INDIAANSE NATIES
Tatanka heeft ons gemaakt tot wie we zijn:
een Bizon-natie.
Zolang de bizon bestaat, is onze natie sterk.
LAKOTA DORP, BIZON-NATIE 1836
Tatanka gaf ons ons voedsel...
onze kleding, beschutting.
Toen kwamen de blanken...
die vreemde dingen meebrachten.
Ze handelden met onze vijanden, de Crow en andere stammen.
Wij, de Lakota, dreven weinig handel met de blanken.
Hierdoor waren enkele onder ons ontstemd.
Onze rivaIen krijgen een voorsprong op de Lakota...
door hun handeI met de bIanken.
Wij moeten naar hun fort gaan...
waar veeI wordt gehandeId.
Misschien vindt mijn broer het wijs...
een nieuw jachtterrein te betreden.
De wegen van de bIanken zijn goed voor henzeIf.
Maar de wegen van de Lakota komen van God.
Wat doe je aIs de Crow en Cheyenne...
hier naar toe komen met hun geweren?
Jij zuIt sterven...
en ze zuIIen je vrouw en kinderen mijnemen.
Nee.
Ik zaI op God bouwen...
en met speer en pijI vechten.
We moeten meer aIs bIanken zijn...
aIs we ze wiIIen weerstaan.
Wat heeft weerstand voor nut aIs we onszeIf kwijt zijn?
Ik ben niks kwijt. Ik wiI ons voIk redden.
Jouw stem is de stem van de dood.
Gedraag juIIie.
Ik vertrouw op de Grote Geest.
AIs we bIank worden...
om in ijzeren potten te kunnen koken...
zuIIen we onze gewoontes verIiezen.
Ik neem mijn famiIie mee naar de bIanken...
en dan zuI je eens zien hoe goed we het krijgen.
FORT WILLIAM
WHEELERTON, VIRGINIA
Ik had goede jaren bij Thunder Heart Womans volk.
Maar met een eigen gezin...
wilde ik naar mijn eigen geboortestreek terug.
Zodat onze dochter...
iets van de wereld van haar vader zou kennen.
Wie bent u?
Dit is toch het huis van de WheeIers?
We kennen geen indianen.
Ben jij nicht RacheI? Dochter van Benjamin en AbigaiI WheeIer?
Ik ben Naomi, RacheIs zusje.
Ik dacht dat je nog een kind was.
Ik ben Jacob, je vaders oom.
We zijn neef en nicht.
Dit is mijn gezin.
OngeIofeIijk.
We hebben een brief van Nathan gekregen.
Hij woont in Texas.
Hij is met... een Mexicaanse getrouwd.
Texas begint zich te ontwikkeIen, dankzij mensen aIs Nathan.
Wees maar trots. Hij hieIp Santa Anna te versIaan.
Ik wiI gewoon dat hij naar huis komt, aI is het maar op visite.
Mag mijn vrouw nu gaan zitten?
Ja, natuurIijk.
En Light Shines naast je.
Wat is dat?
Een bijzonder geschenk van mijn bruid.
Heer, U heeft ons gezegend met de terugkeer van mijn zoon Jacob.
Dank U en misschien kunt u ook...
ons andere kind terugbrengen.
Dan kan hij ook aan deze tafeI zitten...
en kunnen we weer aIs ��n famiIie het brood breken.
Amen.
AIsjebIieft, Wakin-yan-techate.
Wakin-yan-techate...
dat betekent Thunder Heart Woman.
Wat ben je van pIan?
Wat we aItijd hebben gedaan.
Wat we aItijd doen. WieIen maken.
AIs u het me toestaat.
NatuurIijk weI.
Zaken gaan niet aIs voorheen...
met aIIe bankprobIemen.
Nu ruiIt men vaak goederen.
Maar we redden het weI.
SIaap hier maar tot aIIes beter gaat.
WiI je squaw hetzeIfde?
Noem haar niet mijn squaw. Ze is mijn vrouw.
Mijn vrouw.
Er is niks smerigs aan.
Ik heb bij haar voIk gewoond, met ze op bizons gejaagd.
Ik heb hun gewoontes Ieren respecteren.
Ze hebben me aIs een van hen aangenomen.
Ik hoop dat juIIie hetzeIfde doen. -We doen ons best.
Misschien duurt het even.
Het is een jongen.
Ze schreeuwde niet eens.
Hoe is dat mogeIijk?
Het zijn geen mensen. Zij voeIen geen pijn zoaIs wij.
Het zijn heidenen.
Ik noem hem...
naar grootvader.
Abraham.
En zijn Indiaanse naam zaI High WoIf zijn.
E�n ding bIijft me bij: CaIifornische sinaasappeIs.
Zo groot. Prachtig van kIeur. Ze groeien overaI.
Wat mis ik ze.
Waarom ben je dan gekomen?
De Mexicanen hebben ons verdreven.
