《篮球兄弟》第三季第九集
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: BeauxArts 校对: BeauxArts
你该留点地方出来
你另一个妈妈快要死了
嗨,需要帮助吗?
这件就是我们的
年轻女士,你因为占有被盗财物而被捕
什么? 不,不,不! 我只是随便拿了件衣服睡觉穿!布鲁克!
-真是跟《坍塌的宫殿》差不多了 -我居然会因为穿了件短T恤而被捕
-谁叫你不勤洗衣服 -我是因为穿了你偷来的短T恤而被捕的
起码现在我们可以知道 谁在监狱里最厉害了
布鲁克,这不好笑! 这个会记进我的档案的
-我真的要抽你了! -好吧,冷静点
哦,抱歉
听着,我告诉过他们了 我告诉他们那家店盗用了布鲁克的设计
我们只要把衣服的钱付了,就可以走了
-...你打算怎么办? -我们应该打电话给我们的父母
我父母在加州
我父母在旅行汽车上 还不知道在哪儿呢
我父母或是在海上,或是死了 还有一个被放逐了
嗨,对方付费电话
-内森 斯科特 -什么意思,你要钱?
你会烂在牢里的 因为我一个子儿都不会给你
你现在不是应该在录音室吗?
是的
我觉得在电话里跟你说比较好 别紧张,我进来了
跟你说白了吧,你给了我钱 我给弄没了... 玩扑克输了
监狱还是别去了,直接打电话给殡仪馆 我给了你2,000美元!
我可以弄回来
我跟赢我钱的那家伙说了 他让我直接过去拿,80英里的路
没门儿
我料到你会这么说,没关系
如果没有钱,录音室就不会 给我们海莉的母带
那样可不太好,不过,如果你送我一程 我可以把钱拿回来,我保证
80英里,你不许说话
好极了! 公路旅行,对吗? 公路旅行
好的,谢谢,布鲁克在她的床下面 藏了些备用现金,拜托快点,谢谢
太好了! 那么说内森要来
呃,我找不到内森 我只得打电话给...卢卡斯
海莉,如果他看到那个盒子 他会发现我去年夏天写给他的那些信
很好
-这也许对你是件好事 -也可能是件坏事
非此即彼
原来是你要杀我
好了,姑娘们,走吧
-你留下,女皇 -什么? 为什么?
拿钱来的那小伙子... 只付了另两个人的钱
等等!
-你们没事吧? -没事,卢卡斯, 你没付布鲁克的钱?
我也付了她的钱,不过她还要再等10分钟
-你是在耍她 -她没有耍我吗?
不限彼此的约会,化妆舞会的服装 梦幻男孩挑选的“误会”
她的要求我都满足了,可我得到了什么? 看她和克里斯床戏的前排票
卢克,别说了
我不是说你没理由发火,但起码
跟她谈5分钟,然后送她回家
办不到,你们走不走?
-我现在得去录音室,等不了了... -没关系
-我等她吧 -好的,谢谢
卢卡斯,我怎么跟布鲁克说?
告诉她打电话给克里斯 凯勒
-哥们,我得听点音乐 -不! 别!
-卡住了 -拜托,没有公路音乐算什么公路旅行!
听我说,这不是什么公路旅行 我们是出差,是帮你擦屁股
有了钱,才能拿到海莉的录音带
-如果你幸运,我就放过你的脸 -好吧
顺便说一声,你扑克玩得怎么样?
-干吗? -我们要靠扑克把钱赢回来
-嘿,被我修好了 -我只要求你信守诺言,你却做不到
-拿我的钱付给录音室,帮助海莉! -我是想帮忙!
100美元的门槛,我有大约500
要么照我说的做,要么跟海莉样带说再见
-你不是都输光了吗？ -是的
这是你爸爸上个礼拜付给我引诱海莉的
哎呦! 我的脑袋! 我没打算照他说的做!
