本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 仅供学习交流之用 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎访问YYeTs美剧论坛进行交流 www.YYETS.com
■
老爸老妈的浪漫史 第二季 第十七集
翻译： 唐伯虎点雷管 校对： Alice
■
后期： oliver0951 字幕监制： 叶煦
■
----------< 紧急招募 >------------- YYeTs美剧字幕组现在非常需要居住在美国的网友帮忙录制字幕 要求:能收到美国有线电视并且有笔记本电脑或者台式电脑即可 加入者可以享受YYeTs内部最高VIP权限 获得无限资源下载帐号 ---< 我们期待您的加入 联系邮件:lypzxm@gmail.com>---
太棒了
我真不敢相信 这个时刻终于到来了
再开一英里 我的爱车就 开了200,000英里了
你的宝贝菲奥罗 已经开成老爷车了
一个糟老头
爱流口水 闻起来臭烘烘
走路的时候还放屁
确实是
把雪茄从车柜里拿出来
这是地道的古巴雪茄 去年在唐人街买的
就是为了这个时刻
我不想说说你被宰了
但他们确实是包在纸巾中的筷子
- 你说什么? - 注意 下水道盖
什么? 别 别
别这样啊
只有0.8英里就到了 加油啊 哥们
兄弟
我点燃他们还有意义?
孩子们 生活有时候 强迫我们做不愿做的事
这种事情发生时 我们总要试着保留点自我
比方说一个纹身
或者一个小首饰
一个微不足道的纪念品提醒我们 "这才是真的自我"
马修的纪念品可不小
他从现实世界得到的越多
离他的保护环境的理想就越远
他对菲奥罗就看的越重
我们今天肯定赶不上叠纸聚会了
这对我和莉莉来说很重要的
我们俩都要 为我们婚礼做个折纸鸟...
其实我根本不会折 谢天谢地
你的车会修好的
这是附近最好的修车行了
看这个证书
这其中一个技师
吃光了64盎司牛排
惊喜吧
我们觉得你们俩不来没意思
超有趣的手工叠纸聚会 所以...
我们建议到这来
我们坚持这样 (没有征求他意见)
好极了
菲奥雷怎么样了
她还在治疗呢
她?我还以为是你当他是男的
它可男可女 他是辆会变性的车
你开她多久了 应该是他
我16岁时我哥留给我了
他们太好了
也不算
祝贺你
菲奥雷是你的了
如果你通过最后的考试
快啊
我在房间里已经刮光腿毛 还把5美元分四份吞了下去
只拉出来4.5美元
那去威纳汉堡汽车外卖
帮我们买12杯咖啡
- 就这个? - 恩 就这个
但我们决定你穿什么
同意 完全同意
你裸体啊
我知道
有50美分吗
没有
我只想要咖啡 行吗?
对不起 我们没有托架和盖了
两个高个的家伙几分钟前 过来把他们都买了
这就是马修愚蠢的
"禁止车内有食物 饮料 甚至杂货" 规定的出处
这不愚蠢
\这好像是你连续叠坏的第三个
我正在试 但它...
听着 演中线对折两次 把尾巴拉出来
翻过来 打开 再折边 折头 再对折
把翅膀向下拉 推到底角 在把翅膀拉出来
你难道想让小孩给你示范?
等等 我想我知道怎么弄了
不
算了吧 纸太贵了 你别弄了
胡扯
食物规定是愚蠢的 我们差点因为这个死了
- 还记得100,000英里时的惨痛经历 - 费奥罗的惨败(fiero-asco拆字)
兄弟 我告诉你不行 它已经跑了100,000英里了
- 什么是100,000英里时的惨痛经历 - 是费奥罗的惨痛经历?
那是在大学第一年寒假之前
马修和我是室友 但我们那时还不是好朋友
我觉得泰德有点自命不凡
马修是个大懒汉
假期结束的话 我开着我的菲奥雷来学校
我知道虽然我们互相都看腻了
但你想搭车的话 我可以多花点油钱
你住俄亥俄州 不是吗? 我可以绕点道去接你
打住 首先 我父母住俄亥俄州
我现在住这
凯伦和我从感恩节就再也没见了
我们都想弥补这么 远距离的相思...
改主意的话给我打电话
我的车要冲击100K英里了
如果我提前走的话 凯伦会很无聊的
都出了问题
我意思是 凯伦挑起的 但我...
但是 双方都有错
我听见了
那你和莉莉怎么样?是认真的吗?
那当然
兄弟 我们大学才刚开始
我怎么会为了 一颗树而放弃整座森林
莉莉很好 但是我 不会和她认真的 你知道吗?
接下来的几个小时车程是经典公路旅行
这首歌...
