-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译：super西瓜 王棫垚 红西瓜 celebrity 猪猡龙龙 校对：秋刀猫 考拉小巫 时间轴：考拉小巫
神鬼传奇之法老王的诅咒 (上)
Agatah, capital city of the revered King Tutakhamun, 阿加莎 举世敬仰的 图坦卡蒙法老之宫城
and one of the most enlightened kingdoms of all the land. 是位于大陆上最文明的国度之一
His rule was one of peace and prosperity for his people. 他的统治给人民 带来了和平与繁荣
And so they loved and revered him. 人民也爱戴并尊敬他
Tutakhamun, 图坦卡蒙
emanation of the son God Ra, lord of two worlds, 主宰阴阳两界的太阳神Ra之子
Namatra, wise and eternal. 智慧且永生
He was one of the younger rulers the world had ever known. 他是当时史上最年轻的统治者
But in reality, the boy king, was thousands of years old. 但事实上 年轻的法老已是千年之身
Sent by Ra, to protect mankind from evil. Ra派遣他而来 保护人类不受邪恶的侵犯
Under his rule, the people thrived. 在他的统治下 人民安居乐业
lt was a time of prosperity. 那是个繁荣昌盛的年代
The Gods had blessed the land. 神明庇护着大陆
Famine was unknown. 饥荒消隐
Art flourished. Harmony reigned. 文艺兴盛 举世和谐
But Ra sent Tutankhamun for a reason. 然而 图坦卡蒙的降世 背负着特殊使命
The demons of The Nether Regions had long fought for control of this world. 来自阴世的魔鬼们 一向觊觎着征服阳界
Armed now with the Emerald Tablet 如今倚仗翡翠绿碑文
that opened a portal between this world and theirs, 他们打开了通启 阴阳两界的门户
the demons entered our world. 涌入了我们的世界
Far from Akatatun, and the watchful eyes of Tutankhamun, 山高国王远 警惕的图坦卡蒙未及发觉
from deep, deep underground. The demons would unleash a cast upon the earth. 来自地狱深渊的魔鬼 已挣脱束缚扑向大地
The demons took possession of mankind, 占据人类躯体
allowing evil to flourish from the inside. 令邪恶在人们内心滋生
The very worst of humanity, burst to the surface. 人性最黑暗的一角浮出水面
伟大的神灵Ra 请赐予 图坦卡蒙神力来击退恶魔吧
Tutankhamun prayed to the Gods and asked for strength.
The time had come to face his destiny?
to protect the world from eternal evil. 他要使世界远离永恒的邪恶
Tutankhamun conjured his power, 图坦卡蒙获取神力
and began his battle against the demons. 向恶魔们宣战
The boy king fought valiantly. 年轻的国王英勇奋抗敌
Yet the evil and human souls seeked out and filled the sky. 魔鬼与人魂共同出现 遮天蔽日
Darkness was taking over the world 黑暗之力弥漫整个世界
in preparation for the ultimate arrival, of him. 备战他最终的降临
There was only one thing that Tutankhamun truly feared, 图坦卡蒙唯一真正忧虑的是
Set, the great beast. 巨兽Set
The evil, incarnate. 也就是邪恶的化身
Though Tutankhamun was strong and brave 尽管图坦卡蒙强壮勇敢
he was no match for Set. 但是他并非Set的对手
翡翠板在 你在 翡翠板碎 你亡
The amulet tablet shattered. The portal between the worlds was closing. 翡翠板破裂了 阴阳两界的门户从此关闭
lt means whoever was left on this side of the portal would remain here forever, 这意味着 处于阴界之人 将被永远滞留囚禁
unless, the portal was ever again, opened. 除非 阳关再次开启
ln order to save mankind, Tutankhamun sacrificed himself 为拯救人类 图坦卡蒙牺牲了自己
and lowered Set back down into the depths, from which it was spawned. 将Set打回其孽生的地狱深渊
The shattered fragments of the Emerald Tablet, 破碎后的翡翠板残片
were scattered to the four corners of the earth. 散落到世界的四个角落
For centuries, there have been those who dedicated and risked their lives, 千百年来 一直有人铤而走险费心劳力
to finding the lost pieces of the tablet. 企图找到这些残板
But all that failed. 但最终都失败了
l too have been on the insatiable quest, 我也投身于 无休无止的寻宝历程
to unearth the legendary artifact. 企图发掘这传奇的考古珍品
This quest has taken me to some of the most dangerous, 探险曾将我带到这世上
and uninhabitable regions of the planet. 最危险 最荒无人烟的地方
My name is Danny Fremont, and l am an Archeologist. 我叫Danny Fremont 一位考古学家
l've previously uncovered two of the lost pieces of the Emerald Tablet, 我发掘出过两块失落的翡翠板
but both times the fragments had been stolen from my grasp, 但两块板都从我手中被人盗走
by the millions of the powerful Hellfire counsel. 盗贼来自势力庞大的 地狱之火组织
My research now has taken me to an ice cave in the Artic. 如今 考据线索把我 引到一个北极冰洞
The resting place of the third piece of the tablet. 第三块翡翠板就沉睡在这里
Unfortunately, my elation from the discovery was short lived. 不走运 我还没来得及 庆祝这一重大发现
l was once again followed by the henchmen, of the Hellfire Counsel. 便再次被地狱之火的 走狗们跟踪了
The third amulet tablet. 第三块翡翠板
Fremont? Fremont
Sinclair. Sinclair
l've been looking for that tablet for years. 这块板我已经找了好几年
And you've just beat me to the finish line. 最后一刻竟被你捷足先登
l got a sled to catch. 我要去赶雪橇了
Unfortunately for you, Professor Sinclair, 坏消息 Sinclair教授
the first three Emerald Tablets will do nothing without the forth. 没有第四块板 你拿到前三块也没用
Unfortunately for you, l've got the tablets. 我也有条坏消息 你一块板都没有
The Hellfire Counsel is a secret society, 地狱之火是个秘密组织
comprised of the world's wealthiest 其成员是这世上最富有
and most powerful business men and aristocrats. 最有权势的商人和贵族们
lt's goal is simple, world domination, 他们的目标很简单
through the powers of the occult and black magic. 要通过玄秘的黑魔法统治世界
The organization has counted many of histories 这个组织曾经网罗了历史上
more storied and powerful figures as members. 许多传奇与显赫的人物
Now, in this twentieth century, 二十世纪的今天
the counsel thrives in this newer, darker age, 这新的黑暗年代中 它的势力更加壮大
led by their current lord, Nathan Cairns. 现任统治者名叫Nathan Cairns
The Hellfire Counsel now had three of the four pieces of the Emerald Tablet. 地狱之火现拥有 四块翡翠板中的三块
And despite my previous misfortune, 尽管之前的翡翠板被不幸夺走
l was determined, more than ever to find the last piece. 我却更坚定了 找到最后一块的决心
My research led me back to Cairo. 考据指引我回到开罗
lt was there that l believed l would find 我相信这里就是
the resting place of the remaining portion of the Emerald Tablet. 最后那块翡翠板的沉睡之地
But first, l needed to find the clues that would lead me to the hidden relic. 首先 我要找到埋藏位置的线索
And in Cairo, the clues were all around me, 在开罗 只要有足够的钱
as long as l had enough money to buy them. 那么线索遍地皆是
Here, is one of the many treasure maps to the tomb of Tutankhamun. 这是图坦卡蒙之墓的众多地图之一
Go north to the river, thirty kilometers, east, twelve kilometers, 河北30公里 再向东12公里
then dig down, seven kilometers. 然后再下挖7公里
Can anyone tell me why this map is a fake? 谁知道为何这地图是假的?
You can't dig seven kilometers down. 向下挖7公里根本不可能
Not even today. 即使现在也办不到
Lord Russell, please enlighten us. Russell伯爵 请您发表高见
Master, officers of the Counsel, we are losing our grip. 会长 在座的各位 我们的势力受到动摇
The useless monks are demanding their freedom. 无用的贱民们要求获得自由
We can't let this get out of hand. 我们绝不能让事情失控
Was it for nothing, that we caused the great war? 我们掀起大战(指一战) 最终却要一场空吗?
May l please address the counsel? 请大家听我说两句
This is all unnecessary. 别杞人忧天了
We'll still be able to exert total world control! 我们依然有能力掌控世界
Oh alright, alright. 好了 好了
Tell us, how your grand master plan is going to come about. 说 你打算怎么实现 你的惊天大计划?
By the means of four Emerald Tablets. 收集那四块翡翠板
Ah, yes, and that reminds me, um, you only have three tablets, don't you? 这倒提醒了我 你不是只有三块么?
And that's only thanks to Danny Fremont, who found them first. 那还多亏Danny Fremont 首先发现了它们
He merely cleared the way for my ultimate discovery of the tablets. 仅仅为我发现 翡翠板的秘密扫清道路
He wasn't strong enough to keep them. 他没本事留住它们
Where is the fourth tablet? And why haven't you found it? 第四块板在哪里? 为什么你还没找到?
Master, gentlemen, l believe the fourth, Emerald Tablet, 会长 各位 我相信第四块翡翠板
is hidden in the tomb of Tutankhamun. 就藏在图坦卡蒙的墓中
Curiously, all records, from the time of Tutankhamun have been expunged. 耐人寻味的是 从图坦卡蒙死后 一切记载都被抹去了
lt's as if, he never existed. 就像他从未存在过一样
But a strange phrase on the red granite lion at Nubier. 努比亚红色花岗岩狮子 身上留有一个奇特短语
Carvings on a scarab, found in the temple of Osiris, at Abadais. Abadais的冥神庙中一只 圣甲虫背上有着特殊刻纹
Hieroglyphics, on the Ra, possibly his mother, 描述他母亲Ra神的象形文字亦有留存
all points to the existence of a pharaoh, named Tutankhamun. 这些都表明了图坦卡蒙法老的存在
He lived, and died. 他存在过 然后死去
His tomb is out there, and l intend to find it! 他的陵墓就在某处 我一定要找到
The tomb and the fourth Emerald Tablet! 他的陵墓和第四块翡翠板!
And when l find it, if l could only reunite, 当我找到了那块板
all four pieces of the original Emerald Tablet? 并将全部四块 重新聚合的时候
We will be in control of a force, 便能控制一种超级力量
that will make all your grand manipulations, 这将使目前一切强势铁腕
seem petty and ridiculous. 都显得微不足道 可笑至极
We could use that, powerful peace and prosperity, for the entire world. 利用它可以为 全世界和平与繁荣造福
Master, gentlemen, 会长 各位
the Hellfire Counsel will become, there's only one word for it, 我们地狱之火将... 只有一个词可以形容
invincible. 战无不胜
Doctor Barakat, Doctor Barakat, l finally found it. Barakat博士 Barakat博士 我终于找到了
l found a genuine map, to Tutankhamun's tomb. 我找到图坦卡蒙之墓的真正地图了
Such a fuss about a minor pharaohs tomb. 大惊小怪什么啊 不过是个二流法老的墓穴
The prevailing French theory is that it's all a myth anyways. 普遍法式理论认为 那只是个神话而已
Please?! 看一下吧...
Don't tell me you begged for the privilege of being ripped off? 你在求我打击你么?
l-l- l just, l know this one is real. 我...我觉得这就是真的
lt was discovered yesterday at the dig of Tut's burial chamber. 昨天挖寻图法老 地下寝宫时发现的
lf it was genuine, why not keep it too themselves? 如果是真的 为什么他们不自己留着?
Why send it to you? 却交给你?
Help me. 帮帮忙嘛
Do you want the good news or the bad news? 想听好消息还是坏消息?
The bad news! 坏消息
Fake. 假的
How do you know? 你怎么知道?
The paper, it's lambskin, certainly very old, 质地 小羊皮的 老旧没错
but hardly the papyrus used in thirteen-thirty-two B.C. 但公元前1332年应该用纸莎草
And the good news? 那好消息是?
You won't become rich and retire from the museum. 你不会暴富 并从博物馆提前退休
You will still be my extremely valuable, extremely well regarded assistant. 而是会继续做我最得力的助理
You're missing the big picture. Sinclair has the third Emerald Tablet. 你们没有看到大局 Sinclair连第三块都拿到了
All he needs is the last one. No not that, anything but that. - 他只剩最后一块了 - 甭提了 聊点别的吧
Don't you understand? lf Sinclair and the Hellfire Counsel 你们还不明白? 如果Sinclair和地狱之火
ever get control of all four of the Emerald pieces of the tablet, 拿到全部四块翡翠板
they'll have the power to control the entire world. 他们将有力量统治全世界
l wish you guys could grasp how huge this is. 我希望你们能明白这事的严重性
You need to drink a hell of a lot more than we do. 你讲话比我们还像醉鬼
You're taking this rivalry with Sinclair much too seriously. 你把和Sinclair的较量太当真了
lt's no mere rivalry, we're talking, predator natural power. 我说的不是较量
l can still stop Sinclair. 我还能阻止Sinclair
All l gotta do is get the fourth tablet before he does, 只需在他之前 找到第四块板
and he won't be able to do a damn thing. 他的诡计就不会得逞了
See, l told you a drink would help. 看吧 我就说你该喝高点
You know, it's repute to be in Tutankhamun's tomb. 知道么 这酒图坦卡蒙墓里多的是
You're kidding right? 开什么玩笑?
