电波字幕组 诚心城译
翻译:酱油薛 可爱多 KV 东东不是胆小鬼 店小二 新姨
校对:化了的甜筒 不打酱油的酱油薛 打酱油的店小二
后期:Hermia
压制:英俊君 凯撒
请做好下船准备
全体请注意
我们即将抵达火岛松林
欢迎来到火岛
下船时请小心脚下
台阶湿滑
请确认您已携带所有随身行李
祝您旅途愉快
- Weeks - 亲爱的
近来可好
可好了
我们到了
你们在做什么呢
胸毛不主流了 轮到你咯 泰迪熊
不用了 我喜欢毛茸茸的感觉
Calvin Klein可不会认同的
Calvin Klein CK品牌创始人 设计师
棒球赛开始了 我的夏天算是正式开始了
重点是 他真这么想的
- 宝贝 - 爱你
- 冰啤 - 不 我已经喝过了
军衔很高啊 中尉
拜托 是上尉
刚从预备部队回来
你懂的 每个月我都能当一回真男人
你最近没怎么健身啊
- 轮到你了 Bruce - 轮到我什么
Brucy 拜托 别让我们在沙滩上丢人了
这下是非去不可了
俗话说得好 Ned
无力胜之
则从之
这就是我的宝贝
Craig知道你不来电的时候 可伤心了
现在你再看他 和Robert Redford在一起了
老天真有眼啊
- John最近怎样了 - John
没 我现在和Gregory在一起
正要庆祝我们俩15个月纪念日呢
15个月 Mickey 这对你来说也算是个里程碑了
拜托 我们是恋人 只是同居罢了
又不是说要对彼此忠贞不渝
他都不是犹太人 可别告诉我的牧师
Weeks 你真是烂透了
你还来这里做什么
这里不欢迎你
你在书里把我们写得太糟糕了
你看看这里 这才是性解放
我只是在书里写道
放纵性爱会让真爱无处可寻
别把你寻爱的失败经验放在我们的身上
拜托
天哪
大伙
出什么事情了
- 你没事吧 - 恩 我没事
就是头有点晕而已
我自己能起来的 没事
只是有点头晕而已
刚刚还好好的
吹
那方面他最在行了
我他妈的爱死这里了
背景音乐 Sylveste的--Sylveste
Ned 喂 Ned
来嘛 拜托啦
41名同性恋被诊断出罕见癌症
平 常 心
我以前卖过你一只陶瓷猪
就在布里克街的法国公馆那里
我叫Sanford
是 我记得你
我有个朋友收藏小猪
除去活猪 就算你卖的猪最大了
这东西越长越大
怎么都消不掉
我是她的第20个病例了
有6位病人已经死了
Ned 马上就到你了
Buzzy 没想到你在这里工作
你是哪位
Ned Weeks 我打电话来询问过<时代>杂志上的文章
进来 把衣服脱了
我就是来问些问题的
你是同志 不是吗
是的
把衣服脱了 不要紧张
我见过的男人可比你多多了
关于你问题的 我给不出答案
这种病症是我闻所未闻的
你出现过任何症状了吗
文章上大部分提到的那些吧
变形虫 淋病 肝炎
你根本不懂性改革运动后的情况
你凭什么认为我不懂
有发烧 盗汗 或体重明显下降吗
我倒是希望啊 没有
有没有淤青 张嘴
这是一种癌症
免疫系统出现了问题
系统瘫痪 丧失抵抗能力
所以大部分患者的并发症是由
那种连婴儿都不怕的细菌引起的
好痒
至少纽约的婴儿都不怕
免疫系统也是我们了解最少的系统
所以 你的大嘴巴是怎么一回事
- 大嘴巴是种症状吗 - 不是
是治疗手段
这好像只出现在同志圈里
Buzzy说你在同志圈是出了名的
敢想敢说
我找不到同志群体的领袖
打电话给同志组织 也从来没人回
Brookner医生 有点脑子的人都知道
别搀和同志政治
- 因为没有批判的空间 - 你批判什么呢
我受够了扮演受害者
其实大多数人并不是
现在需要的就是像你这样的人
或许他们只是需要一个行动领袖
我可不想做领袖
你到底想让我做什么
告诉同志群体不要再性交了
你觉得这种癌症是性传播的吗
我觉得是吗 确实
但我已经能证明了吗 不能
你知道吗
你所说的这上百万男性
都将乱交作为他们
首要的政治诉求
- 这点你打算怎么办 - 告诉他们 这样会死
- 往哪儿 - 那头 大厅那头
事情没这么简单 远比这个复杂
他们认为性爱就是一切
Weeks先生 如果做爱会要了你的命
有点脑子的人就不会再去操了吧
你可以走了 我指望不了你
- 哪儿 - 开门
- 往哪儿 - 就是那间屋子
把他放病床上面
这儿 测一测脉搏
亲爱的 放松
- 克制一下 - 怎么回事
我们在外面遇见了他
刚拐个弯 他就倒地了
天呐
别他妈在路上闯
- 天呐 - 救命
- 谁是他爱人 - 是我 女士
- 叫什么 - Bruce Niles
我是Brookner 立刻准备一间病房
Niles 你是Reinhard的男朋友
是的 你怎么知道
他三周前死了
都不让道别
更不让吻别
他死了
节哀
人这么快就没了
是的
我们得做点什么
只能靠我们自己
该做什么呢
你的假设只基于46个病例
你们想知道我的想法 这就是我的想法
你们都会相互传染的
现在的确只有少数人感染
但是很不幸 我们无法找出感染者
早在我们分离出肝炎病毒之前
我们就了解了并发症
以及传播方式
医学期刊怎么说 <纽约时报>又怎么说
一年多前我就把第一批报告发给了专业期刊
打断一下 如果你都不知道自己想要什么
又怎么能知道要寻找什么呢
抱歉 这个问题太蠢了
不 这是最聪明的提问
也最难给出回答
凭常识也该知道要禁欲一段时间了
为什么
这样人生还有什么希望
要是你错了怎么办
听她讲
最坏的结果不过是
你们禁欲一段时间
不 听我说 听我说
听我说
最坏的结果远不止这个
同志群体会恐惧性爱
我们会失去排除万难
才得到的自尊
会背负更多莫须有的罪名
社会视我们为病毒携带者
基督教组织又可以大开聚会(批判我们)
Moral Majority 1979年成立 1980年代后期强制解散的基督教组织 反对同性恋
这坐轮椅的婊子不滚 我就不回来
听着 病例出现得越来越多
半数病人都死了
我希望她赶紧讲完
我还得去新罗谢尔开派对呢
新罗谢尔市 纽约州东南部的城市
医疗部门不管吗 市长不管吗
- 你他妈闭嘴 John - 你才闭嘴
有数据吗
同志集会都像这样吗
一半人来都是为了上床
安静 安静
我们要成立一个组织
一个健康危机组织
下次还在这里开会
下次准备点吃的
喂 喂 喂 说话客气点
欢迎参与同志政治
注意
以下情况
同 志 癌 症
事情不妙 伙计们
黑色
斑点状
溃烂
不疼不痒
像皮肤变色
全身都有可能出现
我和Craig Claiborne有个重要会议 已经迟了
他在等我呢
纽 约 时 报
- 你好Felix Turner - 您是
我叫Ned Weeks
你真帅气
我现在忙得不可开交
有稿子要交 第一夫人就要来纽约了