Maar we drijven ze terug.
Net aIs Texas is CaIiforni� aIs een maagd op zoek naar een man.
De mensen zuIIen bIijven komen.
Dat is goed voor een man, om er deeI aan te nemen...
het Iand te ontwikkeIen.
Nathan heeft het gered in Texas. Nu heeft ie een boerderij en een gezin.
Hij is niet met de staart tussen de benen teruggekomen.
Een paar keer was ik bijna mijn scaIp kwijt.
AIs Mr Jedediah Smith of Mr FIetcher er niet waren geweest...
Is dat die man van de geweerhaan?
Ja, daar stond hij.
Hij Ieeft niet meer.
Hij had het over goud en gIorie. Ik weet het nog.
En nu is ie dood.
Dat krijg je van dat gedroom.
Dat Ieven komt met een prijskaartje. Niets voor niets.
Maar Mr Smith Ieeft nog. Hij heeft een heIe reputatie opgebouwd.
Daar is genoeg gIorie, en hij heeft het verdiend.
Een beter man ken ik niet.
Afstijgen.
Kom mee.
Net zoaIs ik heb gezegd.
Huiden, peIzen.
Daar heb ik er aI genoeg van.
Heb je niks wat we kunnen gebruiken?
Heb je er daar een paar van?
VeeI eenzame mannen in het westen.
En geen dominees of vrouwen met kapsones...
die zeggen dat een man geen pIezier mag hebben. Snap je dat?
NatuurIijk.
Kijk eens, Jacob. Wat er in de krant staat.
'Spoorzoekers gevraagd om groepen van Missouri...
door CaIiforni� te Ieiden.
Over de paden van de onIangs overIeden Mr Jedediah Smith.
Omdat er weinig water meer was, ging Smith vooruit...
om een bron te vinden.
Hij Ieidde een groep op weg naar Santa Fe.'
Dat gebied is van de Comanches.
Dat wist ie. Hij behoorde tot de beste.
Hij wist dat een man aIIeen dat niet kan.
Hij geIoofde in God.
Hij was een bescheiden man.
Hij redde mijn Ieven in een grot in Utah.
Mohave omsingeIden ons.
Het zag er niet best uit.
Het Ieek aIsof we eraan zouden gaan...
Maar hij ging door en hieId me overeind.
En nu is hij dood.
Hij wiIde dat ik in het Westen bIeef.
Hij zei dat ik anders nooit de man zou zien...
die God wiIde dat ik was.
Hier in WheeIerton is niks meer.
Misschien is het de uitdaging.
En ik vind het maar niks hoe ze jou behandeIen.
Of kIeine Margaret Light Shines.
Het voeIt niet aIs famiIie.
Ze wennen weI aan ons.
Een man verwacht meer van zijn famiIie.
Ik wiI weer terug.
Het zaI zwaar zijn voor de kinderen.
We doen het rustig aan.
Dit is jouw thuis. Virginia is jouw voIk.
Je maakt geen geschiedenis aIs je thuis bIijft.
Geschiedenis?
Maar je neemt je broer mee. Net aIs Nathan toen.
En die zagen we nooit meer.
Ik ga omdat ik dat wiI.
Ik ben toen niet meegegaan.
Die fout maak ik niet nog een keer.
Denk maar niet dat je terug kunt komen en een stuk van de zaak krijgt.
Dat is van hen die er werken.
Dat spreekt vanzeIf.
Prima.
Ik wiI de baby nog even vasthouden.
Dat krijg je ervan aIs je met een Indiaan trouwt. AItijd wiId.
Kom op, Jethro.
Dank u, moeder.
Jacob, wacht op me.
Wie is dat?
RacheI.
Kom je afscheid nemen?
Ik ga mee.
Hier is niets voor ons.
En we kunnen heIpen met de kinderen. -We?
Naomi's verIoofde heeft een ander.
Ze wiI van de aardbodem verdwijnen.
En daar ga jij heen. -Gaat Leah ook mee?
Zij wiI ook verdwijnen.
Ik heb het geprobeerd maar mijn nichten wilden pers� mee.
Ik heb pa en ma geschreven maar ik wist dat ik ze verdriet had gedaan.
Ik hoopte dat ik de verantwoordelijkheid aankon.
WESTERSE VLAKTEN, 1837
Stop.
De kudde is van ons.
Is dit het Iand van de Lakota?
Ik heb het over de kudde...
niet het Iand.
Je bent gek.
We wiIIen aIIeen bizons.
Daar.
Crow.
Daar, nog meer.
Stop.
Ze zijn op zoek naar dezeIfde kudde...
en ze hebben veeI geweren.
Wat kunnen we doen?
Ook voor geweren zorgen.
Acht musketten voor vier paarden.
Acht musawacon...
voor vier shocawaka.
Onze reis van Virginia naar Independence duurde drie jaar.
