真的？ 那聽起來很美味的樣子
什麼呢？
我們在說牛排呢。 他知道一個很好的館子。
在哪兒？
你知道那間在上野的梵綱俱致嗎？ 就在那兒。
是由一對年老的夫婦在經營。
我一定得去試試看。
我老是去松阪屋後面的烤肉店。 您也是吧，對嗎？
對啊，我去第一次的時候， 那還只是個小攤。
當時我們還只是又窮 又嘴饞的學生呢。
但是和老朋友一起， 我們就湊錢去。
是麼， 您和三輪先生曾經是好朋友？
是啊， 我們在高中是同住一間宿捨的。
原來如此。
三輪先生總是照顧我。
他是一位很好的上司。
是一個好人。
已經過去7年了啊。
時光易逝啊。
您呢，多少年了？
什麼？
您妻子過逝後到現在？
四年多， 快五年了吧。
看， 杯子裡的茶葉像站了起來似的。
哦？
這是個好兆頭啊。
我們現在寺廟裡。 這可能意味著您妻子正在來看您呢。
別胡說了， 我可還不想這麼快就跟她去了呢。
叔叔回來得太晚了。
是啊，奇怪 什麼事給耽擱了？
哦，他來了。
對不起，我來晚了。
我是三輪袖野的哥哥
感謝大家的光臨。
我一直住在鄉下， 到這兒就迷路了。
我拐錯了方向
平山先生，田口先生。
好久不見。 您是今天到的東京是嗎？
不，我昨天就來了， 有點其它事要辦。
哦，對了。 謝謝您上次照顧我兒子
您別客氣。這不算什麼。
怎麼回事？
我兒子這個冬天 去春奈湖和朋友滑冰去了。
在這位先生客店中借宿。
對了，我收到你的禮物了， 非常感謝。
這不值一提， 你喜歡嗎？
是我們自己醃的 就在去年春天。
不是什麼稀罕的東西。
但是一直以來 這些泡菜是我們那兒的特產。
真的很好吃。
哦？是上次吃的醃蕨菜嗎？
那太棒了。
年紀越大就越喜歡這些東西。
可不是麼。
海藻和紅蘿卜，
香菇和小蘿卜干
鮮豆腐和炸豆腐干
是不是還有牛排和豬肉片？
大家都到齊了嗎？
那麼我們就開始吧。
請大家跟我到大殿來。
您請。
您來晚了。
嗯，有些事耽擱了。
剛剛開始。 是麼，那我還算早的了。
今天的唱經簡直沒完沒了。 是啊，太長了。
你可不能這麼說！ 你來晚了！
的確是讓人疲倦， 不是嗎？
他們應該簡短一點， 只唱最感人的經文。
正如田口先生說的
我也是這麼和住持要求的，不是嗎？
是啊，那個和尚說得有點過頭了。
不會是今年的供奉不夠吧？
別胡說了， 我從來不會給那麼多。
起碼今天天氣不錯， 很涼爽。
葬禮那天的天氣太熱了。
的確很熱！ 並且我還穿著冬裝！
那時你有多大，文子？
18歲
-現在呢？ -24歲了
該成家了，嗯？
是啊，如果有好的人選， 請幫忙留意一下。
肯定有不少了， 文子多漂亮。
你喜歡什麼類型的？ 不要只是笑嘛。
告訴我們吧。
比如像我這樣的怎麼樣？
我會喜歡的。
那麼我這樣的呢？
我也喜歡您這類型的。
等於什麼都沒說啊。
他們兩個一點都不一樣。
那麼我怎麼樣？
也行吧。
就這個“也”字，你就已經出局啦。
這樣才能教會你怎麼插足啊。
我就知道你會這麼說問。
不過說真的， 我還真想起一個很好的男孩。
那就勞煩您介紹一下他吧。
你說真的？ 當然。
文子，你真的准備好成家了嗎？
她不能再拖下去了。
話說回來， 你嫁給三輪的時候應該有...
我才20歲。
聽見了嗎，小文 你也該結婚了。
我也這麼想，真的。
小文，他是個很好的小伙子。
沒記錯的話，他應該是29歲的樣子。
在大學學的是建築學專業。 現在為株式會社工作。
還是一位很風趣的人。
聽起來很有前途啊。
我想他是一個很好的人選。
那麼就麻煩您幫幫忙了。
小文，時候不早了
不好意思，那我們就先告辭了？
這麼早就走啦？
是，時間也差不多了。
不好意思，麻煩了您一整天。
太謝謝您了。
不好意思，我有時也口無遮攔的。
別在意，今天很高興。 那我們先告辭了。
下次再見。 再見。
謝謝各位。
謝謝您的熱情款待。
小文，你也要好好考慮考慮啊。
她可真漂亮。
我喜歡和這個年齡的姑娘談心。
女孩的媽媽也不錯啊。
哦，你在說她啊？
一點都沒有變。
的確很美。
一點不假。
但是她的女兒也很嫻靜啊。
沒錯，非常好。
話說回來，秋子已經四十出頭了吧。
要是讓我選，我會選她媽媽。
一個完美的女人。
是啊。
你說真的？ 發自肺腑。
真是像大家所說的， 家有嬌妻，男人薄命啊。
三輪有這麼好的福氣， 可是代價太高了。
她甚至越發迷人了。
你也注意到了？
我怎麼會看不出來？
你如果沒感覺到， 一定就是個傻子。
我也感覺到了。 只不過不像二位這麼強烈。
什麼事這麼好笑？
清酒還夠嗎？
我敢肯定， 您的老公身體一定很好吧？
他很好，謝謝您了。
那是當然的了。
他很有可能十分長壽啊。
這個世界上什麼最讓人幸福？ 誰知道呢，是吧，女士？
你們到底在說什麼啊？ 沒什麼。
很多年以前
那時候我們還是一群 在大學閒蕩的學生
當時在漢高有一家藥店。
現在是個水果店， 那兒從前有個漂亮的女孩
田口喜歡上她了。 沒事老是去買繃帶。
別笑話我了。
你也一樣， 沒感冒去那兒買感冒藥。
你連退燒藥都買。
是岡裡牌的嗎？
剛走的女人就是那個漂亮的女孩。
那個女士， 我還以為她們是姐妹呢， 原來她們是母女啊？
她可真漂亮， 那後來怎麼樣了呢？
一個太讓人痛心的故事。 一個悲劇性的結局。
讓人禁不住流淚。
你還記得三輪君嗎？ 記不得了。
他來過一兩次。
長話短說， 他後來娶了那個藥店的女孩。
哦，天啊。
你們這些男人應該去買催情藥， 而不是感冒藥。
是啊。
我們當時還不懂這些。
和現在的年輕人不同， 我們那時候可是很純真的。
我不信。
-哦，酒還夠嗎，平山君？ -夠。
你能給我拿點汽水來嗎？
好的，馬上就來。
任何男人娶了她一定會長壽的。
你說什麼？
沒什麼，只是男人間的閒話。 汽水拿來了嗎？
稍等。
但是娶了她的男人也可能短命啊。
她長得太結實了！ 就像一個職業摔交運動員。
如果給他來一個剪刀式抱頭摔...
