Др-р!×2
Мы бились, только чтоб шумиху тут поднять,
Ведь я, любимая, лишь встречей новой жил.
Привычный мир без вечных склок донельзя серым местом был всегда.
И кто потом сказал – сражаться лучше до конца?
Мы одолжим у вас мобильники и отменим регистрацию на сайте Долларов, ладно?
Преследователь из Долларов?
Полиция говорит, что видели подозрительного мужчину на записях камер слежения,
Завтра. Завтра я возвращаюсь в Икэбукуро.
С самого детства я мечтала разрушить все на свете.
Ты улыбнешься – я сложу оружье,
Скажу тебе, что все как надо!
И даже если в голове моей бардак,
Мне мало, вечно мало!
Не зная радости, плывем мы по теченью,
Преступниками идеальными
В унылом жизненном быту мечтаем стать мы.
И верим, что заветный день однажды к нам придет!
Скрытый номер
Перевод: Алекс Миф
Проект команды Timecraft
Лирика: Алекс Миф и kaissa
Алло? Алло?
У роз есть шипы
Когда-то девушке приснился сон.
Сон, в котором она претворила в жизнь свои фантазии сама.
Сон, полный странной тяги к ее бабушке...
Неведомой никому.
Хидзирибэ Рури родилась в маленькой деревушке глубоко в горах региона Канто.
Ее отец и дед обанкротились,
дом сгорел, причина пожара не установлена.
Мать исчезла, вскоре пропал и отец.
Фамилию Хидзирибэ носила мать,
дед и отец вошли в семью после свадьбы.
Бабушку Рури на своей памяти не видела.
Она не знала, умерла ли та или просто развелась.
Кого бы она ни спрашивала, все уходили от ответа.
В доме даже ни одной фотографии бабушки не сохранилось
Но дед говорил ей, что любил свою жену.
Ты так похожа на свою бабушку...
Что она была доброй, и улыбка не покидала ее лица.
Тогда почему люди в деревне так о ней отзывались?
Мы все знаем! Твоя бабушка ж чудовище, так?
И ты такая же!
Чудовище! Чудовище!
От этого Рури...
становилась счастливой.
Не ведая причин, Рури ощущала тепло, обволакивающее ее душу.
Не успела оглянуться, как ее кумирами в кино и сериалах стали чудовища.
Воплощения свободы и силы разрушения.
Росла она в строгой семье, поэтому ее тянуло к тем,
кем она никогда не могла стать.
Когда ее семья разуршилась, Рури покинула дом
и под покровительством Дзакурои Тэндзина стала гримером.
Лишь своими руками она могла воплотить мечты,
потому решила, что может стать ближе к бабушке, которую никогда не встречала.
Успех ее грима привел к встрече с одним человеком.
Рад знакомству. Меня зовут Ёдогири.
Созданные тобой чудовища великолепны!
Как тебе предложение стать чудовищем иного толка - звездой сцены - и завоевать мир?
Алло? Алло?
А, это вы.
О, какое облегчение!
Вы всегда ждете перед тем, как начать говорить по телефону, господин Адабаси.
Почему же?
Я смакую.
Простите?
Голос Рури вдруг прерывается.
Из-за меня.
А...
Понадобится только мой большой палец.
Само существование Рури будет раздавлено.
И я смакую этот момент.
А, понимаю, понимаю! В конце концов, эта девушка убила вашего отца...
Не в этом дело.
Отец был бестолочью. Какая разница, жив он или мертв?
На самом деле, я почти завидую.
Ясно. Понимаю, всецело понимаю...
Ёдогири, что вас интересует?
А, знаете... В обмен на информацию о Хидзирибэ Рури я хотел
попросить вас об одолжении, помните?
И хотел узнать, могу ли обратиться сейчас?
Чего изволите?
Похоже, она связалась с Всадником без головы...
Что насчет Всадника без головы?
А, на чем мы остановились?
Ты говорил о Долларах, брат.
А, да, точно.
Подумал, что ты можешь знать, Селти, раз общалась с ними более тесно, чем я.