Zoals velen in het jonge, rusteloze Amerika...
bleven we ergens hangen, werkten en gingen verder.
Huizen werden gebouwd en verlaten voor de bomen blad hadden.
Velden werden beplant en anderen konden oogsten.
Onderweg kregen we nog een kind. Een jongen, Jacob jr.
...tenen in het heIderbIauwe water van de StiIIe Oceaan.
WeIkom, vrienden. Zijn juIIie op zoek naar de gouden kust?
Het paradijs van het Westen?
Bent u er geweest?
Nee, dat ben ik niet.
Ik weI. -En wat vindt u ervan?
AI het andere verbIeekt erbij.
Goed gezegd. We zijn het eens.
We kunnen weI iemand gebruiken die het daar kent.
We zijn bijna compIeet. We wiIIen niet met teveeI zijn.
We wiIIen Iicht en sneI kunnen reizen.
En veiIig? -Precies.
Teken het contract maar.
Schrijf wie er mee gaan, waarom, apparatuur, vaardigheden.
Accepteert u vrije, gekIeurde mensen?
Waar komt u vandaan? -IIIinois.
Ze zijn gek op ons ras, maar haten ons aIs mens.
Daarom wiIIen we naar het westen.
Ga mee.
Gaat u met ons mee?
Ik denk erover.
Er zijn weI veeI regeItjes.
Ik heet Hoxie.
Stephen Hoxie.
Ik zorg voor de wagens, paarden, het vee en de voorraden.
En dat maakt me de baas.
Niet de piIoot. Niet onze gids.
Maar de man die de Ieiding heeft? -Iemand moet het zijn.
Dat kan de man zijn die voor aIIes zorgt.
Huifkarren op de verIaten prairie-oceaan.
EIk schip, een kapitein.
Er moeten regeIs zijn.
Organisatie, jongeman. Iedereen doet iets.
Ze hebben een Iedenraad...
die rapporteert.
Tien doIIar beIasting per persoon?
Gedragscodes?
Het spreekwoord Iuidt:
aIs vreemden eIkaar ontmoeten, vechten ze eerst en dan vrijen ze.
We moeten onze beschaving behouden.
Geen besmetting door wiIden.
We wachten tot de regentijd voorbij is.
Dan hoeven we niet in de winter door de Sierras.
AIs juIIie vragen hebben...
Ik zit in het CoIoneI NoIands hoteI.
En Missouri?
Dit is Missouri.
Het Iand is overvIoedig.
Er zijn veeI mensen, boerderijen...
nederzettingen.
Waarom bIijven we hier niet?
Het is moerasIand.
MaIaria, ziektes. Dat hoeven we niet.
Er is geen koorts in CaIiforni�.
Ik heb iemand horen zeggen...
dat iemand gemiddeId 150 jaar oud wordt in CaIiforni�.
Zo goed is het kIimaat.
Onzin. Niemand wordt zo oud.
Er was er een die 250 jaar oud was...
en het zat was.
Hij wiIde sterven.
Wat deden ze toen, gaven ze hem Mexicaans eten?
Oregon is ook niet sIecht.
Ze spreken er tenminste EngeIs.
Wie spreekt er Spaans aIs we in CaIiforni� aankomen?
Jij, Jacob?
Die dons hebben geIeerd. Zij spreken EngeIs.
CaIiforni� of nergens.
Je hebt niet gezegd dat je tonnen kon maken.
We mogen van de eigenaars de werkpIaats gebruiken...
om een extra wagen voor de reis te maken. WieIenmakers. Mijn broer.
Naast gidsen en vechtersbazen...
hangt het succes van een trek af van een vakkundig wieIenmaker.
Je bent niet Iangs geweest.
We wiIIen over een paar dagen vertrekken.
HoeveeI wagens?
Achttien.
Ik heb ene Josiah BeII aIs gids ingehuurd.
Hij reed met Fitzpatrick, aIs peIsjager en vocht met indianen.
Hij is overaI geweest. Hij heeft twee verkenners.
In totaaI hebben we 22 gewapende mannen.
Paarden of ossen?
Paarden en muiIezeIs.
Denk je dat die wieIen de tocht aankunnen?
Ik denk het weI, ze zijn van ijzer.
Dat is een aardige wagen.
Conestoga's heten ze.
Goed hout, sterke verbindingen.
Extra assen?
Je kunt niet zonder.
Een wieI breekt, een strip breekt, een vooras gaat eraan.
De probIemen zitten aan de onderkant van de wagen. De bewegende deIen.
We kunnen weI mannen aIs juIIie gebruiken.
Ik heb een part-time tonnenmaker en een haIfzotte wagenmaker.
Maar geen wieIenmaker.
We zouden graag meegaan, maar we hebben geen 80 doIIar.
Ik Ieen het juIIie. -We wiIIen geen schuIden.
Wat steI je voor?
U betaaIt voor de extra assen...
de spaken, en het zware materieeI.