他肯定吃不消！
他的頭肯定會裂開的！
再來點兒嗎？
您回來了。 啊，回來了。
今天回來挺早啊。
我以為你會很晚回來呢。 為什麼？
你不是和間宮先生 和平山先生在一起嗎？
秋子也來了， 和文子一起來的。
知道了。
這是什麼？ 是友子的
她又回來了？ 對，剛進門。
日高出差了嗎？ 沒有。
看起來他們又吵架了。
又是婆婆鬧別扭。
-她和婆婆吵架了？ -沒有，這次不是。
不過...
年輕人總該是有自己的小天地。
-我一直是這麼覺得的。 -真是麻煩。
她會呆四五天。
帶的行李要比以前大很多， 他們不會出什麼問題吧？
如果他們出了問題我們就麻煩了。 你想這樣嗎？
我倒想這樣。
在婚姻過程中， 最終還是要學會放棄。
對雙方來說都是這樣。 友子應該學著有點耐心。
細想起來， 婚姻的確是乏味。
總不能奢求太多。 欲望可是永無盡頭的。
-來碗泡飯嗎？ -不了，我已經飽了。
爸爸，您回來啦。
-這次又是怎麼回事？ -我們又吵架了。
你們總是在吵。 這次是為了什麼？
不好一兩句話說清楚。 就是日常生活的磕磕碰碰唄。
磕磕碰碰？ 你說過你很愛他。
是的，這就是我們吵得 這麼厲害的原因
什麼？
爸爸，您別問了。 我決定這次要教訓他一下。
應該受懲罰的是你啊， 否則你總是這麼反復無常。
快別說了。
爸爸，洗澡水涼了。 我去幫您弄熱一些。
她真是快沒救了。
啊，聽著。
-那個男孩子叫什麼名字來著？ -哪個？
就是在集團工作的那個。 你朋友的兄弟。
-繁石上？ -對，就是他。
你說過他爸爸在上承訪有家工廠。
是的。問他干什麼？
我覺得他當文子的老公很不錯。
-不行，他已經有女朋友了。 -訂婚了嗎？
是的， 我正想給他買什麼禮物呢
太遺憾了。
幫那個女孩特色人選是我的職責。
為什麼？
我本想他應該很合適。 太讓人掃興了。
那還有其他好小伙子嗎？ 那個叫池田的男孩怎麼樣？
不行，那是個勢利小人。
那他也不行了。 其他的呢？
你不替你自己的女兒擔心， 倒關心起別人的女兒來了
但是文子太漂亮了， 不想她馬馬虎虎的嫁人。
這倒是。
她是位很好的女孩， 很純真。
哦？那她和秋子年輕時 比起來怎麼樣？
這不好說。
她們的性情和氣質不同。
間宮說秋子更好些。
-那你怎麼想？ -我？
如果讓你選， 你肯定選秋子，對吧？
-我早就知道了。 -知道什麼？
那家藥店。 你總是在那裡買繃帶，是吧？
那不是我，是間宮。
-那你買的是什麼東西？ -退燒藥。
騙人！我記得可清楚了。 就是你。
-誰和你說的？ -你自己啊。
我說的？什麼時候？
友子出生的時候，你喝醉酒說的。
真的？那些我都說了嗎？
我當時還真誠實啊。
是的，比現在要誠實。
媽媽，我餓了，有什麼可吃的嗎？
爸爸，您的洗澡水已經很燙了。
-啊，好的，你關煤氣了嗎？ -沒有，還開著呢。
怎麼搞的你。 你應該把它關了。
你們都不讓人省心。
有什麼東西可吃嗎？
除了麻煩什麼都沒有。
請進。
歡迎
那天非常感謝您。
我知道您有多忙。
一點都不忙。 快請坐。
我特地來感謝您的。
您真太客氣了。 請坐。
我來這裡前順路去拜訪了 平山先生和田口先生。
知道了。
田口跟你說了什麼 關於文子人選的事情嗎？
恐怕已經太晚了。
-他已經訂婚了？ -是的。
就像田口本人一樣。 他老是慢人半拍。
三輪總是抱怨他不能按時來。
但是那天倒是我遲到了。
那天您幾位都來了， 我丈夫三輪肯定會很高興的。
哎，你吃午飯了嗎？
沒有，不過我還不餓。
我帶你去吃午飯吧， 不過沒什麼好吃的...
-但是恐怕兩點我要... -什麼？
我最近在裁縫學校 幫一個朋友的忙。
做一些法國刺繡。
你是老師？
嗯，但是我做得並不怎麼好。
那一定很難。
那麼，既然這樣， 我可以用我的車送你去。
我們走吧？
我要出去 把車准備好
EEL酒館
-再喝一杯？ -哦，不了，謝謝。
真的嗎？
你注意到那個剛剛在電梯上 向我打招呼的男人了嗎？
哦，我沒注意到。
那個和我差不多高， 頭發像這樣垂著的
我完全沒注意到。
他是不怎麼引人注意。
他是個好人，工作很賣力。
上次和文子聊天的時候
我立刻就想起了他。
但是田口很有把握的樣子。
田口先生很有趣。
他是有趣！
他處理的所有事 最後都會變成一場鬧劇。
有他在身邊很開心。
我怎麼也記不得 剛才那個小伙子是在哪兒畢業的了。
他來我的公司有四五年了。
盡管看起來不是很魁梧，
但他是我們籃球隊隊長。
你覺得他怎麼樣？
聽起來很好。
我來安排個時間 他們見見面？
還是先把他的照片 和簡歷寄給你？
對，這樣最好。
讓您久等了。
您請。
-我馬上就寄給你。 -謝謝您。
-呃，你能給我一張文子的照片嗎？ -嗯，好。
您總是習慣用煙斗嗎？
煙斗和香煙都行。
三輪原來很喜歡煙斗， 現在家裡還有幾個。
您喜歡就送給您吧。
那真太好啦。
我不知道是不是夠好，
但三輪是從英國買回來的。
我想一定都是很好的東西。 他對這些很挑剔。
那我就把它們拿過來了。
十分感謝。
來，快吃吧，別客氣。
謝謝您。
來了！
爸爸，給您。
-我覺得這是個很好的選擇。 -你說什麼？
後籐是個一流的好男人。
你這麼認為？
要是我做選擇，我就馬上嫁給他。
他從哪兒畢業的？
早稻田大學。 政治經濟系。
在蔚藍的天空下...
他是哪裡人？
伏見。 父親是清酒釀酒師。
你不能安靜會兒嗎？
-回屋去 -為什麼？
快點吧。
你也上樓去。
快點。
早稻田，早稻田...
