Yuna?
Found it. Come.
No, wait!
We're going home! - No!
Yes, it is! - No, you don't!
Let's go home, I'm hungry. - I'm not hungry.
Come on.
Ah, here.
Yes, the lines are very close together here.
That means it's going up hard.
Or that it's going down, look at the figures.
Don't put your fingers full of chocolate on the card.
I really can't have an iPhone? Just for Google Maps?
You won't find these signs on Google Maps.
What does this sign mean? - These are places where you can camp.
Is it forbidden elsewhere?
Not in the Netherlands, nor in Germany, but there are plenty of places where it's allowed.
There's another one there. - Make a mark. Very good. Very good.
Do you give them to your bird?
Choco.
How's his wound? - It's not healed.
He's better, all the same. - But I want to keep him and look after him.
We'll see.
Three more days? - Three more days.
Sleep well.
Good night. - Buenas noche.
And what are you going to do over the vacations? Caitlyn?
I'm doing a creative workshop with Juliette and I'm going to sleep at grandma's.
Nice. And Yuna?
What do you do on vacation? - Camping with my dad.
Where are you off to?
We're going to hike through the Ardennes, to my brother's place in Germany.
To adventure!
Luca? - I'm going to play video games.
And you, Lina?
I'm going to Spain for a week, and then to Turkey.
Yes, it's yours.
Very good.
Yes !
Have a nice vacation.
Are you ready? - I'm ready.
Give me your bag and jacket.
95 centimeters, last time, right?
Yes. - Go on, you know how.
OK, focus.
Go ahead.
One more time!
See? Even higher?
Yes. - How much do you need?
Five centimetres. - One meter. Go, go, go!
Like before, plan the line. You can do it!
Shall we try again?
Yuna! - But I can do it!
Start by packing your bag, please.
But the ball... We have to take it with us!
All you had to do was not play with it!
Okay, go pack your stuff. I'll get the ladder.
Iona, could you tell me how old you are?
Iona, can you hear me?
It's Yuna.
Excuse me, Yuna. How old are you?
Eleven years old. - Where's your mom, Yuna?
Where's your mom? - She's in Japan.
Do you have any brothers or sisters?
A brother.
Yuna.
That was fast. - Where's daddy?
And the doctor? - I don't know yet.
Got any change? - No, sorry, I don't.
Hungry? - I am a little.
Vanderlinden? - Yes.
Would you mind taking a seat while I talk to your brother?
She can stay.
Your father suffers severe head trauma.
Can we see it?
Yes, but because of the cerebral hemorrhage, we put him in an induced coma.
He was unable to breathe independently.
What's next?
We hope he will recover quickly, but we can't guarantee anything.
Do you know where to go tonight? - I'm staying here in Belgium, with Yuna.
What about your mother? - She's been notified. She's on her way.
Do you think we'll be able to camp?
I don't know, Yuna.
Is Daddy awake?
No.
Stay in bed, it's still early. But I'm already going.
Where are you going?
At the hospital.
Would you like to come along?
You don't have to do that. - Yes, I do.
Yuna, this is no time to eat cornflakes.
At least put in a little milk.
There are none left.
Who are you calling?
Pizza? Pizza? Really? Can I call them?
A Hawaiian for me.
Hello, I'd like to order some pizza. I'd like to order some pizza.
One Hawaiian and one four-cheese.
Can I have extra ham on mine? I'll have the four-cheese.
How about an extra euro?
Yes, extra ham. And corn, too.
Extra corn on both pizzas, is it possible?
Hello?
Sorry, folks. No Hawaii on the pizza corn... Uh. No corn on the Hawaiian. Yes.
Is it true Mom's coming?
Yes, she'll be here tomorrow.
When, tomorrow?
In the afternoon.
Do you still have Skypé?
Yes, when she had sent a package of candy.
What about you?
I hope she'll bring bring those candies again.
Yuna, eat properly!
I'll get a paper towel.
Mom. Here's your change.
We're going there.
Sorry it took so long.
Your little sister Otoka.
Otoka, she's your big sister.
Pretty girl, huh?
You've grown.
How old are you?
