请注意
路边仅供临时上下车
禁止停车、等待或减速…
请各位乘客注意
应该加派人手，我会赶不上飞机的
我空等一个多小时了
不好意思
-不好意思，我不是搭头等舱 -好的
我要搭机前往丹佛，40分钟後起飞
可以在这里办登机吗？ 我没有托运行李
你不会迟到的，班机取消了
请到那边的客服处 他们会协助你的，真是遗憾
我已经说过了 最快要等到明天早上才能飞
这样不行，我是外科医生
我明天得赶到巴尔的摩 替病人紧急开刀
他是个10岁男孩
马克，如果真的没办法 我会从机场直接过去
艾玛可以带着婚纱跟我会合 让我在计程车上换装
我妈也在吗？天啊
我会到的
亲爱的，我一定会到的，好吗？
我先去把这事解决，好，拜拜
要我今晚飞哪里都行，只要明早能到
你可以帮忙吗？
恐怕今晚已经没有班机
-因为暴风雨… -你刚刚说过了
所以我建议你…
我需要赶到丹佛转搭红眼班机
趁旅馆还没爆满赶紧去拿住宿券
好
对，等等，不，是我
可以借枝笔吗？
好
先生？不好意思
抱歉，我无意间听到 我们应该遇到了同样的问题
我想在天黑前抵达丹佛 好转搭红眼班机前往纽约
我查过了，出租车都没了
他告诉我班机取消了…
我知道，我有个点子
贵姓大名？
艾莉克丝马丁
你呢？
班
有人吗？
（蓝湖包机公司）
有人吗？华特？
就是我
艾莉克丝，我们通过电话
是的，你好
-是 -什麽事这麽赶？
我明天要结婚，所以…
那可不能错过，是吧？
恭喜了
-不，不是我们 -我们不是情侣
-我们才刚认识 -对
跑道上有一架双引擎飞机能载两个人
八百元
成交
别担心，牠很亲人的
是吗？
我马上就好，你先陪陪狗
我准备好牠会让你知道的
嘿
我们该先查好丹佛的班机时间
午夜起飞 5点45分抵达甘乃迪国际机场
我已经订好两张票，机位剩不多了
-真的吗？ -对
谢谢
飞行计画提交了吗？
没必要，天还没黑，我可以目视飞行
暴风雨怎麽办？
-我们会绕过去的 -你确定吗？
我曾飞过F5战斗机到越南
除非有人开枪扫射，不然一定飞得到
你怎麽会来爱达荷？
医学研讨会
你住在纽约？
巴尔的摩
但你来自英国，对吧？
伦敦
我的妻子是美国人
那里就是犹因塔高地荒原
每年降雪量超过18公尺
无边无际的大自然景色
乖，别叫，对了，我曾派驻伦敦附近
麦登荷第48战斗机联队
-是吗？ -是的
我在那里觅得真爱
真的吗？太浪漫了
她现在在哪？
谁知道
那是50年前的事了
你们没结婚？
她当时已经是人妻了
反正我是不婚族
我不想错过好东西
你最好系上安全带
那是什麽？
糖果传奇
我得让杏仁核保持忙碌
那叫做爬虫类大脑，是专门…
我知道杏仁核是什麽
你怎麽会来爱达荷？
拍摄光头党
我替《卫报》报导新纳粹
你是记者？
对
难怪你会问东问西
别偷吃食物，小伙子
华特，你有看到吗？
一定是暴风云飘过来了
盐湖城航路管制中心
这里是双子星09…
W9
正确
询答机代码01
1
华特？
1
华特？
靠
华特
询答机代码0…020
-我无法… -华特
-怎麽了？ -你的手怎麽了？
我想他中风了
天啊，他没事吧？
看着我，华特，眼睛看我
靠！天啊！
靠！
天啊，怎麽办？
华特？
拿起无线电
这里是双子星0…
天啊，我的老天爷！
-好了，华特 -靠！
-好，抓好 -天啊
靠！
狗狗！
靠，天啊！
系上安全带
-双手抱头！ -好！
双手…
往後靠！往後靠！
艾莉克丝，艾莉克丝
嘿！艾莉克丝
很好，你没死
靠
很好，你还活着
（无讯号）
嘿！
哈罗！
有人吗？
一路好走
嘿
嘿，艾莉克丝，艾莉克丝？
嘿，好了，艾莉克丝
-马克？ -你能看着我吗？
-离家… -很好
-谢天谢地 -马克，他在哪？
谢天谢地
我要手机！
你要手机，艾莉克丝？
艾莉克丝，你的手机摔烂了
我的手机没讯号 我们被困在高山上，但我们还活着
我的腿！
坐起身来，我给你水喝
你是谁？