我听说你是同性恋
你可以帮我在纽约时报上
刊登一些重要信息
你听说的 听谁说的
亲爱的 大家都这么说
为什么同性恋都觉得<纽约时报>是我开的
这个忙我帮不了
很遗憾 那你建议我怎么做
你自己看着办
我有23派对 37新饭店 12个新舞厅要写
听着 我找不到人接着写稿了
我和很多记者谈过
包括写第一篇同志报道的人
你是说"皮衣先生" 啊 不会了
这里不会有人写这个稿的 我也不行
这里稿件分工很明确
你想让科学专栏写毛衣吗 不会吧
站出来为了同志向直男世界求助
会是很不同寻常的心路
我不会知道的
我写过同志设计师 舞厅
大厨 模特 摇滚巨星 名人
同志的一切
我只是不用同志称呼他们
是时候开始这么写了
- 好吧 我真的有稿子要交 - 嗯
你不希望我被炒鱿鱼吧
你说呢
你这样的人真让我蛋疼
- 黄页里有你电话吗 - 有的
你好 请为同志癌症捐款
为同志癌症捐款 来吧
为同志癌症募捐
你好 先生
请为同志癌症募捐
同志群体正在抗争癌症
请为同志癌症捐款吧
同志群体正面临着危机
我们能用
再小的帮助也可以 不吗
你别这么激进
不这么激进 那结果呢
为我们同志癌症捐款吧
你好 请为为同志癌症捐款
你好 请为同志癌症捐款
有意思的是我妈妈送来了花
其实我从没跟她说我是同性恋
我只是告诉她Craig死了
我觉得她都知道
做母亲的总能知道
一栋房子要五百万没吓到你吗
虽然有你帮我理财
但我还是吓疯了
你随时都能买房子
对了 你得往户头里存点钱
你做得也不坏啊
我怀念做电影的那个你
我喜欢电影
看来那个叫我"小麻烦"的大哥
终于接受我了
我不想要房子
那你为什么在乡下
找了那么久
- 自己住没意思 - 那位Bruce
在跟你约会吗
我想约他 他看不上我
这次你的事务所能不能不收费呢
这叫 公益服务
我们建立了一组织
我说过的 现在有一种新的疾病
这听起来像是你逃避写作的
又一个借口
你就不能答应我吗
我都说了 我们有个委员会
来决定这些事情的
但你是高级合伙人啊
我可是你的兄弟
嘿 Mario Homer怎样了
你要是不帮忙
我就去找别人了
好吧 随便你
我不想这样
我希望我哥哥那家 高级 有名
一流水准的法律事务所
能成为纽约第一家为同志
提供公益服务的直男事务所
我不仅会因此为傲 还会以你为荣
下次开会 我会争取其他合伙人的同意
我来游说他们 你可不够说服力
好了
你越来越适应这样了
我每周增加三到四个病人
有七个在重症病房
整个医院只有三十间专门病房
我只能以其他病情收治他们
这可是禁止的
有二十个在他们住不起的私人病房
好了 那些没有医保的人怎么办
那些艺术家 演员
我把八个这样的安排到
本不该他们住的病房
注意
探视者和工作人员
内为感染区
同性恋免疫缺陷疾病
注意
进出时 请做好 必要的 防护措施 以免疾病传播
为什么你不戴手套跟面罩
没戴过也不会戴
我还是活的好好的
为什么食物都这样放在外面
- 会变冷的 - 永远都是冷的
因为按照规定 护工不会拿进去的
所以它们只好边腐烂边等我的人来
就在那 对 水旁边
对 就在隧道那边
过隧道 我们去把书拿回来
我认识他 我能跟你一起进去吗
你得先穿防护服
你不穿 我也不穿
就在那 走另一边
不 你听到我说吗
你听到我说吗 回去
- 你好 Sanford - 你看到没 过隧道
直走 一直开过去
怎样了 战士
我想要我的狗 能给我带他来吗
没有我 他要怎么活
我要我的狗 我要我的狗
直走 对了嘛
很好很好 不 把书拿回来
就在那 用力点
就在那
能把我的狗带来吗
没有我 他活不下去的
别搞了
谁去把我的狗带来
他叫Skip 你一叫 他就会过来
拜托
我想他
你19岁的时候能料到这个吗
才刚有个男朋友
就要跟他共赴黄泉
生物危害
- 不好意思 - 怎样
你是修电视的
请去407房把电视修好
不要 我不会去的
给我去修 他妈的这是你的工作
工会说用不着为了有传染病的娘炮
而拿自己的命冒险
如果非要我进去 我他妈辞职
你的组织到底在做什么
- 嗨 - 嘿
谢谢
要开这个吗 还是啤酒
啤酒就行 谢谢
你好 狗狗
- 她叫Sam - 你好 Sam
我之前很喜欢高科技风格
但现在厌倦了
看来我还是喜欢印花风
你不要在意
没事
我也想回归印花风
看来 就这样了
两个想回归印花风的家伙
我觉得这真的是个约会
我好饿
- 我来了 你高兴吗 - 噢
简直是心花怒放
你长的真帅气 来这儿干嘛
你觉得你长得丑还是怎样
你是哪里人
俄克拉荷马州的
我18岁离家 自己去
怎么 想跳舞吗
自己上了大学
我爸在西塔尔萨的精炼厂工作
我妈是服务员
在沃尔格林开了个小餐馆
太神奇了 不是吗
一个孩子从那样的背景长大
还进了<纽约时报>工作
影响着全球的品味和风格
还能这样愉快地和你聊天
让我说话没问题
让我闭嘴就难了
为什么你要写那些华丽的晚会长袍
但我打赌你每天都读
有十个我认识的人死了
我去找你的时候 只有一个
我很遗憾
你是因为这个才答应约会的吗
左手拿叉
右手拿刀
你知道吗
希特勒屠杀波兰犹太人的"最终解决"
最初是在纽约时报28版公开的
还有华盛顿邮报第6版
两家的主人都是犹太人 都是自己人
学者们终于说实话了
却引来一片骂声
基督教派干嘛去了
教皇呢 丘吉尔呢 罗斯福呢
他们说几句话
就能让希特勒上黑名单了
1933年达豪集中营就建好了
这些人他妈的在哪儿
今晚真的越来越浪漫了
你没谈过恋爱 对吧
我觉得你应该谈过不少
我谈过很甜蜜的一段
维持了很多年 谢谢赞赏
他比我大 后来他找到一个更年轻的
- 你要找个父亲型的吗 - 不
我才没有要找父亲型的 天啊
你讲话真不留情
好吧
那是你的
每个人都有许多理由置身事外
美国犹太人都明白当时的情况
你能想象所有犹太人
在华盛顿昂首游行的场面吗
你不记得我了 对吧
那是几年前在浴场里的事
来男人的国度吧 领略我们的世界
感受我们的服务
这里设备功能齐全 消费水准多样
能满足所有人的需要
来男人的国度 锻炼身体
结交朋友
一进这里深似海 从此你会每天来
你看我的那表情 就像
我在申请情报局特工似的
然后怎么了
我跟进了你房间
你连眼睛都睁不开
你说你真名叫Alexander
我问你是干什么的
你说什么"尝试过很多事情"之类的
我问那包不包括爱情
你却回 "我明天得早起"
人是生而有爱的
但却学会了伪装
我觉得你是在虚张声势
我怎么会对你没印象呢
谁知道
当时挺暗的
你觉得我们能重头来过吗
当然
我在耶鲁的时候 以为我是学校唯一一个同志
真心话
我去看了心理医生 他还想改变我
现在学校里都有同志周了