Every treasure in the world is reputed to be in Tut's tomb. 任何宝贝在他墓里都多的是
Unfortunately, you have no idea where the tomb is. 不幸的是 你不知道那墓在哪儿
Yeah, but neither does Sinclair. 没错 但Sinclair也不知道
After years of painstaking and, sometimes, painful research, 经我多年辛勤 有时甚至痛苦的研究
l've narrowed down the location of Tutankhamun's tomb. 我已将图坦卡蒙之墓的位置精确到了
lt's in the Valley of the Kings. 帝王谷之中
Unfortunately, that still leaves a thousand square miles for me to dig up, 很不幸 就算这样 还是得挖一千平方英里
which according to my calculations, 根据我的计算
will take, approximately, three hundred and twenty-seven years. 这要花上大概327年
However, l have a few tricks up my sleeve, to narrow that down. 不过 利用我的袖里玄机 范围还能缩小
Don't be surprised, if l uncover the tomb within a matter of months. 如果我几个月内就找到墓穴 也别吃惊
Think what secrets l may find, what, answers l may, uncover, 想象一下 在那金碧辉煌的寂静地下
locked inside that silent, golden void. 我将发现怎样的秘密 揭晓怎样的答案
l'm gonna buy all of the maps today. Yeah, Danny, Danny. - 今天的藏宝图我包圆了 - 好耶
You're the most generous man in the entire west. 你真是西方国家最慷慨的人了
Don't you get technical with me. 不要拍马屁
l work for head of Antiquities, 我为国家博物馆工作
and want you to shut down these frauds. 希望你们能管管这些骗子
Come back! Come back! 回来 回来
Danny Fremont. Why are you encouraging these kids? Danny Fremont 你为什么要鼓动这些孩子?
Doctor Barakat, they're just trying to make a living. Barakat博士 他们只是想挣口饭吃
Thirteen-thirty-two B.C. 公元前1332年
B.C. stands for before Christ. 公元前意思是在耶稣降生前
They could not know Jesus was going to be born. 他们怎么知道耶稣会降生的
They're making a joke of Egyptology. 他们在把古埃及学当儿戏
Just when we're starting to get respect from the scientific community. 我们在学术界赢点 尊敬很不容易的
They're children. 小孩嘛
Your publisher sent me the outline of your new book, 出版商把你新书的概要发给我了
and l use the term advisedly. 我刚才引用的是你的话
What'd you think? 你觉得那书怎样?
l want to read more pieces. 我还想多读一些
Wait. 等一下
Poor devil. 可怜的家伙
That is the worst case of dementia l've ever seen. 我从没见过这么重的癔症
Mahmoud has a gift? Mahmoud有种天赋
You don't really believe, he's actually communicating with the dead do you? 你不是真的相信 他在和逝者沟通吧?
l try to keep my mind open to anything. 我尽量对所有事物 保持开明态度
Anymore open and your brains will fall out. 再开点 你脑子都能掉出来了
She thinks you're the crazy one. 她觉得你是疯子
These voices. 这些声音
They never stop. 从不停止
Maybe they're real. 也许它们确实存在
Maybe you're here for a higher purpose. 也许你的存在有着圣神目的
Thank you. 谢谢
Mine! 我的...
Next order of business. 下一个议题
Danny Fremont? Danny Fremont?
Kill him. 杀了他
We'll get access to the police, to eliminate him immediately. 我们假手警方 立马杀了他
He'll be dead by tomorrow. 他明天就能消失
He's a nobody, why bother. 无名小卒 何苦动手
His idea are becoming, dangerously, popular. 他的思想日渐流行 这很危险
Killing him would only give his theories, credibility. 他若被杀 他的理论反倒更可信
He came perilously close, to finding the third tablet, and keeping it! 他差一点点就找到 并留住第三块板了!
Luck, nothing more! 一时走运 仅此而已
lf he could find the third tablet, why not the fourth? 他能找到第三块 第四块也不成问题
He finds it, l take it! 他能找到 我就能拿走
Enough! 够了!
l'll handle Fremont. 我来料理Fremont
l'll simply ruin him. 毁了他很容易
By the time that we finish with him, 和他事情一完
he won't even be able to prove, that he exists. 他想证明自己存在都难
How dare you close my class! 你竟敢停我的课!
Professor Fremont, l'm sorry to inform you, Fremont教授 很遗憾通知你
that the University is no longer in need of your assistance. 学校不再需要你的教学
l have a contract. 我可是签过合同的
That contract was signed under false pretenses. 合同是在你的伪造事实下签订的
What?! 你说什么?
You claimed that you had a doctorate from Ohio State. 你宣称在俄亥俄州取得过博士学位
Well, we just received a letter from them. 但我们刚刚收到他们来信
We have no record of a Daniel Fremont, 我们没有任何档案证明Daniel Fremont
ever having attended Ohio State University. 曾就读于俄亥俄州立大学
This is a lie. 他们说谎
l went here from nineteen-ten until nineteen-fourteen. 我1910到1914年在那里读书
l studied under Professor Hapgood. 跟着Hapgood教授学习
Danny, l'm sorry, but the University has no options. Danny 我很遗憾 但学校别无选择
Something else is going on here. 这里面有鬼
lt's the Hellfire Counsel, isn't it? 是地狱之火干的 对吧?
l don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
You're scared, 你害怕了
'cause l'm too close to the truth. 因为我离真相太近了
And what truth is that? 什么真相?
You wouldn't believe me if l told you. 说了你也不信
My map. 我的地图
No money? 钱呢?
No money. 没有
No money, no map. 不给钱就没地图
Give me the map. l might just let you live. 把图拿来 我可以考虑不杀你
Thank you. 谢了
l can't tell you how excited l am about the new book. 关于新书 我激动得难以言喻
My other books, they were just a prelude to this one. 我其它所有书都 只不过是它的前奏
Danny, l've always been honest with you, haven't l. Danny 我一直都对你如实相告吧?
We've decided against publishing the new book. 我们决定不出版这书了
What? 你说什么?
l'm one of your top writers. 我可是你们的畅销作家之一
l've spent the last five years sweating blood to write this book! 我花了五年的时间 呕心沥血写的
What the hell is goin'on? 见鬼 这到底怎么了?
Well, let's just say, it doesn't fit into the company's, current philosophy. 我只能说 它不符合公司现在的理念
You got a letter, didn't you? 你也收到信了是吧?
Show me the letter. 给我看
Danny. Danny
''We the undersigned, demand you cease and desist, 下列署名人要求你们暂停并终止
from publishing any further books by, Daniel Fremont. 出版Daniel Fremont的任何书籍
As they represent the worst kind of science. 因为它们呈现了最下乘的科学
lf you do choose to continue working with Fremont, 如果你们仍选择与Fremont合作
we will no longer have our own works published by your company. 我们的著作将不会交由贵公司出版
Subject to ridicule by association. 以免遭受协会同仁的嘲笑
lt's signed by most of our top writers. 我们绝大部分畅销作家都签字了
Sinclair. Sinclair
l'm on to something here. Don't you understand? 我被迫害了 你难道不明白吗?
Why else, would the powers that be, try to shut me down? 要不然 权力机构为何要封我的口?
Doesn't the truth mean anything to you? 难道实情对你来说不重要吗?
Of course it means something to me Danny. 当然重要 Danny
But staying in the business means more? 但生意更重要吧?
Sorry Danny, l really am. 对不起 Danny 真的抱歉
As for the pharaoh himself, we know that 至于法老本人 我们知道
something terrible happened during Tutankhamnun's reign, 图坦卡蒙在位时 发生过一场灾难
that caused all records of his existence to disappear, 所有能证明他存在的记录都消失了
including, crucially, the location of his final resting place. 包括最关键的一点 他安息之地的位置
What? 什么?
The papyrus shows, that the tomb also houses, 根据草莎纸记载 陵墓中藏着
one of the magical Emerald Tablets. 富有神力的翡翠板中的一块
Yes, the existence of the Emerald Tablets is clearly documented. 没错 翡翠板的存在 是有明确记载的
l should know. 我知道
l played a major part in their recovery. 我在发掘它们的 过程中起过很多作用
But magical, l don't think so. 但至于神力 我觉得没有
Aren't they reputed to be mystical? 它们不就是以神秘力量闻名的吗?
There you go again. 又来了
Mister lseri, Egyptology is more than Iseri先生 古埃及学不仅仅
magical, mystical nonsensical, pharaoh, tales. 是些神秘 奇幻 荒谬的法老传说
Sit down! 坐下!
Sinclair, if, the Emerald Tablets, lack, magical, mystical powers, Sinclair 如果翡翠板 没有神秘奇幻力量
why'd you steal them from me? 为什么你还要 从我这偷走它们?
Fremont, we were just talking about you. Fremont 我们刚说到你
You're still here? 你还在这呢?
l thought you'd been kicked off campus for lying about your academic record? 我以为你因为学术造假 被赶出学校了呢
l know you're behind that snare. 我知道你是幕后黑手
Of course. l'm behind every calamity that's ever happened to you. 当然 你的倒霉事 我都有参与
But to accuse me of stealing something about mystical, magical, 但控告我偷窃了传说中的神物
now that really takes the biscuit. 这就傻透了
You may have ruined me, but it doesn't mean a damn thing. 你或许可以毁了我 但无所谓
You haven't found the fourth tablet, 你还没找到第四块翡翠板
or you wouldn't be bothering me. 否则你才不会来找我麻烦
Working on any new books lately? 最近又在写新书吗?
As a matter of fact l am. 可以说是的
lt's about, a group of powerful men, 故事是关于一群强势的人
who call themselves, The Hellfire Counsel. 组成了一个自称为 地狱之火的组织
Gosh, sounds like a best seller to me. 天啊 感觉这情节能畅销
You're a fraud Sinclair. 你是个骗子 Sinclair
Well that's rich. Your reputation is in tatter's and l'm a fraud? 太有趣了 你已经名声扫地 还说我是骗子?
You'll never find Tutankhamun's tomb. 你不会找到图坦卡蒙的坟墓的
lf there's one thing l can't abide, it's, sloppy scholarship. 有件事我最不能容忍 那就是学术掺水
Check your sources. Learn to back up your argument with a few facts. 别道听途说 学会用事实证实你的观点吧
Here's the problem, 你听我说
l wasn't bankrolled through Oxford, 我没有依仗银行存款买进牛津读书
and l didn't dodge fighting in the Great War. 更没有在大战(指一战)时临阵潜逃
Now you're getting personal. 你这是人身攻击
l won't let you get away with it Sinclair. You won't win. 我不会让你得逞 Sinclair 你赢不了
l almost feel sorry for you. 我为你感到遗憾
Would you be so good as to escort Mister Fremont, out of the building. 配合保卫离开这里吧 Fremont先生
l can find, my own way out! 我认识路!
Place this mummy with the others from the second dynasty. 把这具木乃伊跟其他 第二王朝的放在一起
That is from the palace of Ramses the third. 那个是拉美西斯三世宫殿出土的
Put it with his display. 放到相应展区
Danny Fremont. Danny Fremont
Look around. You might actually learn something. 随便看看 说不定能学到点东西
Mirror of Princess from the treasure of El 守护神宝藏(位于百慕大沉船) 中的公主之镜
That's quite rare. 太罕见了
To what do l owe this pleasure? 您大驾光临来做什么?
You have to help me. 你要帮我
Oh really? And why would l do that? 真的 我为什么要帮你?
Sinclair and the Hellfire Counsel are trying to ruin me. Sinclair和地狱之火的人想毁了我
You can't let them get away with that. 你不能让他们得逞
As usual, l no idea what you're talking about. 我一向不懂你在说什么
From my publisher. 从我的出版商那弄到的
This one's from the University. 这张是学校的声明
l hope you're having fun with this? 你很幸灾乐祸吧?
Actually, l am. 没错
lt's hard to work up the enthusiasm to defend a man 我很难鼓起热情帮助你这种人
who's written books about the dark ages being caused by this, 你书里竟然说 黑暗年代 (希腊文明空白期)是由...
huge volcanic explosion, that blocked out the sun for three years, 一场遮天蔽日长达三年的 火山爆发引起的
and that Atlantis really existed. 还说亚特兰蒂斯 (学界认定的虚构城)当真存在过
Maybe you don't exist. 也许你不存在
Maybe l'm just dreaming up this whole miserable conversation. 咱们糟糕的对话是我做的梦
l know you think l'm wrong about everything l believe in, 我知道 你认为我的学术观点是错的
but you can't let them get away with this. 但你不能让他们得逞
Get away with it? Get away with what? 得逞? 得逞什么?
l want that. Have it sent to my house, will you? 我想要这个 送我家里去 好吗?
Those are the most famous exhibits in the museum. 那可是最珍贵的馆藏
l can't just turn them over to you. 我不能随意转交给你
Now, l had assumed you were ready, 我以为你已经准备好了
as the newly installed head of the Antiquities department here in Cairo, 做开罗文物局新局长
and can do what you want. 你会大显身手的
ln that case, of course. 这样的话 请随意选
Um. That too, there. 我还要那个
What about my map? 我的地图呢?
l have thus far found no obvious mistakes. 我至今还没发现明显错误
l am not yet saying it's genuine. 我不是说那张就是真地图
There are further tests to run, but as far as we? 只是还需要进一步论证 鉴于我们...
Never mind that. My map! 不管那些 地图拿来
Something for me, and, something for you. 咱这是等价交换
Okay, let's stay quiet. 好了 小点声
There are a lot of them. 他们人真多
You guys better stay here. l'll handle this. 你们最好待在这 我来应付
Right. 好的
Yeah. 行
lf l'm gonna pull this off, they'll have to hate me so much, 如果我成功了 非被他们恨死不可
they'll be willing to do anything to beat me. Right? 他们会不择手段灭了我 对吗?
l'm gonna have to be really obnoxious. 我会成为众矢之的
That shouldn't be a problem for you. 反正你也习惯了
Hand over your cash. 把钱都给我
That's all we have. 这可是全部家当
ln other words, you better win. 也就是说 你可别输啊
Go, go ahead. 大胆往前走
Yeah, let's, let's go. 嗯 我们走
Hold! 站住!
l'm just here to play cards. 我是来赌牌的
Prepare to lose all your money. 做好了输钱的准备哦
l, never lose. 我从没输过
This matches the dimensions of the Valley Of The Kings, 这与帝王谷的尺寸相符
it's almost exactly. 几乎完全相符
Almost, being the operative word. "几乎" 这个词很关键
The fourth tablet? 第四块翡翠板呢?
l expect to find it any week now. We're very close. 几周内就能找到 我们很接近了
You've been saying that for months. 你几个月前就这么说了
Why should l believe you now? 我怎么相信你呢?
You clowns don't know how to play. 你们这些笨蛋不会玩牌的
What are you trying to kill me with a dry throat? 快满上 想渴死我吗?
