Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy it!
PRESENTED BY I PICTURES
CO-PRESENTED BY MUHAN INVESTMENT & CINECLICK ASIA
CO-PRODUCED BY MASUIPIRI PICTURES
& B.O.M. FILM PRODUCTION
SOO-JUNG IM
JEONG-A YEOM
KAB-SU KIM
GEUN-YOUNG MOON
WRITTEN AND DIRECTED BY JEE-WOON KIM
A TALE OF TWO SISTERS
Wie war Ihr Tag heute?
Wie geht es Ihnen?
Wollen Sie sich heute ein wenig mit mir unterhalten?
Erz�hlen Sie mir von sich!
Wissen Sie, wer Sie sind?
Sehen Sie sich das Foto an! Wissen Sie, wer das ist?
Oder wissen Sie es nicht?
Sehen Sie bitte genau hin!
Das ist Ihre Familie.
Na gut.
K�nnen Sie vielleicht schildern, was an diesem Tag passiert ist?
Beschreiben Sie mir, was damals geschehen ist!
Sie erinnern sich sicher an irgendetwas.
Das ist schon in Ordnung.
Erz�hlen Sie mir einfach, woran Sie sich erinnern k�nnen!
Versuchen Sie es wenigstens!
Steig aus!
Su-yeon.
Su-yeon!
Es ist sch�n hier.
Gib mir deine Hand!
Die andere Hand auch!
Was ist los?
Su-mi!
Warte auf mich!
Willkommen Zuhause!
Mein Gott, ist das lange her!
Su-yeon, du bist noch h�bscher geworden. Ihr habt euch ver�ndert.
Also ich bin wirklich entt�uscht. Ich habe schon auf euch gewartet.
Ihr h�ttet zuerst hereinkommen und Guten Tag sagen sollen.
Wart ihr wieder am See? Ihr habt sicher die Zeit vergessen.
Aber h�ttet ihr euch vorher nicht andere Sachen anziehen sollen?
Macht nichts! Jedenfalls freue ich mich, dass ihr da seid.
Was ist los?
Es geht dir besser, nicht wahr? Das freut mich wirklich.
Du siehst deiner Mutter sehr �hnlich.
Du bist auch wieder gesund, oder?
Ihr seid sicher m�de von der anstrengenden Reise.
Ruht euch bis zum Abendessen aus! Ihr k�nnt euch hinlegen.
Ich werde heute etwas Besonderes f�r euch kochen.
Ihr m�sst mir etwas Zeit lassen. Ich muss noch viel vorbereiten.
Wir sind gerade erst angekommen.
Ich mache mir Sorgen. Die Situation ist angespannt.
Nein, du musst nicht herkommen.
Ja, das wei� ich.
Lass uns sp�ter weiterreden! Ich muss jetzt auflegen.
Sag mal, wie kommst du zurecht? Sehr gut, das freut mich.
Sun-kyu und seine Frau wollen uns bald besuchen.
Das wird schon gut gehen. Ja, ich werde aufpassen.
Gut, Tsch�s!
Ich habe Sun-kyu und seine Frau am Wochenende zum Essen eingeladen.
- Wirklich? - Ja, sie wollen die M�dchen sehen.
Es interessiert sie, was es Neues gibt.
Das Essen war sehr gut. Ich muss noch etwas erledigen.
Sicher bist du m�de. Du kannst morgen aufr�umen.
Habt ihr die W�sche f�r euren Vater herausgelegt?
Danke, aber das mache ich jetzt.
Verstehe! Aber ich will nicht, dass du mein Zimmer aufr�umst.
Ich habe nichts darin ver�ndert.
Waren im Schrank schon vorher so viele gleiche Kleider?
Ich werde nicht mit euch essen.
Warum?
Ich setze mich nicht mit diesem Typ an einen Tisch.
Das ist nicht irgendein Typ, sondern dein Onkel.
Ihr seid erst angekommen. Lassen wir das Thema f�r heute!
- Und du? - Ja?
Willst du nicht auch gehen? Du solltest deiner Schwester folgen.
Hat sie dich noch etwas gefragt?
Wenn sie dich �ber deinen Zustand ausfragt, dann erz�hl es mir bitte.
Hast du verstanden?
Gute Nacht!
Was ist denn los?
War es wieder der Schrank?
Hast du schlecht getr�umt?
Was ist es dann?
Ich h�re st�ndig merkw�rdige Stimmen da drau�en.
Du warst einfach zu lange weg.
Schlaf jetzt! Alles ist gut.
Warte! Jemand war vorhin in meinem Zimmer.
Dein Vater schl�ft.