Как ты мог без предупреждения привести сюда Каску и Хидзирбэ Рури?
Написал бы хоть заранее!
Простите, что причинили неудобства!
Не надо! Все наоборот! Мы с Селти большие ваши поклонники!
Знай заранее, приготовили бы дял вас индейку и пирог!
Большое спасибо.
И, знаете... Большое спасибо за то, что вы сделали для меня.
Вы знакомы?
Рури была серьезно ранена.
Каска нашел ее и привел ко мне, а я вылечил!
Кто мог подумать, что Всадник без головы окажется здесь, вместе с подпольным врачом?
Интересно, она поняла, кто я?
Странно. Встречала ли я ее раньше? Нет, но...
Что происходит? Сайка будто обезумела.
Она человек? Или чудовище? Любить ее? Не любить?
О, еще одно - кто-нибудь, позаботьтесь, пожалуйста, о котенке.
Знаете, я пришла в чат по приглашению,
о чем тут обычно говорят?
Судя по логам...
...преследователь...
человек из Долларов, пишут.
Я из Долларов. Хотя я только зарегистрировалась.
Я точно так же.
Скажите, так я стану популярной?
Хочу начать долларить...
Значит, Рури любит шотландских вислоухих?
Переиздают фотоальбом с ней? Надо обзавестись!
Тогуса каждое издание покупает?
Он еще хардкорней нас, значит?
Сволочь... ты еще здесь?
Что такое?
Кто-то с форума фанов Рури раз за разом пишет, что у него есть ее тайные фото.
У него ник "Агнец на закланье". Что с ним вообще?
Только послушайте! На самом деле, сам ведь хочешь узнать, да?
Все грязные секреты Хидзирибэ Рури...
Эй! Зови ее Рури, госпожа Рури или великая Рури! Кем себя возомнила?!
Как все запущено.
Говорят, что преследователь Хи... Рури из Долларов, так?
Ага... Если найду, заеду к нему домой прямо на этом фургоне и расплющу его задницу!
Только это, можно, пожалуйста, когда мы не в машине, хорошо?
Большое вам спасибо!
О, Рюгаминэ... Ты чего как поздно?
Привет, давно не виделись.
С другом виделся, иду домой.
А ты до сих пор на работе?
Да, ночная смена.
Вот перекусил, возвращаюсь обратно.
Кажется, я знаю, кто ты, Сяро.
Правда?
Серьезно? Вот блин.
Дай угадаю. Ты актриса Шерон Стоун?
Мимо.
Кстати, ты в последнее время с Кидой не общался?
Не лично. В Интернете... иногда.
Ясно. Ну, рад, что у него все нормально.
Сам как? Все еще в Долларах?
Конечно.
В последнее время некоторые люди под именем Долларов странные вещи творят.
Я не хочу называть их участниками Долларов.
Да, но так как свобода действий - фишка Долларов...
Кадота, это потому что ты образцовый участник Долларов.
Будь в наших рядах больше людей вроде тебя и Селти, царили бы мир и благодать.
Никто бы не использовал Долларов в грязных целях,
а когда кто-то попадает в беду, мы бы предлагали помощь...
О такой команде я мечтаю.
Значит, такой у тебя идеал?
Да, именно такой.
Разве мое желание приблизиться к идеалу не часть свободы участника Долларов?
Ладно, мне сюда.
Давай, увидимся.
Надеюсь, он не слетит с катушек как Кида, которому Идзая промыл мозги.
Это же была куртка Дракона-Зомби?
Значит, он вернулись в Икэбукуро...
Дорогой гость, поддерживать нас и завтра, и послезавтра!
Мы проводить вас на тот свет!
Молодец!
Найдется немного свободного времени? Там же вечерника со спонсорами.
Придет глава Страхования Абадаси, вложившийся во многие наши сериалы.
Если сможешь заглянуть, будет замечательно.
Кстати, от родни нет новостей?
Все хорошо?
Ой, простите! Я же к вам в гости пришла...
Все нормально. Ты много ночей плохо спала.
Плохо дело!
Нехорошо, если красавица от недосыпа страдает!
Хватит, Аристократ!