Okay, it's you and me. 好了 就剩咱俩了
You're out of cash. No chippies. 你没钱了 没意思
l've got something better than cash. 我有比钱更好的东西
lt's the real map to King Tut's tomb. lt's worth a fortune. 这是法老坟墓的真实地图 价值连城
l don't believe it's real. 我不相信是真的
No one will use it. 没人能用上
Oh, l'm gonna be sick. 哦 我要吐了
(French) 拦住他!
Walker, McGreevy, l can really use your help! Walker McGreevy 快来帮忙!
Let's go. 赶紧走
Come on! 快点
l guess it didn't go to well? 哪里出问题了吧?
Ah! They got weapons! 啊! 他们还有枪!
And they're not afraid to use them! 开枪肆无忌惮呢
Look out!! 小心!
Here, take the reigns. 你来驾马
Hey guys, follow me. Come on! 你们俩跟我来 快点!
l got it. l got it! Come on! Quick. - 拿到了 拿到了! - 来 快点
What is this place? 这是哪啊?
Where are you taking us? 你要带我们去哪?
Trust me, this is a place nobody knows about. 相信我 这没人知道的
l come here when l really need to think. 我需要冷静思考的时候就来这里
What's a nice skull like you doin' in a place like this? 你这小骷髅在这干什么呢?
Time to put this to the test. 该来验证一下了
No. No! No! Stop! Stop! 不不不 停下来!
l will not allow another one of you 我不会再让你们
to let this treasure to be carted off to another museum. 把这里的文物 转移到伦敦博物馆
Sorry ma'am. Get the Antiquities Ed. 对不起 女士 把这件也编进去
Or they leave us with other trash and thousands of coins. 不管他们是否用重金交换
The British are welcome to them. 英国人总是想拿就拿
Stop! Stop! 停手!
Stop this nonsense! 别乱讲话
Our job is to protect these treasures, 我们的工作就是保护这些宝贝
not ship them off to the highest bidder. 而不是高价转让
Don't tell me how to do my job. 不用你教我干什么
You work for me. You do as l say. 你为我工作 就得听我的
Who is paying you off?! 谁收买了你?
How dare you insinuate that l could be bribed! 你竟然敢说我受贿了!
Well, are you? 事实如何呢?
You are fired! 你被解雇了
l'm fired. l've been here longer than you! 我被解雇? 我比你资历还老
You can leave on your own, or l'll have thrown out! 你可以自己走 也可以被轰出去
l was born for this job. 我是为这个工作而生的
l spoke ancient Egyptian before l could walk. 我会走以前 就会说古埃及语了
Get her out of here! 把她轰出去!
No, don't bother. 不劳大驾
You contempt of a parasite! 吃里扒外的小人
How did you manage to get them to work for free? 你怎么让他们免费工作的?
They, don't know they're working for free. 他们不知道自己没薪水
There's, no other place to dig. 没有什么地方可挖了
Maybe l, maybe l misinterpreted these symbols. 也许我...曲解了这些符号的意思
That, that could be where we need to dig. Yes. Absolutely. 那里才是要挖的地方 嗯嗯
That's where we need to dig. 应该是那里
Oh yeah. 哦 是么?
And uh, l know that look. 我知道那个表情
Come! Come! 都过来!
Yes. 没错
l think they just figured out they're not getting paid. 他们好像发现 你要拖欠工资了
We need to, leave. 我们要走了
Now! We need to? 赶紧 我们要...
(Egyptian) 跑!
Look, we've been in Egypt for three years, 听着 我们来埃及三年了
we're not even close to a success. 距离成功还十万八千里呢
Even worse, we're almost out of drinking money. 更严重的是 我们连酒钱都快花光了
We're close. l can feel it. 成功近在咫尺 我能感觉到
We just need the right break. 只需一点突破
Egyptology is dead. There's nothing more to discover. 埃及文物已经没落了 没什么好找的了
The Emerald Tablet's don't have any powers. 翡翠板没什么神力
Tut's tomb's a myth. 图坦卡蒙墓是天方夜谭
Sinclair doesn't believe it's a myth. Sinclair不相信是天方夜谭
Neither do Wilcox, Riesner, or Carter. Wilcox Riesner和Carter也不信
They're all digging for it as we speak. 趁咱讲话时他们都在挖宝呢
At some point you have to cut your losses. 有时候你就要懂得放弃 以免损失更大
We don't wanna be doing this when we're fifty. 我们不想到了50岁 还在干这行
l'm broke. l'm tired of running from creditors. 我没钱了 到处躲债我已经倦了
Although that part l like. 我倒是挺喜欢躲债玩
We've heard about a diamond mind in Brazil, 我们听说巴西有宝石矿
where the diamonds are as big as baseballs. 那里宝石都有棒球那么大
Oh yeah. 没错
We're gonna get jobs, until we can buy our passage there. 我们要找个工作 赚点路费
Brazil? l need you guys here. 巴西? 我还需要你们呢
Sorry Danny. 对不起 Danny
Sorry. 对不起
You're only digging up three tons of sand a week! 你们每周才挖三吨沙!
You promised me at least five! 你们承诺至少挖五吨的!
You're supposed to be best diggers in Egypt. 你们是埃及顶尖的采掘队
Mister Sinclair? Mister Sinclair? Sinclair先生
What?! 什么?
My men are working twelve hours a day. 我的人每天工作12小时
We cannot work any longer. 不能再加班了
l am not gonna waste valuable time standing here arguing. 我没空跟你争论
You can either get back to work or you can quit. 你要么回去干活 要么走人
Which is it to be? 你走哪条路?
l'll stay. 我会留下来
Hurry up!(Arabic) 那就快点
You're wasting your time cowtowing to slaves. 你迁就奴隶 就是耽误时间
l'm sorry. 抱歉
You need someone like me. 你需要我这样的人
l mean, your statue from the second dynasty 我是说 你们这第二王朝的塑像
is labeled from the fifth dynasty. 标成了第五王朝
Your statue from Ramses is the fifth, 而拉美西斯五世的塑像
was discovered in nineteen-o-six, not nineteen-o-eight. 应该是1906年出土的 不是1908年
And Ramses died of small pox, not polio. 而且拉美西斯死于天花 而不是小儿麻痹
Need l go on? 还要我继续说吗?
Well, thank you for your time. 好吧 耽误您时间了
The woman's head could qualify for this dumb heap of a museum anyway. 这位女士能胜任 这破烂馆的很多工作
Fremont, l don't need your help. Fremont 我不需要你帮忙
Right. You're doing so well on your own. 没错 你自己做得真够不错的
Please, l'm not in the mood for you! 走吧 我没心情理你
l heard you were fired. l wanna hire you. 我听说你被解雇了 我想雇你
Ha! Are you crazy? Just being seen with you will kill my reputation! 你疯了吗 跟你一起 败坏我声誉!
lt doesn't sound like you have much of a reputation left. 貌似你声誉已经不怎么样了
Thanks for reminding me. 谢谢提醒
l can't actually pay you yet, but... l knew it! - 我现在付不起工资 但是... - 我就知道!
Wait! Ho-Hold on. 等等 先别走
When can you start? 你什么时候可以开始?
You never give up, do you? 你还真执着
Too much at stake. 正在紧要关头呢
Of course. How could l forget. 当然 我怎么会忘呢
The fate of the world as we know it. 我们都知道 "拯救世界"
That's right. 没错
Your obsession with Sinclair is, transparent. 你显然对Sinclair耿耿于怀
Face it, you're jealous. 面对吧 你这是嫉妒
He's just a better archeologist than you are. 他在考古学上比你更优秀
Jealous? Hardly. 嫉妒? 开玩笑
You say he stole the three Emerald Tablets from you, am l right? 你说他偷了你的三块翡翠板 对吧?
They're the key to his whole plot. 翡翠板是他计划的关键
Then how come he donated them to the Egyptian History Museum? 那他为什么将其 捐给了埃及历史博物馆呢?
What? 什么?
Three Emerald Tablets. 三块翡翠板
ln fact, my assistant is probably displaying them as we speak, without me. 现在 我的助手应该正 展出它们呢 不过没我事了
So you see, you're wrong, again. 明白了吧 你又错了
l want nothing more to do with you! 我不想再跟你有何牵扯
Get rid of him! 别管他!
(Arabic) (阿拉伯语)
Get moving! Hurry! Now get back to work! 都动起来 回去干活!
(Arabic) (阿拉伯语)
We cannot work any longer in these conditions! 这种条件没法工作
l take it you're the spokesman for this rebel? 我可把你当成叛乱的领头羊了
Changes must be made. 改善条件!
Alright, alright, calm down! 好了 冷静!
l guarantee you, changes will be made. 我保证 条件会改善的
Now! Back to work! 回去工作吧
We held them on the roofs now. They'll have to do what we want. 现在我们掌握主动 他们得顺着来了
lt's Tahoud. Sinclair did this! 是Tahoud 肯定是Sinclair干的
Tahoud was killed. Was he a necessity? 把Tahoud杀了 有必要么?
Listen to your voice, friend. 听听你的声音 伙计
Fear is a great motivator, is it not? 恐惧才是最大的干活动力 对吧?
Oh cheer up. 振作点
Don't worry. l always look after you. Come along. 别担心 我会罩着你的 来吧
Hey. 嘿
Hey. Hey. - 嘿 - 嘿
l'm not gonna do this to you guys anymore. 我不会再烦你们了
Here's your tickets to Brazil. 这是去巴西的票
Your ship set's sail on Tuesday. 周二开船
How could you possibly afford these? 你怎么有钱买票的?
l sold everything. 我把东西都卖了
What? 什么?
Oh, and uh? 哦 还有
here's some cash for, extra pocket money. 给你们这些钱作零花
No. 不行
We couldn't acccept your money. No. - 我们不能要你的钱 - 不用
We've, we've got pride. 我们也有尊严的
Yeah. 是啊
Look? 好吧
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good. . .for us. 当然有点钱...就最好了
Yeah. Thanks. Thanks. 是啊 谢谢了
Thanks. 谢谢
So uh, you're not gonna last two minutes without us. 没有我们俩 你可撑不过两分钟
What are you gonna do? 你下一步计划如何?
l'm gonna find that fourth tablet. 我要找到第四块翡翠板
Tutankhamun. 图坦卡蒙
What's he saying? 他说什么?
An, Tutankhamun. "图坦卡蒙..."
He needs rescue. "他需要解救"
l want you to get the woman living at this address. 你们帮我去找住在 这个地方的女人
Don't use my name or even describe me. 别提我的名字 也别形容我的样子
Tell her she's needed to translate ancient Egyptian, 告诉她 她要翻译一段古埃及语
and bring her here. 把她领这里来
Tutankhamun. 图坦卡蒙
(Egyptian)
What's he saying? 他说什么?
That's a strain of ancient Egyptian that was spoken before the first dynasty. 那是第一王朝前的古埃及语
lt's forming, some sort of pattern. 好像组成了什么图案
You know what, it's a map. 知道吗 这是地图
This is so strange. 太奇怪了
My God. lt's actually true. 天啊 竟然是真的
l did it! 我成功了!
Adios Egypt. Ola Brazil. 拜拜了埃及 我来了巴西 (西班牙语)
You know they speak Portuguese in Brazil, not Spanish. 巴西说葡萄牙语 不是西班牙语
Well, we'll learn when we get there. 到那再学吧
Step on it. 走吧
Hey, wait! Guys! 等等 你们等一下!
What the? 该死的
Hell of a way to say bon voyage. 这算是祝我们一路顺风么?
You can't go now. l found it. 你们不能走了 我找到了
Tutankhamnun's gold mask. 图坦卡蒙的黄金面具
That's real. 真的
You did it! 你找到了
Hey, not so loud. Not so loud. 别张扬 低调低调
We have to keep this between ourselves. 这是咱们的秘密
At least ten pounds of gold. This alone will make us rich. 至少有十磅的黄金 足够我们发财了
What do you want us to do? 你想让我们做什么?
W-We've have to get a whole bunch of diggers, without alerting Sinclair. 我们需要一支采掘队 还不能惊动Sinclair
We have to throw him off track. 我们要不被他跟踪到
l have an idea. 我有个主意
Let's see if you can figure this one out, Sinclair. 看你能否猜到 这是什么意思 Sinclair
l hate doing this, but, 我真舍不得这样做
this better work. 这个办法最好能奏效
Alright, let's get out of here. 搞定 我们离开这里
After seventeen straight bad days, 已经没日没夜地挖了17天
no self respecting digger's gonna wanna work for you. 神经病才想继续给你干活
Besides, which they've learned that your promises don't feed their family. 再说 你这铁公鸡没法让他们养家糊口
lt's so frustrating, just when we're so close. 这真让人灰心 眼看就要成功了
Any idea that we're following a map that appeared on some crazy guy's body, 我们根据一个疯子 身上出现的地图寻宝
doesn't exactly help. 这本来就不靠谱
Only somebody truly crazy could've received that message. 只有真正疯了的人 才能感受到神喻
They're the only ones open to it. 惟只他们有敞开 心扉接纳的能力
Hmm. Can't really blame the diggers. 我们不要太难为采挖工了
No, but we can't dig it out ourselves. We'd dig years. 是啊 但也不能自己挖吧 得花好几年的
Ah, back to the fort. They'll be glad to see me. 故地重游 他们会很高兴看到我的
They'll kill you. 他们会宰了你的
Guys. 伙计们
Are you braver or stupider than l thought. 你到底是太勇敢还是太愚蠢？
Either way, it makes no difference. 不管是什么 结果都一样
l'm still going to kill you. 我都要杀了你
l found the real map. 我找到了真正的地图
l need your help, to find Tut's tomb. 我需要你的帮助 寻找图坦卡蒙之墓
Every man who digs will get an equal share. 所有参与挖掘的人 都能得到平均分红
How do l know you're not gonna cheat me again? 我怎么知道你不是在骗我?
Because if l do, you most certainly will kill me. 因为如果我骗你 你就肯定会杀了我
You better believe l'll kill you. 你最好相信我会杀了你
(Egyptian) (埃及语)
What now? 现在干嘛?
