凱瑟琳 Hey, Katherine.
巴什 Yes, Bash.
"我有話要說" "I got something to say."
"河水很深 但我游了過去" "The river was deep, but I swam it."
你跳過了一部分 You skipped a part.
拜托 Come on.
"未來是我們的天下 讓我們計劃一下吧" "The future is ours, so let's plan it."
-你倒是跳過了一部分 -對 你那部分 - Now you skipped a part. - Yeah, your part.
互相跳過 對吧 Eye for an eye, right?
該死的 凱瑟琳 Damn it, Kath'rine.
-我 我跳過了一個音節 -沒關系 - I-I skipped a syllable. - I'll allow it.
拜托 你什么時候才會告訴我 Come on, when are you gonna tell me?
我不會告訴你的 I'm not gonna tell you.
我要給你看 I'm gonna show you.
你知道驚喜會讓我忐忑 Come on, you know surprises make me antsy.
話雖如此 Yeah, well,
我覺得你會喜歡這個驚喜的 I think you're gonna like this one.
這房子還有待修繕 It's a work in progress,
但這是我們的房子了 but it's ours.
你給我們買了棟房子嗎 You bought us a house?
當成是周年紀念禮物吧 Call it an anniversary gift.
我能從你身上看出來 凱瑟琳 I can see it in you, Katherine.
你在那邊已經累了 You're getting tired back there.
你可以盡管跟我說你不累 You can tell me you're not,
但我 我每天都看得到你的疲憊 but I-I see it every day.
喧嘩是我們的家 走吧 Bang-A-Rang's our home. Come on.
這里 And this
也可以是我們的家 could be our home.
看看誰才是累了 Who's the one getting tired?
只是 It's just
事情變得危險 莽撞 getting dangerous, fast,
而且我不 and I-I don't-
我不知道會發生什么 I can't see what's coming.
我以前可以預料到 但是 I used to be able to, but...
伯特 他變得 Burt, he's getting...
難以捉摸 Unpredictable.
我不知道還能怎么說 I don't know how else to say it.
"未來是我們的天下" "The future is ours."
報復 第一季 第九集
附錄1第9條 "該死的"
那么 So...
我想到哈羅德的一種結局了 I had an idea for Harold's ending.
誰是哈羅德 Who's Harold?
哈羅德?霍普斯 我跟你說過他的 Harold Horpus. I told you about him.
對 Right.
抱歉 Sorry.
再跟我說說他吧 Tell me about him again.
哈羅德去尋找他人生的意義 Harold goes looking for his why
在彌漫著橙色夢的森林里 in the forest of orange dreams.
盡管路途漫長 And although it's a long, long journey,
旅程的開始還是很容易的 it still seems easy enough at first.
但他的發現讓他吃驚 But what he finds surprises him.
他發現了什么 And what does he find?
難關 很多很多 Obstacles, a lot of them,
整個森林里都是軍隊 the whole forest filled with an army
想給他一個教訓 meant to teach him one lesson.
什么教訓 Which is?
我就一直卡在這了 That's where I keep getting stuck
我還沒想好那部分情節 'cause I haven't gotten that far yet,
但我會想到的 but I will.
確保沒有東西飛走 Making sure that nothing flies away.
觀眾朋友們 這不在于他們說自己所看到的 You see, folks, it isn't about what they say they can see.
也不在于他們給我們展示的圖片 It isn't about the pictures they show us,
我們都需要認識到這點 and we all need to realize that.
這些騙局一文不值 These hoaxes are a dime-
早上好 伯特叔叔 Mornin', Uncle Burt.
你為什么一直這么叫我 Why do you keep calling me that?
你 You, uh-
你娶了我姑媽 維羅妮卡 you married my aunt, Veronica.
維羅妮卡是吧 Veronica, eh?
是啊 Yeah.
維羅妮卡也沒撐多久 Yeah, Veronica didn't last long.
我只是想讓你知道 Hey, I just want you to know
來到這里對我有多重要 how much it means for me to be here.
我就是為此而活的 I mean, I live for this.
很好 That's good.
很好 Good.
說到這個 And, uh, speaking of which,
我想知道你是否聽說了我的發現 I was wondering if you heard about what I'd found.
你怎么起得這么早 Hey, how you get up so early?
我總是熬夜看日出 I always stay up for the sunrise.
把他媽的酒拿一邊去 Fuck outta here with that.
我想了很多你昨晚說的話 Thinking a lot about what you said last night...