Надо начинать сначала.
Но, как Юхэй и сказал, сейчас внутри Долларов множество подфорумов.
Сначала придумаем, что делать с преследователем, или...
А с котиком что?
И ты, и я работаем по вызову без графика...
Раз Юхэй и Аристократ оказались втянуты в эту историю...
Она молится. Чтобы, если кем-то придется пожертвовать, это оказалась она и никто другой.
Хотя молиться о таком после того, как она под личиной Голливуда убила стольких людей,
в некотором роде лицемерно...
Он все знал. Знал эту сторону ее доброты.
Он все знал. Знал, что происходит на этих "вечеринках".
В надежде шантажировать ее отца, он последовал за ней и подглядел.
С тех пор он любил Хидзирибэ Рури всем сердцем...
Он все знал.
Знал, что делать, чтобы любить ее. Чтобы уничтожить ее сердце.
И зачем меня позвали?
Ну, речь зашла о преследователе, мы подумали о тебе.
Какая грубость! Я никого не преследую!
Но ведь преследовала?
Да, ты абсолютно прав, Сэйдзи, я была из таких!
Например, тяжело ли взломать замки в новом доме вроде нашего?
Ой, Селти, замки тут ни разу не новые!
Я сейчас выйду, пожалуйста, идите со мной и заприте дверь.
А ты жди меня, Сэйдзи.
Послужишь для меня дополнительной мотивацией!
О, точно!
Твоя подруга или как ее назвать... как бы сказать? Очень живая?
Да, думаю, она замечательная.
Существует множество способов взломать такие замки.
Например, отмычкой или вывернув шпингалет.
С такими даже ребенок разберется, если потренируется,
так что лучше вам сменить замки.
Поставить электронные или что в духе...
Быстро!
Видите?
Сэйдзи!
Как поступим, Селти?
Нам и правда стоит сменить замки или лучше переедем?
Вот дела.
Для начала проверим территорию вокруг дома Юхэя и Рури.
Окей! Окей! Но прийти так рано - я впечатлен!
Вот бы другие следовали вашему примеру!
Вам бы тоже не помешало ему следовать. Вы опоздали на 20 минут.
Время - штука мимолетная.
Двадцать минут из почти 14 миллиардов лет истории вселенной не значат ничего.
Как там говорят? Время - деньги? Йес! Именно!
Но деньги ведь не главное в жизни?
Суть кроется в "харт" и "соул"!
Ой, а сколько времени прошло?
Вы потратили как минимум 25 минут.
Ноу проблем!
О, мистер Юхэй! Не мог бы ты постоять в углу, лицом к стене? Просто слушай.
Хорошо.
Вчера пришло по почте.
Я бы не показывал такое звезде, которую поклялся защищать,
но я желаю сотрудничать, чтобы мы смогли поймать "сталкера" и похоронить его.
Значит, не подделка. Стиль отличается от того, что был.
Есть предположения, кто его прислал?
Простите... А ничего... если и Юхэй посмотрит на фото?
Вы уверены?
Точно стоит ее испытовать?
Все хорошо, господин Адабаси.
Когда мы начнем, все здесь станут сообщниками.
Невероятно.
Рана и правда сразу заживает.
Она не стареет?
Еще не уверена. Пройдут годы, пока мы узнаем.
Где президент Ёдогири ее отыскал?
Говорят, он недавно узнал о кровных родственниках Хидзирибэ.
А наш Ёдогири-то просто счастливчик.
А значит, скоро и нам может улыбнуться удача.
Она не знала.
Не знала о том, что по ее венам течет кровь истинного чудовища.
Она не знала.
Не знала, по какой причине Ёдогири на самом деле предложил ей сотрудничать. До того дня...
Сегодня ко мне приходил твой отец.
Требовал, чтобы я вернул его дочь.
Сегодня я попросил его уйти, но...
Только мы знаем, где твой отец.
Понимаешь, что это значит?
Если тебе небезразличен отец,
мне очень поможет, останься ты моим послушным "товаром".
Все просто.