-我是谁？ -你是谁？
很好，我是班
很好
什麽？
我的背包里有止痛药
对
我帮你换裤子的时候发现的
你没事吧？
一些瘀伤和划伤，肋骨断了几处
我很幸运没事
机师呢？
我昨天把他埋了
他没有提交飞行计画
对，但他有用无线电联系地面
过多久了？
36小时
手册中有提到信标
对，那在机尾，天知道掉去哪了
天啊，马克不知道我在哪 他会发疯的
好了
一定会有人来救我们的
只要能融雪，我们就有水喝
这里有四袋杏仁果
几条糖果棒
吃到一半的三明治跟几块饼乾
应该够撑到有人来救我们
是哪种饼乾？
什麽？
我在开玩笑
天啊
有飞机
有飞机，快拿信号弹，快点！
-艾莉克丝，把信号枪给我 -在这里！
拿去！
不行，等等，那是空的！
-班！ -我要信号弹
快点！
嘿！
在这里，底下这里！
-他们听不到的 -我知道！
但还是要喊啊
好吧
我们要记住黄金三原则
我们可以三周不进食，三天不喝水
-什麽？ -三分钟不呼吸
让我帮忙
你想帮忙？这样吧
别用那条腿
这样帮得上你，也绝对帮得上我
好吗？
能烧的东西都好
给你
这是你拍的？
对
拍得真好
（艾莉克丝马丁与马克罗伯森 敬邀莅临婚礼）
很遗憾你赶不上婚礼
我一直想着他不知我是死是活
你有告诉他你要包机吧？
没有
我打算到丹佛再打给他，让他觉得
我很能干，现在我早该到了
就算我得在婚礼上…
就像《毕业生》里的 达斯汀霍夫曼一样用跑的
会有人来找我们的
你有打电话
是打给老婆吧？
不是
你谁都没打吗？
达斯汀霍夫曼在《毕业生》里…
是想阻止婚礼
什麽？
他敲打着窗户
"伊莲"！
对，我想起来了
什麽事？
我要尿尿
-什麽？ -我要尿尿
要帮你脱裤子吗？
不用了
我需要帮忙
屁股抬起来
谢谢，我可以了
谢谢
好了
班
看起来很健康
那就好
你做什麽？
已经三天了
我们只剩几颗杏仁果
我们该上路了
我们留在这里比较好，知道吗？
你的腿走不远的
我才不要留在这里，走吧
好吧
艾莉克丝，别动了！
那就你去
我不能去！
没有我你活不了的
我还是要你去
你乖乖坐好到底有多难？
艾莉克丝，好吧
那边有一处峰顶
我爬上去看看有没有路，好吗？
好
等等
带着这个
你可以用远镜头
这样看得比较远
嘿
你不回来也没关系
什麽？
是我拖你下水的
所以…
我能理解
艾莉克丝，如果我想离开…
三天前我早就走了
太好了
我看起来怎麽样？
别看了
我不吃，你也别想吃
靠
好了
来瞧瞧
她真漂亮
别这样看我
日期，七月七日，内视镜辅助管理
班，意外吧！
不敢相信你居然没把录音笔随身带着
真不像你
我知道你喜欢掌控一切
也许这麽说并不公平
我已经说过了，但我希望你永远记住
很高兴我们一起走过这段时间…
不论情况变得多糟糕
班？
班！
好了，别叫了
天啊！
天啊，那是什麽鬼东西？
那是什麽？
天啊
靠！
不行，别叫！
别叫了！
嘿！
回来
回来啊
天啊！
天啊
艾莉克丝？
嘿
-怎麽了？ -是美洲狮
你能救牠吗？
天啊
好了，乖
冷静点，没事的
-你没事吧？ -我没事
牠怎麽进来的？
牠没进来
-我拿了信号弹 -信号弹？
-对 -好
-这小子差点挂了 -等等
-你真的用信号弹射美洲狮？ -对
你有检查手机吗？
没讯号
你老婆叫什麽名字？
莎拉
希望我有机会认识她
她一定担心死你了
天啊
你有小孩吗？
没有
别吃太快，你会胃痛的
刚刚真的很惊险
这应该够我们吃十天左右…
这样很好，因为我们被困住了
我原本在想…
如果我们能走到够低的地方…
也许就能收到手机讯号
不行
别管手机了，根本没讯号
我想救援队应该…
他们还没找到我们
对，但我们离开他们就更找不到了
他们会专心找信标的
天啊，班
这是有既定程序的，艾莉克丝
对，但既定程序老是失败
他们还没找到我们
我们一定得离开
你想等，我也等了
艾莉克丝，老实说，这太危险了
我差点从峭壁上摔下去