While the legionaries think it over, let's get some workers. 既然法军拿俘虏没啥用 我们就挑些工人吧
Right. Right. 好吧
Yeah. 来吧
Rotten scoundrels, everyone of them. You're welcome to them. 都是些无赖废物 你随意挑
Him. And him. Him. Him. Him. And him. 他 他 还有他 还有他 他
You're gonna have to take me. l'm an incredibly hard worker, 你一定要带上我 我很能吃苦耐劳
and, you, won't regret it, l promise. 你不会后悔的 我保证
Rembrandt. 他叫Rembrandt
An absolute lunatic. He thinks he's an artist with dynamite. 一个疯子 他认为自己是个 研究炸弹的艺术家
He even named his explosions. 他还给他的炸药取名字
Guards, release them. 守卫 放了他们
So much for the French. At least we got our workers. 和法国人交道打完 我们就有工人了
What, he didn't get the French? 搞到人了没?
We did it. Let's go. Get up. 成功了 我们走 上车
(Egyptian) (埃及语)
Oh, nice scare sweetheart. 哥们 很有个性的疤
You like it so much, l can give you a matching one, sweetheart. 你喜欢的话 我可以帮你留一条
So, is it true? 这么说 这个是真的了?
lt's absolutely genuine. 绝对是真的
lncredible. This means we're only days away. 太棒了 这就意味着我们马上就要挖到了
Don't be ridiculous. This means we're nowhere near the tomb. 别傻了 这意味着我们 根本没找到墓地所在
How could you say that? 为什么这么说?
The mask was found in soil to loose to have been buried for centuries. 找到面具的地方的土太松软了 根本不可能是埋葬了几千年的
Someone's trying to throw us off the scent. 有人想用这个迷惑我们
What? What are you saying? 什么? 你说的什么意思？
Someone has planted the mask precisely so we'd find it. 有人事先埋好了这个面具 让我们发现
But who? 会是谁?
You're not the sharpest knife in the box. 这个世界并不是只有你一个聪明人
Huh? Fremont
Fremont.
l betcha up here, that l can dig a hole six feet deep faster than you. 赌一瓶啤酒 挖6英尺的洞 我比你快
You can't manipulate us that easy. 想操纵我们 没那么容易
Two beers? 两瓶啤酒呢?
Okay, you're on. 好的 赌了
These primitives sure know how to dance. 埃及土妞舞跳得还真不错
Now l'm going to dance, with you. 现在我想邀请你 一起跳舞
Pardon my friend, but sometimes, he sometimes loses the ability to speak. 请原谅我的朋友 他有时候会紧张得说不出话来
Yes, he does look like the kind of man who can't handle a woman. 是的 他看着就像是 没法驾驭女人的男人
l like this woman. 我喜欢这个女人
That makes the two of us then. l like me too. 我和你一样 我也很喜欢我自己
She's gonna destroy him. 她会搞垮他的
Yeah. But what a way to go. 没错 但这可是个好死法
Nope. There's nothing. 没有 什么也没有
Probably expect fed, with proper food for meals too. 钱不够用了 像样的食物也快没了
What are you gonna do? 你打算怎么办?
l'm not gonna do anything. l'm gonna stay here and dig. 不怎么办 我要留在这 继续挖洞
What are we gonna do? 那我们怎么办?
You're gonna fix our little problem. 你们负责解决麻烦
How are we gonna do that? 我们怎么解决?
You're big boys. You'll figure it out. 你们是大人了 能想出办法的
You know what to do. 我相信你们
lt's an incredible opportunity. 这可是千载难逢的好机会
You'll go down in the history books, 你会被载入史册
as the man who fronted the dig, that found Tutankhamun's tomb. 作为发现图坦卡蒙之墓的赞助人
l don't understand. l have no money of my own. 开玩笑 我养活自己都难
But l'm the second son of the Lord, 我是公爵的第二个儿子
l'm the second son. l have no money. l get nothing. 作为次子 我可没钱 啥都没有
Brian, you've embarrassed the family for long enough. Brian 这么久以来 你一直让家族蒙羞
l'm gonna send you to my sister in Malay 我要送你去马来西亚的姑姑那里
perhaps her husband can finally make a man out of you. 也许你姑爷能把你改造成个男子汉
You can easily buy me out of these debts father. 父亲 你可以很轻松地 帮我还掉那些债务
l'm not gonna rescue you from your folly. 我不会再帮你收拾你的烂摊子
l've done that enough in the past. 以前这种事我做的够多了
. . .and entire building in Oxford just to get you in, 为了让你进牛津 捐赠了一座教学楼
and you hardly lasted for two weeks. 你只念了不到两个星期
You couldn't make it over in England, 你没法在英国立足
and you can't make it over here in Egypt either! 在埃及 你也一样过不下去
l'm just a gambler father. l'm not a murderer. 我只是爱赌 父亲 又不是杀人犯
Yes, and a very poor gambler at that. 是的 一个穷困潦倒的赌徒而已
Forgive my intrusion sir, but uh, perhaps we can help. 恕我冒昧 先生 也许我们能帮您的忙
Who the devil are you? 你又是哪个遭雷劈的?
Emissaries of the famed archeologist Daniel Fremont. 著名考古学家 Daniel Fremont的助手
And today, just might be your lucky day. 今天 或许您要走运了
Lord Eastcliff. Eastcliff公爵
. . .Funded the whole damn dig. 赞助了整个挖掘行动
You're kidding. What's the catch? 开玩笑吧 他想要什么?
No catch. 没有条件
Well, the prodigal son, we have to keep him out of daddy's sight. 只是别让他再 看见那个败家的儿子
Why are we bothering digging? l could explode this whole place up. 为什么我们要费劲挖洞? 我可以把整个地方都炸了
l show you my most beautiful explosion yet. 我会给你展示最美丽的爆炸
Green and orange. Simply gorgeous. 绿色和橙色相间 非常动人
One small problem, you'll blow up the tomb. 只有一个小问题 你会把墓穴也炸毁
l'm willing to take that chance. 我愿意冒那个险
Start digging or l'm gonna return you to prison. 回去挖 要不我送你回监狱
Digging or prison. What are our odds. 要么挖 要么坐牢 就没有别的选择了吗？
l don't even wanna hear it. 我跟本不想听...
She's the only Tutankhamun expert in Egypt, 这么多埃及的图坦卡蒙专家中
not on Sinclair's payroll. We need her. 她是唯一没有被Sinclair收买的 我们需要她的帮助
She hates me. 她讨厌我
Everybody hates you. lt's never stopped you before. 每个人都讨厌你 以前你根本不在意这些
You alright? 你没事吧?
l'm fine. 我没事
Ooh, l lost my balance. 我没站稳
Maybe you should stop drinking whiskey first thing in the morning. 也许你应该改掉 一睁眼就喝威士忌的习惯
And you're absolutely certain Fremont hasn't found the fourth Emerald Tablet? 你确定Fremont还没有 找到第四块翡翠板?
Yes. He's still searching for it. 是的 他还在找
lf he'd found it, he'd be long gone by now. 如果他找到了 他早就离开了
And l do not appreciate you doubting my abilities. 我不喜欢你质疑我的能力
Margareth is the best at whatever she does. Don't you ever forget it. 你别忘了 我做什么都能做到最好
Keep it up guys! Today's the day. 大家坚持住 今天就能挖到了
l didn't know it was possible to get blisters on top of blisters. 我不知道水泡上面还能长水泡的
Danny, you think you're stronger than me? Danny 你认为你比我强壮?
Of course not. 当然不可能
l'm gonna break now. l'm tired. 我现在要休息 我累了
Break in the morning. 明早再休息
Where's Walker? Walke在哪里?
You mean we have to do this again tomorrow? 你是说明天早上我们还要继续挖?
An obvious ploy for sympathy. 明显是故意博取我们的同情
He's always lazy. 他一向很懒
A couple of days pass from the front, he wanted three. 前两天在我们面前倒了一次 今天又来第三次
lf you're playing with us Walker, l swear to God, Jack will kill ya. Walker如果你再骗我们 我发誓 Jack会杀了你
He's gonna be fine, right? 他应该没事 对吗?
You're friend has got Tuberculosis. 你们的朋友得了肺结核
Tuberculosis. 肺结核
Hey, this is Andrew Walker we're talking about. 我们说的可是Andrew Walker
He's not just gonna beat it! He's gonna stomp on it! 他可不会被病魔吓倒 他痛扁病魔才对
Yeah. 是啊
There's no beating it. lt's too advanced. 没办法治好了 已经是晚期了
Well there must be something you doctor's can do? 你们医生一定能有办法的
lt's incurable. l'm sorry. 已经没办法医治了 很遗憾
You're sorry. That makes it alright? You doctor's are worthless! 遗憾 这就没事了? 你们医生真是没用!
How long does he have? 他还能活多久?
Three months at the most. 最多三个月
l recommend he stays here, sanitarium, third floor. 我建议他留院治疗 三楼治疗室
lt specializes in tuberculosis. 是肺结核病人的专门病房
Can we see him now? 现在能见他吗?
Of course. 当然可以
Thank you. 谢谢
Doctor Barakat. Barakat博士
Jabari. Jabari
May l come in? 我能进来吗?
What did l interrupt? 我打断了什么?
Mummified beatles. 把甲壳虫做成木乃伊
You'd be surprised how talented their brains are. 他们的大脑真是太聪明了
l tried to use knitting needles, to pull them out, 我想用编织针 把他们的脑子拉出来
but the breathing holes are too tiny. 但是呼吸的孔太小了
No, sewing needles work much better. 不过 缝衣针倒是很好用
Tea? Coffee? Uh uh. 茶? 咖啡?
Jabari, whatever it is that is troubling you, you know you can tell me. Jabari 不管发生了什么事情 你都可以告诉我的
l've made a terrible mistake. 我犯了个可怕的错误
l've broken an Emerald Tablet. 我打碎了一快翡翠板
lt was an accident. l was sweeping up, 是个意外 我当时在打扫
and the broom hit the corner of the tablet, 扫帚碰到了翡翠般的角
and, and it broke it. And now, you just gotta help me put it back together. 然后它就碎了 现在你一定要帮我把它拼起来
Please. 求你了
Do you swear this is from the Emerald Tablet? 你肯定这是翡翠板的碎片?
Um hmm. 是的
You see? 你看?
emeralds are crystals, whose colors are created by traces of chrome, and iron. 翡翠板是水晶石 它的颜色是由铬和铁形成的
They are flaws and inclusions. 里面有杂质和裂缝
And these have none of the above. 这一块没有刚才说的特征
So? 所以?
So it is glass. 这是玻璃
That means? 这说明?
lt means the tablets are fake. 这说明那些板是假的
Which means that, Sinclair is a fraud. 这样就意味着Sinclair是个骗子
And it might mean, just might, mean that Danny Fremont is? 那就表示 也许 Danny Fremonts是...?
Next order of business. 下一项议题
Ah, our Egyptian project. Nothing, is a greater priority. 我们的埃及项目 这是我们最首要的任务
Tried to ruin Danny Fremont, but he's still digging. 试图毁了Danny Fremont 但是他还在挖掘
Seems he's a bit stronger than you thought Sinclair. 看来他比你想得要强多了
lt's under control. l have my top spy on his team. 一切都在控制中 我已经在他们那里安排了卧底
Don't worry, l'm watching his every move. 别担心 他的一举一动都在我的控制之中
You seem to forget, there's nothing he can find, that l can't take away. 你好像忘了 他能找到 我就能夺走
Perhaps l should be dealing with Fremont instead of you. 也许我应该和Fremont商量这事 而不是你
l won't stay here and be insulted. 我不会坐在这里受你的侮辱
Please, sit down. 请坐下
Azelia. Azelia
Great to see you Azelia. l didn't know you lived around here. 很高兴见到你 Azelia 我不知道你住在这附近
Yes you did. 你当然知道了
Allow me. 我来拿
So, how's it going with Mahmoud's crazy map? 疯子Mahmoud那张地图 有什么进展吗?
Find anything interesting? 找到什么有趣的东西了吗?
Maybe. Maybe not. 也许找到了 也许没有
Well l'm sure you heard Sinclair found Tutankhamun's golden mask. 我想你也听说了 Sinclair找到了图坦卡蒙的金制面具
Yeah well, l only plan to stop that from now on. 是啊 我只是计划 从现在开始让他一无所获
How can you be so sure? 你怎么这么肯定?
ls there, anything unusual, about the mask? 那个面具有什么不寻常的地方吗?
There was a strange carving on the back of it. 面具背面有一个不寻常的划痕
Try. 画出来给我看看
The prevailing theory is that this is the hieroglyphic symbol for horrors, 现在主要的观点是: 这是一个象形符号 代表了恐惧
but the upper slant is slightly different. 但是上面的斜向有点不一样
Kinda looks like a, D and an F. Don't you think? 看起来有点像是D和一个F 你不觉得吗?
Yes it does. 确实像
D and F. Danny Fremont. Carved my initials myself. D和F Danny Fremont 我名字的首字母
You found the golden mask? 是你发现了金制面具?
Azelia, we need your help. Azelia 我们需要你的帮助
Only you can protect the artifactual bound to found... 只有你才能保护要出土的文物...
Okay. 好的
You can stop the artifact from... l must go get my things. - 你可以阻止这些文物被... - 我要回去收拾下
leaving Egypt. 运出埃及
l said okay. 我答应了
What? 什么?
Are you gonna keep asking me what? Or are you gonna take me to the dig? 你还要问我问题吗? 还是现在就带我去挖掘的地方?
(French) (法语)
Flack off animals. Welcome. 别理这个发情的动物 欢迎
Where did you find the gold mask? 你们在哪里发现金制面具的?
Over here. 在这里
Well then you're digging in the wrong area. 你们挖错地方了
According to the Egyptian custom, Tutankhamun would have been buried 按照埃及习俗 图坦卡蒙会葬在
in direct line, with that hill. 与山丘成一条直线的地方
Well that still leaves us with hundreds of possibilities. 那还是有很多可能性
Most of which, we've already done. 大部分我们已经挖过了
Map please. 给我地图
Huh. This is a symbol for the summer solstice. 这个符号代表夏至
And this one, directs us with the precise angle with the sun. 而这个 则给我们 指明了与太阳的精确角度
The summer solstice will be in twenty days. 还有20天就要夏至了
Ah hah, we need to move, eighty yards, to the south. 我们要往南移80码
You should have known that. 这些你应该知道的
l don't know everything. 我又不是无所不知
Danny Fremont admitting he doesn't know everything. Danny Fremont承认他不是无所不知
Quick, alert the press. 快 通知媒体
Eureka, this is your dig sites. 找到了 就从这里挖
Dig! 挖!