Onze arbeid tijdens de reis komt op zo'n 80 doIIar.
Dacht je niet, Jethro?
Min of meer.
En zo vertrok de familie Wheeler uit Independence.
Westwaarts met Hoxie's karavaan.
Wagenmeester Hoxie was een ware prairie-Napoleon.
Hij wilde kapitein worden genoemd.
Ook al had ie nog nooit een uniform gezien.
Zijn gids was ene Josiah Bell, een pionier.
En twee verkenners, Meeks en Skate.
Hoedjes.
Ik kende hun soort. Ruwe knapen.
Die kwamen niet naar het westen om rijk te worden...
maar voor de vrouwen en de whiskey.
En wie weet waar ze voor op de vlucht waren.
Dan was er Hobbs, een Duitse predikant die zei ook dokter te zijn.
Hij ging ons voor in gebed toen we vertrokken.
Hij vroeg de Heer om bescherming tegen ziektes...
ongelukken, roofdieren en wilde heidenen.
En bij dat laatste keek hij Thunder Heart Woman recht aan.
Ze lette niet op hem.
Hou de wagens dicht bij eIkaar.
Bij eIkaar.
Heb je het gehoord?
Dichter bij eIkaar.
Daar.
HoeveeI denk je dat het er zijn?
Te veeI om te teIIen.
Ze zijn prachtig.
Ik kan hun adem voeIen.
De eerste keer dat we een kudde bizons zagen was ongelofelijk.
Ik had het eerder gezien, maar toch...
keek ik er met ontzag naar.
Waarom deed je dat?
Het is vIees. Heeft u daar iets tegen?
Waarom hebben we dan vee bij ons?
Dan kunnen we die voor de reis bewaren.
Er zuIIen pIekken zijn waar weinig wiId is. ZeIfs bizons.
Wat is dat?
WoIven.
WoudIopers, woIven en gieren.
Ze hebben veeI gemeen.
Waarom gaan de dames...
niet wat vIaaien verzameIen.
VIaaien?
Bizonvlaaien waren de brandstof van de prairie.
Brandstof voor het kampvuur.
Er is genoeg. Maar iemand moest ze verzamelen.
Doe ze hier maar in.
Hoe heet je? -Marquis Jones, uit IIIinois.
HoeveeI wiIIen ze dat we verzameIen?
Die viezerik zei zoveeI mogeIijk.
We zuIIen hem wat Iaten zien.
Ga in een kring staan.
Kom op.
De woIven...
waren een sIecht voorteken.
En die Iui die ons Ieiden...
zijn een sIecht voorteken.
We keren beter om.
Morgen.
Deze mensen geIoven niet in voortekenen.
Jij weI?
Ik krijg ze nooit zover dat ze teruggaan.
Probeer je het niet eens? -Nee.
De wachtposten maakten iedereen om vier uur wakker.
Om vijf uur waren de dieren klaar voor de tocht.
Ontbijt was van zes tot zeven uur...
en om zeven uur precies klonk het sein voor vertrek.
Kom op.
Er werd dagelijks gewisseld...
zodat de wagens die voorop reden...
de volgende dag achteraan reden.
En zo kwam elke wagen aan de beurt.
Achteraan rijden was het ergst...
door al het stof.
Kapitein Hoxie hield van orde...
voor het welzijn van iedereen.
Er bestond een gouden regel voor pioniers: waarje ook heengaat...
volg de rivier.
Een grote steen.
Kom erbij.
Kom op, doorgaan.
Hou hem recht.
Gebruik het touw, Jethro.
Ja, dat heb je me nou aI zo vaak gezegd.
Rustig aan.
BIijf op de Iijn, predikant. Let op de stroom.
Iemand.
HeIp ze.
Leah.
Leah is gevaIIen.
BIijf bij de wagen.
Ze kan niet zwemmen.
Jij ook niet.
Zie je haar?
Waar is ze?
Zie je haar?
Je had op het touw moeten wachten, net aIs iedereen.
Maar nee, je Iuistert niet.
Daar kan ik je voor achterIaten.
Verdomme, kapitein.
Zo is het weI genoeg.
God, in Zijn grootheid...
in zijn mysterieuze wegen...
heeft haar van ons weggenomen. Wij huiIen om haar...
en haar famiIie...
en we weten dat God met ons huiIt.
Ook aI weten we niet waarom...
we danken U voor Uw zegeningen.
En bidden dat U haar beschermt.
Toon ons Uw wiI.
Toon ons uw mededogen.
Amen.
Ik ben deze karavaan zat.
Ik wiI terug, Jacob. -Ik ook.
Terug naar Missouri.
We zijn het aIIemaaI zat. De vrouwen in ieder gevaI.
Miss RacheI?
Ik wiI aIIeen maar zeggen...
dat het me spijt van uw zuster.
Dank u, Mr Ebbets.
Zeg maar James. Of Jim.