後籐是最好的人選了， 是吧？
我也這麼認為。 我們找時間請他過來吧。
你和他談談，再拿張照片來 還有簡歷。
好的。
但是如果文子結了婚 秋子就孤身一人了。
她會挺過去的。 別無選擇。
秋子還和以前一樣漂亮嗎？
是的，非常漂亮。
但是我更喜歡文子， 她是個很純潔的女孩子。
哦，真的？
但是，田口更喜歡秋子。
你也是吧。
我更喜歡誰啊？
秋子唄。
開玩笑，不是我，是田口喜歡她。
他很早就喜歡上她了。
真的？你以前沒喜歡過她嗎？
還沒到那麼特殊的感情。
哦？那你當時為什麼買那麼多藥？
-什麼？ -那些藥啊。
誰買的？
是繃帶還是退燒藥？
誰和你胡扯的這些？
田口的妻子？
現在我可知道你為什麼總是不感冒了 那些藥的藥效很持久啊
我回來了。
你回來了。您吃飯了嗎，媽媽？
老板帶我出去吃過了。
-我在等您啊。 -是嗎？
我在路上買了些點心
-您要吃嗎？ -等一下吧。
今天跑來跑去的已經很累了。
呃，田口上次說的人選 已經太晚了。
真的？為什麼？
據說那個男人有女朋友了。
田口先生辦事總是這樣。
可不是。
但是，還有別的人選。
這麼快就有頂替的了？ 這次的是誰？
一個很好的小伙子 在間宮先生的公司工作。
知道了。
他遲些會拿照片和簡歷過來的。
我去燒點熱水。
間宮先生對那個小伙子可是滿口誇獎。
似乎是位很能干的年輕人。
間宮先生會在紀念晚會上 跟他提起這事。
他也想要一張你的照片。
媽媽。
怎麼了？
你能拒絕他嗎？
為什麼？
如果拿到他的照片， 我們就不好拒絕了。
也別把我的照片給他
-紅茶？ -好。
你已經有意中人了？
當然沒有。
那為什麼不考慮考慮他？
他們都在為你的婚事操心。
你應該感激他們。
我知道， 但是我現在一個人挺好的。
但是...
別擔心。 我還沒有心理准備。
沒有心理准備？ 過來，咱們談談。
談什麼？
-我想聽聽你的實話。 -什麼實話？
你真的沒有意中人嗎？
如果有的話我會告訴媽媽的。 怎麼會瞞著您呢？
好吧，既然這樣...
我現在真的挺好的
-你必須拒絕他。 -你確定嗎？
我確定。這沒有什麼的。
就這麼定了吧，拉手為定。
水開了。
如果我真的愛上一個人，會嫁給他的 我們等得越久就會越好的。
桑田服飾學院
稍等一下。
應該像這樣。
今天就先到這裡吧。
如果有什麼問題， 請隨時來找我。
下課了？
您有時間嗎？
謝謝您在這兒所做的一切。 請坐。
你已經說了嗎？ 還沒有。
那就快問問啊。 你為什麼不說？
好好，我說。
秋子。
您看看他怎麼樣？
他是哪一位？
我們覺得 他可能是您女兒合適的人選。
他的鼻子是不是有點歪的啊？
這是照片光線的問題。
這...
怎麼？
非常感謝。但是文子 她說她還不想結婚
不管怎麼說，他也不合適。
但是，他家庭背景很好。
還不是我說的， 他本身的好壞要比家庭背景重要的多。
真是可惜。
沒什麼可惜 他一開始就沒機會，對吧？
不是，不是。
文子也拒絕了間宮先生介紹的朋友。
為什麼呢？
她說還沒有心理准備。
真的？你是不是想把她留在身邊啊？
不，不可能的。
她也該結婚了。
越拖得晚，男人就越壞。 我結婚就晚...但是還算可以。
怎麼了？ 三輪太太的電話。
轉進來吧。
不好意思 請。
你好，是文子？
是的，我是。
好的，我們見面。 什麼時候？
好的，沒問題。
那我們在和光百貨商店前面見吧。
我要先去趟間宮先生那裡。
好的。
石伊先生買了張地圖， 盡管他的旅行沒有獲得允許。
為什麼？
他的上司很刻薄。
-也就是說我們現在只有七個人了？ -對。
我想去買雙鞋子。 一起去嗎？
今天不行，我有個約會。
約會？你也會約會嗎？
不，是和我媽媽一起。
啊，真無聊。
請進。
謝謝你能來。
您好。
我拿來了煙斗。
煙斗？
啊，想起來了，謝謝你。
進來。
這個給您。
沒問題了
把剛才那個文件拿給我好嗎？
等一下。
她就是那個拒絕了你的小姐。
哦，知道了。
文子，他就是我說的那個人。
叫我後籐吧。
對不起，我先出去了。
間宮先生，您怎麼能這樣？
怎麼？
真是讓我丟臉。
但我說的是實話啊。
但是...
但是什麼？你還要再考慮一下嗎？
才不呢。
給您煙斗。
文子，等等。
聽說你在友子商行工作。
您認識一個在會計部門的杉山先生嗎？
我們是同學。 請代我向他問好。
失陪了。
若松餐廳
讓您久等了。
撐死了。
還有一點啤酒。
哦對。 別浪費了。
沒多少了。
不好意思讓你久等啦。
你說...