You're awesome. 你太棒了
Danny! Danny!
Guys, she found something. 伙计们 她有发现了
(Egyptian)
What's it say? 上面说了什么?
Death shall come on the swift wings, "凡触碰图坦卡蒙之墓的人"
to whoever touches the tomb of Tutankhamun. "死神会挥动着翅膀降临"
lt's a curse! We're all going to die! Yes! 这是个诅咒! 我们都要死了! 耶!
Yes! 耶!
l've seen it before. lt's never pretty. 这种事我听说过 应该不是好兆头
Don't you understand? 你难道还不明白吗?
Of course l understand. You're both loons. 我当然明白了 你们两个都是笨蛋
The tomb is here. 墓穴就在这里
The tombs are that are built for Egyptian pharaohs customarily 古埃及法老王的墓穴通常都建造
have sixteen steps? . . .sixteen steps. - 16级台阶? - 16级台阶
Yeah, we're so close. 是的 我们快挖到了
We don't have much time until Sinclair finds us. We gotta get going. 过不了多久Sinclair就会发现我们 我们要加快速度
How much more do we have to do? 我们还要挖多少?
Another fifteen tons of sand and we'll be there. 大约再挖15吨沙子 就可以了
Fifteen tons?! That could take weeks. 十五吨? 那要花几个星期
Archeology is a slow and precise science my friend. 考古是一项很漫长很精准的科学 朋友
l'll give you fifteen tons in about five seconds. 我5秒钟内就能挖出15吨沙子
Run! 快跑!
No. . . 不要...
No! Come on! 不要! 别这样!
You, idiot! Danny! 你这个白痴! Danny!
Danny?! Danny?
Danny?! Can you hear me? Danny? 你听到我说话吗?
Say something! Danny! 说话啊! Danny!
l knew you cared. 我知道你关心我
l just don't want to see you dead. 我只是不想看到你死
Excuse me, you're missing a work of art. 打扰一下 你们错过了一项艺术之作
l'm naming it when the smoke clears. 等烟散去了我就给这个炸药命名
Amazing. The tomb is safe. 太惊人了 墓穴安然无恙
What did you expect? 你本来以为会怎样?
You're a genius. 你是个天才
Beautiful. 太美了
Knock, knock. 嘭！嘭！
Who's there? 谁的墓?
Tutankhamun. 图坦卡蒙
Tutankhamun who? 图坦卡蒙是谁? (以上套用了西方儿童嬉戏惯用语)
l'll help. 我来帮忙
Can you see anything? 你看到了什么?
Danny do you see something? Danny 你看到什么了?
Wonderful things. 宝藏
You did it. 你做到了
We did it. 我们找到了
Nobody can go in yet. We must first test the air. 现在还不能进 我们必须要测试空气
Please. The common practice is to use a canary. 最常用的手段是利用金丝雀
Where are we gonna get a canary? 现在到哪里去弄金丝雀?
What's a canary? 金丝雀是啥?
Like l said, it's common practice. 我说过 那只是最常用的一种
The air must be fine. 空气应该没问题
This is unlike any tomb ever discovered. 这跟以前发现的墓穴完全不同
lt's hiding in here somewhere. 它一定藏在某个地方
l know you're obsessed with finding the Emerald Tablet, 我知道你急于找到第四块翡翠板
but we need our equipment. 但是我们需要设备
We're all exhausted. We need some rest. 再说 我们累坏了 得休息一下
This is too important. Let's do this properly. 采墓事关重大 不能随便开工
Do you think l'm going to leave this behind? 你认为我会把这些都放回去吗?
She's right. 她说的没错
The tomb's been here, untouched, for three thousand years. 这个古墓沉睡了3000年 未曾改变
lt can wait one more night. 不在乎多等一晚
Look Danny, why don't we just? Danny 咱们干吗不...
l've been waiting for this moment my entire life. 这是我一生都在期待的时刻
We're gonna do this right. 要确保稳妥才行
l've never seen a lock like this. 我从未见过这样的锁
Neither has anybody else. 别人也没见过
Not for at least a thousand years or so. 至少近千年来没有
Please don't tell me it was, left behind by creatures from another planet? 别告诉我这是 什么外星人留下的
No no. lt's very human in origin. 不是 是人类的发明
l found it in Greece. ln Labyrinth of thieves. 我在希腊发现的 在盗贼迷宫里
Where it had the menator. Wow! 黄金城宝藏(原址墨西哥)也在那呢
You read my books. 你读过我的书
l have half the world's statesmen in my pocket. 世上一半权威人物都要惮我三分
Now why am l having trouble with you? 怎么到你这却给我出难题?
Do you want me to find someone else to get me the Emerald Tablet? 想让我另命他人来找翡翠板吗?
This is your final warning. 这是最后通牒
You've already been far too patient. 你未免也太有耐心了
l couldn't have done it without you. 没有你 这事我做不成
Well actually, l-l could of, it just would have taken a lot longer. 嗯 其实能成 就是多花点时间
Don't worry. She'll be here. 别担心 她会来的
Who? 谁?
You know damn well who. The one you think about all the time. 明知故问 就是你朝思暮想的那位
l have no idea who you're talking about. 我不知道你在说些什么
You know exactly who l'm talking about. 你再清楚不过了
Look who finally showed up. 看看 这是谁来了
Danny Fremont, this is Yunan Helkal. Danny Fremont 这是Yunan Helkal
Azelia's told me so much about you. Azelia常常提起你
Really? 是吗?
She's told me absolutely nothing, about you. 她可从都没跟我提起过你
We're engaged. 我们订婚了
Congratulations. 恭喜
Yunan's one of the ministers of the National Governments. Yunan是位国家政府大臣
There was an article today on him on the early newspapers. 今天的晨报上 还有关于他的报道呢
That's, just great. 真是不错
Are you alright? 你没事吧?
Can you get a table please? 你能去订个桌位吗?
Of course. 当然
Wouldn't have been nice if you told me you had a fiance before l? 你有未婚夫 干嘛不早点告诉我? 省得我...
Before you what? 省得你怎样?
You should be very happy together. 你们在一起会很幸福的
We will. 会的
l hope you deserve all this. 我希望你值这些金币
Are you sure no one followed you here? 你确定没人跟踪你吗?
Most assuredly. 非常肯定
Good. 好
Not yet. Tell me first. 别急 先告诉我
They found Tutankhamun's tomb and opened the door. 他们发现了图坦卡蒙墓 打开了墓门
Only Danny Fremont looked inside, 只有Danny Fremont进去看过
but said there were treasures as far as the eye could see. 他说看见了满眼的珠宝
Did he mention the Emerald Tablet? 他提到翡翠板了吗?
No. Nothing. 没有
lt's highly unlikely, the, tablet will be in plain view. 肯定不在能随便看到的地方
lt will be hidden, somewhere secret, and difficult to find. 一定会藏在隐秘 不易发现的地方
There you are. 拿去吧
l knew you'd be here. 我就知道你会来
Finding the fourth Emerald Tablet is more important life or death, 找到第四块翡翠碑 是比性命还紧要的事
certainly more important than some party. 自然比宴会重要多了
l'm not letting you go in here by yourself. 我是不会让你一个人去的
Fine, just, don't get in my way. 好吧 但别给我添麻烦
Sinclair! 是Sinclair!
Shoot it. 用枪打
Brilliant. 废物
You? 你来
What a racket. Shh. Shh. Shh. 吵死了 安静点
l know you told me, Sinclair is a very bad man. 你说的没错 Sinclair果然是个败类
That still doesn't mean that Emerald diamond have these supernatural powers. 这也说明不了 那些翡翠具有神力
Then why are you helping me? 那你为什么帮我?
Because l believe, they have incredible historical relevance. 因为我觉得它们 有重大历史研究价值
Sinclair is going through awful lots of trouble for just historical relevance. 单为研究 Sinclair未免太吃苦耐劳了
Don't you think? 不是吗?
Why did you drag me here? 拉我来这儿干嘛?
l want to introduce you to a friend of mine who can help us. 给你介绍个朋友 他能帮我们
l thought you didn't want any press? 我还以为你不想让媒体介入
The press might be our only protection. 只有借助媒体才能保护我们
We need the whole world so fascinated with us, 要让全世界都对我们着迷
shining so much light on our dig, that Sinclair wouldn't dare intervene. 对挖掘行动大加关注 Sinclair就不敢妄加干涉了
l'll handle this. 交给我好了
Typical reporter. 作为记者
Scoop of a lifetime, and at nine in the morning, 本该整日忙着抢消息 但现在 早上9点
you're already working on your fourth martini. 你却在这儿喝马提尼酒 第4杯了
My fifth, actually. 实际上 是第5杯了
Egypt is such a bloody boring assignment, 派驻在埃及 无聊至极
the only way to get through this is to get continually drunk. 只能不停的靠喝酒解闷
That's right. Your paper, the times, best in the world. 是啊 <时代>杂志 全球最牛的
l want to offer you a full exclusive. 我要向你提供一条独家新闻
On what? 关于什么的?
Nothing much, just, that l've found Tutankhamun's tomb. 也没什么 就是... 我发现了图坦卡蒙墓
How many times to l have to listen to this nonsense from you Fremont? 我听你胡说八道到何时才算完 Fremont?
l'm serious. 我是认真的
Oh yes, just like you were serious about finding the fourth pyramid, 是吗? 和你之前相信第四金字塔 (埃及最北金字塔 已于1880年代出土)
and the arch of the covenant. 和盟约之弧(外星人播种人类时所建)一样认真吧?
My paper you know, they could've sent me anywhere, 社里本可派我去任何地方的
Paris, Rome, New York, 巴黎 罗马 纽约
but no, they send me to this hellhole. 但却把我派到了这个鬼地方
Axelrod, Danny's telling the truth. l've seen it myself. Axelrod Danny说的是真的 我亲眼所见
Doctor Azelia Barakat. Azelia Barakat博士
Oh dear, is he blackmailing you? 哦 天哪 你被他勒索了吗?
Why else would you be involved? 不然怎么连你也卷进来了?
Why don't you come and see for yourself. 你干嘛不亲自去看看呢?
Fremont, l just want you to know that l'm only here because of Doctor Barakat. Fremont 我是看 Barakat博士的面子才来的
Shut up and turn the camera on. 别废话了 准备拍吧
For thousands of years, the tomb of Tutankhamun, has been a myth, 几千年来 图坦卡蒙之墓一直是天方夜谭
a story of treasure and the magic of the ancient world. 一个关于奇幻古世与奇珍异宝的神话
Today, it becomes a reality. 今天 传说终成现实
You do know this is film. lt's not radio. 要知道 这是胶片 没声音的
Come closer. 来吧
The greatest find ever, in archeology. 有史以来最伟大的考古发现
And it's my ticket out of Egypt. 也是我离开埃及的船票
Still think l'm crazy? 还认为我是疯子吗?
Seems like there's no rhyme or reason to any of these artifacts. 这些古物的摆放看来毫无章法
Look, Meredith Reign. 看 Meredith王时期的
Look, Circuits Reign. Circuits王时期的
Those pharaohs were, hundred's of years before Tutankhamun. 这些法老都要比图坦卡蒙早数百年
lt is totally unheard of. 从没见过这种事
lt's almost as if someone, put all this gold in here, 像是有人把金货摆在这里
to keep us from going any further. 以防止人们向更深处探宝
Be careful. Even our breathing can harm these treasures. 小心! 喘口气都会损坏这些珍宝的
Sorry. l won't breath. 抱歉 那我憋着
Very funny. 真幽默
Are you ready? 准备好了吗?
Open the tomb. The world is watching. 打开古墓吧 全世界都看着呢
Now, the moment of truth. 此刻 真相即将揭晓
There's nothing there. 什么都没有
l don't understand. What does this mean? 我不明白 这是什么意思?
What's wrong? 怎么了?
What? 是什么?
未完待续
神鬼传奇之法老王的诅咒 (下)
How does it feel to be the most famous man in the world? 成为世界上最出名的人 感觉如何?
Me? You're kidding right? 我? 开玩笑吧?
No. Our circulation's tripled since you found the tomb. 不 因为你的发现 我们的发行量已经猛增3倍了
People can't get enough of your King Tut. 大众对你的图坦卡蒙百读不厌
Well, let me introduce you to the rest of the team. 给你们介绍一下其他的队员吧
Danny, they want to know about you. Danny 他们感兴趣的是你
Are you married? 你结婚了吗?
Not yet. 还没有
Doctor Azelia Barakat, 这位是Azelia Barakat博士
combines the beauty of Sarah Bernhardt, with the wisdom of Thomas Edison. 集萨拉·伯恩哈特的美貌 与托马斯·爱迪生的智慧于一身
萨拉·伯恩哈特:法国著名女演员
ls there any romance between the two of you? 你们俩有什么罗曼史吗?
Absolutely none! 绝对没有
Of course not. 当然没有
Our readers would like to know. Anything? 读者们很想知道哦 有吗?
Sir, how will we to get passed the locks of thieves? 先生 我们怎么过这个防盗锁?
lt's supposed to be absolutely impenetrable. 这锁看上去牢不可破
That was four thousand years ago, 那锁有4000岁了
they didn't have dynamite back then. 当时没有炸药这东西
Tell us about the curse. 跟我们说说那个诅咒吧
No curse could stop my team. 什么诅咒也阻挡不了我的团队
A braver group of human beings, God never created. 他们都是勇气非凡之人
Jason McGreevy, almost single handedly defeated the Germans, Jason McGreevy在帕森达勒战役中 (一战最惨烈的堑壕战)
at the battle of Passiondale. 是击败德国人的头号功臣
And then Walker who couldn't be here with us today, Walker 尽管他今天不能到场
but still and integral part of our team. 但仍是我们团队的主力
He, showed the kind of courage you only read about, 他所展现出的勇气 你只有在Edgar的小说中才能看到
l mean, Edgar's novels. 他所展现出的勇气 你只有在Edgar的小说中才能看到
And l'd like to acknowledge my colleague, Morgan Sinclair, 还有 非常感谢我的同事 Morgan Sinclair
who's come here to congratulate us on this historic and monumental discovery. 他是来祝贺我们这个 历史性的不朽发现的
Bastard. 杂种
特别报道
Looks like him. 拍得和真人一样
''Danny Fremont, discovers Tutankhamen's tomb.'' "Danny Fremont发现图坦卡蒙之墓"
''Fremont, the world's greatest Archeologist.'' "Fremont 世界上最伟大的考古学家"
Hasn't someone missed your name Sinclair? 是不是有人漏掉了你的名字啊 Sinclair?