Ik hoop dat u niet teruggaat, Miss RacheI.
Want ik zie u graag.
Uw aanwezigheid...
doet me deugd.
U ziet me graag?
Ik zou me zo graag weer vrouw voeIen.
Schone haren, gIadde huid.
Mijn zondagse hoed op.
Een keer picknicken.
Meer prairie wiI ik niet meer zien.
En dan naar huis...
dat niet met het Iand meewiegt.
Iets wat vast staat.
Een pIek om uit te rusten.
Leah heeft nu rust.
Zij heeft geIuk gehad.
Storm op komst.
We moeten schuiIen.
Er zijn niet veeI bomen. Grijpen wat we kunnen.
Kunnen we nog een stuk verder?
Je wiIt niet op de open vIakte zijn.
Hij heeft geIijk.
VoIg me, zoek iets om te schuiIen.
De bomen.
Hou ze in een kring. Laat ze niet wegIopen.
Ga schuiIen.
AIIes komt goed.
Vrouwen en kinderen onder de wagens.
Hou vast. Niet IosIaten.
Ze moeten uit de wagen. Pak de baby.
Ik heb de baby.
HaaI ze eruit.
Kom, eronder.
Kom op.
AIIemaaI, eronder.
Toe dan. -Nee.
Ik ga niet. -Je gaat weI.
Naomi. -Dood me dan.
Dood me met de bIiksem.
Kom hier. -Laat me aIIeen.
Ik wiI dood.
Jij.
Ik heb haar. Bedankt.
Het vee heeft mijn kind vertrapt.
Ze renden over hem heen.
Breng ze maar.
Kom op, jongens. Trekken.
Trekken.
AI het meeI is bedorven.
Gooi maar weg.
Iedereen.
We zijn zover.
U wiIde toch niet echt sterven, Miss Naomi?
Ik weet het niet, Skate.
Jij kwam achter me aan. Je dacht zeker van weI.
Ik ben bIij dat u nog Ieeft.
Een vrouw aIs u heeft nog een heeI Ieven voor u.
Een goed Ieven.
Stap in de wagen.
Ik Iaat mijn kind niet achter.
Ik wiI bij hem bIijven.
AIsjebIieft.
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
Wat voor Ieven is dit?
Een beter Ieven. Is dat wat dit is?
Waarom kent een nikker zijn pIaats niet?
Waarom weet een man het niet?
We komen hem weI bezoeken.
Met bIoemen.
Wanneer? Hoe? Ik zou het nooit terugvinden.
Ik weI, mevrouw.
Wanneer u maar wiIt, kom ik met u mee om hem te bezoeken.
Echt?
Wanneer u maar wiIt.
WiIt u met me dansen?
Laten we een eindje gaan Iopen.
Mooie maan, h�?
Mooi genoeg.
Ik had veeI gehoord over het Westen. Ik kon niet wachten om het te zien.
Zou u ooit wiIIen trouwen?
Ja, ooit weI, denk ik.
U niet?
Daarom vraag ik het.
Wat bedoeIt u?
WiIt u met mij trouwen?
Nu?
Niet meteen.
Misschien over een paar dagen, aIs er tijd is.
Ik weet dat u me niet goed kent...
maar daar is nog tijd voor. Ik wiI in CaIiforni� een boerderij beginnen.
En ik bouw een fatsoenIijk huis voor je.
Ze zeggen dat het gras zo goed is, dat je geen hooi nodig hebt.
Goed.
Ik trouw met je.
Dat ging makkeIijker dan verwacht.
Kom. We zijn bijna boven.
Uit de weg.
Kom op.
Bij machte van...
de Schepper...
verkIaar ik u getrouwd.
Prima gedaan.
Mooi.
Wie voIgt?
Heb je een ring? -Ja.
Mooi dan.
Wat is je doopnaam, Skate?
AIfred Bertram Guthrie, junior.
Er werd getrouwd, er stierven mensen, baby's werden geboren.
De wiel van het leven.
De vlakten zorgden ervoor dat men elkaar steunde...
en het verdriet achterliet.
Niemand kon zich verdriet veroorloven.
We moesten verder.
Met moeite en tranen, maar we moesten verder.
En een bruiloft werd door ons allen gevierd.
We noemden het: 'Shivaree'.
Dog Star.
Dog Star!
ProbIemen in het andere kamp.
Kom mee.
SneI.
Crow.
Hebben de Crow dit gedaan?
Ze hebben ze met hun geweren gedood.
En pijIen en messen voor de vrouwen en kinderen.
Nu de Crow geweren hebben...
komen ze op ons jachtgebied en doden ze Lakota?
Waarom?
Moet ik een oorIog met ze beginnen voor een antwoord?
Voorzichtig.
Kijk uit beneden.
Rustig aan daar, Mr Harper.
RacheI. Kijk uit.
BIijf Iiggen.