你結婚了 我們就不會有機會像現在這樣了。
別擔心。 我才不想這麼早結婚
但是你總要結婚的。
那現在 我就就抓緊時間在餐館多嘗嘗吧。
起碼一個月一次。
嗯，真好吃。
好啊，即使是兩個月一次。
哦，那就三個月一次？
讓我來付錢吧。
別，我來付。
你還得為你的徒步旅行攢錢呢。 你已經花錢買了不少東西了。
別放在心上。
我的預算已經想好了。
和結婚送禮比起來， 遠足多好啊。
我們當年這是不可想像的。
他們都喜歡爬山。
我猜這一定又是百合木的主意。
小心些，可別摔下來， 就像剛才那部電影裡一樣。
那沒有懸崖。
很安全的。
那就好。
你不是要買東西嗎？ 到時間該走了。
媽媽，你不是想去買針嗎？
然後去買點好吃的。
什麼？ 啊，是魚子醬。
結帳。
媽媽，說真的， 這次我來付錢吧。
下次再輪到你。
你累了嗎，媽媽？
是啊，但是今天很愉快。
啊，我忘了。 什麼？
濃湯塊。
不過沒關系。 他們肯定有人會帶的。
家裡沒有了嗎？
只有三塊了。
你和你爸爸一模一樣！
怎麼說？
出去玩之前，什麼都要准備齊。
你爸爸連泡沫石都要帶到溫泉浴場去。
是搓洗腳掌用的吧。 我還記得呢。
我要再去那兒一次，媽媽。
你還記得嗎？
我們去修善寺的時候， 客店池塘裡的那些鯉魚？
不管我扔多少花生進去 鯉魚都會把它們吃光。
第二天，那些鯉魚全脹死了。
我真的嚇壞了 可是爸爸還在笑話我。
那是和他最後一次旅行了。
那楓葉真是漂亮。
我們存錢去旅行吧？ 去哪裡？
買一張通行票，去哪裡都可以。 我們還可以去伊香保去看叔叔。
好主意。
如果你結婚了 就沒有這樣的機會了。
媽媽，你總是嘮叨這個！ 您這麼快就想趕我出門啊？
怎麼會。 但你總要結婚的啊。
不，我不要。 我現在這樣挺好的。
但是，媽媽，如果我愛上了一個男人， 您怎麼辦？
什麼怎麼辦？
您不會覺得孤獨嗎？
我會想你的，但是也沒有用啊。 我必須面對。
你的外婆也是這麼過來的。
父母和孩子到時候都是這樣的。
媽媽，我們睡覺吧？
是啊，你明天還要早起。
我今天真的玩得很開心。
-碰。 -這麼快？
啊，我快和了。 聽牌！
聽牌！這麼快。
這是你出的嗎？
是啊，是我出的。 和了！
和得正好。還有翻一番。 一共384元。
你怎麼能對新郎官這麼下狠手？
別擔心。 我都已經給他們送過禮物了。
真想不通我怎麼被你們拉來打麻將的。
喂，你的未婚夫都快掉眼淚了。
讓他哭吧，別太厲害就行。
這倒像是妻子該說的。
“爽快”該怎麼寫？
你的未婚夫現在一點都不“爽快”, 他現在應該說是“郁悶”。
應該這麼寫...
我剛剛是用假名寫的。
三輪小姐，聽說你拒絕了後籐。
你怎麼知道？
就是三和商會的後籐。 我上次在新宿區碰到他了。
他說你拒絕了他。
不是這個樣子的。
他可是個很好的人。 給他個機會吧。
我...我沒...
你們在說什麼？
沒什麼。你還是看好你的丈夫吧。
這麼好的男人，你為什麼看不上？
用不用我再給你們說合一下？
沒關系的。
我給你介紹一下吧。 別害羞。
時候差不多了。
肯定會有許多新婚夫婦， 今天是個好日子。
不知道她現在感覺怎麼樣。
他們是面對面， 還是肩並肩的坐著？
他們想怎麼樣就怎麼樣啦 幸運的人！嘿，來啦。
她怎麼了？ 她說他會在窗戶邊上向我們揮舞花束的。
她忘記了？
她說過很多次了，絕不會忘記的。
也許她覺得很傻吧。
但是他們也應該邀請我們 去參加今天的婚禮啊。
我們應該被邀請去的。
或許她忘了...
我們當初是一起到公司來的。 應該說已經是很好的朋友了。
是啊，可是我們都會一點一點的疏遠。
結婚真沒什麼好的。 男人們也會這樣嗎？
我不知道。
如果我們的友誼因為結婚斷送了
我會很難過的。 結婚不是什麼好事。
是啊...
把我們耍了！
不好意思讓您久等了
看起來明天天氣會很好
我也希望是這樣。 再見。
謝謝光臨。
歡迎光臨。
給我一杯水，再要一杯咖啡
真巧啊，在這兒見面了。
你們去哪兒了，文子？
去看電影了。
看電影？ 你們不一起來坐坐？
但是... 他和你一起嗎？
事實上... 你們還有別的安排？
不，我是要回家了。
那我先走了。
晚安。
文子，你不和他一起走嗎？
不，不了。
那就和我坐一會兒吧。
久等了。
-你要喝點什麼嗎？ -不用了，謝謝。
怎麼樣？
什麼怎麼樣？
你和後籐啊。
我今天第一次見他， 一個朋友介紹我們認識的。
我沒有介紹你們嗎？ 我是第一個啊。
-但是... -但是什麼？
我們公司的杉山也是後籐的朋友 所以就...
別管杉山了。 你感覺怎麼樣？
什麼感覺？ 關於後籐啊。
我今天是第一次見後籐先生...
你剛才說過這句話了。
您真是的，總是開玩笑取笑我。
不是開玩笑，是認真的。
後籐是個很好的小伙子，不是嗎？
你喜歡他，對吧？
我不知道。
你不知道？真的嗎？
就是不知道嘛。
不知道嗎？和我還遮遮掩掩的。
但是我想我們都覺得他是個好人 對吧？
比如你喜歡上他了。
你會怎麼辦？這個問題很簡單哦。
什麼啊？
和他結婚啊。
才不呢。
不和他結婚嗎？ 哦，這樣啊。
但是，就算我愛上一個男人，
我也有不能嫁給他的原因。
真的嗎？什麼原因呢？
比如說，經濟上的問題嗎？
-嗯，也許吧。 -還有什麼別的原因嗎？
像我，我要和媽媽住在一起。
那又怎麼了？
要是這樣的話， 你可要一輩子單身了。
我不覺得有什麼不好。
胡說。 女人需要...
對我來說 愛情和婚姻不是必然聯系在一起的。
那是什麼意思？
我的意思是...
你喜歡找刺激？
我才沒有那麼說呢！
是麼，對不起。
愛情和婚姻契合在一起 當然最好不過了，
但是即便不是這樣， 生活依然是很有價值的。
事實上，這兩者沒有 契合在一起的例子並不少見。
我想是的。
但是你不感到孤單嗎？
不結婚我不會感到難過的。 現在和您年輕的那個時候不一樣了。
這倒是。
和媽媽在一起我很開心。
我喜歡這樣。
你太愛你的媽媽了。
是啊，我也這麼想。
但是我們經常吵嘴。
打是疼，罵是愛啊。
關系不合的家庭，架都懶得吵。
您這麼認為？
那是當然了。
她真是一位好母親。
你又是個這麼好的女兒。
現在的年輕女孩子都很直截了當。
盡管有些人非常善變。
但是我能看清文子。
怎麼講？
她說愛情和婚姻是分開的。
世道就是這麼冷漠下來的。
文子喜歡上那個小伙子了嗎？
我想是的。
她不停地強調這是他們的第一次見面。
但是我敢說怎麼也有兩三次了。
那個介紹他們的杉山是誰？
這不重要。
那麼她不結婚真的是因為她媽媽的事？
沒錯。
-那就簡單了。 -怎麼講？
-先把她媽媽的婚姻解決吧。 -再結一次婚？
對。然後女兒就能嫁出去了。
-兩全其美。 -這能行嘛？
怎麼不行！ 就是需要一點技巧。
這太瘋狂了， 不一定能行啊。
如果我們能辦成， 那真是一件好事。
我們要辦成。
秋子又年輕又漂亮。 她的選擇很多。
那就由你出面說說吧。 看看她的反應如何。
我嗎？
當然！ 這是你的主意！
這事包在你身上。
加油。 試試看。
我想我可以試試。
那就看你的了。
但是我們還沒有好的人選啊。
平山怎麼樣？
我？
是啊，你不是說“太瘋狂了， 但還有可能嗎？"
沒開玩笑了。 我根本對這種事就沒有准備。
她是我好朋友三輪的妻子。
別這麼快就拒絕嘛。
不行！ 根本沒什麼可說的。
這是不道德的。
這有什麼不道德的？ 你沒了妻子，她也沒了丈夫。
雖然這是事實， 我也不想這麼做。
別把我算在裡面。
別再提了。
-但是還是問問看她的想法吧。 -好的。
別提到我，你聽到了嗎？
多可惜啊！
你還是個單身漢， 讓這麼好的機會溜走， 真不知道你是怎麼想的。
是啊，如果我是你我就不會放過。
我也是...