- Das sehe ich. - Warum wolltest du ihn wecken?
Wie kommst du darauf?
Warum wolltest du ihn wecken? M�chtest du ihm etwas sagen?
Was geht dich das an?
H�r zu: Weck ihn nicht auf! Dein Vater braucht seinen Schlaf.
Ich wollte nur etwas trinken.
Sei leise, sonst weckst du ihn!
Bist du in meinem Zimmer gewesen?
Wer war da?
Diese Frau.
Unsere Stiefmutter?
Es ist alles so merkw�rdig.
Was meinst du?
Diese Frau ist merkw�rdig.
Das ganze Haus ist merkw�rdig.
Hast du Angst?
Es ist alles in Ordnung. Ich bin doch bei dir.
Na komm her! Schlaf gut!
Ich bleibe immer bei dir. Das verspreche ich.
Seid ihr schon wach?
Ja.
- Darf ich hereinkommen? - Nein.
Kommt herunter! Fr�hst�cken!
Was suchst du hier?
Hast du deine Tage bekommen?
Nein, Su-yeon hat ihre Tage bekommen.
Su-yeon?
Das ist aber ein Zufall.
Wir haben am selben Tag und zur selben Zeit unsere Tage bekommen.
Su-mi!
Schon gut. Steh einfach auf!
Hier!
Das war Mutters Lieblingslied.
Versuch es mal so!
- Wollen wir sie t�ten? - Nein, lassen wir sie lieber frei.
Die doofe Kuh flippt v�llig aus, wenn wir ihre Lieblinge umbringen.
Das w�rde ich zu gern sehen.
Su-mi!
Hier drau�en ist es zu kalt f�r dich.
Geht es dir nicht gut?
- Warum? - Du bist so blass.
Wirst du vielleicht krank?
Nein, es ist alles in Ordnung.
Willst du mir sagen, was los ist?
Ich sagte, es ist alles in Ordnung.
Wirf endlich Su-yeons Schrank weg!
Su-mi! Wir haben vereinbart, nie wieder �ber den Schrank zu reden.
Das hast du mir versprochen.
Su-mi.
Ich wei�, dass du b�se auf mich bist.
Ich bin leider ein schlechter Vater.
Du bist �berhaupt kein Vater.
Es ist kalt. Lass uns reingehen!
Gut, gehen wir rein.
- Was machst du da? - Du hast mich erschreckt.
Seit wann bist du im Zimmer?
- Bist du im Schuppen gewesen? - Ja.
Su-yeon, komm mal her!
Sieh mal!
- Das ist h�bsch, nicht wahr? - Toll! Sie geh�rten Mutter, oder?
Ja, hier ist noch etwas. Sieh mal!
Das ist Mutter!
Taritakoom, taritakoom.
Was bedeutet das?
Damit k�nnen wir Mutter herbeirufen.
Wer hat dir das gesagt?
Mutter!
- Wie bitte? - Kann ich das behalten?
Ja, klar.
Und das!
Einen Moment!
Was ist das?
Wer hat dir das angetan?
Sag mir, wer dir das angetan hat!
Du brauchst keine Angst zu haben.
Sie war es, oder?
Sag mir, ob sie es war!
Su-yeon, was ist denn nur los mit dir?
Warum sagst du nichts? War sie es?
Sie war es, nicht wahr? Sie hat dir das angetan.
Rede mit mir! Hat sie es getan?
Was ist los?
Warum bist du so gemein?
Su-yeon hat diese Strafe verdient, denn sie war sehr ungehorsam.
Wei� mein Vater, was du getan hast?
Bildest du dir ein, dass dein Vater dir helfen k�nnte?
Hol ihn doch her!
Setz dich! Du hast keine Manieren. Warst du bei deiner Mutter auch so?
Lass meine Mutter aus dem Spiel!
H�r zu! Ob es dir passt oder nicht:
Ich bin jetzt deine Mutter. Du hast keine andere Mutter mehr.
H�r auf, dir st�ndig alte Fotos anzusehen und herumzuheulen!
Das passt dir nicht, nicht wahr? Aber so ist das Leben, Kleines.
H�r auf, die Welt durch eine rosarote Brille zu sehen!
Jeder erlebt mal etwas Schlimmes.
Ich muss euch beide auch ertragen.
Was?
Wieso seid ihr dann zur�ckgekehrt?
Du verkraftest es einfach nicht.
Ich glaube, du bist noch lange nicht ganz gesund.
Fass mich nicht an!
- Nein! - Was ist los mit dir?
Hast du wirklich keine Ahnung?
Lass deine Finger von mir!