關于作為一個斗士 'Bout being a Brawler,
做很多壞事 doing horrible things.
我想你是想嚇跑我 I think you're trying to scare me off
因為你覺得我沒法應付 'cause you think I wouldn't be able to handle it.
你是個暴力的人 馬蒂 You're a violent person, Matty.
其他人也是 你也是 So is everyone. So are you.
我每一天都憎恨這樣的自己 And I hate myself every day for it.
我昨天帶上你是因為 沒錯 I brought you with me yesterday because, sure,
我知道如果我要求你 I knew if I needed you to,
你能夠應付 you would've been able to handle it.
那就讓我上 Then bump me up.
朱克斯也說了 我們在打仗 Jukes said it himself, we're at war.
而且我們會打贏 And we're gonna win that war
無論你是不是斗士 with or without you as a Brawler.
如果你接受伯特 If you let Burt in,
如果你讓他帶你走他的家庭之路 if you let him lead you down his road of family
以及所謂的大業之路 and so-called fucking greater things,
你會放棄比你想象中更多的東西 you'll give up more than you ever thought.
我不會看著你為曾經的自己而黯然神傷 And I'm not gonna watch you mourn the man you used to be.
你在我們這永遠有家 馬蒂 You'll always have a home with us, Matty...
直到你準備好離開 Till you're ready to leave.
抱歉打了你 Sorry for the hit.
我的朋友 她 My friend, she...
她還在發掘自己的力量 she's still learning her own strength.
你不記得我沒關系 It's okay if you don't remember me.
我不記得 I don't,
但我聽說你會在附近 but I heard you might be around.
上次我見到你時 Last time I saw you,
你還是個小不點 you were such a tiny thing.
但我記得當伯特給你那個文身 But I remember when Burt gave you that tattoo.
我告訴他你還太小 I told him that you were too young,
無論文身多么小 that no matter how little the ink,
疼痛還是難以承受 the pain would be too much.
但他依然給你文了 He did it anyway.
然而你一聲沒吭 But you didn't even make a peep.
你只是看著我 You just looked at me...
就像你現在看著我一樣 Same way you're looking at me right now,
用那雙大眼睛 with those eyes and
那種力量 that strength...
就在那時我知道了 Which is when I knew
無論你來自哪里 伯特說得對 no matter where you came from, Burt was right:
你永遠是哈羅家的人 you were a Harlow.
我來自哪 Where I came from?
你在那里時 Have you ever
是否感到完滿 felt fully right there,
感覺自己屬于那里 like you really belonged?
據我所知 你肯定是沒這感覺 Well, from what I heard, you sure didn't.
我敢肯定你聽說了很多我的事 I'm sure you've heard a lot about me...
因此你也該知道 Which is why you should know that
無論他們說發生了什么 whatever they said happened,
那里都是我的家 that was my home.
梅瑞狄絲 Meredith.
我該拿你怎么辦呢 What should I do with you?
如果我送你回去 If I send you back,
誰能保證你不告訴他們我的下落呢 who's to say that you won't tell them where I am?
但是 But
你也不知道還有誰知道我和伊森走了呢 you also don't know who knows that I left with Ethan.
除非你不打算送他回去 Unless you don't plan on sending him back.
那你手上就有一個失蹤的舞女和一個失蹤的騎士 Then you've got a missing Pinup and a missing Phoenix
會有很多人 and a whole lot of people
前來尋找答案 who are gonna come looking for answers.
你知道他們會對他怎么樣 對吧 You do know what they would do to him, don't you,
如果他們發現了 if they ever found out?
因為那個小伙子對我來說很重要 Because that young man means a whole lot to me,
而且我有種感覺 and I have a feeling
如果你像我一樣了解他 if you've gotten to know him the way that I have...
他可能也會對你很重要 He might mean something to you too.
我們得談談 We're gonna need to talk
關于馬蒂 about Matty.
我在這找到的 I found it over here.
這和馬蒂有什么關系 What's that got to do with Matty?
顧客不能到這里來 Patrons aren't allowed back here.
就算來了 他們也不可能 And even if they were, they wouldn't be
帶著一大兜子槍 with a giant bag of fucking guns.
這里這么多人 Out of everyone here,
所有認識凱瑟琳?哈羅的人 everyone who knew Katherine Harlow,
你單想把矛頭指向馬蒂 you wanna point the finger at Matty?
真好奇是為什么 Wonder why that is.
喬 Joel.