差那麽一点就死了
待在这里才安全，离开的话…
我不想因为你害怕冒险而死在这里
我不想因为你鲁莽又自私摔下山谷
什麽？
你知道吗？你说得没错
的确是你拖我下水的
我只是想客气一点
-等等，才不是 -我只是想帮忙！
我想帮你
等等，你根本不是想帮我
我现在早该结婚了
你有想过这点吗？
你在乎的是婚礼？
天啊，可怜的马克
那我的病患呢？你有想到这点吗？
你有想到我的病患吗？
别把你的问题赖在我头上…
要不是有我，你早就死了
算你运气好
不像我，得跟你困在一起
你不在的话，我的存活机率高多了
好了
我们走
反正他可能会把你吃了
我们会有发现的，继续走就是了
艾莉克丝！
（班，如果成功下山，我会派人救援 我无法坐以待毙）
（祝好运，艾莉克丝上 注：我把狗带走了）
好了
嘿
笑一个
（求救）
别放弃
艾莉克丝！
你该跟我道别的
我必须试试
试试我的办法
真高兴我找到你了
我也是
所以…
我们要回去吗？
不，我们走不到的
我们得往下走到林木线
-我们继续走 -好
好
说点什麽吧
什麽？
说说你的婚礼
我的婚礼？
对
你没听说吗？
我错过了
是的
我无法说话，换你来说
告诉我，你是什麽医生？
我是神经外科医生
是吗？
大脑，为什麽选择大脑？
这是个重大的责任
要切开病患的大脑
那里掌管着人的感知
智力
情绪
那心脏呢？
心脏不过是一堆肌肉而已
乖狗狗
我们到林木线了
找个遮蔽处吧
很好
这里有东西
这山洞可以用
来吧
好了
来吧
我知道
天啊，好冷
挺肿的
有比较好了吗？
有，看起来好一点了
-来瞧瞧你的绷带 -好
情况还不错
你知道怎样会很好笑吗？
如果你是冒牌医生
那有什麽好笑？
你装模作样只为了看我漂亮的内裤
才没这麽漂亮
好了
谢谢你
不客气
你的手套呢？
天啊
靠，你好冰
来吧
好了
有好一点吗？
我该向你道歉
我找到信标了
我有看到
已经摔烂了
你来找我的时候并不知道，对吧？
我们应该待在一起
我是说…
共进退
对
这样我们最有机会能活下去
我知道，对不起
天啊，我对一切感到抱歉
我这麽说是怕你把我独自留在山上
我也是
你不会吃掉我吧，小子？
艾莉克丝
你刚刚在说梦话
我忘记说我爱你了
对谁说？
我没跟马克说我爱你
我们在机场通电话的时候
我们挂电话前都会说我爱你
他知道的
一定的
谢谢
我去四处走走
要喝咖啡吗？
我什麽都看不到
再低一点
什麽都有可能
可能只是冰层上反射的阳光
或是人造道路
不过我们该去瞧瞧
食物只剩下三天份
我来帮你
可以请教一件事吗？
你结婚多久了？
为什麽要问这个？
-只是因为… -因为什麽？
你手上戴着婚戒…
但你从来不提你老婆
我们去看看那是什麽吧
走吧，小子
我们要尽量在天黑前赶到
你还好吗？
还好
很好，爬上去
很好，好了
来吧，我们走
我们应该又下降300公尺了
牠不喜欢被绑着，还是放开牠好了
感觉牠好像认得路似的
我想牠绑着比较安全
来吧
-再走一小时 -好
就休息了
靠
不！
不！他妈的！
我们过不去的
我们得回头往山上走
找别的路绕过去
我无法爬山了，好吗？
一定有路可以下去的
不行，我们得回头另外找路
如果沿着这条路…
不行，沿着路走必死无疑
你上次自以为聪明害得我们…
什麽叫我自以为？
上次我是相信自己的直觉
相信我的胆量，我的心
冷静点好吗？我们理智一点
-这里没有路… -别说了！
我很害怕，好吗？
我很害怕
你就承认你也害怕吧
班
你知道鲁莽是什麽意思吗？
那表示抛下安全
-我知道那是什麽意思 -有时候…
但是现在
现在我们别无选择
没有人知道我们在哪里
我们只有彼此，如此而已
我不想死，好吗？
医生，告诉我你的真心话
你觉得我们能活下去吗？
不能
我的直觉告诉我，我们会死在山上
但我们还有选择
而且我们还活着
要命
来吧
我们都累了
对不起
继续走吧
我们必须继续走