丹 斯科特会让你相信他是一名 家庭为先的市长候选人
-“你说什么?!” -他儿子还不能投票是件好事
凯伦 洛 -- 最明智的选择 最周到的选择
你一定对自己很满意
我该谢谢你,你的这段小广告 会帮我拉来很多选票 --
-打老婆的人,虐待狂和受虐狂 -你在开玩笑? 你有麻烦了,你自己知道
我可不那么肯定
今天下午,投票开始后 我们举行最后的演讲时,你会退出竞选
-真的吗?否则呢? -否则我会告诉公众是谁要杀我
你看时间和日期 -- 失火的那天 几个小时之前
等着看,这才是最精彩的
看啊,胜利者产生了 这就是用来给我下毒的那个牌子的酒
我相信这是一个你关心的人买的 一个有动机的人
今天你退出的时候,别说我的诋毁我
一定要在，感谢上帝
嗨,你好吗?
我不知道该说什么,只能说抱歉
-没什么好抱歉的,我们并没有在一起 -卢克
我只是不知道“不限彼此”的意思 “管他呢,我要跟克里斯 凯勒上床”
这一招真阴险, 布鲁克
我很抱歉做了那种事情 我很抱歉让你不得不面对这一幕
你这样看着我,好象我比你错得厉害得多 我们约会的时候,你却和佩顿在一起
我没跟佩顿睡觉
是的,但你却跟尼基睡觉了
我对你没有感觉了 我猜这就是答案
不,不是的,卢卡斯 我很在乎你
你的表达方式真是丰富多彩
我不知道为什么那么做了,我,呃...
是的我在喝酒,我嫉妒你跟瑞秋在一起 但我觉得...
真正的原因是我很害怕再接近你
你现在不用担心了,不是吗?
我没指望你给我好脸色 可你现在这样子...
-比我想象的还要糟 -很好
海莉,克里斯的电话,他今天来吗?
他早就应该来了
能留个信吗?
那你得排队等了 因为他也欠我的钱
相信我,肯定比欠你的那些 蝙蝠侠道具服的租金多得多
好啊,内河赌船
-我猜猜,你带了枪,准备打劫赌场？ -实际上,那是我的B计划
哥们,这是1967年的“吉布森鸽” 我不留在你的垃圾车里面的
还有,我拎着吉它比较酷,走吧
赢我钱的那个家伙 -- 马蒂?
-他有点吓人 -叫马蒂的变态赌鬼 -- 太棒了
人都到齐了,内森,这是德克斯特
这是埃曼钮,这俩是警察 这是...马蒂
-你是马蒂? -没错,你他妈是谁?
-他是内森,扑克高手 -“高”什么？
-你是不是在耍我? -不,我只是说 --
嘿,我们开始吧?
你行吗? 你最低上桌的钱带了吗? 还是还缺点？
克里斯 凯勒, 人体提款机
你在看什么?
不知道,好象挺悲的
跟卢卡斯谈过了?
-抱歉 -我们怎么会走到这个地步?
我只是跟克里斯 凯勒睡觉 你却跟他去巡演
不,我意思是...
从什么时候开始 我们让男人决定我们的幸福了?
我是9岁开始
我不在乎,必须停止了
-你对时装很有天赋 -现在没有了
那又怎么样?他们偷了你的几件设计 可没法偷走你的才能,你一定还有其他设计
-还有些没做完的 -那就做完
听这,我们...我们建个网站 我们自己卖
-你帮我吗? -当然
但你得先帮自己
-"男孩之上"? -"男孩之上"
-好吧,真是扯淡 -什么?
你又来了,我在梦里你骚扰我 现在我醒着
真的吗? 还有,内疚是不睡觉的
“内疚”? 好吧 你是,我的潜意识吧?
不,我只是,你脑袋里的声音
只是现在不在里面
好吧,我在跟我自己说话,我玩下去 嘿,你在这儿干吗?
在吃东西呢,很好吃吧
我饱口福,胖的是你
我帮你改过了
“人们总是商心”,你拼错了
我错就是你错
-我的潜意识居然这么讨人厌? -不,不,是我们,不要忘了
嘿,看啊,一柜子的渴望，懂了吗?
圣诞节幽灵,我怎样才能摆脱你?
-很容易,你的手链呢? -P. 索亚!