Когда она искала в Интернете информацию о том, где ее отец,
один человек сообщил ей кое-что, не попросив ничего взамен.
Ее отца уже убил Ёдогири и его люди.
Она помнит, как вопли рвались из ее груди.
Так оно и родилось. Подлинное чудовище в ее сердце.
Позже его узнают под именем "Голливуд"... Ужасный, смертоносный демон, одержимый местью.
Раньше... когда я хотела рассказать тебе о прошлом,
ты говорил, что не хочешь слушать, помнишь?
Но теперь...
Ты уверена, что надо сейчас рассказывать?
Лучше подожди, пока успокоишься.
Мои слова не значат ничего. Свое прошлое преодолеть можешь только ты.
Вы просто чудесная пара!
Не хотите как-нибудь выпустить совместный фотоальбом?
Разобраться с фотографией оставьте мне!
Но этот Ёдогири Дзиннай...
Слышал о нем неприятные слухи, однако вижу, что он на самом деле зверь.
Заставить невинную девушку вроде тебя, Рури, сниматься в извращенных фильмах для взрослых!
Что?
Возможно, он понял, что это не кадр из фильма для взрослых.
Президент эгоистечен, гонится только за своими амбициями и вообще злодей, нарушающий закон.
Но я думаю, что он добрый злодей.
Итак, я вернулся, но откуда мне начинать собирать информацию?
Разберусь со всем по порядку.
Ох, на первом же этапе могу откинуться. Прости, Саки.
Простите, Анри... Микадо...
Спасибо, что потратили на меня свое время.
Не за что.
Анри, как там Микадо поживает?
Есть у вас продвижения? Уже поцеловались?
Н-нет...
Вот как! Если будут проблемы - только скажи!
Если я не гуляю с Сэйдзи, готова помочь!
Надо говорить "всегда готова".
Спасибо.
Простите, если отвлекаю от работы!
Мне очень надо извиниться перед Хэвайдзимой Сидзуо...
Кто ты?
Меня зовут... Кида Масаоми.
Кида Масаоми?
Не вини меня. Вини Киду Масаоми, который заказал!
Ясно, значит, ты...
Эй, Сидзуо...
Я не прошу меня простить и не собираюсь оправдываться.
Я тебя старше. Относился бы хоть с уважением.
Наслышан про тебя от Селти.
Шпана просто выпендривалась на пустом месте.
Селти...
Но все равно я во всем виноват!
Будь я сильней, тебя бы не подстрелили...
Повторяю, говори со старшими с уважением!
Я больше не держу зла на Желтые повязки.
Но раз ты хочешь закрыть вопрос, посчитаем щелбан знаком того, что мы квиты.
Ты вообще можешь бить слабо?
А что такого? Это был просто щелбан!
Озвучиваю вопрос.
К какому виду боевых искусств относится эта тайная техника?
Значит, ты наверняка и про подзатыльник не знаешь.
Подзатыльник?
Живой?
Все нормально. Спасибо.
Ну, если цел, то хорошо.
Кстати, парень, ты, часом, не голоден?
А? Ну...
Доставка!
Бегу-бегу!
Ты ведь не из доставки, да?
Селти...
Хоть будущее изменить хочу,
Моих лишь сил, чтоб мир менять, не хватит.
На целом свете не найдется места мне.
Но страстно я о нем мечтал, а значит,
Своими же руками и создам!
Еще причина, чтобы бросить все!
Не понял я бездушных слов с бумажного листа,
Все чувства умерли давно, душа пуста.
Боюсь того, что мне грядущий день готовит,
Хоть смехом страх пытался одолеть.
О самом нужном ведь прошу, не больше.
Хоть будущее изменить хочу,
Моих лишь сил, чтоб мир менять, не хватит.
На целом свете не найдется места мне.
Но страстно я о нем мечтал, а значит,
Своими же руками и создам!
Еще причина, чтобы разрушить все!
История с преследователем близится к завершению,
оставляя шрамы на душах беспомощных юношей и девушек, оказавшихся втянутыми в нее.
И где-то за гранью этой истории звучит смех того человека.
В следующей серии - "У кошек семь жизней".