我也是啊。
-您回來啦。 -啊，是的。
-您回來了。 -你也在？
-先生，您吃飯了嗎？ -啊，是的。
你呢？
我等不及了， 已經吃過了。
知道了。
怎麼樣？ 您贏了嗎？
一般般。
-您怎麼了？ -什麼怎麼了？
你看起來悶悶不樂啊。
-出什麼事了？ -沒什麼大不了的。
-你覺得怎麼樣？ -什麼事？
我剛拒絕了一個婚約。
-我的嗎？ -不，是我的。
您？
女方是誰呢？
這不重要。 你會怎麼想？
得看新娘是誰啊。 我認識她嗎？
是誰啊？告訴我吧。
-別再瞞著了。 -我沒瞞著啊。
那她是誰啊？
你知道三輪阿姨嗎？
啊，是她？ 她很好啊！
我贊成。
真的？
當然了！ 你拒絕了嗎？
啊，是啊。
太不應該了！ 為什麼這麼做？
-真的不應該嗎？ -可不是。
-這麼說來，你同意嘍？ -那還用說。
我早就盼著爸爸再婚了。
為什麼？
要是我結婚了，你就孤身一個人了， 那您就會和我們住在一起。
有您在中間， 對我妻子會不太好。
什麼？你這小子...
您也不會快樂的。
所以，你最好和三輪阿姨結婚。 這可是您的一個好機會啊。
我的好機會？
-但是她本人願意嗎？ -我還不清楚。
您還不清楚？
您需要信心，要有信心。
你真的同意了？
沒說的！我完全贊成。
知道了。
爸爸看起來活蹦亂跳的。
請
什麼事？
沒什麼事。今天天氣又不錯啊，對吧？
是啊，這幾天一直這樣。
是的，很不錯。
昨晚有場地震，你感覺到了嗎？
真的嗎？我都沒感覺。
是的，但是並不怎麼強烈。
今天怎麼有空來我這兒？
是關於上次提起的事。
-什麼時候？ -在高爾夫球俱樂部。
哦，是那個學生找工作的事情？
不是，是在酒吧裡。
給點提示。
就是三輪再婚的事。
你有合適的人選了？
這個...
我仔細考慮了這件事。
-考慮什麼？ -這個...
就是你那天說的。 我兒子同意我這麼做。
我說了什麼？
你知道的。
你說得我雲裡霧裡的。
別裝傻了。
說真的，田口跟她說這件事了嗎？
我不清楚。
那天你看起來可不怎麼上心啊。
這倒是。
但是的確有點不方便 我是說一個人住。
不方便？ 你不是有女管家嗎？
是這樣。
然而，還有一些事...
你是說... 感情上缺少慰藉？
對，可以這麼說。
這麼說你突然感情上需要慰藉了？
我想是吧。
那麼，這麼說來... 你想怎麼辦呢？
是這樣，換句話說... 我想請你...
請你...和她談談...
為什麼不讓田口去說？
他這個人口無遮攔的。
-我想請你去。 -我嗎？
對，如果你不介意的話。
我知道了。
我找尼托電子公司的田口先生。
你確定他能辦好嗎？
放心吧。 好像他已經出去了。
但是我怕他一經手... 就會搞砸？
什麼？ 他出去了？
他不在。 我知道了。
我會和他說的。 那麼就請快點吧。
這麼急啊？
是啊，雖然這麼大年紀了 還是有點不好意思。
-你去哪兒？ -洗手間。
歡迎光臨。
哎？平山還沒來？
還沒有。 你去過她那兒了嗎？
進展怎麼樣？
事情變復雜了。
給我一杯威士忌 加水。
再給我一杯。
怎麼個復雜法兒？
完全沒有希望。 她不想再結一次婚。
她一直都在談論她的前夫。
文子和後籐的事你提了沒有？
提了。
然後呢？
她只是說，“哦，真的嗎？” 然後就開始笑。
真的？
那你提沒提平山？
我能提嗎？
她一直誇三輪。 甚至都有點淚汪汪的。
-也就是說你根本沒提平山？ -沒有。
不好意思讓你久等了。
但是，平山是認真的。
她這麼漂亮， 要是嫁給平山真是可惜。
她真的非常美。
你真該看看她哭哭啼啼的樣子。
是麼？
就像是一朵嬌嫩的鮮花 在風雨裡飄搖。
她為我削了個蘋果， 雙手白皙，十分可人。
蘋果你吃了嗎？
嗯，味道真好啊。
她還給了我這個。
-你是去干什麼的啊？ -干嘛這麼問？
平山怎麼辦？
我一點辦法都沒有， 還是放棄吧。
-可是他很急切啊。 -那我能怎麼辦？
他要是真的心癢難搔， 還是勸他用點薄荷精吧。
我們做什麼都沒用。
這樣看來， 我們還是算了吧。
沒錯，還是算了吧。
歡迎光臨。
他來了。
我來晚了。
喝點什麼？
什麼都可以。
嗯，好。
這些也都吃了吧。
田口，你去過她那兒了嗎？
去過了。
-你替我和她說了？ -是，我說了。
怎麼樣呢？
這個...
你不該太心急。
真的啊？
可憐的平山先生。
那兩個人是拿他尋開心吧。
我們的丈夫都是老滑頭。
你的丈夫還好。
我丈夫那天問我， “如果我死了，你會再婚嗎？"
我說不會。 但是他卻說，“我就會。”
我問是誰，他厚著臉皮直接就說， “當然是秋子啦。”
我丈夫也會這麼說的。 漂亮臉蛋可是本錢啊。
是啊，我倒是挺忌妒她的。
突然向她提起再婚的事...