不僅如此 It's not just that.
那還有什么 What is it?
我覺得 I think--
我覺得馬蒂很生氣 好嗎 I think Matty's pissed, right?
是嗎 Yeah?
對 他一次又一次被小看 Yeah he's getting overlooked over and over.
他一直在抱怨這個 It's all he complains about.
會不會是有人覺得可以借此機會利用他 So what if someone saw an opportunity in him?
那你呢 What about you, huh?
你這么輕松就找到了包 不覺得很湊巧嗎 Little funny how you found that bag so easy, ain't it?
喬 Joel.
喬 Joel!
沒人說肯定是馬蒂 No one's saying it's Matty for sure,
但我們得查查 but we gotta look at it.
所以 So.
明白了嗎 Are we clear?
我把路線給你了 I gave you the route.
你走的時候會給我發消息吧 And you'll text me when you leave?
我還沒拿回我的槍 I never got my gun back.
伊森拿著呢 Ethan here has it.
他覺得合適的時候 And when he feels comfortable,
他會還你的 he'll give it to you.
你是怎么認識她的 So how do you know her?
我在老家她開的一家餐館打工 I was working in a restaurant she was running back home.
她為什么會選你 Why'd she choose you?
聽著 Look, if--
講老實話 我完全不知道她想做什么 if I'm honest, I've had no idea what she's been up to.
她屁也沒告訴我 She hasn't told me a goddamned thing.
只是 It's just...
和她有關的事沒一件能講得通 Nothing with her ever makes any sense.
該死 天吶 Shit, Jesus!
請把我的槍還給我 I'd like my gun back, please.
我 我 我 Well, I--I--I--
我還不想把槍還給你 I don't want to give you back your gun yet.
伊森 我的槍 Ethan, my gun.
為什么 Why?
因為它對我來說很特別 我想要回來 Because it's very special to me and I'd like it back now.
為什么現在就要 Why--why--why now?
怎么 你覺得我會對你開槍嗎 What, do you think I'm gonna fuckin' shoot you?
是 是啊 有可能 Yeah. Yeah, maybe.
是有可能 Maybe.
你參與那晚的事了嗎 Were you a part of that the other night?
什么 What?
他們沖進來搶我們那次 你參與了嗎 When they came in to rob us, were you a part of that?
沒 沒有 我們都不在那里 N-no, no, we weren't even there.
因為有很多我認識的人 Because a whole lot of people I knew,
有很多我認識了一輩子的人 a whole lot of people I knew my entire life,
都死了 they're dead.
我是說過很多次要離開 And I talked a lot about leaving.
我知道 我是認真的 I know that, and I meant it.
但我昨晚說的 But what I said last night
我終于意識到我到家了 about finally realizing I was home?
我也是認真的 I meant that too.
我聽說過很多 And I've heard a lot of stories
可能發生或沒發生在凱瑟琳?哈羅身上的事 about what may or may not have happened to Katherine Harlow.
說實話 我不知道真相是什么 To be honest with you, I don't really know the truth.
但是 But
在她和我爸最終團聚的時候 when she and my dad are finally reunited,
他們可以盡情殺掉對方 they can have all sorts of fun killing each other.
你知道我不能容忍的是什么嗎 Know what I can't allow?
是你 Is you.
如果你和那件事有一點關系 I can't allow you to go back with me
我就不能允許你和我回去 if you had anything to do with that.
我 I--
我和那事一點關系都沒有 I didn't have anything to do with it.
我發誓 I swear.
聽著 Look,
我這一輩子感覺到的只有 all my life I've felt like nothing but fucking
孤獨至極 alone
直到我來這里 until I got here,
要不是你 我不會意識到的 and if it weren't for you, I wouldn't have realized that.
要不是因為 If it weren't for...
要不是因為 你知道的 if it weren't that, you know...
我覺得我 我喜歡上你了 That I think I've--I've fallen for you.
拜托 Come on, man.
我不會告訴別人的 I won't tell anyone.
你去哪兒了 Where you been?
昨晚很奇怪 Been a weird night.
可不是嘛 喝點什么嗎 Yeah, tell me about it. Drink?
好 Yeah.
去看了場木偶戲 Went to a puppet show.
-馬蒂 -怎么 - Matty. - Yeah.
約翰遜在哪兒 Where's Johnson?
大概在附近吧 怎么了 Around, probably. What's going on?
伯特想找他談談 Burt wants to talk.
還有你 You too.