Eleven years old.
You must be tired staying here so long.
Tired?
Kai.
It's been a long time.
We'll wait outside.
Shall I put the suitcases there?
Thank you.
Can I really sleep here?
Yes, no problem.
Would you mind if I went to sleep at a friend's house?
Why?
Mommy sleeps in my old room. - Then sleep here.
Look at this bed. I mean, look at me. Is it my size?
It's too small, it's Otoka size, isn't it!
What about Dad's room?
Can I have a piece of paper? I'll leave you the address.
No, not my sketchbook! Here.
You know what would be practical right now?
What is it? - An iPhone.
It's not up to me.
Are you going to the hospital again?
Yes. In any case...
My boyfriend lives in Groenstraat, halfway between here and the hospital.
Will you eat with us?
The meal is almost ready.
Can you put that on the table?
Do you give them to her?
Please.
Thank you.
Just one, we're about to eat!
Can I have one?
Can I give it to him?
No !
He's Yuna and Kai's dad.
Otoka, will you give the presents to Yuna and Kai? - Yes!
Please.
Thank you. - Thank you.
Otoka, sit down at the table.
Look, we've got the same ones!
Not yet, Otoka!
Enjoy your meal.
Would you like some salad?
Otoka, be careful.
Yuna, is that coulis or chopped tomatoes?
Grouting.
Ouch. - Otoka, how are you?
Does it hurt? - Here.
I want to go home. - Yes, we'll go.
Otoka, we can talk with Dad.
How are things? - I'm doing fine.
We just went shopping. Everything has changed so much.
Did you buy something good?
We had dessert. - I'm so jealous!
What did you eat?
Your favorite dessert, Dad. Chocolate mousse!
How's the weather? - It's fine.
A bit like Tokyo. - And over there?
Cloudy, but fine. What time is it?
Here? Half past four. - Still daylight.
What time is it in Japan? - Half past eleven.
What's up?
Hospital...
I want to go to the hospital.
Hospital?
Visiting hours are over. We'll go tomorrow.
You can only go there only at certain times...
But Kai goes to hospital.
You want to see daddy, don't you?
Does it sting?
Your sister's here. - What's here?
Yuna?
What are you doing here at this hour? - I couldn't sleep.
Does mom know you're here?
Did you bike here by yourself? - Yes, I did.
Not bad.
Have you got any more?
Otoka ate the rest.
How are things at home?
How are things here?
I'm fine.
I'll come by the house tomorrow, on business.
I return to Bochum for my exam.
Do you want to come with me? - Yes, I'd like that.
There's a gigantic wood. - Is it really true?
Gigantic!
Kai! You scared me! What's the matter? What's the matter?
Sorry.
Are you sleeping here after all?
I'm taking Yuna with me to Germany. She'll love it.
When?
Tomorrow.
Tomorrow?
But we've just arrived.
It will do him good.
We don't get to see each other to see each other.
Oh yes, and why?
We'll be back after my exam. Yes...
Ok.
Yuna.
Look on the branch. - Where on the branch?
Where there are branches... - Which branch?
No, he's gone.
What was he like?
Small like this and with lots of colors.
A traquet? - I don't know.
It looks like a robin but not the same colors.
They can fly for days without resting.
Watch out for the branch.
I have an idea, Yuna. - What's this?
Are you trying to jump over me?
Can you jump like that? - A little lower.
Not in my face!
With Dad, I jumped 100 centimetres.
One more time. - A little higher.
I do it with my hands, I don't want your feet in my face. your feet in my face.
Ok. - Is it high enough?
Did you see that slug?
No, no, no!
Shall we do something?
Sorry Yuna, I have to study now.
I forgot my notebook at home.
You can play with my phone.
Where are your games?
Top left, in this folder.
There's nothing interesting.
Kai?
I want to go home.
We'll be back in two days, okay?
I have to take care of Choco. - Choco?
The bird that Daddy and I saved together.
Maybe Dad's already awake.
mom
What are you up to? - I'm not doing anything.
Look what you've done!
Why did you want to call him?
I want to go home. - What's next?
What are you up to? - I'm going to Mom's.
