原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯
章魚埃克斯
翻譯
肥嘟嘟
翻譯
哈里不是波特
翻譯
Sakura的小書包
校對
章魚埃克斯
時間軸
一毛一樣袋
時間軸
嘰嘰
后期
漁夫
字幕總監制
章魚埃克斯
前情提要
相 對 宇 宙
第二季 第九集
交易條件很清楚了
絕不和你前一段生活的
任何人聯系
把艾米莉·伯頓帶回來
該死的 伊安
你有段時間沒來匯報了
你必須得放我們走
這是我住院的時候拍的
她來過這邊 來過這個世界
媽 你以前還帶我來過這里呢
你還說這是我們兩個人的小秘密
什么人會做這種事
冒充一個母親
只為了她自己的滿足
她才是不可信任的人
-而且我需要回去 -你好 伊安
我們準備自首了
-放下刀 -你不想這樣的
艾米莉·希爾克今晚就得死
我已經不做這個了
我也愛你
靛青來了
我丈夫在哪 滾出去
我已經厭倦了聽從他們的命令
我不能在這里繼續工作了
我今天辭職了 我一定要走 而且我希望
咱們一家人在一起
-我看見他們在裝卸一些箱子 -克萊爾
-很榮幸見到你 -艾瑟兒
這位是我妻子 "影子"
我想我知道他們打算干什么了
我的條件很簡單
永久關閉通道
我將和我的父親一起向你們自首
我想去看泰姬陵
為什么
是一個男人給他摯愛的妻子建的
真愛啊
那你呢 艾瑟兒
有沒有你一直想做 但沒機會做的事
我從沒跟人親吻過
為什么
另一個我就沒吻過人
怎么樣
大家就為這個興奮得不得了嗎
感覺也沒什么啊
好了 我們得準備出發了
我還沒打針
我知道
為什么我不打針
你不跟我們一起 艾瑟兒
什么意思
計劃有變
我需要你去做一件更重要的事情
如果他們不聽我們的呢
會聽的
你這么自信啊
你還記得我七歲的時候
校長說我不能穿褲子
只有男生可以穿
記得
然后呢
你說服了他們去改變規定
之后你再也沒穿過裙子
人們可以在需要的時候靈活變通
這樣真的有必要嗎
恐怕是的
我們一回去
就要跟管理層談話
如果管理層想見你的話
你自然會見到他們
他們所要求的一切
霍華德都愿意合作
你怎么了
變得如此盲目忠誠
把他們分別單獨關押
你在做什么 伊安
這位需要醫生
-你想干什么 -我想談談
-和我嗎 -對
我難道是你在這邊唯一信任的人嗎
謝謝
燕麥奶 不是吧
奶制品容易脹氣
你不吃嗎
我不餓
我本不想殺你的人
我知道
通常殺人都很容易
我也不會煩惱
但那次不同
你殺人之后會做什么
我盡量不去多想
這是我發現的地址
是個建筑公司
諾多福85號
他們在第三世界國家開發技術
所以呢
我覺得里面有靛青的潛伏特工
我需要你幫我潛入進去
為什么是我
我在這邊的朋友都死光了
你懂我意思吧
我不想再殺人了
行 好吧
你想在這個世界生活嗎
靛青會把你的小日子攪黃的
除非我們有所行動
我花了太多時間去假扮別人
我看你這里 到處放的都是
不屬于你的東西
我想你可能也一直在做同樣的事
不管用的
本性難移
我們殺人
然后接著吃早飯
靛青的特工小組都是彼此隔斷的
所以任何一個特工都不會掌握全部的計劃
那誰來下達命令呢
直到最近都是克勞德·蘭伯特
他已經死了
還有個小組負責清除后患 他被抓了
他們就要去處理這事
你跟這個小組有聯系嗎
克萊爾 要么我們合作 要么我一個電話
把你扔進黑牢里
關一輩子
等一下
還有你彼得 你們覺得你孩子最后會怎樣
淪落到什么惡心的寄養組織嗎
假如他們不會拿她來做實驗的話
可他們一定會的
我再問你一次 你和這個小組有聯系嗎
-有 -他們是誰
-你很熟悉的人嗎 -有幾個是的
我很小的時候就認識他們
我們一起在那所學校學習
后來我們就失去聯系了
而幾天以前
其中一個人又出現在我的生活里
我看見他和其他的人在搬運這些...