办的舞会是全校第一
想想在大学的青葱岁月里
能和男友相拥共舞的场景
你和女人睡过吗
说嘛
她叫Delilah
她是
是我写的一部电影里的替身
她人很好又很漂亮
总是对着我微笑
所以 我就找了个直男朋友问他这是什么意思
其实我知道 只是想确认一而已
我带她去吃了顿晚餐
然后 在我认为最合适的时候
因为我一直在和下半身沟通
"准备好了嘛 你确定准备好了吗"
就在"小哥"也准备好的时候
我抱起她 像瑞特巴特勒那样
瑞特巴特勒 <乱世佳人>男主角
将她放在我床上
- 却硬不起来了 - 哦
- 但是啊 - 我感同身受
半夜醒来
下面硬的 简直难以理解
于是我把她摇醒了 大喊道
"求求你让我插进去吧 Delilah"
因为我害怕
在我寻觅入口的时候再次软掉
她去了 我去了 小哥当然也去了
第二天早晨我醒来
想起了那个
试图改变我的心理医生
立刻冲进了他的办公室
而我 这个从七年级开始
就和朋友们乱搞的人
歇斯底里地在人生的第32个年头宣布
"Gillespie医生 我破处了"
他在里面 我们应该能碰上
好吧
我直接上前打招呼就行了吗
我说过是我邀请你的 是耶鲁的同学
这是我的欢送会 他能拿我怎样
走吧
市长先生不欢迎你们
- 这位是我的朋友 Ned Weeks - 我们知道他是哪位
市长先生 我们需要你的帮助
现在有种新的疾病 你一定有所耳闻
我们迫切需要你的帮助 不要碰我 蠢猪
这里可是美国
市长先生 我们快要死了
这是Ned帮我们写的 让我们寄出去的东西
"我受够了那些同志成天抱怨说 放弃无措施的性爱"
比死亡更加恐怖
我受够了只会用下半身思考的男人
我受够了不愿出柜的同志 已经1982年了
现在不出柜更待何时 你们能活到1983年吗"
你疯了
是吗 Bruce 你真这么认为吗
- 我们今晚不是要选主席吗 - 是的
我们无权干涉别人的生活 Ned
同志政治运动就是互操
其实我很想开展一个
针对病患的特殊服务
我们得开始计划一下了
外面还有很多惊慌失措的人们
迫切地需要更多信息
我想开通一个热线电话
他是谁
他居然还不知我是谁
他叫Tommy Boatwright
是个医院的医务主任
他是来帮忙的 同时也是个放浪的南方小哥
Boatwright先生 Bruce Niles
- 幸会 - 我的荣幸
你可真帅
他清楚得很
这他妈的是什么
又是你的主意 Ned
我在看 出什么问题了吗
- 看仔细点 - 寄信人的地址
你是说信封上有"同志"这两个字吗
操你妈的完全正确 用同志代替了我们的简称
- 这些东西不能寄出去 - 拜托
要是还想有人来的话
这些信今晚一定得寄出去啊
我们得一一检查
把"同志"这词划掉
亲爱的 划10,000次吗
Bruce 我很同情和父母一起
住在长岛的小朋友们 但是
收到这些信件的人 比如说你
你一个大男人 独居在家里
有自己的公寓
你妈住在另外一个州
那我的邮递员呢
你当真的呀
- 我很认真 Ned - 姑娘们 注意言辞
时间已经很晚了 而我们还没有选出一位主席
我推荐Bruce
大家都认识他 喜欢他 大家...
因为大家都喜欢他 而害怕我吗
没错
看看他 光彩夺目
住在克里斯多福街和火岛的同志们
他们会更加习惯跟随他
- 就和高中时候一样 - 没错
所有支持Bruce Niles
作为我们第一任主席的 请举手
我不太想当主席
拜托 你那么帅 谁不愿意跟着你啊
- 操你 我干 - 操你 恭喜
Felix 我们搬去远方吧
就我们俩 待在一座荒岛上
你敢停下手头上的工作 一分一秒都不行吧
我很感激你没冲我发火
毕竟<纽约时报>不支持你们
我也没积极投身政治 为什么你不生气呢
能和某个人闲聊 不谈政治 也算是一种放松吧
当然 这不是原因
不是吗
是因为你实在是太完美了
因为我一直在等待你的出现
一直等到现在
我很害怕
生怕搞砸了我们之间的关系
- 我是不是疯了 - 废话
所以你才需要我在身边
总算暖和起来了
背景音乐 La Bouche的 - La Bouche
我样子还行吧
看得出我涂了很多化妆品吗
你看起来美极了
你得去见Emma
我们能不提这事吗
我没事的
即使我有事 也别让我知道
因为这样就没活干了 我还不是一样等死
我体重也没有下降啊
这些还能被遮住
- 都说了别让他知道 - 对不起
开始害怕与我接吻了吗
才没有
没事 我也不敢让你吻我
我爱你
我去送他下楼
他是我交往的第三个男人
先是Reinhardt和Craig 如果连Albert都得病的话
我真的不知道该如何面对
我们要不断抗争
团结一致
你是我最要好的朋友 Ned Weeks
你是我最要好的朋友
我从未遇见过像你这样的人
什么叫我这样的人
像你这样 就是
我长大的地方
我参军前 都没见过一个犹太人
更别说遇见一个
聪明
风趣
长得又帅的男人
我的朋友们渐渐远离了我
因为我让他们感到压抑
压抑就压抑呗
但是你...
你看起来也没有那么犹太
你看起来也没有那么同志
简单而言 我们还是白种人就是了
我是真心爱着Albert的
Bruce 看着我
我爱他
Albert 不会有事的
如果出事了呢
我送你回家吧
- 我真是一团糟啊 - 是啊
- 难忘的一刻 - 是啊
- 我没事 - 行
当我总算在这里抱着你的时候
我却不再想要你了呢
Bruce 我也坠入爱河了
我操
变装皇后的主场啊
真是心想事成
Felix 这位是 Dick Lombardo
- 你好 - 我们委员会总算来了一个
会跳迪斯科的人了
或许就今晚吧
- 一会见 - 很高兴见到你
走吧
很高兴诸位今晚的大驾光临
我们证明了自己不只是
外表 头脑 天赋和情感
我们筹到的资金 比任何一个同志组织都要多
我为大家介绍
Ned Weeks先生
别害羞
我们做到了
我们现在就来揭晓 总共筹集到的资金
倒数 3 2 1
53,000美金
同志健康危机组织的成员们 上台来吧
Felix 宝贝 上来吧
我爱你
动起来
背景音乐 Gloria Gaynor的--Gloria Gaynor
要是我们年轻的时候 是这样就好了
没有恐惧 没有遗憾
这些年我所渴望的就是你
Felix Turner 你愿意与我同居吗
我愿意
- 真的吗 - 恩
- 好嘛 - 好
太好了
"我们都是行走的定时炸弹
不知道什么时候就被引爆了"
坚持住 快到了
如果这篇文章还不能吓得你半死
同志们在地球上就没有未来了
我们这个群体的延续取决于
你愤怒的力量
四个急诊室都拒收我们
快进来
他已经没有意识了
Ned 我把他放在那儿
沙发上 我给Emma打电话
- 该死 - 我去倒杯水