Perhaps you were, Danny's trusted water boy. 噢对了 你只是个给Danny提鞋的而已
No! 不!
No? Oh really. So, you have the fourth Emerald Tablet, do you? 不? 这么说你找到 第四块翡翠碑了?
No, but we musn't draw attention to our activities, 没有 但是我们的行动 必须要注意低调
not while we search for the tablet. 在我们找翡翠碑时尤其如此
You mean while Fremont searches. 你是说Fremont找吧
l can handle Fremont. Trust me. 我能对付Fremont 相信我
Oh yes. l don't know why, l continue to trust you Sinclair. l really don't. 哦 是啊 我都不知道为什么还继续相信你
You've been a great disappointment to me of late. 最近 你太让我失望了
l just hope that, l won't regret my many, indulgences. 我只是希望 对你如此放任 到时候我不会后悔
Come on. 来
Alright, careful. Alright, bring it over, 来 小心点 放这儿
uh, no bring it back over here guys. 不 抬到这儿来 伙计们
Back over here. 抬到这来
Careful. 小心
Axes of Pharao Tut. Wow. 暗灵之斧 哇!
l was gonna report it. 我可没打算昧下
Oh, this has to be at least two hundred pounds. 哦 这至少得有200磅重
Two hundred pounds of solid gold. 200磅纯金
Three hundred dollars an ounce, that's three million dollars. 每盎司300美元 那可是300万美元
And don't forget the historical value. That's triple the price. 别忘了还有历史价值 价格会高3倍的
Wrong, historical value makes it priceless. 错 有了历史价值就是无价之宝了
Why the hell are you so upset for, we're rich and famous. 干嘛垂头丧气的? 我们出名了 发财了
That's exactly the problem. 问题就在这里
Nothing l ever do will be as exciting as this. 这是我这辈子 最激动人心的成就
lt's all down hill from here. 以后的人生都是下坡路了
Oh Danny, don't you think it's time for a break? Danny 不觉得该歇歇了吗?
Holy mother of madness what do you got there? 我的天呐 你手上拿的什么?
lt must have cost you a fortune. 一定花了你不少钱
l'm just talking about my share of Tut's treasure. 反正就要分到图坦卡蒙的财宝了
Stop spending the money you don't have and will never get. 没钱就别乱花 你拿不到财宝的
What's she talking about? 你说什么呢?
l don't know why you think you can simply sell these things. 你们怎么会觉得 自己有权卖这些文物?
They don't belong to you. They belong to Egypt. 它们不归你们 归埃及政府所有
According to the terms of our license to excavate, 根据文物管理局签发的...
signed by the Department of Antiquities, 挖掘许可证
everything here belongs to whoever digs it up. 这里的一切应归挖掘者所有
This should all be displayed in the Egyptian History Museum, 这些东西都应在 埃及历史博物馆里展出
for the entire world to see. 给整个世界看
We have no problem with that, as long as their the highest bidder. 要是有人能出高价买下 展出当然没问题
No, no, no. lt will take at least four of you to pick this up. 不 不 至少得四个人抬才行
Think so. 我看不用
Everybody take a break. Uh, get a breath of fresh air. 大家歇一会儿 去呼吸点新鲜空气
l need you to contact Tutankhaman. 我需要你联系图坦卡蒙
We need him to guide us to the last piece of the Emerald tablet. 我们需要他的指引 找到最后一块翡翠板
No. 失败了
Try again. 再试一次
我将指引你们
移动太阳与月亮 使其合一
The sun and the moon. 太阳与月亮
As if they are one. 合一
Moon and sun. l should have known. 太阳与月亮 我早该想到的
Now. 来
l can't believe it. 真难以置信
l'm not let you get away from me. 我一定得碑不离身才行
Do you recognize the language? 这种文字你认识吗?
Judging by the lettering and the sentence structure, 从字母和句式结构上看
it seems to be written, in a language even predating ancient Egyptian. 这种文字甚至要早于古埃及文
Egyptian Hieroglyphics, were the first recorded language. 古埃及象形文是最古老的文字了
How could anything predate them? 还有什么能比那还早?
Unleash great evil! 邪魔已被释放!
You can only be saved, by, Tutankhamun! 只有图坦卡蒙才能拯救你们!
People would kill for this. 人们为争夺这个会不择手段的
Maybe we will keep it a secret, at least until we decipher it. 也许在识别出这文字前 我们应该保密
We should uh, hide it where Sinclair can't find it. 要把它藏到 Sinclair找不到的地方
Unleash the great evil of this world. . . 世上邪魔 已被放出...
You, you are doing! You. . .a great demon. 你们在作孽! ...恶魔!
What the hell's going on? 怎么回事?
This excavation is now in the possession of the Republic of Egypt. 这些文物现归埃及政府所有
This is my license to excavate. 这是我的挖掘许可证
l have a deal. 有协议的
The deal is hereby null and void. 协议作废了
This is my dig. l found the tomb. 这是我的采挖点 古墓是我发现的
The Republic of Egypt had absolutely nothing, to do with it. 和埃及政府一点关系都没有
On behalf of my government, l thank you. 我代表我们的政府 谢谢你
However, these, item should be enjoyed by the entire world. 但这些东西应该为整个世界共赏
Not be profited only by a few. . .individuals. 而不该被少数人拿来牟利
You knew about this? 你早就知道了 是吧?
Doctor Barakat is now in charge of the excavation. 现在起 挖掘行动由Barakat博士负责
Very good Azelia. 很好 Azelia
You have what you wanted, total control. 如你所愿 你控制大局了
This is not about control. 不是什么控制的事
This is about Egypt's heritage. 这是埃及的国家财产
This decision wasn't Doctor Barakat's. 这决定不是由Barakat博士
lt was made by the highest level of my government. 而是政府最高层的下达的
The least you could've done was warn us, warned me! 哪怕你事先警告我们一下 警告我一下!
Your government's gonna make a fortune out of this, 你们的政府可以赚大钱了
and we did all the hard work! 活儿可都是我们干的!
We deserve some kind of percentage. 我们也该有些分成之类的吧
That's not for me to give. 这就不是我能给的了
l will not allow the slightest hint of impropriety. 我可不接受任何不当的暗示
lt's not impropriety to give my men 给我的队员些回报不算过分吧
something for their sweat, labor and faith. 为他们的汗水 劳动 和信念
lt wasn't fate. lt was greed. 那不是信念 是贪欲
We, put your precious Egypt on the map! 是我们让埃及出名的!
Before this, nobody gave a damn about this desert nightmare of a country. 在此之前 没人把这该死的不毛之地当回事!
Egypt is a great nation! 埃及是个伟大的国家!
Escort them out of the valley immediately. 立即把他们送出谷去
Yes! And take your junk with you. 没错! 拿上你的破烂快走吧
(Egyptian)
No! We can't let them push us around. 不 我们不能任他们摆布
We have to go on fighting. 我们要斗争!
Come on, let's get a drink. Come on. 走吧 去喝一杯 走吧
McGreevy! Yeah. - McGreevy! - 嗯
Come on. Let's go. 走吧
You look like l felt, when l lost my first race horse in a game. 我第一次赌马输了 就你这个德行
l could blow up this restaurant for you. 我可以炸掉这餐馆
With that cheer you up? 只要能哄你开心
Sorry guys. l shouldn't have come. 抱歉 伙计们 我不该来
We should go with him? 要跟上去吗?
l will. 我去
l'll see if l can talk him into paying the bill. 我看看能否让他把帐付了
Danny's been kidnapped! Let's go! Danny被绑架了! 快追!
Of course l've got the tablet, but l will never, tell you. 翡翠碑 我当然找到了 但我永远不会告诉你
Never? 永远么?
You've been a formable opponent. 你真是个难缠的对手
Just tell me where you've hidden the tablet? 快说 你把它藏哪儿了?
Never. 休想
Never say never. 永远都别这么说
And you want to know the supreme irony. 你知道最大的讽刺之处 在哪儿吗?
You're mad. 你这个疯子
We've only scratched the surface. 这才刚刚开始
As strange as you think the world is my friend, l'll show you, 这世界有多奇妙? 我会展示给你的 朋友
it's a thousand times stranger. 千变万化 包你都没见过
Just kill me. 杀了我吧
Oh, l'm not gonna kill you Fremont. l'm gonna mummify you. 哦 我不会杀你的 Fremont 我要把你做成木乃伊
You're joking. 开什么玩笑
When did you ever know me, to have a sense of humor? Hm? 你什么时候见我有过幽默感?
Prakesh. Prakesh
Dry him off. 把他弄干
l pride myself on historical accuracy. 我以自己史学研究的精确度为荣
This is the exact linen material, the ancient Egyptians used. 这就是古埃及人 用的那种亚麻布
The uh, actual bombing, took, seventy days, 实际的制作过程要用70天
but l'm sure you won't mind if l, uh, cut a few corners. 我想简化一下过程 你肯定不介意吧
This salt will dry out your body to make it easier to eviscerate you. 这些盐会让你的身体变干 便于除去内脏
Soon, but not yet, l'm going to uh, remove your internal organs. 我等会儿就要去除你的内脏 但不是现在
But first, here's my favorite part. 首先 是我最喜欢的部分
l'm gonna pull your brain out through your nose, 我要用这个天才的小装置...
with the help of this genius little device. ...把你的大脑从鼻子里拉出来
Come on. Let's get out of here. 来 我们出去
What took you so long? 你们怎么才来?
(Egyptian)
To all of you. 敬你们大家
Thanks to you, l still have a brain. 多亏了你们 我的大脑还在
That's a good thing. l like having a brain. 这是好事 有大脑的感觉真好
Well here's starting to use it. 那现在到了用用的时候了
You left the party, so we brought it to you. 你中途退席 我们把酒带过来了
l've had enough to drink tonight guys. 我今晚喝得可够多了 伙计们
Ah, but we haven't. 啊 可我们还没喝够呢
A toast, to Danny, King of Adventure. 这杯敬Danny 冒险王
Yes, to Danny. 对 敬Danny
You know, you never really buy a fine whiskey, you merely rent it. 穷光蛋赊账得来的 威士忌可是最有味道的
l've been hearing rumors, of something far more valuable, 我听到流言了 在图坦卡蒙之墓中...
than gold in Tutankhamun's tomb. ...有比黄金值钱的多的东西
Really? 是吗?
Um hmm. 是啊
A weapon, of incredible power. 是一件武器 威力惊人
lt is said that whoever controls this weapon, controls the world. 据说谁控制了这件武器 就能控制全世界
Look at your face. 看看你的表情
You found it, haven't you my darling? 你已经找到了 是不是 亲爱的?
As a matter of fact l did find something. 实际上 我的确发现了些东西
l flew back to the states last week 我上周飞回了美国
to tell my colleagues at Princeton to investigate it. 找了我普林斯顿大学的同事 帮我研究一下
l couldn't make heads or tails of it. 我毫无头绪
Shh. 嘘...
Hey, l used your name. l got a good seat. 我用你的名字订了个好座位
You know, as much fun as this has been, l've got a lot of work to do. 嗯 尽管这很有意思 但我还有很多工作要做
No. 不是吧
l'll see you in the morning. Thanks for stopping by. 明早见 谢谢来访
We just got here. 我们才来没一会儿
Alright. You're no fun. 好吧 你真没劲
This is complete gibberish. 这完全是些乱语
lt is impossible to make anything out of it. 根本不可能搞懂
lt's not impossible. We'll figure it out. 没什么不可能的 我们会弄懂的
Have you, told Helkal about it? 你告诉Helkal找到这板的事吗?
Why not? 为什么?
He's completely incorruptible. 他太廉洁秉公了
Oh, l love that about him, but, 哦 我就喜欢他这点 但...
he's a man who hates dirty things and who knows where it will end up. 循规蹈矩地上交后 谁知道这板会沦落到谁手里
This is just way over my head. 我真的是弄不懂了
l have faith in you. 我对你有信心
That is because you have no choice. 因为你别无选择
No. 的确
Okay. 好
He said he shipped it off to his colleagues at Princeton for research. 他说把它送到 普林斯顿大学的同事那里去研究了
You really haven't learned a lot. 你真是太嫩了
He never went to Princeton, nor did he ever teach there. 他从没上过普林斯顿大学 也没在那儿教过书
He must have suspected you. 他一定怀疑到你了
Bleeding costs extra. 我的血可不白流
l've got it! 我知道了!
So do l. 我也知道了
lt's a cross between Euro Greek and. . . 是古希腊语(始于公元前2000年 比图坦卡蒙早700年)
and Ancient hieroglyphs... 与古象形文的混合
Yes! 漂亮!
Well, now that all the hard work is done, 嗯... 困难的部分完成了
l'm sure you'll have no trouble translating it. 翻译的话 你肯定没问题的
Where are you going? 你要去哪儿?
Uh, you're on your own now cowboy. 现在你要靠自己了 牛仔
l have a Tut exhibit tomorrow at the history museum. 明天我在历史博物馆 有个图坦卡蒙墓的展览
And l must be getting some sleep. 现在我得去睡会儿觉了
You can't possibly be going. 你可不能就这么走掉
l mean this is, probably the greatest message man kind has ever received. 这也许是人类史上最伟大的发现
Well, the glory's all yours. 哦 那荣誉归你独享咯
l trust you know who l am? 我想 你知道我是谁吧?
lt's Andrew, isn't it? 你是Andrew吧?
l'm prepared to give you, one million in American dollars, 我给你准备了100万美元...
and the cure for your tuberculosis. . . ...还要治好你的结核
The doctor said, no cure. 医生说 没救了
Well they would, wouldn't they. 他们肯定这么说 对吧?