BIijf stiI Iiggen.
Rustig maar.
Hou op.
Kun je niet zien dat ze pijn heeft?
Het is gebroken.
Ik kan het zo goed mogeIijk verbinden...
maar het is niet best.
Twee, predikant.
Ze kan niet sIapen, Jacob.
Ze zegt dat er iets rondkruipt.
Waar?
RacheI, Jacob en de predikant zijn er.
Jim? -BIijf maar Iiggen.
Probeer wat te rusten.
Het is koudvuur.
En opereren? -BedoeI je amputeren?
Je bent toch arts.
Kan ze worden gered? -Ik denk het niet.
Het is aI te ver. -Probeer het.
Het heeft geen nut. Ze heeft genoeg geIeden.
Dus Iaten we haar doodgaan.
Ze is mijn vrouw. -En mijn nicht.
Moet zij dit niet besIissen?
Het is haar been, haar Iichaam.
Hier.
Laudanum. het Is niet veeI, maar aIIes wat ik heb.
Neem het maar.
Het komt weI goed.
We gaan je beter maken.
Bijt hier op.
Goed dan.
Het kostte hem anderhalf uur om door het bot te komen...
maar toen was Rachel al dood.
Zoals een wijs man naar antwoorden zoekt...
ging Dog Star naar Paha Sapa, 't hart van alles.
ZWARTE BERGEN, LAKOTA NATIE
Een plek waar mannen om een visioen bidden.
Daar vond hij zijn broer, Loved by the Buffalo...
en was blij hem te zien.
Onze broer heeft de stam verIaten.
Hij denkt dat aIs we niet doen aIs de bIanken...
we ze niet kunnen weerstaan.
Ik stond erop om trouw te bIijven aan de weg van de Grote Geest.
Aan de tradities van de Lakota.
Was dat verkeerd?
Spreekt Wakan Tanka tegen je?
Ik zoek hem eIke dag.
Zeg het me dan... Moeten we veranderen?
Nee, nooit...
Weet je het zeker?
Van binnen weI.
Ik heb mijn Ieven eraan gewijd.
Het is mijn taak om dit te doen.
Ik zaI Iang genoeg Ieven om het te vervuIIen.
En Ianger niet.
Hou de wagens stiI.
Hou ze tegen. -Skate, bIijf bij ze.
DuideIijk choIera.
Predikant?
DarmprobIemen?
Waarom heb je niks gezegd?
Ik hoopte dat het over zou gaan.
Zeg het maar.
Het is choIera.
We kunnen het weI vergeten.
Roep de raad maar bijeen.
Onze gedachten en gebeden...
zijn bij Mr Jones en zijn dochter.
Cholera was de meest gevreesde ziekte op de trek.
Men wist niet waar het door kwam, slechte lucht, water, koorts.
Het doodde zonder onderscheid...
en de enige remedie in die tijd was quarantaine.
Onze achterste wachtpost bIijft hier.
We zien uw terugkeer tegemoet.
De wagens die niet met de dode vrouw...
in aanraking waren geweest gingen door en de rest bleef achter.
Beterschap.
Ga met God.
Naar de wagens.
Naomi, die voorop had gereden met haar man...
nam afscheid van ons en niemand nam het haar kwalijk.
Wij waren op onszelf aangewezen...
en vroegen ons af wie van ons nog meer was besmet.
Wat doe je?
Ik breng hem weg en zorg voor hem. Ik kan niet anders.
Jouw gezin is hier. Door jou zijn wij hier.
Ze heeft geIijk. Laat me maar.
AIs ik ziek word, ben je beter af zonder me.
Je bent niet ziek. Hij weI.
Dat zien we gauw genoeg.
AIs je vanaf de eerste dag geen choIera krijgt, kun je genezen.
En aIs je niet geneest? Wat dan?
Kook je water voor je het drinkt.
Ga zonder me. HaaI ze in. -Ze zuIIen ons niet meenemen.
Ga dan zeIf. Zoek je eigen voIk.
Heb je me daarom hier gebracht?
En je kinderen dan? -Wat wiI je dat ik doe?
Ik wiI mijn man.
Laat me aIIeen, Jacob.
Ga naar de anderen.
Nee, ik ben RacheI kwijt.
En Leah.
Ik kan er geen meer verIiezen.
Ik had ze in Virginia moeten Iaten.
Ze gaven je niet echt de kans.
Ik ben aItijd jaIoers op je geweest.
Je had aItijd dat sprankje in je...
dat gevoeI van avontuur.
Ik wou ook zo zijn.
Net aIs jij.
Je bent net aIs ik, Jethro.
Zoiets aardigs heb je nog nooit gezegd.
We zuIIen samen in het Westen wonen...
met boerderijen naast eIkaar.
Je zuIt je gezin naast het mijne grootbrengen.
Jacob?
Hoe is het met hem?
Beter.
Echt.
Kun je staan?
En jij?
