不是太乐意提供记录
我想此刻太过忙于入侵海地 屠杀印第安人
但我会持续关注的
没问题
很高兴认识你 警官
我还要去购物 恕我失陪
当然
当心点 Chandler先生
留心子弹
再见
借过
谢谢
Clare先生
Ives小姐
有位已故诗人跟你同名 知道吗?
是的
你喜欢诗歌吗?
悲伤之人都钟情诗作
欢乐之人才热爱歌谣
我总被约翰·克莱尔的生平打动
据说他身高只有1米5
被当做畸形
或许正因如此 他对边缘者 缺爱者
丑陋的动物 破碎的事物感同身受
"我在
可无人关心 无人了解
朋友弃我如一段忘却的记忆
我的悲哀由我自行消耗
它们在无知的宿主中升腾又消散
仿佛狂暴压抑的爱之剧痛中存活的阴影
然而我还活着..."
"像升腾的烟雾..."
"我渴求无人踏足的地方
女人不必微笑 也不会哭泣
在那里我于造物主共居
可安睡如孩童时的甜香
身处之地与人无尤 也无人侵扰"
"身下碧浪 头顶穹苍"
我在想 不知他最终有没有找到
与上帝的宁静之所
这首诗告诉我他找到了
终有一天你也会找到
安宁
难道不是宗教的目标?
不是吗?
它栖息在生活的细微之处
比如怜爱的触碰
我刚刚有幸目睹
我在跟一位朋友喝咖啡
他爱上了一个人
即使我怀疑他是否自知
但是... 她触碰了他的手
他的脸上浮现出...
我从未见过的感情
一种安详 总而言之
最残忍的一种
那一碰是致命的...
因为它将你的心献给他人掌控
你变得毫无防护
我们在爱情中总是笨手笨脚
我的爱总是扭曲
过去我曾打开屏障
却以受伤结尾
这后果太过严重
那我们得到了什么补偿?
我们这些无法顺心遂意的人?
我们要如何行驶于陌生的水域?
最近我认识了一个女人
但我不知该如何自处
做你自己
或者远远逃避自我
我真愚钝 Ives小姐
我可以谈论诗歌直到世界毁灭
却无法牵她的手
这只手苍白又丑陋
颦笑之间的诡计
我都一无所知
何时笑 如何笑
如何站 如何坐 如何鞠躬 如何起舞
至少这个我能帮忙
把我看作那个女人 Clare先生
听从你的心
这是我身处社会的诅咒
我很小的时候就要学习舞蹈
不 求你了 我不会跳
- 来吧 - 不
Clare先生 大海就在前方等你一探究竟
升起风帆
别往脚下看
慢慢跟上 就像学其他事情一样
一 二 三
抱歉 我觉得这非常不合礼仪
毕竟他们是兄妹!
我终于发现能让你震惊的事了
如果我能脸红
现在就会像一只熟透的苹果了
天啊 这不可能
- 我认识你 - 我不觉得
就是你 等等
这就是我跟你说的那个狐狸精
贝尔格莱维亚那个!
- 借过 - 等等 伙计
这个小怪胎从我身上扒走了40镑
对在下来说真是惊喜邂逅呢
- 是不是 甜心? - 把你的手拿开
或者你就好这口呢 伙计
真是荒唐
流沙并不会吞没你
你会挣扎 被困住片刻
仅此而已
就像爱情
最好不要徒劳挣扎 亲爱的
实话讲 我从未见过你这样的女人
你还一无所知呢
你是繁琐生活中一缕清风
希望我们有天能化繁为简
你的白兰地来了
- 啊! - 哦!
我的戒指扎到你了 真抱歉
这些珠宝真是荒诞
我们虚荣心的罪恶点缀 是不是?
你刚刚说什么 亲爱的?
我没辙了!
我想也是
Chandler先生 你真令我赞叹
我总认为你充满阳刚之气
却又时时迸出智慧的火花
你给了我灵感 Lyle先生
所以今晚什么让你没辙了?
瞧瞧这个 我们的故事
一直在庄重的氛围中进行
没有狄更斯式的夸张修饰 也没有萨克雷式的连珠妙语
然后我看到了这个短语
以多种语言反复出现
看似随机
像是诗里的重复 可我却套不进去
- 我被难倒了 - 是什么?
这是希腊语...
这是拉丁语...
Lupus Dei
上帝的猎犬
或者其他近似之义
Malcolm爵士会帮我们解读阿拉伯语
我忍受不了这种没头没脑的重复
像一首缺了韵脚的诗
让我感到悲伤
但我们会明白的 Chandler先生
因为我们最重要的品质是什么?
我不知道
坚持不懈
我们追求真理 直到它为己所用
上帝的猎犬
我借穿了你的衣服
你为什么要这样?
做我自己?
这不是你
你更喜欢怪胎
为你平添不少刺激 不是吗?
从出生那刻起
我就不是命中注定的模样
无人问津
父母竭尽所能忽视我的存在
所以我来到伦敦 创造了Angelique
这让我别无选择只能从妓
自甘堕落 任人讥讽
这些你都体会过吗?
没有
你的生活光鲜亮丽
但并非所有人都如此幸运
或者正常
你以为我体会不了与众不同的感受?
我觉得我累了 Dorian
我已经抗争了太久
你不是一个人...
Angelique
如果我决定从此以后都这样打扮呢?
你还会喜欢我吗?
我喜欢的是你的人...
而不是你的装束
快点!
- 我很抱歉 Poole夫人 - 不要道歉
我不知道我着了什么魔
肯定是因为瓦格纳的曲子 (德国作曲家 著名古典音乐大师)
不
不是那个
我要跟你在一起
好
Lily?
- 怎么了? - 电闪雷鸣的
没事的
别怕 你很安全
你很安全
谢谢你 Victor
我真傻
------------------------------ 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ------------------------------