What are you going to do? How?
Well, off you go to Mom's! A little sandwich for the journey?
Go to Mama!
I was about your age when she left.
Don't expect her to stay with us, Yuna.
Tickets, please. Who has boarded the train again?
Thank you for your time. Have a nice trip.
Thank you for your time. Who's still on board?
Thank you for your time. Have a nice trip.
Your ticket, please.
Your ticket?
Where are your parents?
Do you understand me?
Name? - Yuna.
Your name here.
Where do you live?
Belgium.
Your address, do you know your address? And your phone number?
Thank you.
Wait here.
Your mother is coming, yes?
I spoke to his brother on the phone.
She ran away when she was home alone.
He left his little sister all alone?
Apparently. He's on his way. And he speaks German.
Thirsty?
Drink?
Vanderlinden? - Yes, Kai Vanderlinden.
I've come to fetch my sister. - Yes, please sit down.
Why did you leave like that, Yuna?
I'm very sorry.
Do you speak German? - Yes, I live here.
Can we go now?
Your mother is already on her way.
There they are!
Yuna. How's it going?
You don't leave a child alone like that.
You're not a kid anymore, Kai, act like an adult.
Did you drink all those Cokes?
Excuse me, sir. May I see your ID card?
She only has a tourist visa.
She has been living in Japan for seven years.
What about your father? - He's out of town. I can take care of Yuna.
Your father was never here? - He's in a coma.
I'm so sorry. - Thank you for your time.
What's she saying, Kai?
Does your daughter live with you in Belgium?
For the time being. But I can take care of Yuna.
Your mother still has guardianship, she has to be with her.
Mommy? I want to go home.
Yes. Excuse me, is there a problem?
No. - May we go?
Thank you for your time. Come on, let's go home.
We'll go see Dad together when I get back, okay?
You don't have to go off on your own like this, you know?
It could have gone very badly.
What if you really were lost?
How's Dad?
He's not awake yet.
Is it true you're leaving?
I can't stay in Belgium.
Yuna, what are you doing!
How are you?
Are you in pain?
Sorry.
Otoka fed him.
Where's my sketchbook?
Please speak to me in Japanese.
My drawing book.
I put it in your room.
Yuna?
You don't have to worry.
Worry?
Worried.
What do you draw?
Beautiful.
Yellow there?
No, blue, there. Blue.
He looks like he's asleep, but he can hear you.
I jumped 105 centimeters, when I was at Kai's.
Do you remember I used to dance here?
I have a show coming up in Japan.
A show.
So I have to rehearse now.
So your mom came to Belgium.
First my brother, then my mom.
Your brother?
Yes, he came from Germany. He studies in Bochum.
And do you ever visit your dad?
With anyone? Any cousins?
I don't have any cousins.
Does your dad have any brothers or sisters?
Thank you, Yuna.
You can go and play, and I'll talk to your mom for a while.
My interpreter colleague will help us. It'll be easier to talk that way.
Hello, nice to meet you, I'll be your interpreter.
You understand that we're Yuna's situation?
Yes.
Sorry to be so blunt, but what happens to Yuna
if his father doesn't wake up?
I've discussed it with my husband, in that case, Yuna will come with me to Japan.
Is your husband Japanese?
Yes, we have a six-year-old daughter. Yuna gets on very well with her.
Has Yuna ever lived in Japan?
What's up?
I'm thirsty.
Otoka, calm down a bit. - But Yuna...
Stop arguing, go apologize.
What are you doing?
Where's Mom? - She's inside.
I'll go with you. - No, you're not.
I'll tell Mom.
Mommy!
Yuna! Wait for me! Wait for me!
Faster, ching, chang, chong!
Yuna! Where have you been?
Bicycles. - Where is Otoka?
Here. - Where?
I don't know. What do you mean you don't know? - What do you mean you don't know?
Get in!
Here!
Let go of her! - Relax, we were just looking for her house.
Yuna?
How are you?
Come on.
Doctor? I think the patient's waking up.
Yes. Thank you.
Yuna.
Aren't you supposed to be at school?
It's the vacations.
The vacations...
We'll go camping, eh?