她當然不能馬上答應了。 如果是我，我也不會。
我也不會， 就算是動心也不會說的。
-可不是，他們可真是不會說話。 -那可不！
-我出去了，媽媽。 -去約會嗎，美智子小姐？
是的，一個晚上的棒球賽。 您二位好好聊。
-我先走了。 -路上小心。
現在的孩子啊... 我的也沒法管。
我們那個時候多好。女孩子們 一起演演歌劇就已經是最瘋狂的了。
是啊。《豆瓣》和《紫羅蘭花開》。
現在到處都是瘋狂的搖滾樂和貓王。
難怪現在的女孩子 把花兒都隨手插在易拉罐裡。
是啊。
下午好。 您好。
我們在談論秋子的女兒呢。
我們覺得應該讓文子先結婚。
我想沒必要擔心秋子的再婚問題。
那是你丈夫的想法。
真的？ 但是他說是您的主意。
不，是田口的主意。
-到底是誰？ -田口。
他還說 您覺得秋子哭鼻子的樣子很迷人。
他這麼和你說的？
這家伙。 完全顛倒黑白。
我想他一定和你說我吃了那個蘋果。
沒錯。
你還說很好吃呢。
別拿我開心了！
嗯，就按你們說的 先解決文子的婚事吧。
就應該這樣才對。 對吧？
當然了！
真是受夠你們女人的嘮叨了。
歡迎光臨。
我找在這兒的間宮先生。
他在等您呢。
啊，文子，這邊。
快進來。
對不起我來晚了。
-你很快就找到這裡了？ -對。
快坐下吧。
隨便聊聊吧。
我的午飯時間不多， 我們就直奔主題吧。
是關於你婚姻的事。
後籐怎麼樣？
什麼怎麼樣？
你喜歡不喜歡他？ 我想聽個爽快的回答。
我倒是不討厭他的。
那麼你是喜歡他嘍， 他也喜歡你。
這不就成了麼。
我來幫你安排吧，怎麼樣？
-可是... -怎麼？
我還沒考慮要結婚。
你上次就說過了。
所以我不能馬上答應您。
既然喜歡，為什麼不嫁給他呢？
但是，我結了婚媽媽怎麼辦？
你的媽媽？
我們也考慮了這個問題， 我們不會讓她不舒服的。
您這是什麼意思呢？
這個，比如...
你媽媽再婚，你怎麼看？
再婚？ 有人向她求婚嗎？
嗯...某種意義上是這樣的。
你怎麼想？
不好意思讓你久等了。
你怎麼了？
若有所思的樣子。 快吃飯吧。
這都已經決定了嗎？
你媽媽的婚事嗎？
男方是誰？
新郎嗎？
你和你媽媽早就認識他。
你覺得平山怎麼樣？
平山先生？
你怎麼看？
同意嗎？
當然，不是沒有余地的。
你是什麼想法？
你回來啦。 餓不餓？
今天還真沒什麼東西吃。
我本想買點東西回來， 但是我今天也回來晚了。
你怎麼了？ 發生什麼事了？
到底怎麼回事？
這孩子。
我今天見到了一個很久沒見的朋友。
在電車上。
你還記得她嗎？
戰後她從黑市上拿大米賣給我們。
她穿得很講究， 我差點沒認出來。
媽媽！
嗯？
你是不是對我隱瞞了什麼？
什麼事啊？
今天我見到間宮先生了。 他什麼都告訴我了。
告訴你什麼？
媽媽， 你要再婚嗎？
什麼？再婚？
別再裝了！
你在說些什麼呀？
-我都知道了！ -你知道什麼？
這到底怎麼回事？
我都被你弄糊塗了。
別再裝了！ 這是對已故的爸爸的褻瀆！
平山可是爸爸的好朋友啊！
他和這個有什麼關系？
還在裝著什麼都不知道？ 你為什麼瞞著我？
瞞著你什麼？
愛說不說！就當我沒問過！
但要記得我曾經信任過你！ 我恨你！
你在說些什麼呀？
這太讓我惡心了！ 簡直受不了！
文子，你這是要去哪兒？
你到哪兒去？
別管我！我恨你！
讓您久等了。
嗯，請給我些墨魚。 女士要點什麼？
-再來點茶。 -就來。
歡迎光臨。
歡迎歡迎
百合子在嗎？
嗯，她在。
百合子！
-三輪小姐來了。 -來啦。
請您等一下。
好啊。快上來， 就是有點亂。
您請。
再來點蛤蜊嗎，先生？
嗯，好的，麻煩你。
您很喜歡蛤蜊啊。
是啊，蛤蜊最好吃了。 我幾乎上癮了。
所有海鮮裡最美味的東西。
-您要點八爪魚嗎？ -不用了，已經夠了。
再要些蛤蜊吧！再嫩一些的。
再來點紅貝
然後你怎麼說？
我說我討厭這樣。
而且他是爸爸的好朋友。 真是可恥。
這就是你出走的原因？
我只是覺得很骯髒。
這就是你的原因？
我還很清晰地記得爸爸，
但是媽媽好像已經把他忘掉了。
我是不會原諒她這樣的。
我理解你的感受，
但是你不覺得自己太自私了嗎？
什麼？
站在她的角度想想。
你的意思是？
說到底她也是個女人。 要理解她。
怎麼理解？
你有自己的愛人。 那她為什麼不可以？
你這不是自私嗎？ 如果是我，我就不會管的。
你不會難受嗎？
沒什麼大不了的，她還是你媽媽。
也就是沒發生在你身上。
這你就錯了。
我爸爸再婚的時候我可不像你這樣。
這並不意味著我忘了親生媽媽。
直到現在，我閉上眼還是能 清清楚楚地看見媽媽的樣子。
的確，我爸爸不怎麼樣。 但是誰在乎呢？他還是我爸爸啊。
但是我不這樣認為。
不管你想不想得通，這都會發生的。
這個世界可不像你想的那麼純真。
你就像個孩子似的。
百合子，這是給你的。
謝謝。
你要吃點嗎？
來吧。
我要回家了。
你不在這兒過夜嗎？
我要回家。
先吃點再走吧。
不了，謝謝。
你真的要走啊？
想走就走吧，像個孩子一樣。
很好吃哦！
你到哪兒去了？
突然就走了... 我快擔心死了。
你去哪兒了？
什麼事讓你這麼生氣？ 一定是有什麼誤會。
間宮先生今天和你說了些什麼？
你覺得我隱瞞了什麼？
我沒有什麼可隱瞞的。
瞞著我的是你啊。
怎麼會？
關於後籐的事你一點都沒告訴我。
你有了男朋友。
我一直等著你親口告訴我呢。
我聽說他是一個很好的年輕人。 私下裡還在替你高興。
你為什麼不自己告訴我呢？
早。
待會兒見。
早。
怎麼樣？昨晚和你媽媽談了嗎？
你還在生氣啊？
好吧，隨你便吧！
今天，明天，後天，天天生氣去吧...