他这样多久了
几个小时了
你的问题也正是我想说的
我什么想法 我知道政府故意对
这个传染病置之不理
你是在控诉美国政府
蓄意谋杀男同性恋吗
同志健康危机组织 联合创始人
是的 可以真么说
是的 Sarabeth 我就是这个意思
这是个严厉的控诉
这是传染病 却被美国政府忽视
- 故意忽视 - 对 故意忽视
这是一个场全国性的危机
这是传染病 这是瘟疫
你不能在全国性电台上控诉政府杀人
- 为什么不能 - 因为我们需要他们的钱 作为研究基金
国会还没有出一分钱呢
市长也还是那个老样子
Ned 在公众场合 你没有权利代表这个组织
除非我们提前同意你所说的内容
实际上 你甚至都不是真正的工作人员
你根本不能替我们发言
谢谢你告诉我这些 Dick(鸡巴)
对
话
你为何觉得市政当局在
确认和处理本次事件上行动缓慢
NED WEEKS 同志活动家
你的潜台词是政府已经行动了
但其实还没有 Malcolm
你为什么这么觉得呢
因为市长是同性恋
这么做会暴露身份 他怕得要死
什么
- 关掉 关掉 - 还在拍摄吗
技术故障
请稍后观看
这是我自己的言论 你不能指手画脚
少废话 你是我们的一员 众人皆知
叫一个不愿出柜的人为同志
是彻底的政治错误
我知道这点
但是现在情况不同了 我们要死了
市长是你的朋友
你想让他任命你做法官
你就没有一点利益冲突了吗
- 我说了 我给他发备忘了 - 什么时候
- 通过电话 - 什么时候
- 他会答复的 - 什么时候
这个月又有了110个新病例
我们的同志市长还是避而不见
连他的同志助手也不见不着
怎么 我让你难堪了吗 Bruce
是的 确实
糖衣炮弹比大棒有用
我不懂这个道理是吧 Tommy
是的 你就是不懂
反正我不信这鬼话
我们帮助的病人已经让我们不堪重负了
Tommy 请你为Ned大声朗读一下这份报告
我们已经培训了25名危机顾问
给予新确诊病人任何所需的帮助
12名团体领导与这些顾问
至少每周会面一次以便沟通
现在共有17名志愿社工
心理学家 精神病学家
我们帮助起草了75份遗嘱
75份 Bruce
你曾经是一名战士
- 你热爱当特种兵吗 - 我很热爱
你完全忘记怎么战斗了吗
不用你教我 我只方法不同
- 我还没见识你的方法呢 - 没有吗
Bruce Albert可能就要死了
你个婊子养的 别把他扯进来
镇定
还有你
你无权在这个委员会待下去
除非你给你的市长朋友施压
这才是当初我拉你入伙的原因 你清楚得狠
- 不 我不会这么做的 - 为什么
我的事务所已经免费提供法律服务了
我不会再做你们的委员会主席
就是个头衔 你什么都不用做
你说的都是借口 你要是觉得同性恋是病
这和你是不是同性恋没有关系
那和什么有关系
总有一天 我会让你同意
这个国家超过两千万的男女
不需要心理辅导
行啦 相互理解吧
我也读报道 看电视
看到男志们穿皮衣 戴金属链
甚至裙子 高跟鞋
我对我自己说 这不是Ned
媒体总是这么夸张报道
你们的形象糟透了
所才尤其需要你这样的人物支持我们
你有地位有名声
我们还是吃饭吧 我还有个重要的会
是吗 多重要
我在请求你的帮助
在我认为重要的方面 我都支持你
但是我觉得唯一重要的方面
你却一点都不支持
你内心深处
还是认为我是有病的 对吗
我觉得你适应生活很到位
- 所有方面吗 - 我知道你曾经有多不幸福
你也是
你也找过心理医生 我们一起长大的
我们对父母一样有不满
你说我性格多差 我都认了
但是我绝不承认 他们对我们的所作所为
让我成了病态同志 而你却是健康的直男
我们也不是处处一样的
所以你成了律师 而我当了作家
至少 我们的理论观点不一样
但是你的理论将我视为火星人
我的理论却不会这样对你
你在怪我在你那么小的时候
就把你送去心理治疗吗
我又不知道你会被关那么久
在你送我去之前 我从没觉得我有什么问题
Ben 对我而言 你比世界上任何人都重要
- 一直都是这样的 Ben 你得承认 - 承认什么
我和你是一样的 开口说一句吧 说吧
不
你不一样
我不会说的
每次输掉这样的争吵 就更加难过
- 我要回家了 - 行了 小麻烦
我还是爱你的
Sarah也爱你
- 猫猫也爱你 - 这不是开玩笑
我给你关爱 给你法律建议 还帮你理财
我不能再鼓励你反抗我
说我他妈不在乎你的想法
每个人都会受到这样那样的压迫
大多数人学会奋力抗争
不顾他人眼观 不求他人帮助
别再利用负罪感得到我的认可了
让我同意我们生来一样
不会救活的死亡边缘的朋友的
这点确确实实可以帮助他们
你说的好像我是敌人一样
我开始觉得 你和你的异性恋世界就是敌人
我被你气死了
被那些该死的医生气死了 他们说爱上男人是有病
我试图理解为什么
我们要死了所有人连屁都不放一个
五百万买一栋房子 市政府连一分钱都不给我们
我知道有43个同伴已经死了
但你说这都是我的错
你还是认为我有病
我实在是忍无可忍了
我不会再睬你了
除非你承认我和你是一样的
承认我们一样健康
承认是你弟弟
小心点
- 这是珍贵的古董 - 小心
我觉得应该把这个放在大宴会厅里
我们有地下室吗 放那里更适合
Bella 我觉得该把你的臭嘴好好治治了
我明天再收拾
尽量把东西都堆在那儿就行
哦
行了 你们两个都打住
不好意思
- 你好 - 你好
我叫Estelle
我最好的朋友Harvey昨晚去世了
我们之前形影不离
一起看歌剧 舞蹈团
一起滑冰
他滑冰特别厉害
我却笨手笨脚
但他不介意
我们在一很开心
该死 我想做点什么
尽管我的女同性恋朋友都说
"你们这些人又为我们做过什么"
但我不在乎
我只是想为Harvey做点什么
拜托了 让我能帮点什么忙吧
哦
我们需要热线负责人 你能行吗
- 我不知道怎么做 - 我也不知道
这样吧
我给你买杯咖啡
- 然后我们一起想办法好吗 - 好的
- 架在这儿吗 - 行 挺好的
- 你们干什么呢 - 我们是NBC下属的
- 有事吗 - 这是同志健康危机组织的办公室吗
- 你是 - 我叫Bruce Niles 我是主席
我没有签署任何书面同意
让你们拍摄我个人或这个组织
- 请关上这个 然后离开 - 嘿 别碰摄像机
- 谁让你们来的 - 一个叫Ned的
- Weeks - 太好了 你在啊
有人吗(有同志在吗)
你个婊子养的
你好 还在拍摄吗
快看哪 我们一周登上了两本杂志
还有各个主流电台
终于我们有了第一个办公室
我要介绍还未出柜的同志主席
他很帅吧
这么帅气的封面小伙儿就要被浪费啦
哦 好极了 现在你倒是战斗起来了 来啊 Bruce
你让我看着像个胆小鬼 但我不是