冷藏箱
你覺得里面是一種流感病毒
不是隨便哪種流感 是那種
他們準備在這邊散播的病毒
所以你并不知道他們
準備在哪里用什么方式散播病毒
不知道
你朋友叫什么
斯潘塞
斯潘塞·施密特
很好 我要你跟斯潘塞取得聯系
我可以做到
你要帶個竊聽器去見他
你要弄清楚他如何散布
流感病毒的計劃
抱歉 你說什么
你妻子是我們中唯一能接觸這些人的
但是我們來這里是給你提供信息
可沒同意把她扔進虎穴去冒險
你們敲我家門的那一刻就已經同意了
那我們就不干了 我們不會去做的
需要我把你倆的處境重復一遍嗎
你們所熟悉的生活 已經結束了
你們未來的唯一希望就是與我合作
按我希望的任何方式
聽明白了嗎
我想要媽媽
山姆 馬上回床上去
-山姆 我真抱歉 -沒關系
-抱歉 他不睡了 -我要媽媽
我知道 寶貝 可媽咪在工作的
對不起 我去去就來
對不起
-沒事的 -你想要吃點早飯嗎
不用了 我們馬上就走了
試著睡一會兒 好嗎
離準備上學還有整整一個小時
-我不想睡 -我知道
但媽媽得去工作了
你總是在工作
但我總是牽掛著你
你現在也許還理解不了
但我在外面從事的工作
都是為了你
她叫什么
-斯潘塞 -好名字
叫斯潘塞的女孩并不多
我們的山姆有點難以適應這次搬家
肯定很難吧
是啊 和我們最初的設想并不一樣
但我們就快適應了
有篇韻文 叫《歡迎來到荷蘭》
寫的是當你有一個
有特殊需要的孩子時
就好像你在為去意大利的旅行收拾行李
你買了一堆旅行指南
想著你將要品嘗的意粉和意式冰淇淋
然后飛機著陸了 你卻發現自己不在意大利
該死的飛機把你帶到了荷蘭
你想著 "我不想去荷蘭啊"
但如果你能夠克服自己的期望
還是有很多美好的事物等待著你 不是嗎
那里有風車和郁金香
還有最好吃的薯條
反正意大利也被游客擠滿了
是啊
山姆出生前 我覺得我們很自私
仿佛整個世界只有我們二人 但現在
我說不準 我覺得 我們變成了更好的人
-至少是試著變得更好 -深有同感
-他睡下了 -你不必離開的
你需要一些時間的話 我可以讓他保持安靜
不了 我們今天還有很多事情要做
對嗎 克萊爾
對 沒錯
-我愛你 -我也愛你 親愛的
小心一點
說實話 整件事是可以避免的
我帶你們的特工約克去找艾米莉·伯頓
他的手下使用了致命武力
我試圖阻止他
之后事情就升級了
管理層感謝你能夠把她帶回來
感謝你的努力
現在開始有更重要的急事需要處理
有一名特工從他們那邊聯系我們
要提供相關情報
樓上想讓艾米莉·伯頓進行這次談話
艾米莉
為什么
這名特工點名要她
什么 我不明白
她先是個犯人 怎么又成了特工了
請確保把她帶到界面部去
聽著 我需要一個解釋
就這樣了
他們讓我做的我都做了
從一開始就是 我從不失信
從未質疑過命令
管理層希望你繼續這么做
皮爾斯先生
伊安 這是做什么
等下 我是要在
界面室開這個會嗎
最里面的門
管理層留出這間房用來進行例外活動
交換物資
只有開這樣的會議才使用
我想知道我要見的是誰
別問我 我只是在這里工作
哪位
是我 我要跟你談談
怎么了
我現在解釋不了
我們能碰個面嗎
出現了新的情況
我必須立即見你
到我辦公室來 我發地址給你
進門時用瓦萊麗·克萊因這個名字
我一個小時后到
告訴我媽孩子已經喂過了
好
斯潘塞
彼得不知道
我覺得他知道
他也許知道 我也說不好
他愛你