Su-mi, h�r mir bitte zu!
Nein, du bist auch nicht anders.
Das ist nicht wahr. Du willst mich nicht verstehen.
Warum bin ich daran schuld?
Warum verlangst du nur von mir Verst�ndnis?
- Hast du wirklich keine Ahnung? - Ja...
Vielleicht, ich wei� es nicht. Daher frage ich dich.
Bitte sag mir, was los ist! Ich bin schlie�lich dein Vater.
W�rde das irgendetwas �ndern?
Su-mi, bitte h�r auf damit!
Du musst dar�ber sprechen.
Du kannst mir alles erz�hlen. Bitte!
Willst du wieder so krank werden?
Was?
Na gut.
Von jetzt bist du verantwortlich
f�r all die schmutzigen Dinge, die hier passiert sind.
Du tr�gst die Verantwortung daf�r.
Das ist alles. Geh nur ans Telefon!
Erinnert ihr euch? Ich bin mir nicht ganz sicher.
Wann war das doch gleich? Es f�llt mir sicher wieder ein.
Du bist in den Fluss gefallen, weil du einen Fisch fangen wolltest.
Du warst dabei so ungeschickt, dass du fast ertrunken bist.
Es gibt noch mehr lustige Geschichten von fr�her. Wie war das noch gleich?
Jetzt ist es mir wieder eingefallen! Erinnerst du dich an den Verr�ckten?
Eigentlich war der Typ v�llig normal.
Aber bei Regen drehte er immer durch.
Sobald es anfing zu regnen, hat er all seine Kleider ausgezogen
und lief v�llig nackt auf die Stra�e.
Besonders lustig wurde es, wenn es �fter am Tag kurz regnete.
Der arme Kerl zog sich st�ndig an und aus.
Was ist los? K�nnt ihr zwei euch nicht mehr daran erinnern?
Irgendwann hatte er genug davon und ging einfach ins Haus.
Er war noch klein und irgendwann ist er auch nackt herausgelaufen.
Unsere Mutter hat sich nat�rlich furchtbar dar�ber aufgeregt.
Ich bekomme fast keine Luft mehr vor Lachen, wenn ich daran denke.
Erinnerst du dich? Wei�t du das noch?
Sicher erinnerst du dich! Oder etwa nicht?
Erinnerst du dich nicht? Sag endlich etwas!
Nein, ich erinnere mich nicht.
Was?
Ich kann mich nicht erinnern.
Warum erinnerst du dich nicht?
Bist du etwa verr�ckt?
Mi-hee!
- Halte sie fest! Beruhige dich! - Ich hole Wasser.
Halte sie fest!
Versuch sie festzuhalten!
Du musst das schlucken.
Mi-hee, beruhige dich!
Es tut mir Leid.
Ich wollte sie nicht besuchen, aber Mu-hyun bat mich darum.
- Schatz. - Was ist los?
Vorhin habe ich etwas Seltsames gesehen.
Was hast du gesehen?
Unter der Sp�le hat sich ein Kind versteckt.
Geh jetzt schlafen!
- Bleib bitte bei mir! - Warum?
- Hier geschehen seltsame Dinge. - Was f�r Dinge?
Eigenartige Dinge.
Seit die M�dchen hier sind, geschehen unerkl�rliche Dinge.
- H�r auf, dummes Zeug zu reden! - Ich rede kein dummes Zeug.
Die Situation ist nur etwas angespannt.
Schlaf jetzt und ruh dich aus!
Ich bin mir sicher:
In diesem Haus
geschehen merkw�rdige Dinge.
Ich werde mich umsehen. Leg dich hin!
Mach die T�r auf! Mach sie auf!
Mach sofort die T�r auf!
Na warte!
Steh auf!
Raus aus dem Bett!
Du sollst aufstehen!
Steh auf und komm mit!
Steh auf! Steh auf!
Du kleines Biest!
Komm her!
Diese Familie macht mich verr�ckt.
Los, rede! Wer war das?
Und l�g mich nicht an!
Wer hat das gemacht? War das Su-mi?
Jetzt erteile ich dir eine Lektion!
Los! Geh da hinein!
War es deine Schwester?
Geht es dir jetzt besser? Du hast doch deine Familienfotos bei dir.
Sag, dass es dir Leid tut!
Die Heulerei hilft dir jetzt auch nicht.
Du darfst erst heraus, wenn du dich entschuldigt hast.
Ich will, dass du dich entschuldigst. Bitte mich um Verzeihung!
Entschuldigung.
Wie bitte? Sprich gef�lligst deutlich!
Es tut mir Leid.