你知道吗 你没什么可失去的
你的哥哥给你投资 你有收入保障
你可以完完全全做个同志 Ned 但我不能
我不能 我操你
不 操你 Bruce
哦 天呐
我看着你 就充满绝望
我看着你 就担心我们赢不了这场战争
这个国家是怎么建立的
我想到的是Paul Revere这样的勇士
Paul Revere 美国独立战争中的一名爱国者
而不是什么胆小鬼
Ned 看着我 看着我
看好了
按你的方法我们就完蛋了
- 完蛋了 - 要是别人连我们是谁都不知道
怎么能帮助我们呢
知道了才不会帮 Ned
嘿 嘿 嘿 嘿 别这样
- 我操 - 操
好了 我来接
喂 你是第一个打来热线的
需要帮忙吗
抱歉 你打错了
你们都给我振作起来 行吗
你别再他妈这么作秀了 该死的
这位是Estelle
嘿 你们好
欢迎
背景音乐 Roxy Music的--Roxy Music
我们有四只手 两份收入
你这年纪也该享受享受了
别扯上我的年纪
- 乡下这地方真美 - 真安静
不行 你敢
必须得接
你之前也没留过这个号码
- 你保证过的 - 喂
我确实觉得要针对市长抗议示威
是的 这是我说的 我也会支持的 谢谢
你保证过的
不 不 不 不行 请稍等
"作为同志 如果无法
挺身而出 为生命而战
那就是杀死同胞的帮凶"
要死多少人你们才不会
吓得屁滚尿流
吓得要制裁我们 谢谢
谁打来的
听他说是什么"Ned Weeks愤怒学校"
我已经和一个科学专版的记者谈过了
他怎么说
结果他也是同志 但是他不会
别冲我发火啊
那些心理医生也做了些有用的事
Ritvo医生
- Malev医生 - Malev
Gillespie医生
Dr医生
Maxene医生 Laverne医生
为什么花这么长时间
你就知道吃甜品
糖分在生命中不可或缺
剩下的东西只是为了活着
嗯
啊
该死
- 怎么了 - 该死的委员会
他们说我是在制造恐慌
我是为了让自己出名
他们没有一个人做采访 上电视
所以我才一个站出来的
你成为了一名领袖
- 而且你喜欢斗争 - 我喜欢斗争 就我
你吗 没错
并且你也很享受
没错
可笑的是我从没想过当一名领袖
我也当得不好
真可惜 我们错失了这么多时间
我们只是当时没准备好
如果我得病了
你会离开我吗
我不知道
如果我得了你会吗
不会
你怎么知道
因为我妈妈管理一个红十字会分会
我八岁的时候就被派到采血车上工作
除此以外 我都不会被人左右
Ned 我有事要告诉你
你终于怀孕了
我结过婚
你没告诉过我这事
是的 我
她说我这样对她不公平
确实是
- 我有个儿子 - 你有个儿子
- 她不让我见他 - 你不能见自己儿子
你没有抗争吗
意味着你很羞愧
那他长大也会
就因为这样我才没告诉你 谁说我没有抗争了
那些不能如你所愿那么坚强的人
有该怎么办呢
软弱能吓死我
我父亲软弱 我害怕我会像他那样
他的人生没有任何意义 然后就结束了
所以我不断的抗争
如果我能做到 我不能理解
为什么其他人做不到呢
等一下 你去哪儿
Felix 你去哪儿
Felix 我说那话没其他意思 Felix
我 我害怕很多事
真的 恐高 我从来没告诉你我害怕
怎么了
这越来越大了
消不掉
能问一下Felix是谁吗
我从没这样爱过一个人
在他之前就没爱过
让他明天早上七点半就来找我
Ned 该死的
不然怎么办 永远不找伴侣吗
这没有你想的那么容易
额 对不起
不用道歉
你怎么得病的
我那时五岁
一个巴哈马的女人来到镇上
她携带了脊髓灰质炎病毒
她留宿朋友家
他们的孩子幼儿园和我同班
我们班四个人都得了脊髓灰质炎
我穿好了万圣节服装 去玩不给糖就捣乱
我妈妈摸了摸我的额头 把我哄到床上
大半夜的时候 我意识到除了手臂和手掌
我全身都没有知觉了
我哭喊着叫妈妈
"我动不了了 我动不了了"
他们急忙把我送去医院
医生说我撑不过24小时了
我抗争了 活了下来
你插过呼吸机吗
插过
之后我在家躺着
我与同学之间的联系就靠一个小的
小的扩音器
所有的孩子都被要求来看望我
我们会打招呼
然后就不知道该说什么了
他们全都怕我
现在也是
我能吓死别人
可怕的轮椅人
我也能吓到人
学会运用这种恐惧
不需要别人的爱与肯定
Ned 你的组织真 没用
我争不取到委员会中有分量的人物
我看过超过300个病人了 就我一个医生
那些靠我们发大财的人
时尚业 摇滚乐 电影 房地产 都别指望
只要Bruce不同意我的观点
- 他让委员会投票 - 然后你就输了
除非百分之百确定 我无法给出任何
性交建议 或者其它信息
在科学上没什么能百分百确定
你怎么说都行
不要莫名其妙对我吼
- 你们那边在做什么 - 我不知道
美国医学协会干什么去了
犹太人总是会觉得饿吗
我不知道 我不是犹太人
我是德国人
- 大家都以为你是犹太人 - 我知道
在医学界这是优势
你读书的时候一直在床上吗
大学的时候我有了第一个助行器
我能稍微走动了
我再也走不好了
大概是因为太忙没时间练习
你必须得练习
就现在 我认真的
就现在 起来吧
Johnny Mathis 上世纪50年代著名音乐人 此处背景音乐是Johnny Mathis的 Chances Are
别刮伤了我的Mathis唱片
能跳支舞吗
好吧 你自找的
背景音乐 Johnny Mathis的-- Johnny Mathis
我拐杖
嗯 我能行
- 噢 - 还好吗
好吧 嗯
我害怕不在他身边
我害怕来不及治好他
我害怕我的愤怒
我是个糟糕的领袖
跳舞也不怎么样 把我放回去
脊髓灰质炎也是病毒
但现在也能预防了
他在哪儿 我们已经等了一个半小时了
这些人是谁 我们他妈像在地牢里一样
他不能这样对我们
不能这么一走了之
- 你们开始了吗 - 没有
- 好吧 天啊 嗨 - 嗨
天啊 这里是坟墓吧
我们就这么见不得人吗
他在哪儿 我迟到了一小时
- 一个半小时 - 别冲我发火啊 小可爱
- Tommy 你去哪儿了 - 我去贝尔维尤了
贝尔维尤 华盛顿州城市
得让一个临死的小孩和他妈妈团聚
他们已经十五年没见了
他一直没告诉她他是同性恋
他不想见她 坚持拒绝好几周了
噢 我急匆匆带着她妈去见他 他可生气了
真的是很感伤 妈妈抱着儿子
他已经去世了
非常抱歉我迟到了 我是Hiram Keebler
你好 你和做饼干的是一家吗
Keebler也是一家著名食品厂家的名字 饼干十分出名
开玩笑的 我是Tommy Boatwright
我是Ned Weeks
Bruce Niles 我是主席
市长让我代为转达
他十分关注和赞赏
你们担负起自身责任的努力
- 谢谢 - 谢谢