Too much money in the disease business to start curing everybody. 这行业要赚钱 就不可能每个人都救
Why me? 为什么救我?
Can't you guess? 猜猜看
The Emerald Tablet. 为了翡翠碑
Your chum, Fremont has it, l just don't know where. 在你老朋友Fremont的手上 我只是不知道藏在哪了
Perhaps you could help. 也许你能帮上忙
You're tired and angry. 你累了 还很愤怒
Let me show you, how sweet. . .life can be. 让我向你展示一下生命的美好吧
l know we're all tired, overworked and underpaid. 我知道大家都很累 超负荷工作 薪水又低
But this isn't about us. lt's greater than we are. 但这不光关系到我们 这重要的多
This is our chance, to show the entire world the greatness of Egypt. 这是个好机会 我们得以向全世界展现埃及的伟大
You're doing a wonderful job. 你做的很漂亮
Now take this to the third room. Yes. 把这个拿到3号展厅去 对
Please, l need you. 拜托 我需要你帮忙
Danny, you look awful. What happened? Danny 你气色很糟 怎么了?
The four pieces of the Emerald Tablet must never be joined together, 绝不可将4块翡翠碑拼到一起
or they will open a portal to another realm, 否则结界之门将被打开
unleashing evil which of the likes the world has never seen. 释放出世所未见的恶魔
Tutankhamun wrote that message. 是图坦卡们留下的信息
lt's probably just another curse, like the one you found outside the tomb. 可能只是个普通诅咒而已 就像你在墓外发现的那个一样
This wasn't left out to scare us. 这个可不是留在外边吓我们的
This was hidden in the hopes that nobody would ever find it. 这是特意藏起来 不想让人找到的
l know this goes against everything we believe in, 我知道 作为科学家和史学家
as scientists and historians, 这一切都说不通
but, but Azelia, this scares the hell out of me. 但是 Azelia 这真的吓坏我了
Me too. 我也一样
Mister Walker, we have received the results, of the latest tests. Walker先生 最新的检测结果出来了
We ran them twice, just to be sure. 谨慎起见 我们做了两轮化验
And? 结果呢?
There is, absolutely, no sign of Tuberculosis, in any part of your body. 显然 你身上没有 任何感染肺结核的迹象
You mean l'm cured? 你意思是我没事了?
lt's a miracle. A true miracle. 奇迹 简直就是奇迹!
Congratulations Mister Walker. 祝贺你 Walker先生
l just realized something, 我想起件事
Sinclair can't get the last tablet. 不能让Sinclair 拿到最后一块翡翠板
He came too close this time, and there can't be a next time. 这次险些让他得逞 不能再有下一次了
We may have to destroy him. 我们得毁了那翡翠板
lt's not like any other stone l've ever seen before. 可这跟一般的石头不一样
How do we do that? 我们该怎么毁了它?
What? 干啥?
Watch your step. 注意脚下
Follow me. 跟着我
Careful now. One more step. 当心点 还有一级
This has to be destroyed. Can you do it? 得把这东西毁了 你办得到吗?
l'm crushed you don't trust me. 太伤心了 你竟然不信我
l'm naming it, ''Rhapsody in Green.'' 我叫它"绿光炫舞"
l don't understand. 怎么会这样
lt's not your fault. 这不怪你
Okay, let's lock this up. 好了 把它锁起来吧
Watch your step. 当心台阶
Okay. OK
Prakesh, quick! Get over here! Hurry up. Prakesh 快! 快过来!
Careful. 小心点
Clever boy. 真聪明
Ah, thank you. Thank you. 多谢夸奖
Here, take this. 来 拿着
Get in. 上车
You found it just like l said? 照我说的找到了?
Found it, just like you said. 照你说的找到了
l'll take that check now. 现在可以给我支票了吧
You've earned it. 你应得的
What are you doing? 你在干嘛?
Back in a minute. 一会就回
Who's going to pay for this? You? Guard! Guard! 这个谁赔啊? 你吗? 警卫! 警卫!
Mister Walker. Walker先生
Please! Please! Don't kill me. 求你了...别杀我
Whatever happened to trust? 你怎么不信任我?
Settle down. Settle down. 冷静点 别紧张
Here we are. 来 没事的
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.... 嘘...
Good boy. 乖孩子
Good evening. 晚上好
(Egyptian) (埃及语)
Here's a letter, from President Enrafi, himself. 这是Enrafi总统的亲笔信
Splended man, we were in Oxford together. 大人物啊 我们在牛津认识的
Come on George. 我们走 George
Azelia, it's gone. Azelia 东西不见了
The Emerald Tablet? 翡翠板?
Sinclair has all four pieces now. 现在Sinclair把四块都凑齐了
Jabari, take over for me. Jabari 替我看着
Yes Doctor. 是的 博士
The tomb. 去墓穴
l cross the abyss. 我越过深渊
Before you, 在您的面前
things will tremble, and empires will fall. 万物动摇 帝国塌陷
Madame. 小姐
We have to stop him before he can put the tablet together. 我们得在他将四块 和在一起前阻止他
. . .power of. . .power of Set. Set的力量...
lt's too late. We're outnumbered. 太迟了 我们寡不敌众
We need help. 我们需要支援
(Egyptian) (埃及语)
Let's go. 我们走
lt's coming! 来了!
We have to re-group. 我们得再次组队
We need Mahmoud. 还要找到Mahmoud
Look out! 快看!
What was that? 那是什么?
l don't know. 不知道
lt has begun. 它来了
(Egyptian) (埃及语)
No! No! No! 不...
Guard! Guard! l'm not mad. Did you hear me? l'm not mad! 警卫! 警卫! 我不是疯子 听见没? 我没疯!
Any phenomenon, seem unparticular but have perfect logical causes. 一切现象 只要找到 合乎常理的成因 均可解释
You can't be serious. You saw everything. 开玩笑吧 这怪事你可都瞧见了
Yes, but things in the desert often seem to be 是的 不过沙漠里的事看上去
something much more than they really are. 常比它们本身要复杂得多
But still. . . 不过...
Maybe you don't believe it, but, something has happened. 也许你不信 不过确实有事情发生了
Promise me you'll be careful? 答应我 要好好照顾自己
l promise. 我答应你
l should go inside. 我得进去了
Yeah. And l should get going. 好吧 我也要走了
Stay with me, at least until we figure out, wh-what's happening. 跟我待一起吧 至少在我们把事情弄清之前
l'll be fine. 我会没事的
Well, l, l worry about you. 我...只是有点担心你
Well don't. 用不着
l wish it was that easy. 事情有那么简单就好了
Goodnight Danny. Try and get some sleep. 晚安 Danny 去好好睡一觉吧
Hey, where, where's our friend? 嘿 我们的朋友在哪儿?
He checked out several days ago. Hasn't he gotten in touch with you? 他几天前就出院了 没跟你们联系吗?
l've checked everyone of these stalls nobody's seen him. 我问过市场里的每个人 没人见着他
Where the hell is he?! 他到底上哪儿去了?!
l'm so sorry. 很抱歉
Walker was found dead last night, in the old city. 昨晚有人发现了 Walker的尸体 在老城区
No one knows what happened. 没人看见事发经过
l'm gonna miss you old buddy. 我会想你的 老伙计
l miss him already. 我已经想他了
Yeah, me too. 我也是
Goodness, morality, compassion, 仁慈 美德 怜悯
l really honestly don't see what the fuss is all about. 我真不知道 这都是些什么狗屁
Evil is so much more fun, don't you think? 还是邪恶有意思多了 你说呢?
l haven't really thought of it. 我还没想过呢
You should. 你该想想
Demons for instance. 以魔鬼为例
People assume demons bring evil from the outside. 人们都认为是 魔鬼带来了邪恶
They don't. 其实不然
They don't? 不是吗?
Demons nurture the evil that festers within, 魔鬼只是滋润了 溃烂于心的邪恶
cultivated, in order to blossom. 为它施肥 让其开花
Ones worst impulses are given free reign, it's glorious. 一旦那种邪恶冲动被释放出来 它就会战无不胜
Watch this. 看好了
Master? 会长?
Get rid of Sinclair. l don't like what l'm hearing. 除掉Sinclair 我受够了他在外面干的那些混事
And now that we have the single fuse tablet, who needs him. 既然我们已经将一整块翡翠板弄到手了 谁还需要他呀
But, we don't have the tablet. Sinclair has the tablet. 可翡翠板不在我们手上 在Sinclair手里
Exactly, my dear fellow, exactly. 是啊 我的好伙计 没错
l should bring the tablet here, 我要把翡翠板拿过来
and take care of Sinclair, permanently. 并且让Sinclair从此人间蒸发
Very good. Be discreet. 非常好 谨慎点
Come in. l've been expecting you. 进来吧 我等着你呢
Go on, pull the trigger. 继续啊 开枪呀
Stop it! 住手!
Stop what? You've got the gun. 什么? 拿枪的可是你
Stop the voices! 停止这声音!
Ah! There are voices in my head. 我脑袋里面有声音!
Have a seat. 请坐吧
Self destructive thoughts? 怎么 想自杀了?
Now look what you've done. 瞧瞧你都干嘛了
l have to go and clean up. 我还得自己收拾干净
So how'd you get into Sinclair's? 你怎么会到Sinclair那儿去的?
l'm a spy. 我是个间谍
Spy? 间谍?
Sinclair hired me. Sinclair雇了我
Figures. 猜到了
But l can't do it anymore. 可我不能再干下去了
Danny, Sinclair needs to be stopped. Danny 得阻止Sinclair
You were spying, you said so yourself. Why should we trust you? 你自己都说你是间谍 我们干嘛要信你?
Because even l can't make up this soul sucking supernatural stuff. 因为吸魂大法这种玩意 我玩不起
King of the demons. Lord of the flame. 魔之王 焰之君
l invoke thee, do my bidding of demons of Set. 我恳求你 让我用Set之魔的力量
Find Daniel Fremont and his followers, and kill them! 找到Daniel Fremont跟他的朋友 杀掉他们!
They must not live! 不能让他们活着!
Kill them! 杀了他们!
Fremont, l will be rid of you, once and for all. Fremont 我要彻底了结你!
He's not here. 他还没来
He's the best assassin we've got. 他是我们最好的刺客
Give him time. He's never failed us yet. 给他点时间 他从来没让我们失望过
No news is not, necessarily good news. 没消息不是什么好事
Gentlemen, sorry l'm late. Unexpected visitor. 先生们 抱歉我来晚了 不速之客呀
No, no, no, don't get up. 不...不用起来了
l hope you all appreciate the enormous effort l've made, 希望你们能够体恤我为了满足
to meet the exacting standards set by Lord Russell. Russell大人严苛 要求所作的巨大努力
George, do l measure up? Do l still look like a Juke? George 我还让你满意吧? 还觉得我是没用的疯子吗?
l uh, wouldn't go out there if l were you. 如果我是你的话 就会老实坐着
The infection is loose. Contagiousness rife. 影响扩大 威力盛传
Mankind will soon be crippled, 人类即将臣服于
setting the stage for the return of the great beast, Set. 魔王Set的归来统治
Evil will rule forever. 邪恶将会永久地统治世界
Our power is unstoppable. 我们的力量无法阻拦
What are you talking about man? We don't want evil to rule. 你在说什么呢 老兄? 我们不是要让恶魔统治
We plan to rule. 是要我们统治
l've made one tiny adjustment to your plan. 我对你的计划做了点小小的调整
Look at you, masters to the universe. 看看你 宇宙的物主
You're just flesh and bone. 怎会是你这种血肉之躯
Oh, which reminds me, l brought you a present. 哦 这倒提醒我了 我给你带了个礼物
Your handyman, l presume. 我猜是你手下刺客
l don't know what you're talking about. 不知道你在说什么
Of course you don't. 你当然不知道了
l must say George, if there's one thing about a well cut suit, 我得说George 一件好衣服
you can certainly take the heat. 一定能耐得住高温
Now, beg for your lives, l might just let you live. 好了 快求饶吧 我说不定给你们留条活路
l, l beg you to. . . 我求你...
Sorry? 什么?
Well l. . . 我...
l can't understand a word. Spit it out man! 我听不清 大声点 伙计!
l don't believe you!! 我不信你!
What have you done? ln God's name, what have you done?! 你干嘛了? 我的老天 你干了些什么?
l'm, taking my rightful place, as head of the Hellfire Counsel. 我在夺回我应得的位置 地狱之火的老大
Get out of my chair! 从我的位置上滚下去!
No! 不!
Any more questions? 还有疑问吗?
Margareth has confirmed that Sinclair Margareta已经证实了Sinclair
is behind everything, that has been happening. 就是所有这些事情的罪魁祸首
Jacques, we need to start around the clock surveillance on him, starting now! Jacques 我们得时刻监视他 马上就开始!
Turn the lights on. 把灯打开
What's going on? 怎么了?
Where is everybody? 人都上哪儿了?
McGreevy, if you're joking, it's not funny! McGreevy 别开玩笑 这一点也不好玩!
Azelia? Azelia?
My God. lt's you. 上帝啊 是你
l don't know what l was thinking, being with that clown Helkal. 真不知自己怎么想的 竟跟Helkal那小丑在一起
lt's you l love. lt's always been you. 我爱的是你 一直都是
l'm not dead. 我还没死
lt's real. 这不是真的
You're a losing nut! 你是假的!
l know how to fight them! 我知道怎么对付他们!
lt's all in your head. 这都是脑子里的幻觉
Stop, you're exhausted. 住手 你累了
No, l'm not! 不 我没有!
Use your mind! 用你的意念!
No, no. lt's not real! Mcgreevy! 不 不 这不是真的! Mcgreevy!
McGreevy! Fight it, or you'll die! Mcgreevy! 战胜它 不然你会死的!
l saw him! 我看见他了!
My God. 上帝
Everyone, use your minds to fight it! 大家都用意念跟它抗衡!