謝謝。
你不應該和你媽媽吵架。
我很小的時候母親就去世了。
每次我回想起和她吵架我就很不好受。
我想起這些就感到很難過。
在我家鄉伏見， 我們有一種傳統的表示好運的泥娃娃。
我們把它們放在廚房的櫃子裡...
你沒事吧？
當時我是國中三年級，
我不懂事，經常發脾氣。
有一次我打爛了所有的泥娃娃。
我現在還記得媽媽當時的表情。
好像在說沒什麼大不了的...
但是那天我回家發現她沒做晚飯。
當年秋天她就故去了。
是這樣？
所以你們不要吵架了。
這樣不好。
你說得有道理。
誰啊？
晚上好。
哦，你好。
文子在家嗎？
她還沒回來。
請進吧。
請坐。
阿姨，你覺得文子去哪兒了呢？
我不知道。
我想我可能知道。
她昨晚和我說了很多。
那麼她昨晚在你那兒？
是的。她告訴我說您准備再婚。
怎麼你也這麼聽說的！
我說她就像個孩子，氣成這個樣子。
我敢肯定您有您自己的理由。
我想是的。
她這樣做不公平。
她只是想到自己， 然後卻責怪您。我就是這麼和她說的。
她今天上班都不和我說話。
這就是為什麼我今天要來。
和您說實話，我覺得她太過分了。
為什麼這麼說呢？
我要是她， 我會希望您再婚的。
是麼？為什麼呢？
我知道這麼說不好，但是這樣的話 我就可以放心地結婚而不用擔心您了。
也許你說的對。
當然了！誰不會這麼想？
只有文子才這樣。 她過分敏感了。
那麼你是說... 我是一個負擔？
當然不是。
哦，也許是有一點兒。 告訴我，您到時會感到孤單嗎？
這是沒有辦法的事。
看到她開心我也就沒什麼了。
我很感動！您真好說話。
但是您一定要再婚的
否則文子也不會嫁人。
你真這麼想？ 是。她常這麼說的。
如果您結婚，我想她也會的。
她可真是太愛操心了。
可不是。
但是現在她有什麼可生氣的？ 這不是很好嗎？
哪樣？
平山是一位大學教授。 您不覺得是可遇不可求嗎？
還有，他是叔叔的好朋友... 對您很了解。
百合子，你誤會啦。
怎麼會， 我覺得這很好啊。
什麼事情很好啊？ 肯定有什麼地方不對。
我一點都不知道婚約的事。
嗨，您就別不好意思了。
我沒有不好意思。
我真的是什麼也不知道。
真的嗎？
怎麼會這樣？
您一點不知道？
一點不知道。 沒有任何人和我說起過。
這可太奇怪了。
謠言是從哪傳出來的？
您毫不知情？
沒錯。
真的嗎？有人在拿我們尋開心。
你回來啦。 你到哪裡去了？
你還在生氣哪？
我很擔心，所以就打算來看看你。
還是管好你自己的事吧。 你可以回去了！
我會的。
百合子，就在這兒過一夜吧？
不，媽媽。 我不會讓她在這兒睡的。
不行！讓她走！
我這就走，你看你！
晚安，阿姨。
真的要走了？ 真不好意思。
生你的悶氣吧！
再見。
對不住。
沒關系的。 她還是個不懂事的孩子。
平山先生來了。
怎麼了？
發生了奇怪的事！
什麼意思？
讓人摸不透。
什麼？
你能來見個人嗎？
誰啊？
她在會議室等著你呢。田口也來了。
是誰啊？
發生什麼事情了？
問得好。
這位小姐是文子的朋友。
我叫百合子佐佐木。
我是間宮。 請坐吧。
請坐。
我必須知道， 你為什麼說一些毫無根據的話？
說什麼？
你說的關於三輪阿姨再婚的事。
哦，這個啊。
“哦，這個啊。” 三輪阿姨自己都不知道。
但你為什麼和文子說這些？
你為什麼要無中生有？
文子為這事很生氣。
你為什麼要騷擾這麼安寧的一個家？
我來就是問這個。
請回答我。
不回答嗎？ 你們的小手腕有這麼有趣嗎？
我們沒有沒事找事。
那是什麼？
您說您是百合子女士吧？ 先請坐吧。
我站著挺好。
不過...
-還是請坐下吧。 -不必了。
你有個會議室算是幸運了。
她在學校裡 當著大家的面就沖我吼上了。
聽我說，百合...
請叫我百合子。
對不起。
我剛才想解釋來著。
我沒有問你。
明白了。
百合子小姐， 你是不是不同意三輪太太再婚？
沒有啊，不要回避問題。
不不，我沒有。
你應該知道這讓文子有多為難。
她媽媽結婚前她是不會結婚的。
那你也應該先和三輪阿姨商量商量。
她根本不知道有人求婚的事。
對，在學校的時候 這位小姐也是這麼和我說的。
到底怎麼回事？ 你們究竟和秋子提到我沒有？
你還是先安靜會兒吧。
不過...
先等一下。
我承認我們的確犯了大錯誤。
但是我們是想讓你三輪阿姨先結婚。 然後小文就可以沒有顧慮地結婚了。
-你能理解嗎？ -是的。
但是你們為什麼...
我對發生的事情道歉。
我也道歉。
那麼就請坐吧。 請。
主要問題是三輪太太是否願意再婚。
她願意的。 我親自問過了。
-她願意？ -對
你真走運。
百合子小姐你幫了大忙了。
首先，我們解決阿姨的問題， 然後是文子的婚事。
你看怎麼樣？
嗯，這樣很好。
對，這聽起來很有道理。
你又有精神了啊。
但是您確定這位先生 就是給三輪阿姨物色的人選嗎？
嗯...