责任 我们所做的
正是你们应该做的 我们需要帮助
额 Weeks先生想说的是
我们陷入了困境
我们的紧急热线每天
接到超过500通电话
我们所提供的信息 坦白说
本应由市政府提供
先生 我们需要办公的地方 现在只有一小间
我们每天有超过100个人来电或来访
并且 租不到房子更让我们日子难过
- 因为我们是 - 喔 那是非法歧视
这个我们知道 先生
Keebler先生 歧视同性恋并不违法
我们等了14个月见市长
见你就花了一年的时间
你还迟到了一个半小时
你告诉市长这种传染病在蔓延了吗
- 额 谁说的 - 政府
哪个个政府 什么 纽约政府
- 传染病 - 疾病控制中心声明的
- 17个月前 - 你不可能不知道
你能控制一下你的脾气吗
当然了
纽约 旧金山 洛杉矶
芝加哥 波士顿 丹佛
美国的主要城市都发现了病例
还有至少有25个国家
但是纽约 我们的家
你宣誓要保护的城市
却什么都占了大半
大半的病例 大半的死亡
死去的人里我认识57个 我不想再这样了
我们什么时候能见市长
14个月的午饭吃得够长了
- 你稍等一下 - 不 你自己等吧 我们等不了了
没时间让我们等了
如果你不带话给市长 我们该怎么办
雇一个火辣妓男 送到瑰西园
瑰西园是纽约市长官邸
把请愿纹在他鸡巴上吗
- Koch市长不是同性恋 - 哦 别这样 好姐妹
听着
你们以为我不想帮你们吗
我有个朋友因为这病快死了
现在就在退伍军人医院
但这个问题很棘手 你们也知道 真的很麻烦
麻烦个屁 纽约有一百万同性恋人群
算上你是一百万零一个
知道吗 西区有一个学校的火炉着火了
我一天就接了3000通电话
懂我的意思了吗
如果你们这么多人不高兴
为什么我只听到这个大嘴在说
- 真是个好问题 - 好吧
纽约有50万同性恋
315个病例也不算多
毕竟我们 你们总共有那么多人
- 狗屁废话 - Ned 别这样
我理解这问题很复杂 先生
但是我们需要你的帮助
我认为 也就是说 市长认为
你们反应过度了
你告诉他这个混蛋 他是个自私
没良心的臭老婊
你是Michael R. Marcus
你在市卫生部门的工作 保密很不到位
如果我是你 我会小心你的朋友
真不敢相信有这种事
Mickey 我明天就上今日秀
我要告诉他们
市长为了封我们的嘴威胁你的工作
今日秀 你要干什么
他们把我们当屎 我们还放任他们
不能这样 让政治家回应的
唯一方式就是施压
你听他说"3000通西区电话"了吗
我们的声势还不够大
拿上你的东西
拿好
- 我是Tommy - Tommy 我是Ned
- 嘿 - Nick死了
该死
天啊
追悼会的细节出来以后再打给你
我有个习惯
有朋友死后我就会这么做
我存下他的名片
不然怎么办呢
扔到垃圾桶
我不会的
不会的
那就连个想头都没有了
去年我有5张
现在我有50张了
一叠纸片墓碑
用橡皮圈绑在一起
我讨厌这该死的葬礼
真的讨厌
你知道我还讨厌什么吗
我讨厌追悼会
现在这就等于我们的社交生活了
参加这些追悼会
Nick是个舞蹈指导
我不知道你们有没有知道
他才刚刚起步 没告诉太多人
他等着邀请你们去他在
卡内基音乐厅还是什么鬼地方的隆重首演
好让我们都能以他为荣
他如此优秀
前途大好
我们失去的是整代人
刚刚起步的年轻人
却已经去世了
舞蹈指导 剧作家
舞者 演员
那些剧目不会有人写了
那些舞蹈也不会有人跳了
最后 我只是想说我很生气
我他妈很生气
我内心一直在呐喊 "为什么他要让我们死"
"为什么没人愿意帮我们"
真相在此
答案在此
他们就是不喜欢我们
我会战胜病魔的
我一直很幸运
很好 就是要有这种心态
我想在时代周刊找工作 我得到了
我想要Ned
我传染给Ned了吗
我不知道
一个人得了感冒
有时候伴侣也会 有时候不会
有的医生说如果戴套就没事
我知道
- 我们能接吻吗 - Felix.
你现在没有任何抵抗力
你免疫系统基本已经没有了
以你现在的身体
什么感染都能发生
你一定要小心
我会做最大努力 你也一定要
我打赌你对所有人都这么说
实际上
是这样的
噢 天啊
噢
很久以前 有一个小男孩
一直想要爱另外一个小男孩
有一天他终于找到了爱
真是太好了
我应该戴手套的
我应该这样做的 我应该那样做的
我不应该亲他的
- 很抱歉 - 我不应该只有45岁
照顾一个虽是35岁却像是100岁
垂死的年轻人
Emma把这个比作"跷跷板"
他很健康 他生病了
他时而好
时而坏
老天帮帮我
他害怕我会离开他
我告诉他我不会离开他的
我从未有过离开他的想法
但是他不相信我
现如今能信任的已经不多了
但是我们绝对不能放弃对彼此的信任
我现在一团糟 我就是这个状态
你哭了又哭 直到觉得再也哭不出来
然后你又接着哭
不仅为了自己或Felix 也为了所有的小男孩们而哭
他们渴望了一生 终于找到了真爱
共同成长为男人
同志健康危机组织
我是Estelle 有什么可以帮助你的
有人需要一份遗嘱
- Ned在哪儿 我要和他谈谈 - 他在里面
- 把这个号码给他 - 谢谢
- 同志健康危机组织 - 同志健康危机组织
Tommy 我找到了四个合格的
社工志愿者
- 她们都是女同 - 谢谢这些女同
你的肛门 噢 天王星(音似)
谢谢你的分享
Mickey 你怎么没到里约
我把电话转到留言了 你们应该休息一下
我们可不想谁累坏了
晚安 Phil 谢谢
晚安 亲爱的
- 再见 宝贝 - 晚安 甜心
今天干得不错
好了
Phil今天确诊了
Mickey 你怎么还没去里约度假
我去过里约了 Gregory
里约 巴西第二大城市
我本来在里约的
我接到Hiram办公室的电话
让我明天一早
就立即去他办公室
从里约去 什么会议啊
我去了市政厅 Hiram一直让我等
最后委员出来了
他说Hiram不想再见我了
我想大喊
我两天没睡了 你这个混蛋
但是我没有 我却说
求你了 先生 那
为什么他让我从里约赶回来呢
他说 噢 恐怕他
还没把我当心腹
然后他就走了
Ned攻击Hiram的文章刚发表了
我不会就因为Ned不珍惜他自己
而牺牲我的工作的
这什么意思 Mick
你一直试图让我们说
我们不想说的话
我们承担不起
朋友还没几个 就树这么多敌
Terry Spaulding吸着氧气的情况下
打电话给他所有朋友说再见
Tibby Maurer吸毒自杀
Hal Schechter装了义肢
Frannie Santuzza疯了
你能闭嘴吗 别说了
- Mickey 你还好吗 - 我不好
为什么他们找不出这种病毒
宝贝 这需要时间
我整天为这个市政府写那些...