Kai.
How's Dad?
He regained consciousness.
But... he's very confused.
Confused.
I'll be fine.
Doesn't Otoka miss his dad?
Yes.
She's never spent so much time away from him.
Before,
when I was a kid,
I dreamed that I could fly like a bird.
Like this...
I could fly cheaply between Belgium and Japan.
Funny, I was so preoccupied...
by the price of plane tickets,
when I was a kid.
If you were a bird, it wouldn't be cheap, it'd be free!
When can I go to go home?
It's hard to say, it all depends on the rest of the revalidation.
I do my best.
Physically, you're making good progress, you're doing the exercises very well.
But we're worried about your autonomy.
My daughter lives with me.
Do you have your notebook with you?
What?
You have a notebook that helps you your memory.
I don't need a notebook. - In your pocket, Daddy.
I really don't need a notebook!
Hey!
One more time? - Again.
I've got to do some exercises!
You jump better than I do now.
I've been practicing. - Have you?
It's too high.
I'm getting there.
What the hell are you doing? Apologize.
Apologize to the gentleman!
Apologize.
Apologize!
Yuna!
No !
Yuna.
Leave me alone.
I'm in Dad's room, if you need me.
Yuna. There's your favorite dessert in the fridge.
Chocolate mousse.
Come and eat it if you like.
Yuna?
We're going to Dad's.
I don't feel like it.
What are you gonna do, stay home?
Yes.
Are you sure?
But get up anyway, it's almost noon.
Yuna.
Come on!
Choco.
Ouch!
How are you?
Choco!
Sorry.
He looked sad, so I opened his cage.
Hello, Julien.
How long are you staying?
We'll be back in two days.
I have a show in four days.
I'll stay here.
Don't worry, Dad.
Would you like to eat?
We brought things.
Julien? Sit down, please. - What are you doing, Dad?
I'll help.
Sit down, please!
Have you ever seen the garden?
Are we going camping here?
But it's a garden.
Yes.
A little imagination.
Yuna! Wait, that's rude.
Julien?
You want to give the gift to Yuna now?
A smartphone! Thanks Dad!
Take care of it.
It's for telephony and Maps.
No games. - No games?
Just one. And only at weekends.
Yuna, don't you feel like drawing?
Dad said not to spend too much time on the phone.
It doesn't work. - Give it to me.
Yuna?
It's not finished, you can't look.
May I, Yuna?
I'm not going to look at anything, could I just have a blank page?
Can you read this?
Your name.
YU-NA.
YU for nice and NA for petals.
A soft leaf in nature.
Your father chose your name.
It's funny that he chose a Japanese name when he doesn't speak Japanese. Isn't it, though?
You were still very small...
when Dad and I divorced.
But then,
Grandpa Tokyo has become very ill.
He was in a coma, like Dad.
What's a coma?
Coma.
He was in a coma just like Daddy, and I had to take care of him.
Do you understand?
So I went back to Japan...
and you and Kai stayed with Dad.
Since Kai is now staying in Belgium for Dad.
Yuna?
We'd love you to come with us to Japan.
I don't want to.
I know what you mean.
I want to go camping with Dad again.
Otoka, Kai, let's eat.
Enjoy your meal.
Choco!
Yes, just like that.
Yes, firm.
And...
And on the side... No, on the other side.
Yes, you're going down.
And if you turn now...
You hear the gas, and then there's a flame... Voilà!
And then the water... Half a bottle.
Any more? - Some more. Yes.
And then the pasta.
It weighs nothing. And it becomes pasta?
It's not very good for your health, but...
We have to survive out here in the wild.
And we have to be very careful with bears.
Look out, a bird of prey!
Choco is free.
Didn't you want to keep it?
Come on, put them in the water.
Stir well.
All's good in nature, though.
Mom gave me chocolate mousse.
You have to turn it. The spoon should be facing down.
Has Mum been talking to you?
We can call each other every day.
Now that you have a smartphone.
You mustn't be afraid.
I'm not afraid.
Japan...
Japan is for you...
a great, new adventure.
The campsite is nothing compared to this.
Yuna!
Yuna, wait!