請坐 馬蒂 Have a seat, Matty.
伯特 Hey, Burt.
艾弗龍有個關于你的推測 Avron has this theory about you
我們無法忽略 that we just can't ignore.
什么 Uh, what?
他 Yeah, he...
他覺得你在為我妹妹做事 He thinks that, uh, you've been working for my sister.
什么 What?
我妹妹 她以前 My sister, she killed a whole bunch of our family
殺了我們家好多人 back in the day, and, uh,
最近 and then just recently,
她甚至讓我們和食尸鬼們開戰 she even put us at war with the Ghouls.
這其實不怎么煩我 但是 And that part doesn't really bother me that much, but
關鍵是 馬蒂 the point is, Matty,
她讓我們大家經歷了很多痛苦 is that she's put us through some hell,
如今仍是 and we're still in it.
你殺了人 對吧 You killed someone, right?
對 Yeah.
你知道我很久前就發現了什么嗎 You know what I noticed long time ago?
我殺的所有人 Every man that I've killed,
從我父親開始 有一個 starting with my father, there's this--
在他們死之前 these moments
會有一個瞬間 right before they slip.
把你的臭手拿開 Get your fuckin' hands off me.
把你的臭手拿開 Take your fucking hands off of me.
我想說的是 就在他們死之前 What I was saying is, right before they slip,
在他們眼中只流露出誠實 there's nothing but honesty in their eyes
因為瀕死之人無法撒謊 because a dying man can't lie.
所以我再問一次 你在幫我妹妹嗎 So, again, are you helping my sister?
沒有 沒有 No, no.
馬蒂 Matty!
你在幫助凱瑟琳嗎 Are you helping Katherine?
我都不認識 我都不認識她 I don't even know-- I don't even know her.
我都不認識 I don't even know--
馬蒂 你在幫凱瑟琳嗎 Matty, are you helping Katherine?
我發 I s--
-馬蒂 -我發誓 我發誓 我發誓 - Matty! - I swear, I swear, I swear.
馬蒂 Matty.
我發誓 我發誓 I swear, I swear,
我發誓 I swear...
我發 I sw--
那好吧 Well, okay then.
你從沒說起過她 You've never talked about her.
說起誰 Who's that?
凱瑟琳?哈羅 Katherine Harlow.
那你覺得我該說點什么 What do you think that I should've, uh, talked about?
她為什么做了那些事 Why she did what she did.
我自己也不確定 I'm not quite sure myself.
我媽媽 你怎么認識她的 My mother, how'd you meet her?
這個我說過了 I've talked about that.
我永遠聽不夠 Never enough.
你到底想知道什么 梅瑞狄絲 What exactly do you want to know, Meredith?
你就告訴我 Just tell me now
此時此刻 right here
我們一直都是哈羅 我會相信你 真的 that we've always been Harlows and I will believe you, I will.
或你能告訴我 為什么我總覺得自己不屬于這里 Or you can tell me why I've never felt like I belonged.
家庭不總是關乎血緣 梅瑞狄絲 Family isn't always about blood, Meredith.
你總是可以自己選擇 You can always choose it.
我感覺自己這輩子都在尋找 I feel like I spent my whole life trying to find it,
理想的家庭 that family.
所以你建立了一個嗎 Is that why you built it?
沒錯 Sure,
你可以建立家庭 you build a family,
但它能填補空虛嗎 but does it fill the void?
有任何東西能填補空虛嗎 I mean, does any of it?
一個謊言
那是在你記事前 So that's where you lived
你住的地方 before you could remember.
據我所知 你的父親 And from what I heard, your father was a--
是個正直人 a decent man,
雖然不富 但能自足 wasn't rich but he did well.
完美的房子 完美的街道 Perfect house, perfect street.
唯一的問題是他不完美 Only problem was, he wasn't perfect,
我們都不完美 not that any of us are.
人們發現他常在707分店 They'd find him down at the 707
總是喝得爛醉如泥 frequently getting drunker than a long owl.
在那時 凱瑟琳自己做點小買賣 And back then, Katherine had a little side scheme
有點像你現在做的 kinda like what you got going on:
在外面賣東西給人 selling shit from the outside.
有一天晚上 So one night,
你父親付不起錢 your father, he couldn't pay.
他來了脾氣 He got aggressive,
對不該動手的人動了手 laid some hands he shouldn't have laid.
然后他逃跑了 Then he ran off.
而我那個妹妹 她是個暴脾氣 And that sister of mine, she has a wicked temper.