Tutankhamun will protect us. 图坦卡蒙会保佑我们的
Azelia? Azelia?
Are you hurt? 没受伤吧?
Wake Azelia, or she is gonna die. 叫醒Azelia 不然她会死的
We're not threatening her, we're trying to save her life. 我们不会伤害她的 我们想救她的命
lf we don't get to her right now, she will, die. 如果不马上找到她的话 她会死的
lt's okay. 让他们进去
Azelia, wake up! Azelia 醒醒!
Danny? Where are you? Danny? 你在哪儿?
Danny! Save me! Please! Where are you? Danny! 救我! 求你了! 你在哪儿?
You're asleep. You have to wake up! 你睡着了 快醒过来!
They don't exist! They don't exist! 他们是假的 他们不存在!
ls there, anything else you'd like to tell me about you and this Fremont? 你跟那个Fremont之间 没什么要跟我说的吗?
No. We're just colleagues. 没有 我们只是同事
Yunan, l know you think this is affairs of the heart, but it isn't. Yunan 我知道你会往男女方面想 但这不是
There is more to it. 更大的事发生了
The night wasn't just a bad dream. lt almost killed me. 那一晚不仅仅是个噩梦 那差点要了我的命
Something horrible is happening. Something truly evil. 一定发生了什么可怕的事情 真正邪恶的事
Something evil was unleashed when we opened the tomb. 我们打开墓穴的时候 放出来了什么邪恶的东西
l always thought, that the Emerald Tablets 我一直以为翡翠板
would open a portal to another dimension, 会开启到另一空间的入口
but, l never thought it would allow demons into our world. 可我从没想过 它会让魔鬼进入我们的世界
What does that mean for us? Evil's ruling the planet? 这意味着什么? 恶魔将统治这个星球?
How do we stop this? 我们要怎样才能阻止?
The last time something like this happened, 上次类似这样的事情发生
Tutankhamun was, the only one who could stop it. 图坦卡蒙是唯一一个 可以阻止其发生的人
We have to find the portal, find this other world 我们得找到入口 找到另一个世界
and rescue Tutankhamun. 救出图坦卡蒙
l welcome thee, oh great beast, Set. 欢迎你 伟大的魔王Set
The world waits for your return. 世界等待您的归来
Welcome. 欢迎
We need to find our way back into the tomb. The portal has to be there. 我们得回到墓穴去 阳关一定在那
lt won't stop until we make it stop. 我们不去阻止 便会永无宁日
l'm in! 我加入!
lt sounds great. l'd love to. 听上去不错 我也去
Can we trust you. 我们能信你吗
Not usually, no, 通常情况下不能
but l'd rather not have demons controlling the world. 但我可不想让魔鬼统治世界
We need Mahoud. 我们得找到Mahoud
He's our connection to Tut. 他能跟图坦卡蒙通灵
Mahmoud! Mahoud!
Check all the rooms! 四处看看!
Get back! Get back! 退后! 都退后!
They found him. 找到他了
Come on, let's go! 快 我们走!
How the hell are we gonna get in there? 我们要怎么进去?
l know a secret entrance. Follow me. 我知道一个秘密入口 跟我来
Stay here, keep watch. 待在这儿看着
Be careful. 小心点
Jacques. Jacques
Look out. 当心
Spectacular. 壮观之至
The tablet! We must go back. 翡翠板 我们得回去
Stop! 住手!
Come on! Come on! 快! 快!
Move! 快走!
Danny, what took you so long? Danny 怎么这么久?
Ah, fighting supernatural evil, tends to take a little time. 对付超能力恶魔是要花点时间的
This is the biggest story since the birth of Jesus. 这恐怕是耶稣出生 以来最轰动的事了
lt's probably bigger. 说不定更轰动呢
Stay close to me. 跟紧我
Come here. 过来
What now? 现在该怎么办?
Mahmoud, we need your help. Please try. Mahoud 我们需要你的帮助 请试试
Azelia. Azelia
Helkal. Helkal
l was worried you'd come here. 我担心你会来这儿
You know l have to go. 你知道我必须来
And l'm coming with you. 我要跟你一起
That is just not possible. 这不太可能
l'm in charge of this site, and l'm coming. 这一带归我负责 我要来
(Egyptian) (古埃及语)
Just don't slow us down. 你别拖我们后腿
(Egyptian) (埃及语)
You must go down here. 你得进去
Let me guess, more digging? 我猜猜 又要挖?
World ending. Time pressure. . .already! 世界末日 时间紧迫 看看我们都啥样了!
l think l'll call it, Tut's Torment. 我叫它"图特卡蒙的烦恼"
Let's go. 我们走
This was built long before the pyramids. 这比金字塔的年岁要老得多
Amazing. Look at the advance in the architectural structure. 真令人惊奇 瞧那时候的建筑技术有多么先进
l've seen this! 我见过这个!
This is the demon that tried to kill me in my dream. 这就是在梦里想杀掉我的那个魔鬼
Danny. Danny
Set, the great beast. 魔王Set
l always thought it was a legend, but this, 我一直以为那只是个传说 可这个...
fascinating. 太珍奇了
At the risk of repeating myself, world ending, 我一再重复 世界末日
time pressure, let's move out! 时间紧迫 快行动啊!
Ashes to ashes, dusk to dusk, 尘归尘 土归土
when the devil drives, needs must. 形势所迫只能如此
Let's split up. 大家分头行动
Azelia, this way. Azelia 这边
Stay close to the wall. The stairs can be treacherous. 靠墙走 台阶有可能不安全
Come on. 快
Are you alright? 你没事吧?
Yes. 嗯
Now just what is this? 这都是些啥?
l don't know. l've never seen anything like it. 不知道 我以前从没见过
This is even greater than the labyrinth of thieves. 这比迷宫还要复杂
What ever it is, we Egyptians should be quite proud. 不论是什么 我们埃及人都万分自豪
The ancient Egyptians didn't build this. 这不是古埃及人建的
This was built by a, civilization far greater. 这应该是个更加 繁荣的文明建造的
Yunan! Yunan!
No. 不
We must move on. 我们得快点走
We're never gonna make it to the Portal. 我们永远也找不到阳关了
We're gonna be trapped here forever. 我们会在这儿困死的
Shut up! 闭嘴!
Look at the camera boys. 看镜头 孩子们!
(Arabic) Yellah. (阿拉伯语) 这边
What? 怎么了?
We're trapped. 我们被困住了
Quickly! Quickly! 快!快!
We lost Rembrandt. We lost Axelrod. Rembrandt死了 Axelrod也死了
There's something in this room. 这屋里有古怪
The portal. 阳关
This is clearly beyond science. 这完全无法用科学来解释
How the hell can this transport us to the demon world? 这东西怎么能 把我们送到魔鬼世界?
Well there's no way l'm going in there. 我才不进去呢
We must save Tut. 我们得救出图坦卡蒙
He's the only one who can stop what the demons have started. 他是唯一能够让 魔鬼就此罢手的人
ls somebody actually watching us going in there and coming out alive. 真有人能从那儿活着出来吗?
l'll go first. 我先去
No. No. 不 不
Mahmoud! Mahmoud!
Danny, Mahmoud's been shot. Danny Mahmoud中抢了
Don't do anything stupid. 别做蠢事
You obviously don't know us too well. 你显然还不太了解我们
(Arabic) (阿拉伯语) 开枪
Everyone into the Portal. 大家都进去
l'll stay to buy you time. 我掩护你
Are you crazy? You'll be killed. 你疯了吗? 他们会杀了你的
lt's like something, out of a dream. 这真像一场梦
More like a nightmare. 更像噩梦
All men from hell surely come from this place. 地狱使者应该 就是来自这地方吧
All, ancient cultures talked of an underworld, filled with torment. 古老文化所谓的 充满煎熬的地下世界
Christians called it hell. 基督徒称其为地狱
Unfortunately for us, this hell is no myth. 不幸的是 这地狱对我们而言 可不是神话
Sinclair's right behind us. We have to keep moving. Sinclair就在后面 我们得快些走
Where do we go? 走哪儿去?
Without Mahmoud we're, we're lost. 没了Mahmoud 我们就失去了方向
Oh my God. lt's Tut. 哦 上帝 是图坦卡蒙
You have come. You must go higher he says. 你们来了 他说你们得往高处走
Come on. 来
lt must be at least, one-hundred and fifty degrees. 这里最起码有150华氏度
Water, water, my kingdom for some water. 水 水 我愿倾我所有换些水
Run! 快跑!
You, you want, to kill me? 你 你想杀了我?
Haven't l always taken care of you? 我一直都很照顾你吧?
Take cover! 找掩护!
Almost there? 快到了吧?
What? 什么?
Strength, faith. You will find me. 勇气 信念 你会找到我的
l should never have taken us into the tomb. 我真不该带大家进墓穴
lf you hadn't found the tomb, Sinclair would have. 即使你没发现墓穴 Sinclair也会的
You tried to warn us, but nobody would listen. 你提醒过我们 可没人听
lt looks clear. 看来安全了
l need to tell you something. 我有话跟你说
You don't have to tell me anything. l understand. 你什么也不用说 我明白
Thank you. 谢谢你
l'm here. Use the tablet. 我在这儿 把翡翠板拿出来
You're too late. 太迟了
No! 不!
You dare to defy me. 你们竟敢反抗我
And for you, something special. 给你来点特别的
Power of evil, before thee, 邪恶力量 在你面前
kings will tremble, and empires will fall. 王国颤抖 帝国覆灭
l invoke thee King of the flame, Lord of the demons, 我恳求你 焰之王 魔之君
Release the great Set, come to me! 释放伟大的Set 到我这儿来!
Father of evil, father of my soul, 恶魔之父 我灵魂之父
l am yours, and you are mine! 我属于你 你也属于我!
There. 看
Come on! 来呀!
Come on! Come on! Come on! Come on! 来呀...
Danny! Danny!
Come on Set! This is what you want. 来呀 Set! 你不是要这个吗?
You must help us! 你得帮帮我们!
(Egyptian) 伟大的太阳神升起 图坦卡蒙复活
What happens now? 接下来怎么办?
All as it should have been? 各得其所?
Thank you. 谢谢
Thank you. 谢谢你
Daniel Fremont. Daniel Fremont
Let's go. 我们走
Run! 快跑!
lt's gone. 不见了
Seems like they've forgotten everything Like it, never happened. 看上去他们什么都忘了 像一切都没发生过
l only wish we could forget this. 要是我们也能忘记就好了
l wouldn't want to forget anything. 我不想忘记任何事
Danny? Danny?
You have eyes, right? 你长眼睛的 对吧?
Oh my God. 哦 上帝
You're alive! You're both alive! 你们还活着! 你们都活着!
Barely. We must've had one, one too many last night. 半死不活 我们昨晚好像喝高了
Oh we have one too many every night, but last night, was a complete blur. 我们每晚都喝高 可昨晚完全是醉得不省人事
Well there must be something to remember because l don't remember a thing. 肯定有啥事发生了 因为我什么都记不清了
We might have to start living a little more like our sober friend here. 或许我们该向 这位清醒的朋友学习学习了
Of course, it helps to have uh, something else, to, keep you occupied. 那当然了 那样的话就能忙点别的了
You know l think you might be right. Excuse me gents. 你说的有道理 失陪了 先生们
l'll see you later Dan. 一会见 Dan
Yeah, uh, see ya later. 好的 回见
You know old chap, l've just come in to a bit of money. 知道吗 臭小子 我最近小赚了一笔
l suppose art, might be a nice investment. 我想投资艺术会不错
How much for that one, and, that one? 那个怎么卖 那个呢?
No, no, no this one. He's gonna be dynamite. 不 不 这个 能引发爆炸性的世界轰动
Bloody thief. No one steals from the legend and lives! 死小偷 没人从我这儿 偷东西还能活着的!
You looking at me? 你们在看我?
No. No. No. 没 没
Daddy! 爸爸!
Hello. How are you? 你们好吗?
Like Tutankhamun said, 正如图坦卡蒙所说
all is as it should have been. 一切各得其所
Mahmoud? Mahmoud?
Hey Carter. . . 嘿 Carter...
here's one. 这儿有一张
Oh, another map. 又是张图
What makes you think this one's better than all the rest? 你怎么知道 这比其他的都要好呢?
Trust me. 相信我
Alright Fremont. Thanks. 好吧 Fremont 谢了
Somebody's bound to find it, mine as well be him. 总有人会找到那儿 我倒希望是他
This can be the beginning of a beautiful friendship. 我们可以先从朋友做起
What? 什么?
lt's just, something l heard somewhere. 有人这么跟我说过
Tutankhamun, also known as, the Boy King, 图坦卡蒙 世人也称他为 少年法老
died when he was only nineteen. 在他19岁的时候就去世了
A fractured skull indicates that he received a blow to his head. 破裂的头骨显示 他是因头部受击致死
Did he fall from his Chariot? Was he murdered? 他是从战车上摔下来了 还是被谋杀的?
These questions will probably never be answered. 这些疑问仍然没有被解决
Uh, excuse me for just a minute. 我失陪一下
The Boy King, that's, a good touch. 少年法老 这么叫挺好
Thank you. But l hate having to lie. 多谢夸奖 可我讨厌撒谎
We saved the world but nobody knows a damn thing about it. 我们拯救了世界 但没人知道
lt's better this way. 这样对谁都好
Do you have five minutes? l, l need to as you something. 耽误你几分钟 我得问你点事情
l need to finish my tour. 我得带他们参观
Oh. lt's a piece of the Emerald Tablet. 哦 这是翡翠板上的
l want to ask you if you'll. . . 我想问你 你是否愿意...
Yes. 我愿意
Yes?! 愿意?!
l love you. 我爱你
What took you so long? 怎么这么晚才说?
l got a great idea for my, for our next book. 关于我...我们的下本书 我有个绝妙的构思
What? 什么?
We're gonna find Noah's Arc. 我们去找诺亚方舟
Yes! The tour is over. 耶! 参观结束
We can honeymoon near Mount Arah. 我们可以到亚拉山度蜜月
l hear it's really beautiful this time of year. 我听说这时节那儿美极了