母乳喂养好 还是奶粉喂养好
染上疱疹不用惊慌的文章
晚上还要为同志报纸写通讯和健康专栏
我真的 真的受不了了
每种理论我都写过
病毒引起的反复感染
休眠病毒的新病征
一种病毒 新型病毒 传统病毒
复合病毒 部分病毒
- 潜伏病毒 突变病毒 - 放轻松 亲爱的
还不够 不能忘了性交 口交
接吻 血液 巫术
毒品 春药 针头
非洲 海地 古巴 黑人
还有阿米巴原虫 猪 他妈的天王星
- 如果这些都不是传染源呢 - 我不知道
伦敦的鼠疫是水泵里的饮用水引起的
根本没人会注意到
可能这种病毒的机制就是
只会感染同志 没同志没了它们也没了
如果只传染单一配偶的同志呢 布鲁斯 你和我
可能更容易感染
因为一直只跟单一传染源接触
我们的爱人
或许那些总去浴场的人
建立了最强大的免疫系统
我不知道该怎么解释了
但所有人都在问
哪个对 我不知道
哪个错 我觉得
我他妈看不到尽头
我们该怎么讲 "停下"
可能 这可能是因为
我不知道 我不知道
我也是这种感觉
也许他是对的
那可真吓到我了
Neddy 你吓到我了
你真的觉得总统
他希望这一切发生的吗
你真的觉得中情局
发动了细菌战
来杀掉所有Jerry Falwell反对的同性恋吗
Jerry Falwell 影片开始提到的Moral Majority的创始人 反对同性恋
- Mick 坚持住 - 坚持什么呢
我曾经很爱国
但我们的报纸收到一封匿名信 说是
国防部在马里兰州迪特里克堡
进行绝密实验
他们制造了一种能够破坏免疫系统的病毒
其代号为"铁腕"
他们从1978年开始在同志身上试验
我以前从不相信那些屁话
比如他们想害死我们
他们会取消我们的医保
他们会把我们扔进集中营 隔离我们
你觉得我在杀人吗
- 我可没说过 - 不 你说了
我这辈子花了15年时间
来争取自由
以及随意做爱的权利
而你是在告诉我 这些年
作为同志 我所主张的都是错的
而我是个杀人犯
我们已经够受气的了 你不记得了吗
你不知道能光明正大地恋爱对我们有多重要吗
不必隐藏 不必内疚
你为什么不明白呢
我去过帝国大厦楼顶
行了 我送你回家吧
你可以在没人的时候 纵身一跳
好了 Mickey 我们现在就回家
Ned 我不是杀人犯 不是
一直以来我被人厌恶 因为我是同志
因为我矮
因为我是犹太人
去吧 告诉所有人
告诉大家我们错了 对不起
终有一天 会有人站出来
给你一刀
然后告诉你 你这一生的抗争狗屁不是
Mickey 起来
- 起来 过来 - 没事了
过来
我现在送你回家 好吗
我不想回家 送我去圣文森特
好的 没事了 我们走
我们都太累了 知道吗
我们在这儿承受了太多丧友之痛
我们是斗士 对吗
- 我们是 - 当然 亲爱的
你是英雄
不管你知不知道 你都是英雄
你是我们的第一位英雄
走吧
你想当主席吗
我只想Felix活着
同志健康危机组织
Hiram 老兄 最近怎么样
嗯
- 想听吗 - 嗯
市长弄到了一小笔秘密资金
可以暗地捐助我们
但我们不能透露钱的来源
如果说出去了 就别想再得到资助
- 多少钱 - 9000美元
Albert死了
他母亲想在凤凰城见他生前最后一面
显然这是他人生的最后一周了
所以Emma同意我带他去机场
等我们到了机场
飞行员拒飞
而我也拒绝下飞机
你要是在场会为我骄傲的 Ned
最终我们换了飞行员
等到起飞之后
Albert就神志不清了
我不想在这儿
- 没事的 - 我不想坐这
- 我要走 - 别 Albert
我不想
- Albert - 让他坐下
- 抱歉 - 先生 你必须坐好
- 快坐那儿 - 先生 坐下 你必须
不
- 先生 - 别这样
先生
我们坐下 好吗
他都不认识我了
是我 是我
也不知道我们要去哪儿
- 我们就要到家了 - 我们要去凤凰城
见他母亲 什么都不知道
- 他开始
哦 操 能给我条毛巾吗
等我们到了凤凰城 到了医院
他妈妈已经为他安排好病房了
Albert却死了
医生拒绝为他检查
也拒绝给出死亡证明上的死因
没有死亡证明 殡仪员就不会接收
- 警察也不会管 - 快点 哥们 放下来
最终来了位护理员 把我的Albert
装进超大号的垃圾袋里
把他和其他的垃圾丢在巷子里
我帮了你的忙 哥们 把他搬出来
我要50美元
- 全在这儿呢吗 - 对
你想要吗 3000美元
他走了 他走了
走了
哦 天啊
"我告诉你们 他们在谋害我们
而我们 却纵容他们
我们就要死了"
"我们很快就要死了
除非你们他妈的行动起来 给予反击"
Emma在那等着呢
来 就两口 快点
- 不要 - 别逼我拿酸奶出气
- 来一口吧 - 你理睬你哥哥了吗
你就是这样
你不爱和你最爱的人交谈
你想让我康复 可我却没好转
我觉得好内疚啊
周五你本来约了Bill Blass吃午餐啊
- 真没想到 - 嗯
我会打电话道歉的
你在干嘛
安排两个月之后跟你的约会
我被邀请在耶鲁的同志周上做演讲
我们一起去
还记得我跟你讲过的那些舞会吗
你是我的舞伴
我好想让你一直活着
我不该这么说
天 求你了 再给我们一年时间吧
我保证会乖乖吃菠菜
这种病患 我看的
比谁都多
我们有更多的冻存血液样本
各种病例的数据
以及更丰富的经验
Brookner医生 政府的想法是这样的
总共5百万的经费 而我们已经收到的
申请总额超过5500万
对于2000个病例 5百万似乎不太合理吧
政府花了三百万调查
泰勒诺(退烧药)七人致死事件
- 我们这已经是第三年了 - 我们投票否决了
你的资金申请
哦
我想听听理由
你所提出的研究方向
既不明确也没目标
是吗 真的吗
你没我清楚这件事吧
您能确切地告诉我 为什么总是阻挠我的研究呢
Brookner医生 除了你之外
还有其他科研小组在研究这种疾病
尽管你可能还有这样的误解
是吗 有吗
你来是想得点什么 是这样吗
我可以让你掌握机密 医生
你可以拿去 我本来也不想要
你觉得应该眼睁睁看着年轻人死去吗
我干嘛和你争论
你连白开水都研究不明白
你凭什么来这 对我指手画脚
我们仅是应默里博士之托
担任同行业审查小组评委
又一个白痴 告诉你 一个深柜的同志
会竭力掩盖这个的
我发誓我从未当众说过这样的话
这是怎么回事呢
白痴怎么都在你的团队呢
你们怎能拒绝资助我的研究
也不邀我参加你们的研究项目呢
你们国家卫生研究
两年前就受理了我的资金申请
而你们印张申请表就花了一年时间
距我首次同报病例已经过去三年了
你们只是过来看看 你们每年都能得到40亿
用于保护国民健康的经费
而我们被迫只想乞求
微不足道的一点资金
但却没人知道何时才能拿到
法国发现了一种有效的病毒
你为什么不跟法国合作呢
为什么不允许我们跟法国合作呢
你们想趁着某种致命病毒肆虐之际
就可以窃取一座诺贝尔奖吗
在非洲 女人也被发现染上这种疾病了
所以很显然这种病也在异性恋间传播
这只是时间问题
如果你不采取措施 我们可能都会死
你想要我的数据吗 想要我的见解吗
想要我的病人吗 全拿去吧
只是做点什么 救救他们
你他妈说的对
我既不明确也没目标 但你们全是白痴
抗议市长的示威活动 是你组织的吗
是的
- 签名活动呢 - 是
你下次准备演好莱坞
- "口技"最棒的第一夫人吗 - 是的
- 这地方太适合做我们的办公室了 - 是啊
好整洁啊
来
我扶着他呢
来吧 扶你上床
好
好的
Estelle给你做了些肉馅卷心菜
巴黎有这种新药
Kessler的爱人已经飞过去拿药了
就是这个 HPA-23
- 他状态很糟 - 这个是真有效呢
还是同其他的一样 又是蒙人的药呢
我想你该做好放手的准备
为爱人 怎能放弃战斗呢
你从来没为爱人而战过吗
Tommy 你应该试着表现自我