目前還不敢確定。
你覺得他不配不上？
恰恰相反。 我想他很合適。
-你真這麼認為？ -他很有魅力。
魅力？
平山，聽起來有門兒啊。
你可要請我們吃飯啊。
我？
好，沒問題。
你去哪？
洗手間。
謝謝光臨。
歡迎光臨。
這就是那個吃東西的好地方？
沒錯。 溫一些酒來。
這可說不准。 有時候這些郊外的小地方很不錯啊。
不好意思讓您跑這麼遠。
老板不在嗎？
他出去了。
那他女兒呢？
她...？
店主的女兒真的很漂亮。 想讓你們見見她。
百合子，你能找到回家的路嗎？
我沒有任何問題！ 我倒是很擔心您呢。
您喝什麼？ 清酒在哪？
馬上就來！
先生們要點什麼呢？
這兒什麼東西比較好？
都很好！ 好東西都給他們上點兒。
我們可吃不了那麼多！
一定能吃得下的。 很好吃的。
快上菜！
和我說說，平山先生， 看來三輪阿姨那邊沒什麼問題了，
但是你確定你愛她嗎？
那當然了。
永遠都愛嗎？直到永遠？
一點不錯。
幸運的家伙！
真有福氣。
讓您久等了。 這是您的熱清酒。
說真的，我真的替你高興，平山。
謝謝了。
老話說得好，“友誼無價”啊。
別高興太早，還沒最後定下來呢。
別這麼說！
但是我還得問一遍... 您真的愛她嗎？
是的，我愛她。
直到永遠？直到永遠？
一點不假。
您知道嗎？您肯定沒問題。 包在我身上了！
真是走運的家伙。
歡迎光臨。
啊，您回來了。
你今天有點晚啊。
看來你是老主顧啊。
-常來嗎？ -嗯，天天都來。
每天都來？
百合子，你請好假了嗎？
對，我現在只是上午工作。
杉山早些時候打過電話。 他說什麼事了嗎？
他明天還會打來。
等一下。 你是不是住在這兒啊？
對，剛剛那位是我媽媽。 我就是店主的女兒。
你真是不可救藥啊！
但是您還是要付錢的哦 不管我們吃多少。
哦，我的，我付錢！
東西待會兒上，先上酒。
我們真的對付不了現在的女孩子了。
她們可真有一套！
我要肥一點的金槍魚。
我來些蛤蜊。
您可不要食言哦？
一言既出。
我會愛她一輩子。
不是說這個！ 我是說，你說了要付錢哦？
好，我一定付！
請給我來一些紅貝。
文子去旅行了？
是啊，她們在全國旅行。
她們在一起真是太好了。
最初，文子為了這件事悶悶不樂了 好一段時間，不過現在已經沒事了。
我現在知道 有親生母親在身邊是多麼幸福了。
你現在的母親也很好啊。
是啊，但是還是有些不一樣。
在她身邊我還是很小心。
是嗎？
你沒注意到？ 這說明我沒露出馬腳。
-接著 -謝謝
不知道他們現在在哪。 哎！還真是羨慕。
哦對，那個歡送晚會！ 我們再去遠足吧，邀上後籐。
好，一定
這麼好的天氣應該爬山去， 而不是呆在公司裡。
你說得對。
俵屋客店
山上小屋裡的燈光
微微燃燒顯昏黃
我可愛的小屋啊
在山丘的小道上
我坐在窗前回想
想起了你
微風對我低語
哼著很久以前的歌謠
文子，你一定困了。
還沒有呢。
真抱歉今天這裡來了這麼多人。 真是夠吵的。
旅游的學生哪兒都是。 日高的旅店也都住滿了。
是吧？
總有些走錯門的人到家裡來。
是麼？ 那可真是不得安生啊。
但是還挺有趣的。
那就好。
打擾一下。
先生，一位老師在前台等您呢。
我就來。
不過也有好消息。
文子終於找到了一個好丈夫
你也准備再婚了。
其實，我倒不怎麼擔心文子。
擔心的是你啊。
謝謝您的關心。
這都是大好事。
嗯，也該說晚安了。
晚安。
我們睡覺吧？
文子，你不睡嗎？
安靜下來了。
我猜學生們也都睡了。
學校的出游很好玩， 但是我最不喜歡最後那一晚。
想到要回去了，就會很失望。
您也有過這種感覺吧？
您怎麼了？
文子
還記得你說過 媽媽再婚讓你感到很不舒服嗎？
我現在早不那麼想了。
您原諒我說的傻話吧。
實際上，我也有同感。
我已經決定一個人了。
但是，媽媽...
有你爸爸我就滿足了。
他一直都在我身邊。
我自己一個人挺好的。
那座山，我也不想再去爬了。
我已經別無所求了。
可是媽媽...
真的沒事。 你不要為我擔心。
要嫁給後籐先生。
沒有什麼能讓我這麼高興了
看見你能和你愛的人在一起。
你忘記我都沒關系。
我永遠都不孤獨。
但是我怎麼能 留下您一個人在房子裡？
不用擔心這個。
你不能總是和我在那住下去啊。
的確，以前的生活熟悉又平淡，
但是你還年輕 今後的生活還長著呢。
你不會知道有多少幸福在等著你。
嫁給後籐先生吧。
我能很好地照顧自己的。
請按我說的做。
而且不要以為 我是要讓你結婚才說謊的。
你明白我的意思，對吧？
我們這次旅行真開心。
你還記得打仗的時候 我們被疏散到這裡嗎？
那時你爸爸每個星期天都會回來。
當時什麼都緊缺， 但是他總想著給你帶點禮物。
他是個好父親。
這可能是咱們兩個 最後一次單獨出游了。
高興點。
你的新生活剛剛開始。 我也是一樣。
我會一直記得我們一起吃飯的時光。
秋天的樹葉五彩斑斕
有的金黃有的通紅
順著溪水漂下山
像在編織一塊錦緞
後籐和文子的婚禮
一切就緒。
和她靠近一點。
好。
再來一張。
給這個房間上清酒。
天氣真好， 一切進展水到渠成。
簡直是完美。
我們一路跌跌撞撞 但是很開心。
是啊，很開心。
為新娘祝酒？
也為了三輪和秋子。
干杯。
說真心話，我沒覺得有這麼有趣。
還沒這麼壞吧。
我們的主要目的是讓文子找到幸福， 而且我們還做到了。
這我倒是沒意見。
但是我覺得好像被利用了！
最起碼你們兩個拿到了煙斗！
你說這個嗎？
但是你得到了更好的東西——念想。
念想有什麼好的？
你知道， 是人把生活變復雜的。
生活本身其實出奇地單純。
也許對你們倆是這樣的。
最後一錘定音的 竟然是那個壽司小店的女孩。
是啊，不過她這個人也很有意思。
有時候那樣的女孩也不錯。 那些多愁善感類型的是有點麻煩。
但是如果她們太現實了，也不好。
我就有個女兒得操心。 做家長的真是費心。
但是秋子自己一個人怎麼辦呢？
你沒不死心啊？
哦，別擔心，我早知趣了。
這麼說你不需要慰藉了？
不不，還是和以前一樣需要！
嗯，這個過程還是很饒有興味的。
結束了反倒有點傷心啊。
那我們現在做什麼？
你女兒怎麼樣了？ 她也差不多到結婚的年齡了吧。
沒有沒有。
而且我也不會請你們出來幫忙！
再來點？
還有威士忌。 這個就行了。
這的確太有意思了。
三輪太太，您已經休息了嗎？
百合子，是你嗎？
我來看看您。
我們後來都銀座坐了坐。
這是給您的。
謝謝你。
文子今天的日本發式真是太漂亮了。
是嗎？ 她還不喜歡呢。
真的很好。
我以後能時不時地來看看您嗎？
好的，當然。 一定要來啊。
我是認真的哦。
我很高興您現在還好。
我很好。
我今天實在是很高興， 謝謝你們幫忙。
文子是個有福氣的女孩子！
的確。她有個這麼好的媽媽 真是太有福氣了。
好了，那我先走了。
謝謝你這麼遠來看我。
晚安。
再見。