我想彼得最近
顧不上這些感情了
他寧死也要保護你
在辦公室的那天 他被抓的時候
我從他眼里看出來了
那時候我不理解 但現在就說得通了
我知道你想干什么
什么意思
每當我擔心彼得懷疑我時
我就會試探他 揣摩他的反應
看看他還可不可信
那我可以信任你嗎
我跟她說晚飯前來接孩子
再晚我們就得找其他借口了
地址收到了
你知道怎么去那兒嗎
信息 未知發件人 諾多福街85號
你安排的會面
你肯定很有權勢
我以前是
車禍發生之前
我的
記憶 還是有點模糊
但我最近想起來很多
一些事情也逐漸浮出水面
有一些讓我非常震驚
首先有個人說他是我丈夫
結果他是你前夫
想利用我獲取情報
是啊 像他的風格
還有一些別的事 涉及米拉
今天兩邊的管理層和靛青要舉行會議
那是個陷阱
米拉已經開始執行她計劃的最后一步了
你怎么會對米拉 對靛青
了解這么多
在兩邊穿越了這么多年
為什么你追查他們這么久
因為我創造了他們
多年之前 我
發現了一些證據
證明我們這邊謀劃了流感病毒的研發
我很快把這個情報向上匯報
而他們叫我滾一邊去
那你怎么辦了
我沒有讓真相妨礙我的升遷
我也沒有泄露消息 始終保持低調
直到最近 我發現你們那邊的
恐怖分子發現了我的報告
當我保持沉默低頭領工資的時候
米拉卻利用我的報告
洗腦了整整一代人
不好意思 我能不能近一點
我總是在想
這么近的話 是什么感覺
你臉上的皺紋和我的一樣
你很吃驚嗎
是啊 想想我過的日子 確實很吃驚
-別 我做不到 -我很抱歉
我不是有意的 我真的很抱歉
我得知道 我要知道 多少次了
這么多年 你有多少次
闖入我的生活
你有沒有和我女兒相處
還告訴她要保守你們的秘密
我不 我不知道
我想不起來了 我
不對
不是的 我記得很清楚
第一次我只是看著她
坐在車里 看著她玩足球
如果你想要孩子 為什么不自己生一個
-我試過 -就一次
霍華德告訴過我了 但他從沒解釋過
為什么你們不多試一次
我就是懷不上 我試過
你以為我看不出你在撒謊嗎
我不想要孩子
我喜歡我原本的生活
那你來找我的孩子干什么
因為安娜的生活里
有一個大洞
而原本你應該在那個位置
你去哪了
你是她的母親啊
我警告你 別提那些事
承認了吧 你就是為你自己
你做的事我做不到
養育孩子
我發誓 我絕對會崩潰
至于安娜
安娜是你的責任
不是我的
我們這邊正在疏散整棟大樓
我告訴他們我會警告你
不管你們怎么做
不要讓米拉和管理層相見
還有一件事
霍華德
我把他的回歸作為這次會談的條件
當然 當然
我只是想和你再核實一下
如果你得到了管理層的許可
那就無須我同意了
不是 我的意思是
我能把我的丈夫要回來嗎
你覺得我已經失去他了嗎
沒有 我不認為你失去他了
我不會妨礙你們
謝謝你
好吧
你感覺好些了嗎
我要見管理層
我想談條件
別擔心什么條件協議了 霍華德
管理層就要無條件送你回家了
什么
你那邊有人找了關系
你真的非常幸運
絕大多數人沒有機會經歷兩邊的兩種生活
你回家之后
替我轉告另一個你 他是個混蛋
艾米莉會怎樣
也別擔心她了
她自有躲過劫難的辦法
關于回聲的事
我很抱歉
請你理解 我不是針對你個人
你知道我是什么時候知道你不是他的嗎
在審訊室里
當我說你會害她受到傷害的時候
你維護她的那種急切
他永遠不會那么做
那就是愛
會出賣我們所有人