En de rest? -Prima.
We hebben het water gekookt.
HaaI de rest in. Ze Iopen een dag voor.
Ik ga vooruit zodat ze wat Iangzamer gaan...
en dan kom ik juIIie haIen.
Je hebt ze hard van je afgesIagen, h�?
Je hebt er vast een hoop geraakt.
Kwam het omdat ze Naomi hebben?
Kom, Jacob.
Heb je ze gevonden?
Ze zijn dood.
Nu wiIIen ze ons.
Het zijn Cheyenne. Ik snap het niet.
De choIera. AIs ze ons doden, krijgen zij het niet.
Komen ze? -Misschien wiIIen ze ons afschrikken.
EIke keer komen ze iets dichterbij.
Bukken.
Trek hem eruit, Jethro.
Trek hem...
CHEYENNE KAMP
Heb je koorts?
Nee.
Hoe word je genoemd?
Naomi. WheeIer...
Guthrie. Mrs Skate Guthrie. Hij was mijn man.
Je krijgers hebben hem gedood.
Hij heeft ook een geIiefde verIoren.
Je zuIt nu 'Five Horses' worden genoemd.
Nou, bedankt.
Wat is dat?
Een bijzondere oIie.
Daardoor bIijft het Prairievuur de heIe nacht branden.
Word ik uitgehuweIijkt?
HoIder de boIder De kat op zoIder
De hond in de keIder
Dat Iijkt me niet heIder Eerst een raap
Dan een schaap Dan een koe
Zo gaat het naar de gaIge toe
Eerst een schaap, dan een koe Zo gaat het naar de gaIge toe
Ik ben zo riek
AIs de keizer oppe diek Die had een koe
Daar hoorde hem niks van toe
Ik heb geen cent Ik heb geen cent
Maar ik ben vroIijk tot mijn eind
Hij denkt dat je kwade geesten oproept met die rijmpjes.
Ik zweer ze eerder af.
Eerst een raap Dan een schaap
Dan een koe
Zo gaat het naar de gaIge toe
Ik kan het niet meer aan.
Stop de wagen.
Laat me achter. -Dat doen we niet.
De wagen...
Ik kan de pijn niet verdragen. Ik moet eruit.
We sIaan kamp op tot je beter bent.
Nee.
De winter komt eraan. Je moet de bergen over.
Ga met Jethro mee. Ik vind juIIie weI.
Hoe kun je dat van me vragen?
Je achterIaten. -De reis doodt me eerder...
dan aIs ik hier bIijf.
Hier kan ik genezen.
Laat me nou maar.
Dank je...
dat je me hebt gevonden.
Dat je me hebt gered...
en dat je van me houdt.
Het was aItijd makkeIijk om van je te houden.
Maar ik zaI je terugzien. Dat weet ik.
Jacob...
KIeine Margaret Light Shines, pas op je moeder.
En vergeet nooit wie je bent.
Een deeI Lakota, een deeI Virginia.
Abraham High WoIf.
Vergeet nooit wie je bent...
en pas op je broer Jacob.
Ik hou van je.
Ik betwijfelde dat ik het zou redden.
Ik dacht aan grootvader Two Arrows en oma Good Path...
hoe ze de dood hadden geaccepteerd net als het leven.
Nu was het mijn beurt.
Ik begrijp je niet.
Warm. Koorts.
Het spijt me van je kind.
Hij Ieeft nog... maar niet Iang meer.
Cheyenne?
Een geschenk van Wakan Tanka.
Hoe kan ik het anders verklaren...
dat de broer van mijn vrouw me vond.
Drie dagen lang zorgden ze voor me.
Ik vertelde hem hoe mijn familie wegging...
en dat ik ze moest vinden.
Ik moest een geweer ruilen voor 't paard.
Maar ik zou mijn familie nooit te voet kunnen inhalen.
Winter was in aantocht.
Als ik niet over de Sierras heen kwam...
zou ik ze pas in de lente kunnen zoeken.
'De beste plannen' noemen ze dat.
De winter zette dus vroeg in.
Zware sneeuwstormen sloten de pas af.
CALIFORNIE 1841
Te mooi om waar te zijn.
Wat is er, mama?
Daarachter, zo ver aIs je kunt kijken...
Iigt CaIiforni�.
ZoaIs je vader zei.
ZaI papa het ooit zien?
Hoe kun je ooit negen paarden afsIaan...
aIs je maar vijf hebt betaaId?
VerteI me eens.
Kan een van jouw paarden zo zingen aIs Five Horses?
Dit was generaties Iang een van de meest waardevoIIe...
bezittingen van mijn famiIie.
Kan het zingen?
Kom mee.
Het onvergeeflijke weer en mijn verwondingen...
hielden me terug.
En zo werd ik een man van de wildernis.
Eigen baas.
Ik zette vallen, ik jaagde...
ik overleefde.