好
好了
我们应该已经下降好几百公尺了
你的手机，打开看看吧
看看电量还剩多少
没有讯号
也快要没电了
你原本在听东西
在机场的时候
我们不该…
拜托你就放一下吧
用上百分之一的电就好？
放一点就好
我们还在往你看到的亮光处走吗？
对，是这个方向往下走
我没事
你看这里有多美
帮我拍张照
什麽？
帮我拍张照
如果要死在这里，这就是我的遗照
我要你帮我拍
我看起来如何？
我有一次出任务
和一群女生结为好友
她们是游击队员
她们让我随队拍照
有个姑娘…
她告诉我她暗恋一个男孩
你知道
我把我的口红送给她
後来…
发生了一场爆炸
她伤势严重
我也在现场
我过去想帮忙
她还在呼吸…
但是她已经没救了
我打开包包
拿出相机
她看着我
我看着她
我帮她拍了照
然後她就死了
对不起，我无法帮你拍照
我们不会死的
至少今天不会
靠
我们要往哪里走？
我们还活着，继续走就是了
我们已经走了三天，却什麽都没找到
希望这座山谷能有收获
可以停一会儿吗？
好
很好
-天啊 -小心
好了
把腿抬起来
-可以吗？ -可以
来点冰的饮料吗？
好，谢谢
要加冰块吗？
你真搞笑
不过我渐渐习惯这麽冷了
是呀
真奇怪
你的身体渐渐习惯了
上帝的杰作挺精明的
身体会适应环境
狗呢？
我们不知道牠的名字，也无法唤牠
你要我去找狗，对吧？
对
去吧，老兄
嘿！
小子，你在做什麽？
你在吃什麽？
你私藏食物啊？
班？
有人吗？
有人在吗？
班！
班？
艾莉克丝！艾莉克丝！
快啊！
靠！
艾莉克丝！
好了
我好害怕
你再不醒来…
我可能让你太快回温了
你严重脱水
我找到一支注射器…
里头装着治疗蛇吻的药
我把药清掉…
做成生理食盐水点滴
这很有可能会出错
导致感染之类的
但我想你会希望我这麽做
我知道你会的
你会要我相信直觉
班-艾莉克丝
我们获救了吗？
没有
我们没有获救
谢天谢地你醒了
这是你看到的那间小屋
我想尿尿，你能帮我吗？
我以为你不会开口了
你会觉得有点晕
好了
你也该吃一点
我吃过了
谢谢你
告诉我
我昏迷的时候还发生了什麽事？
你没错过什麽
积雪将近三公尺深
我会知道是因为我陷进去两次
但我找到两罐汤
现在怎麽办？
我们得等到降雪暂歇
至少这样才看得到路
现在是一月
两罐汤是能撑多久？
班
我们坠机将近三个礼拜了
你不想回家吗？
我会想出办法的
嘿！
班
意外吧
抓住牠，小子，抓住那只兔子！
上啊，小子
牠去哪儿了？
抓住牠！
不
你找到了，加油
有没有抓到？
挖啊！
不敢相信你居然没把录音笔随身带着
我知道你喜欢掌控一切
好吧
走吧
搞什麽啊！
好了，你尽力了
但我希望你永远记住
不论情况变得多糟糕…
对不起
你在做什麽？
-我不该这麽做的 -天啊，艾莉克丝
-对不起 -我才离开两分钟
你就开始翻我的东西了，是吗？
不，不是这样的
我们可能会一起死在这里
我却对你一无所知
你想了解我，那就播放吧
放吧
很高兴我们一起走过这段时间…
不论情况变得多糟糕
抱歉我必须离开了
我会永远爱你
这种事是你掌控不来的
我爱你，再见
我想要你知道…
我用这个方法想了解你很不公平
我很抱歉
我已经两年…
没有听到这段留言了
我再去砍些木柴
我跟你不同，我还是无法讨论这件事
早安
班…
我一直在想
这里一定有路的
我们一定很靠近了
我正在努力…
找路出去
如果我留下，你就能走更快
我不想把你留在这里
搞不好我根本撑不到
你一定要撑到
我们不能继续待在这里
我老婆离开的原因不是你想的那样
我们的婚姻幸福美满
整整八年
她病了
长了脑瘤
我老婆成了我的病患
而我却救不了她
她死了
我很遗憾
艾莉克丝
和我一起走
我会把你送回家
我会拖慢你的
没有你我不走
我走不了了，对不起
我们会成功的
艾莉克丝！
艾莉克丝
醒醒
拜托你醒醒，我们到了！
艾莉克丝
你有看到吗？艾莉克丝