管理層決定采納伯頓女士提出的方案
大樓將完全疏散并重兵把守
米拉被我方收押之后
將不得踏進四樓一步
謝謝 我會親自安排她的監禁事宜
樓上要求由伊安·肖來負責此事
伯頓女士應和部門其他人一起
撤離大樓
本次不幸的誤會已經使得
四樓對你原本的安排
產生了懷疑
你將暫停履行你的職務
直到此事解決
我理解
與此同時 請務必確保霍華德·希爾克
經通道返回
約定應該履行
好了
米拉發布了會合點 我們行動吧
抱歉
不必
只是工作而已 不是嗎
他們都去哪了
你不用擔心這個了
你要回家了
我就這么走進去嗎
是
一步一步走
是啊 走路就是這么走的
難怪他們都說
我們不應該知道另一個人生
因為
一旦知道了 就很難放手
我期盼了這么久 只是想回家
而現在
我不那么確定了
而且我也不知道是因為我不想面對
那邊的世界 還是
那是你的家 霍華德
謝謝你
對她好點 如果可以的話
我會的
再見
我以前常帶你來這里
有小孩子來想和你玩
但你總是想一個人待著
外套穿上 你會感冒的
該有人告訴他父親 感冒不是這么得的
米拉
是我
你是伊安·肖
-她沒有武器 -我們可以走了
各層今日將進行封閉維修
明天正常時間回來上班
各層都疏散了
怎么回事
他將單獨上樓和管理層會談
約定不是這樣的
管理層不和恐怖分子談判
從電梯上去 他們都在等著
亞尼克
你們都老了
斯潘塞就在這里工作
覺醒朝圣者 你有沒有印象
沒有
你能聽見嗎
一二 一二
能聽清
你知道該怎么做吧
讓他開口就是
然后撤離
你可以的吧
沒事 我以前也做過這個 還記得嗎
當然 我只是
聽著 彼得
你可能聽說過我們兩個的事
一些很復雜的事
我知道
我只是想讓你有個準備
你愛他嗎
我愛你
小心啊
你這是怎么了
高速上出車禍了
另一個你呢
他死了
你女兒干的
她造了多大的孽啊
我們必須要做出選擇了
經受她的潛伏特工的更多襲擊
或者接受她的條件
她是想讓你們接受多年以前就該做的事
關閉通道
我們不能讓一個恐怖分子肆意改寫未來
她可不是在開玩笑
答應她的條件吧
她想要我們死
我們絕對不能屈服
你們為什么就是不肯承認我們的失敗呢
這就是代價
他們就是這么利用你的才能的嗎
-我現在的位置正合適 -我也是
至少現在我們有機會談談
其實我一直很期待和你談談 肖特工
滾蛋
你不喜歡我很可惜
畢竟我們有這么多共同點
你對我一無所知
你說得對
我不是說我是人類行為的專家
那是他們樓上的事
但是他們也不該認為人人皆可控制
僅僅因為他們研究過
我們不是籠子里的小白鼠 是不是
我們是人類
-自己命運的主宰者 -拜托你
閉上你的嘴好嗎
我來見斯潘塞·施密特
我是瓦萊麗·克萊因
請跟我來
克萊因女士
您好
我是施密特先生的秘書
我帶您去見他
您喝意式濃縮嗎
什么
您要不要喝咖啡
不了 謝謝
謝謝你 托馬斯
你還好嗎
好 我只是需要和你談談
你在這里做什么
這里的事情我們最好不要談
這是你的家人嗎
克萊爾 出什么事了
我們不應該這樣聚在一起
計劃已經鋪開了
是 我想談的就是這個
我們以前還是朋友
我們現在也是
所以你們才用這東西交談嗎
即便是跟自己這邊的人
這算什么朋友
我們曾經相信人性本善
我們以為通道將會是人類歷史上
最偉大的實驗
-仍然是 -不是
這實驗早就徹底扭曲 無可挽回了
你什么都不知道 亞尼克
你被關起來太久了
我們為世界做了許多貢獻