这是世界上最好听的歌了
我唯一喜欢的歌
开玩笑的
磁带卡在录音机里面了 好像两年了
反正比什么没有强
也许吧
我真的对这首歌感到恶心了
别担心 又要重放了
你什么意思?
我们终于从头唱到尾了
这可能是我们唱的最好的一次了
你玩过Zitch dog的游戏吗?
- 什么? - 是个在车上玩得游戏
每见到一次狗 你就得马上说 "Zitch dog"
- 我玩得很好 所以... - Zitch dog
不 我不知道我们已经... 我们开始 但是
行吧 你得第一分
- Zitch dog - 该死
我们还要玩? 因为 我不是 我不是真的...
12比0
马修
- 马修 - Zitch dog blue Suburban (狗品种)
该死
18比0
然后马修忙于 在Zitch dog游戏中耍赖
让我们迷路了
我们他妈的在哪?
等等
我想你跳过了一些东西
真的吗? 听起来不可能
我们还有点时间
你说我们下高速 去以前没怎么开过的路 怎么样?
这主意不太好
时间太迟了
我从这个出口下
是谁不够幽默呢 凯伦?
然后我们迷路了
我们他妈的在哪?
- 我靠边吧 - 别 继续开
我们已经快没油了 而且我们可能都不在马路上了
外面零下了 我们要是靠边 我们会被雪困上几天了
我只有 6个格兰诺拉条和三瓶水
- 我早丢出去了 - 什么?
菲奥雷上严禁食物和饮料
严禁食物和水? 你多久开始就没洗床单了
这样开始了 我们生命最长的夜晚
我脚肯定冻僵了
马修...
这下很有可能我们被雪困上几天了
如果我先死了 为了活下去你可以随便把我怎么样
吃我的肉
把我象星球大战巨兽剖开 随便怎样...
谢了 泰德
你是个好友
如果我死了 你不能动我的尸体
什么?
我刚刚还说了你可以剖开我 钻到我身体里
别跟我说这些 太恶心了
但... 要是你死了 如果我不...也的死啊
很难决定啊
都是你那愚蠢的 不能放食物的规定
这绝对是理性的决定
我的眼镜
我知道我们快没油了
但我们能开会暖气?
兄弟
我不想这么说
但是真的好冷
只有一个办法我们能渡过今晚了
- 我们应该继续向前开 - 别这样 马修
我们说不定现在已经挂了
我再也见不到莉莉了
我没有告诉过任何人这事 但是...
我早知道了我会和这个女孩结婚
如果我们活下来了 我有一天一定娶她
对于你的眼镜 我很抱歉
没事
它们是装饰用的
马修
怎么了
你还在想莉莉?
请别想了
接下来马修和我都以为 我们会死在这偏僻的地方
但是有趣的事发生了...
你们这对恋人 最好不要停在这
- Zitch dog! - 该死
你那么久之前就说了要娶我啊?
太感动了
这趟旅行让我俩成为了好朋友
听起来好像就你有特权
埃里克森
他现在需要个拥抱
泰德
他说让它能再开动 至少花3,000美元
就是这样 还不敢打保票
算了 它确实是太旧了
你可以继续延长它寿命
但毕竟 它只是一个机器
我知道要花很多钱
但是它是我的菲奥雷 你知道吗?
我就要毕业了 还可以靠当法人律师赚点外快
没有了它 我就像跟那个穿西装 行尸走肉一样了
你疯了啊 干嘛扯到我
这辆车和我一起经历了太多太多
自杀的猫
搭车的沃尔特
打烂车窗的流浪汉
还在杂物都撇在后座
莉莉 别...
坚强点 别让我陷入囚徒困境 (两头为难)
这车就要报废了 罗宾 我得有良心啊
你们说什么呢?
我们遇到罗宾没多久
她和我都对同个地方的 泰国菜上瘾了
外卖得等一个半小时 我们等不及了
我希望我们能用菲奥雷 但马修有个愚蠢的不能放食物的规定
但是是泰国菜啊 莉莉
Pad Yum Mao (菜名)
Tom Kai Gah (菜名)
Thai See Ran (菜名)
连你随便报的几个菜名 也听起来这么好吃
好的 我们开车去吧
我们开过去 拿了菜 把它们包两层
把窗户打开非常小心的开回来
他肯定不知道的
这刹车也太灵了...
马修会杀了我的
这件事和 关于"affect"和"effect"的区别那件事
他真的对这两个较真的
- 莉莉 会没事的 - 不 出事了
天啊 马修会发飙的 我们怎么办啊
-咋办啊 -闭嘴
现在听我的 时间在流逝
首先 我们把所有 豆腐和菜叶子拣起来
然后 我们需要做的 就是清理乱七八糟的东西
还有汤 我们要把它弄干
最后是我们需要 把Tom Kah Gai的味盖住
你说有雪茄
两个在车柜里面 他一直留着的
把那些筷子递给我
来点音乐吧?