Ich sage es dir zum letzten Mal.
Bitte mich aufrichtig um Verzeihung!
H�r auf zu heulen!
Hast du geh�rt? Schluss damit!
Was ist los mit dir? Hast du den Verstand verloren?
Weinst du vielleicht deshalb?
Na sch�n! Scheinbar reicht es noch immer nicht.
Das wird dir eine Lehre sein.
Su-yeon?
Su-yeon!
Su-yeon, es tut mir so Leid.
Ich habe dich nicht geh�rt.
Es tut mir so Leid. H�rst du?
Das passiert nie wieder.
Das verspreche ich dir.
Alles wird gut. Glaub mir!
Ich will es wissen.
Was?
Warum hast du das getan?
Ich verstehe das nicht. Warum tust du das?
Seitdem du hier bist, benimmst du dich eigenartig.
Ahnst du wirklich nichts?
Nein! Was bedr�ckt dich?
- Diese Frau tut uns Schlimmes an. - Was hat sie denn getan?
Su-yeon wird von ihr gequ�lt.
- Wie bitte? - Diese Frau ist gef�hllos.
Sie ist gef�hrlich und b�se.
Sie ist eiskalt. Sie sperrt Su-yeon zur Strafe immer in den Schrank ein.
Su-mi, h�r sofort damit auf!
Womit soll ich aufh�ren?
Du wei�t ganz genau, dass Su-yeon Angst vor ihr hat.
Su-yeon, h�r auf zu weinen und sag es ihm.
Los, sag es ihm selbst! Du musst ihm alles erz�hlen.
Schluss damit!
Deine Schwester ist tot.
Hast du mich verstanden? Deine Schwester Su-yeon ist tot.
Also rei� dich bitte zusammen!
Wie lange willst du das verdr�ngen?
Es stimmt nicht, Su-yeon.
Nein!
Bitte kommen Sie morgen her! Ich schaffe es nicht allein.
Su-mi geht es immer schlechter.
Ich hole Sie ab. Rufen Sie an, wenn Sie angekommen sind.
ICH KOMME BALD ZUR�CK. SCHLIE� BITTE HINTER DIR AB!
Su-yeon!
- Su-mi, hilf mir! - Su-yeon!
Ich habe die Nase voll von euch. Ihr kotzt mich alle an!
Wieso musste das alles geschehen?
Verstehst du es endlich?
Ich habe dir gesagt, dass du es bereuen wirst.
Ich habe es dir doch gesagt.
Wei�t du, was wirklich be�ngstigend ist?
Du w�rdest am liebsten alles vergessen, einfach vergessen.
Aber das wirst du niemals k�nnen.
Du kannst es nicht ungeschehen machen.
Es wird dich immer verfolgen.
Du kannst es nicht absch�tteln. Es geht einfach nicht weg.
Verstehst du? Du wirst aus diesem Albtraum nie erwachen.
Niemals!
Hilf mir!
Sicher! Ich werde dir helfen.
Gleich ist alles zu Ende.
Su-mi!
Wo ist Su-mi?
H�r bitte auf damit!
Ich kann das nicht mehr h�ren.
Nimm das! Damit geht es dir bald besser.
Su-mi!
Hast du es noch nicht verstanden?
- Die Situation ist angespannt. - Geht es dir nicht gut?
- Rede nie wieder �ber den Schrank! - Zur gleichen Zeit unsere Tage!
Deine Schwester ist tot.
Ich kann mich nicht erinnern.
Su-mi, wie geht es dir jetzt?
Jetzt wird alles gut.
Hier wirst du wieder gesund.
Ruh dich erst mal aus!
Ich werde dich hier oft besuchen.
Pass gut auf dich auf, mein Kind!
Su-mi, was hast du denn? Lass doch los!
Lass los, Su-mi!
Lass mich los, Su-mi! Bitte!
Mutter!
Su-yeon.
Mutter!
Hast du das auch geh�rt?
Warum bist du hochgekommen? Mein Vater ist nicht da.
Wie meinst du das?
Du bist nicht unsere Mutter. Klar?
H�r zu! Lass uns einfach in Ruhe!
Geh mir aus dem Weg! Ich will hier durch.
Warte! Das wirst du eines Tages bitter bereuen.
Das verspreche ich dir.
Was gibt es Schlimmeres, als sich mit dir zu unterhalten?
Ich w�re am liebsten weit weg, damit ich dich nicht ertragen muss.
Hast du mich jetzt verstanden?
Su-mi!
Nein, bitte nicht.
Su-mi.
''I Hope you Enjoyed'' ''Released By TuGAZx'' ''PTpOWeR''