交換信息
改善環境 還有各種科學進步
你難道想讓我們放棄這一切嗎
本來就不是你們的
兩個世界最偉大的頭腦
還有億萬人的血債
都是我們一起造的孽
你們就是不承認
即便現在面對面
你們真無恥
我當時也在 朱馬
我知道我們一起創造了什么
還有你們 什么都沒做
即便明知他們對你們的世界做了什么
-卻還開著通道 -我們已經和
過去的錯誤和解了 我們一起
你是說你們妥協了
你指責這個指責那個又有什么用
如果真相傳出去
就會爆發戰爭
我們已經在打仗了 你看不出來嗎
這寫在我們的基因里 是天性
毀掉另一個自己 幸存下去
是你的天性 不是我們的
要說有戰爭 也是你挑起來的
就是你殺了另一個你自己
-晚了 -還有我不知道的計劃嗎
對 就要到我該走的時候了
你的人就要把你救出去了 是嗎
我的人
不 肖先生 就是你
我了解許多事情
我知道管理層決不會允許我
和他們同處一室 在我做了那種事之后
而我也知道你是他們最喜歡的特工
他們不會再相信艾米莉·伯頓了 所以你
就會被他們指派來把我
關進囚室
而我還知道 幾分鐘后
你就會放我出去
我不會出賣自己的
你當然會賣 只不過賣錯了人
如果你哪怕只有一秒
認為我會為了你背叛...
喂
你是伊安·肖嗎
-是 你是誰 -伊安
諾米
到底是怎么回事
我怎么跟你打起電話了 我被綁架了嗎
她的命換米拉的
我真沒法想象 失去她兩次是什么感受
艾米莉·希爾克最近開始回憶起很多事情
她都知道什么了
我還不完全確定
我甚至不知道有什么計劃
昨天的箱子 里面裝的什么
克萊爾
是病毒 對吧
我們一直在研發這個
這就是米拉平衡雙方的辦法
關鍵是我們仍然領先他們一步
如果你沒有呢
如果你們被人埋伏了呢
現在回頭已經晚了
-除非你讓我幫你 -你什么都做不了
告訴我你們怎么釋放病毒
你怎么問起這些事情了
住手 住手
-糟了 -該死
斯潘塞 求你了
-你都做了什么 -我們都變了
我們在談米拉的時候 我從你眼中看出來了
我絕不會背叛我們的夢想
我甚至不知道這夢想到底是什么了
我一直以為我們是為了和平在奮斗
這不是和平
這是為了更偉大的利益 你怎么迷茫了呢
我還記得我們以前的樣子
我總是以為我們會在一起
我們還是可以的啊
你是我的初戀 斯潘塞
但我們不是小孩子了
我有女兒了 我不會對她做這種事
放開我
稍等
該死
是她 你還好嗎
他們在追我
我看見了地鐵站 克勞斯特拉斯站
好 那是2號線
待在這
我來處理
我朝北走 五分鐘后在亞歷山大廣場接我
你要干什么
離我遠點
沒有人想傷害你
娜迪亞
別殺他
你朋友
兩個都拿下吧
關閉通道吧 伊瑟
我們的系統是不完美
但我們每天都在改善和進步
你難道忘了以前的教訓了嗎
我們的同志們建了堵墻把西方擋在外面
結果只是把自己的人民關在了里面
我們成了祖國的囚徒
花了那么多年 黨才承認
他們的實驗失敗了
而現在我們正在犯同樣的錯誤
我 我求你們
這個實驗該結束了
她怎么來了
米拉 不要
你可以走了
他們就要聽我的了
他們絕對不會聽的 你應該知道的
這就是你真正的計劃
不是和平 而是復仇
穿過通道回去吧 應該沒人看守了
那邊有我的人接你回家
回家
回到你自己的世界
這不是你的夢想嗎
關閉通道 重回生活
我聽說她還活著
你的女兒
在原來的老房子住著
還有了孩子
你該去看看她
等候管理層指示
樓上有緊急指令