她想用不守規矩的顧客殺雞儆猴 She wanted to make an example out of an unruly patron.
我不知道凱瑟琳什么時候開始變得不對勁 Now, I don't know when Katherine went wrong.
我只知道 All I know is,
我很早前就該發現端倪 I should've known a long time ago
發現她的能耐 what she was capable of.
她叫什么名字 What's her name?
我怎么知道 艾爾瑪 How the hell should I know, Irma?
我們可以叫她梅瑞狄絲 We can call her Meredith.
我媽就叫梅瑞狄絲 My mother's name was Meredith.
行 Sure.
她殺了我的父母 She killed my parents.
沒錯 是這樣 Yes, she did.
我不明白 I don't get it.
你為什么之前沒告訴我 Why did you never tell me?
為什么騙我 Why lie to me like that?
我不知道該說什么 I'm not sure I knew what to say.
我只知道當凱瑟琳帶你來這時 All I know is that when Katherine brought you here,
你就成了哈羅家的人 you became a Harlow.
永遠都是 Always will be...
無論你去哪里 No matter where you go.
我知道我讓你們失望了 I know I've let you down.
請相信我 我是真心的 And believe me when I say that
你們三人 the three of you
是我最最不希望使之失望的人 are the last three people that I would ever want to let down.
我知道 我... I know, I...
并沒有 Haven't been
很坦誠 all that up front.
但是 But...
我們在一起達成的成就 What we've been able to accomplish together,
失敗的任務等等 failed mission and all...
我只知道我們能想出解決的辦法 I just know we're gonna figure this out.
我知道 I know
我們四人肯定可以 that the four of us are going to be able
達到我們到這來的目的 to get what we came down here for.
因為 Because...
我們是怪物幫啊 we're The Monster Ring.
對吧 Right?
至少現在還是 For now.
好吧 那么 Right. So, um...
錢 Money.
他們身邊會帶著一些錢 然后 There's some money that they travel with, and
我們救伊森出來 then we'll get Ethan out
然后這一切都會結束 and then this will all be over.
還有 厄爾 Also, Earl,
我很抱歉的說 今天是我的紀念日 I'm sorry to say that today is my anniversary.
是你的紀念日 It--it's your anniversary?
那意味著我今晚要獨自一人出門 That means I'll be stepping out tonight alone.
差不多算是 Well, almost
獨自一人 alone.
有那么一會 我以為你終于走了 For a minute, I thought you finally split.
就是去休息了下 Just took a break.
我開了你的車去兜風了 希望你不介意 I took your girl for a spin. I hope you don't mind.
嗯 哪一輛 Yeah, which one?
-格拉迪絲 -格拉迪絲 - Gladys. - Gladys?
你怎么啟動的 How the hell you get her started?
你去哪了 梅瑞狄絲 Where'd you go, Meredith?
你總說你從來不認識我母親 You always said you never knew my mother.
沒錯 That's right.
你也知道伯特不是我父親嗎 Did you also know that Burt wasn't my father?
我知道 沒錯 I did, yeah.
意味著一直以來你都在跟我說瞎話 Which means you've been feeding me a load of bullshit
我這輩子都是 my entire life.
如果你愿意這么想 沒關系 If that's what you want to call it, sure.
瞎話 Bullshit.
你知道伯特在哪找到我的嗎 Do you know where Burt found me?
馬戲團 The circus.
旅行肖恩兄弟馬戲團 沒錯 The Traveling Shorn Brothers, yeah.
我去了這個大洲的每個角落 Oh, I went to every corner of this goddamned continent.
我為那么多人 上演了那么多表演 I put on more shows for more people
遠超出我的想象 than I ever thought possible.
飄蕩了那么多年 但仍然 All of that over the years and still...
我從未見過在這見到的瘋狂事 I'd never seen anything like the shit I've seen here.
人來 Lotta people come,
人去 lotta people go.
暴力 沒錯 Violence, sure.
但這地方給了我一樣東西 But the one thing this place has given me
是肖恩兄弟從未給過的 that the Shorn Brothers never could?
我覺得在你內心深處 你和我一樣清楚 I think in your heart, you know just as well as I do.
伯特說凱瑟琳殺了我的親生父母 Burt said that Katherine killed my real parents.
是真的嗎 Is that true?
如果伯特說是這樣 If that's what Burt said what happened,
那我猜就是這樣吧 then I guess that's just what happened.