太好听了
这些雪茄根本没有用啊
确实不是个好主意
闻起来就像流浪汉躺过一样
砸坏的玻璃?
我们想看起来更真实
那你砸坏两个干嘛
看她砸窗挺好玩的 我也试了一次
真不敢相信是你们俩干的
我还一直怪那个穿紧身衣 深色皮肤的舞蹈演员
马修 对不起 但这个秘密也
让罗宾和我成为最好的朋友了
太特殊的车了
现在还要报废吗
我不知道
快点 马修
这是你的
你知道该怎么做
你为什么这么爱这车?
爱它?
等会
爱它?
我恨他
怎么了?为什么?
为什么?为什么?
为什么?!
- 为什么?! - 我来告诉你们!
去年交通系统罢工的时候
马修在吗?
我半个小时后要去皇后区按摩 我需要他送我一程
他一整天都在图书馆 钥匙在那...
你为什么不开车送送我呢
你也可以顺便兜兜风
到皇后区兜风?
我们可以买点牛肉干 饼干
但我还有好多事情做
那好吧 我去取消按摩
- 再见 - 等等
你知道怎么开车吧 不是吗？
当然知道了 我热爱驾驶
在公路上飞驰
在小路上漫游
还有刹车
鸣笛 爱死了
除了女驾驶员
别让我碰到女驾驶员
- 那个踏板是油门? - 你想骗我？
- 不是 - 是
- 不是 - 中间 左边 还是右边
我没学过怎么开车
我在城市里长大的 没机会
你知道吗
你有机会学了 因为我来教你
巴尼·斯蒂森 系安全带
别这样了
老天决不会允许我们 用这么快的速度来开车的
放松点 你做得挺好的
别看那的那个老太太 这不是比赛
兄弟 一条狗
Zitch dogs...他不懂
我应该怎么办?告诉我干嘛 泰德
踩刹车 二十分钟内踩都来得及
哪个啊? 哪个是刹车?
- 左边那个 - 左边 左边
- 我大脑一片空白 - 手成L型
我们停不下来了啊
为什么打开收音机啊?
我也不知道为什么打开啊
我们要死了 告诉我怎么办 泰德
放松点 你太紧张了
- 帮帮我 泰德! 我说真的 - 刹车 换档 转向
尖叫真爽! 尖叫真爽!
我不能动了
我不能 我失去...知觉
等等
我们没事
- 我们没事 - 我们没事
真是个奇迹 泰德!
看起来你在车里发生不止一次事故了
确切说 他有两次事故如果加上他...
我都不可能 在这如果不是那次事故
但是天意...
天意给了我第二次机会
让我意识到我们 在世上的时间太少了 不能浪费
所以我决定从现在开始
尽情的继续生活
我作了一个终生不变的决定 就是绝不改变生活方式
是这样的
朋友们
这辆菲奥雷对我们意味着太多
友谊的建立
冒险的经历 可怕的事故
就是我们要解脱它的原因
- 是的! - 什么?
它有着精彩的过去 现在它需要的是骄傲的死去
但是200,000英里
这就是生活 你知道吗?
你不知道你将会怎么样
我不是瞎起哄
泰德没有成为哲学家
莉莉没有成为享誉世界的艺术家
巴尼开一个小时车也没到10英里
罗宾 我肯定 她的生活也有沮丧的经历
也许?
我的菲奥雷 不是一个简单的 开了200,000英里的菲奥雷
没什么 你们知道吗?
它们都是过去的梦想了
我们买个新车 开始新的生活
我们结婚的时候会是这辆车
当我们有了自己的房子 是这辆车
甚至当我们有四个孩子了 还是这辆车
太好了
但最好我们是头两个孩子记住的车
我想说再见了
你知道吗?
这辆菲奥雷 影响了我们的生活
- 是影响(发音不一样) - 我是说影响
只是确认一下
这辆车带我们去了很多地方
我想现在是我们该帮帮它的时候了
我们应该让它跑到200,000英里
让我们把它推出去
我们推完最后.7英里
对我们也意义非凡
嘿 天才们
后轮锁上了 车根本动不了
- 到此为止! - 到此为止!
就这样马修 跟他的菲奥雷说再见了
而那辆车还给了我们最后的礼物
我们在接下来的两天 在酒吧消费零部件所卖的钱
再会 菲奥雷! (意大利语)
你给了车中的无私奉献者
祝你安静的离开
下地狱吧 魔鬼
还有比那样更好的朋友吗?
兄弟 听过这首歌吗?
我刚拿到的卡带
放进去吧
我永远不会厌倦这首歌
绝不 绝不
翻译:Billyling �