我看到了
天啊
班？
我知道
我什麽都不会说的
狗呢？
牠会找到我们的，来吧
过来，小子
华特的狗，快过来！
小子，过来，你在做什麽？
不行！快点，过来！
你有看到吗？
我们得走了，走吧，很好
快到家了
班？
艾莉克丝！
班！
天啊！
不行！艾莉克丝
拜托不要！
艾莉克丝
艾莉克丝！
你去求救
好
天啊
停车！
艾莉克丝？
请医生立刻到111号病房
巴斯医生？
我是
班
天啊
我们成功了
你能相信吗？
是呀
你的手，给我看看
瞧瞧你的手-我知道
我好一阵子不能缝合了
我感觉活了过来
这都是因为你
是呀
这位是马克
你就是马克
对，你是班对吧？
是的
要命
是啊，我实在无法…
谢谢你
好了
-你可以吗？ -可以
这位是班
我知道
是马克呢，很好
幸会
艾莉克丝告诉我你救了她
对，不是
是你救了我，艾莉克丝
班…
你真的救了我
是呀
他们正在找我，我得回去了
小心点，来吧
来吧
去吧
迦巴纳夫人，你好吗？
有没有好一点？把手给我瞧瞧
我们对於这种罪行严正以待
但是这无关於
线上购物的民众与企业
零售业深受其害
据估计损失高达13亿英镑
影响范围遍及每个人，包括…
不要丢下我
我不会的
这是我们的场子
我知道
我只是不想一个人
这些都是我们的朋友，来欢迎你回家
大家都有喝的吧？
还需要什麽吗？
可以的话，麻烦给我一点冰块
你真幽默
潘姆，你好吗？
我很好，亲爱的
真高兴见到你
你气色好极了
谢谢
我不想刺探你或说错话
但我相信你受困时一定有拍照吧
这是个精彩的故事 想必也有精彩的照片
大家一定会很想看的
潘姆，我还没准备好
你愿意考虑一下吗？
当然愿意
我会考虑的
班
又是我，艾莉克丝
只是想跟你打声招呼
回电给我吧
不如我们提前离开吧
等这事结束，趁宴会开始之前走人
嘿
什麽？
没事
你刚刚…
没事，我在说募款会的事
真是抱歉
对不起
艾莉克丝
我知道你不想谈这件事
但是我知道…
我想陪你经历这些，我一直告诉自己
我一定会接到通知
所以我下定决心
即使你伤痕累累，我也会永远爱你
（这些东西只有你会懂，艾莉克丝）
喂？
抱歉我迟到了
你看起来改头换面了
你也是
-你好吗？ -我很好
请坐
请问需要喝什麽吗？
水就好，谢谢
你好吗？
腿怎麽样了？
你呢？
是呀
跑不了，但还可以
我收养那只狗了
-真的吗？ -真的
你给牠取什麽名字？
狗
牠还是没有名字
你很美，艾莉克丝
谢谢
一切都好吗？
很好
我开始跟更多人合作
创伤後病患…
之类的极端病例，我在伦敦南部
家里附近的诊所和复建中心两边跑
回家的感觉真好
你不再动刀了？
对，我无法再动刀了
你呢？都还好吗？
我也很好
我回到家…
一切都变了
得让时间冲淡一切，但都还好
我不再去战乱区了
我现在最不想做的就是搭飞机
所以我目前兼任教职，离家近一点
是呀
婚礼怎麽样？
我们没办
什麽？
你没有…
没有
我办不到
马克是个好男人，但是…
我就是办不到
我很遗憾，艾莉克丝
你为什麽没告诉我？
你不怎麽爱接电话
两位饿了吗？
不饿-不饿
我没接电话是因为我以为你结婚了
我以为你结婚了
你可以回电给我
失去莎拉已经让我够难受了
我不想连你也失去
但是当你寄了照片过来
我感觉自己活了过来
真的
我们俩成功活了下来
但我得看着你离去
我在山上时爱上了你
我想假装没这回事，但我无法否认
我回到家，一切都变了样
我试着想联络你
这一切实在太痛苦了
所以我必须…
逼自己接受
这也许不是真的，在现实生活中…
是不可能成功的
谢谢
这种事要看时机的
但是过了就没了
所以…
你能给那只狗取个名字吗？
牠应该要有个名字
我想你错了，艾莉克丝
我们能活下来，是因为我们爱上彼此
山上只有你我两人
但是世界却复杂得多
而心脏不过是一堆肌肉而已
不是吗？
这是哪个蠢蛋说的？
翻译：Estelle Lee