让大家看到 我所认识的你
这算哪门子的恋爱故事啊
喂
是的 女士
明天四点半吗
好的 女士
是他妈的白宫
去他娘的市长吧 我被邀请去白宫啦
他们会有所行动的
我想知道
说到我们的瘟疫
总统顾问
您这职位是做什么的
我们不喜欢消极的语调 这会引起民众恐慌
目前已有3339个病例了
1122人死亡
对我来说就像瘟疫 我很害怕
你不怕吗
您这职位到底是做什么啊
我是给总统出主意的
建议他该做什么不该做什么
好的 明白了
所以钱已经有了 只是还没花
法国有了新药
国家卫生研究院为什么还没研究呢
我想要的 我们想要的 我们迫切需要的
就是帮我们免去这些繁文缛节
可以肯定地告诉你 不过一周
我是不会向总统汇报新情况的
关于这病的研究 我们取得了空前的进展
- 我们取得了空前的进展 - 但这是传染病
你没明白吗 因为会传染
你们得加快进度啊
你觉得任何一位
担任国家决策要职的人 在他们内心深处
或是在他们私底下的会议上
会对彼此说 "嘿 各位
这事咱们不用太担心"吗
没错 你们总统尚未大声说出"艾滋病"这个词
回答我这个问题
这病 妓女会得吗
或是有过一夜情的人
- 当然 - 你能证明吗
据我了解
男女之间通过正常阴道
性交传播这病的几率不大
这完全不对 它们是病毒 不分同性恋异性恋啊
是 但
不易传播 对不
这对于直人
正常的异性恋染上这病不太可能 对不
- 抱歉 - 没有记录的案例 对不
有关异性恋男子染上这病的
案例一个也没有吧
做爱或者口交都不会染病吧
这我就不知道了
好的 我也这么想
Susan 打给参会人员
我会晚到15分钟 谢谢
- 十分感谢 - 等下
- 随时打给我 - 先生 等下
预计会有一亿人感染
但却没人关注这个病
二楼需要保安
你怎么坐在地上
本来想从那到这 结果摔倒了
别碰我 天
我讨厌你看见我这样
饿吗 我饿了 你呢
我查看了所以的日程表
我睡过的每个人都没病
或许你是携带者
咱们别这样
你会好起来的 Felix 真的
Emma说国家卫生研究院 终于着手研究了
- 我们要抱有期望 - 是吗
- 是的 - 真的吗 我该如何抱有期望呢
哈
别吃这破玩意儿了
- 给我 -不
你知道营养对你多重要
我就剩十多分钟可活了
我想吃什么就吃什么
我的状况会越来越糟糕
我不想让你看见我这样
没人能强迫我做任何事
你应该比任何人都清楚
你打算一直在地板坐到死吗
- 听懂我的话没 -你听懂我的没
- 没有 - 没有
我都换了40多种治疗了 没听懂
我尝试过三种 不是 四种化疗 没听懂
三种试验性药物
Emma在我身上花的精力比任何人都多
却一点效果都没有
你不能强迫什么都有所好转
我实在是厌倦了抗争
还有每个人的愚昧
无知 内疚
不想好好吃饭 那就别吃
我不在乎 吃你那些毒药 我不在乎
鱼对你有好处
一点也不想吃 是吗
不要沙拉
不要西兰花 不要蔬菜
不要粗粮面包
有谁会想喝牛奶这种东西
还不是因为牛奶能补钙
你想死吗 Felix
那就去死
别离开我 Felix
滚出 滚出
混蛋
同志健康危机组织
鹅口疮是真菌引起的 是的
告诉他我们会派人镇守在那儿
不畏惧拘捕和暴警
- 同志健康危机组织 - 是的
市长还有四个小时的时间考虑
如果不与我们见面 我们将发起抗议
Tommy昨天接到电话了 Ned
怎么不告诉我
你看 起作用了
- 什么时候 - 只有两个人能去 Ned
- 什么 - Tommy是执行总监
我要去
- 是我成立的委员会 Ned - 是我给市长写的信
这个会议是我的
我将代表这个组织出席
这个我用全部生命成立的组织
从我的卧室成立的组织
否则我辞职
你想让我我辞职
委员会要求我大声念给你听
- 念什么 - 一封信
呃哼
继续 念吧
我们将这封信在所有理智
而又有判断能力的人中广而告之
你沉迷于极度的自负 我们必须加以阻止
你一再强加于我们的恐惧
对我们而言 是无际的野蛮
你利用同志的死亡
出现在全国的电视和出版物上
对我们而言 是无情的摧残
在解放多年后
你再次将同志间的性爱变得肮脏
可怕 被禁忌
比起其他人
我们尤为恨你
你想要领导我们所有人
然而
我们并不想被你领导
根据由 Weeks Frankel 和 Levistein 起草的章程
撤除 Ned Weeks 先生
同志健康危机组织的负责人职务
我们请求你安静地离开
不要摧毁我们以及我们的工作
哪怕你并不认同
即刻生效
执行总监并不在委员会中 你知道的
我没权利投票
我 我能做什么呢
- 你没有支持我 -不是的
你们全都是殡仪员
整个组织就是个殡仪馆
- Ned -你们所做的就是照顾将死的人
谁为那些还活着的人奋斗呢
谁为 Felix 奋斗
Tommy 你也一起上楼去
在我信仰的文化里 包含着马塞尔普鲁斯特
沃尔特惠特曼 田纳西威廉斯 亚历山大大帝
多到你不会相信的教皇和主教
特种兵先生
你知道他是一个公开的同志吗
因为他我们才能赢了第二次世界大战
他叫阿兰图灵 他破解了德国人的密码
战争结束后 他自杀了
他因自己的同志身份饱受折磨
为什么学校里从来不教这些
一名同志使我们赢得了第二次世界大战
如果学校里这样教 他也许不会自杀
而你们也不会如此恐惧
这就是我想被铭记的方式
一个赢得战争的人
Bruce 我知道我是个混蛋
但请不要赶我走
去吧
你弟弟是我的爱人
我就要死了 我需要立遗嘱
- 请 - 谢谢
我想把一切都留给Ned
- 我弟弟怎么样 - 嗯 他认为一切都是他的错
从我的病到全世界对同志的抵制
所有的一切加上你们俩到现在还不说话
你一定像他一样固执
我这就打电话给他
打吧 他在家收拾行李
过几天我们要去耶鲁
去参加同志周
他说他简直不敢相信
他大一的时候曾试图自杀
我有的并不多
除了韦尔弗利特的海角上
风景优美的一块地
Ned 不知道
本打算当做惊喜
等我们搬到一起住的时候
或者一起离开从此幸福的生活在一起
我还有一份保险
呃 在<时报> 我是
<纽约时报>的记者
是留给我的亲属的
我担心他们不会给他
但如果他被列为受益人的话 就必须给了
你是聪明人 不要这么天真
我向你保证 我会抗争到底确保他们这么做
我一直期待你会这么说
要是我们早点认识就好了
我应该穿上白色的衣服
你正穿着呢 亲爱的
应该是 应该是一件
Perry Ellis 私人定制
Perry Ellis 著名时装设计师
你要继续战斗下去
我会的
我们现在开始吧
我们在上帝的注视在聚在这里
见证这两个男人的结合
他们相爱
非常相爱
希望在家人和朋友的祝福中结合
无人反对
Felix Turner 你是否愿意
- Ned Weeks - Alexander 是的
- 成为你的 - 我的一生挚爱
我愿意
我愿意 我愿意
我愿意
我愿意 我愿意
我是Tommy
感谢你的通知
背景音乐 Simon & Garfunkel的--Simon & Garfunkel
同志周
耶鲁
1985年9月17日 美国总统于罗纳德里根在一次记者招待会上 首次于公开场合提及"艾滋病"这个词 并郑重宣称艾滋病研究是"重中之重"
1986年里根政府提议的中央政府预算在艾滋病方面的开销 实际减少了11%截止1986年年底 共有24559名死亡
自1981年发现之初 至今全球共有超过3600万人死于HIV病毒/艾滋病
每天 全球会新增6000多人感染HIV病毒
同志健康危机组织(Gay Men's Health Crisis) 是一个真实存在的团体 成立于1982年1月 至今仍在为同志全体抗争艾滋保持健康发光发热
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组