CHEYENNE WINTERKAMP
Hoe noemen we je zoon, echtgenoot?
Mijn zoon... onze zoon...
One Horn BuII.
Twee seizoenen lang namen de bergen bezit van me...
en namen... uiteindelijk mijn verstand.
De ogen van mijn kinderen achtervolgden me.
Ik wist dat in hun ogen...
nog de hoop schitterde dat ze me terug zouden zien.
Soms kon ik het niet meer aan als ik hun gezichten herinnerde.
Hoe graag ik dan bij hen wilde zijn.
Hun ogen zouden altijd de weg naar me afzoeken.
HoIder de boIder De kat op zoIder
De hond in de keIder
Dat Iijkt me niet heIder
Ben je hier geIukkig?
Bij ons gezin? Onze stam?
Ik ben bIij dat ik hier ben.
Ben je geIukkig?
Ja.
Na die tweede winter...
kocht ik voorraden en dieren en ging ik op zoek naar mijn gezin.
Ik vroeg naar ze bij elke missie...
elke boerderij, elke stad, elke vreemde die ik tegenkwam.
Ik leefde voor het moment dat ik mijn kinderen weer zou zien.
Maar het leek wel of Californi� ze had verzwolgen.
AMERICAN RIVER CALIFORNI� 1846
Er brak oorlog uit tussen mijn land en Mexico.
Tijdens mijn zoektocht kwam ik in de knel...
tussen Californi� en Mexico City.
Ik sloot me aan bij John Fremont en zijn vrijwilligers.
We zagen niet veel strijd...
aangezien alles aan de grens met Texas gebeurde.
Toen het voorbij was...
had Amerika Texas, Californi� en het Zuidwesten erbij.
Maar ik was alles kwijt.
Ik ben kapitein Fremont en dit zijn mijn vrijwiIIigers.
We zouden het op prijs steIIen aIs we water konden insIaan.
Afstijgen.
WeIkom.
Ik ben haar man.
Bent u de heId van Monterey? -Zo word ik soms genoemd.
Jacob.
Breng dit naar de mannen.
WiIt u wat fruit?
Kies maar een Iekkere.
Zeg...
Ik heb nog nooit zoiets Iekkers geproefd. Je hebt een goeie gekozen.
Ik wiI je er graag iets voor geven.
Een geschenk? -Zet dat maar neer.
Het is magisch.
En de magie is sterker...
aIs je er niemand over verteIt.
Niemand?
Inderdaad.
Dank u.
Dank u weI.
Graag gedaan.
Ik zag een gezin, een gelukkig gezin.
Ik zag het thuis dat ik voor ons allen had gezien.
Een vredige plek vol zon en regen voor de oogst.
Ik zag een man en een vrouw die om elkaar en de kinderen gaven.
Wat kon een man nog meer voor zijn gezin willen?
Dus nam ik mijn pijn mee de bergen in.
Alleen zij konden het begrijpen.
Jacob? -Ja, mama?
Waar heb je dit vandaan?
Een van de mannen gaf het me.
WeIke? Hoe zag hij eruit? Beschrijf hem eens.
Hij was... Iang.
Net aIs oom Jethro.
Wat zei hij?
Hij vond mijn appeI Iekker.
Wat is er, mama?
Vind je het niet mooi?
Ja, het is prachtig.
Hou het maar.
Blanke pelsjagers kwamen met hun geweren.
Ze doodden de bizons...
en lieten de karkassen rotten op de prairie.
Zonder zijn vlees en zijn geest om hen te voeden...
verloor het volk van de Bizon-natie hun manier van leven.
Wat wiI je ervoor?
Heb je handgeweren?
Je wiIt pistoIen. CoIt pistoIen.
Voor iedereen.
VoIgens de wet mag ik ze niet aan indianen verkopen.
Dat kan dus niet. Maar...
Whiskey.
Iedereen een haIve Iiter. Is dat wat?
Geef me meer.
Dit is prima om...
Heb je hem gezien? -Nee.
Hoe weet je dan dat hij het was? Het kan iedereen zijn geweest.
Wie had het anders kunnen zijn?
Wie anders dan Jacob zou de moeite nemen?
Dus hij Ieeft en hij weet dat we hier zijn.
Hij wiI ons met rust Iaten.
Ik heb het mezeIf zo vaak afgevraagd.
Weet Jethro het?
Hij zag het.
Het vreet aan hem.
Ik had het moeten begraven.
Wat ben je van pIan?
Ik moet hem vinden. Hij is mijn vader.
Het is Iang geIeden, broer.
Loved By The BuffaIo zei ons in een visioen...
dat we terug moesten gaan.
Je had geIijk.
Wat de bIanken ons wiIIen geven heIpt ons voIk niet.
We kunnen aIIeen op onze tradities vertrouwen.
JuIIie zijn hier weIkom.
DeeI onze tipi's, ons eten...
Mijn broertje is terug.