好吧 Yeah, well,
我知道她在哪里 I know where she is.
凱瑟琳 Katherine.
艾弗龍 Avron.
你他媽想干嘛 Fuck do you want?
是布魯 It's Bru.
他找你 在你找到包的地方 He's asking for you, where you found the bag.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
搞什么 What the fuck?
你干嘛 What are you doing?
你為什么 Why you--
你為什么到處說關于馬蒂的那些謊言 why are you running around saying that shit about Matty?
你打算怎么辦 伊森 What are you gonna do, Ethan?
你打了我已經夠糟了 It's bad enough you did this.
你現在還想崩了我 Now you're gonna shoot me?
來啊 瓷娃娃 Come on, china doll.
媽的 Holy shit.
是你 It's you.
你為什么之前不說 Why didn't you say anything?
我得理理頭緒 I had to sort things out
自己一人 on my own.
你之前在哪 Where were you?
我自己一個人待了會 I took some time to myself.
有個陌生人接近了我 I was approached by someone I didn't know,
說我得跟他一起走 told me I had to go with him.
他長什么樣 What'd he look like?
脖子上有疤 我也不知道 Scars on his neck, I don't know.
不過她在126房 She was in room 126, though.
你跟她說凱瑟琳殺了她父母 You told her Katherine killed her parents.
你從什么時候開始 Since when are you
變成了說實話的圣人了 the patron saint of telling the truth?
她本來會在下水道里長大 She would've grown up in the sewer.
我覺得咱倆都知道 I think we both know that.
我想讓她留下來 I want her to stay,
你也是 and so do you.
我們去召集些人手 So let's round up a few.
你一個人 You're alone.
你也是 So are you.
你想這么做嗎 That's how you wanna do it?
看情況 Depends
取決于你是否要殊死一搏 whether you're gonna put up a fight.
那好吧 All right then.
你得到屋里去 巴什 I'm gonna need you to step inside, Bash.
巴什 Bash.
進去 Go on.
你他媽怎么回事 The hell's wrong with you?
我搞砸了 I fucked up.
我找一個女人 可能住在這 Looking for a woman, might be staying here,
可能金發 或褐色頭發 either blonde or brunette.
金發或褐色頭發 讓我想想 Hmm, blonde or brunette. Let me think.
沒有 No.
你是技工嗎 You a mechanic?
你有很多朋友 You got a lot of friends.
有一些 A few.
他們也都是技工嗎 They all mechanics too?
我想我知道她在哪 I think I got an idea where she is.
你呢 How 'bout you?
什么 朋友嗎 What, friends?
可能住在這里 Maybe staying here?
不 Nah.
我喜歡單飛 漂浮不定 I like to ride solo. I'm a drifter.
我唯一的朋友是道路 Only friend of mine is the open road.
你脖子怎么了 Happened to your neck?
戰時的舊傷 An old war wound.
看著很新 Looks pretty fresh.
有些戰役永不變老 Some battles don't age.
你那是什么 What you got there?
對于一個我不認識的人來說 That's a lot of questions
你的問題可不少 from a man I do not know.
喬 Joel.
他們知道她在哪了 They know where she is.
你讓這地方生機勃勃 You've kept the place alive.
本來也沒打算荒廢 Wasn't ever gonna let it go.
你讓我走了 You let me go.
是你自己很久以前就放手了 You let go long before.
是嗎 Is that right?
我試過告訴你 I tried to tell you.
我試過告訴你一切都在變黑暗 I tried to tell you that things were getting dark.
是你放任的 You let them.
你袖手旁觀 You stood by,
放任一切變黑暗 and you let them.
你聽信了他所有的鬼話 You fell for all of his nonsense.
而你殺了珀西 And you killed Percy.
他愛你 He loved you
如同姐妹一般 like a sister.
我也愛他 And I, him.
如同兄弟 Like a brother.
你這么做是因為你知道 You did it because you knew...
你永遠不會原諒我 You would never be able to forgive me.
而現在你回來了 And now you're back
為了殺我 for me.
還有其他人 Among others.
但那不是我們在這的原因 巴什 But that's not why we're here, Bash.
-珍妮特 -什么事 布拉德 - Hey, Janet. - Yes, Brad?
我有話要說 I've got something to say.
我真的很喜歡 I really loved the
你打敗 skillful way
其他姑娘的巧妙方法 you beat the other girls
搶到了新娘的花束 to the bride's bouquet.
布拉德 Oh, Brad.