-抱歉,你在睡觉吗? -我想是的
我把埃莉的幸运手链弄没了
-没什么,什么事? -我的新时装系列需要艺术品
-你是说“郊外污地”的系列? -不,我是说新的系列
海莉让我看到了光明,我不该 尽想着男孩子,我该做衣服
衣服让你性感,男孩们自然会围着你转
不是那意思,我要向前看 找到自己该做的事情
这些很合适,你好好睡一觉 晚上过来,因为我的衣服会让你疯狂的
-你在虚张声势 -那么你就看我的牌啊
我不仅看你的牌,我还要加注 马蒂,全加上去
-哥们,你该考虑考虑 -他在在虚张声势
亮牌吧
实在是让人高兴!
一对3?一对3你就把所有钱都输光了?! 你真他妈烂,克里斯
凯勒,你就象机场的厕所-- 满是大粪,破烂不堪
这个呢? 这车起码值两千
等等
-我给你50美元 -成交
绝对不行!咱们走吧!
你想拿回海莉的带子吗?
我跟你们说,这里是50美元和一个避孕套
你俩去开个房间,我们继续玩牌
嗨,是我... 我有事情要问你
你有没有想要杀丹?
因为我,我要知道真相
连着很多把了
-不可能这么走运的 -怎么了,马蒂? 脾气不好?
-肯定有鬼 -是啊,你的牙齿
不,他说的对,刚才的两个小时里 只要是你发牌,他就赢
-不,不是每次 -刚才两个小时都是的!
-哇! 你说什么,马蒂? -我要说的是 --
如果开牌后,他要是有对子 你就死定了
什么乱七八糟的,内森,咱们走
-好吧,等等,今晚我已经输了很多了 -刚才没有
-有什么问题吗? -没有...
没什么问题....
只要这张牌不是 J
-马蒂,我不想揍你 -- -你还有什么好说的吗? 说啊!
跑!
哥们,跳吧
-不行,克里斯 凯勒不会游泳 -要么跳要么死!
-你没听我说吗,我不会游泳! -钱拿了吗?
-拿了,就在这里 -很好
-干什么?! -跳!
好吧! 不坏
你说真的? 我的手机短路了 我们身陷不毛之地,你却顾着看手机?
你还不如谢谢我没让你淹死呢
-克里斯 凯勒的狗爬式还不错 -克里斯 凯勒就像块秤砣!
-钱给我 -呃,也许掉到河里了
我真该让你淹死
等等! 这里怪吓人的!
-你还好吧? -有点紧张,投票开始了
再过几分钟,我就要做最后发言了
妈妈,丹告诉我那次是有人故意要杀他
-那场火已经认定是事故了 -如果不是呢?
如果他真的有证据呢? 赢得竞选值得冒这么大的险吗?
-也许你应该...退出,妈妈 -最后发言,凯伦
这些是给你的
今晚我得站在丹身边...好运吧
安迪送的
不管你说什么,说“退出”的时候别结巴
谢谢
几分钟前,我儿子问我 这次竞选对我到底有多重要
我回答他非常重要
但更重要的是,相信你身边的人
对他的人格有信心
相信你对他的看法,并且矢志不渝
直到确凿的证据摆在你的面前
说了这么多...我想放弃
放弃我一开始决定参加竞选时的想法 我低估了我的对手
低估了他伤害和羞辱别人的决心
你们一定看过那广告片了 那就是真实的丹 斯科特
请做出正确的选择,投票给凯伦 洛
我的对手想凭借一盘录像 把我踢出比赛
我想告诉大家,那带子是伪造的,假的
我想这么告诉大家,但那是在说慌
这是一个男人低落时候的真实写照 我一点都不骄傲
今天,我请求你们的理解和谅解... 希望你们能给我第二次机会
"停下,哽咽"
人说认同是恢复的第一步
我一个醒来的人,站在你们面前 我并不完美
我只是想做个好丈夫,好父亲的男人... 有时侯,我做得不够好
如果你们选了我 你们选择的不是一个完美的成品
但我保证,我决不会把自己 置于你们之上
置于我深爱的这个城市之上
我醒过来的使命就是做你们的市长!
我保证永远也不会在工作中睡着了!
布鲁克,来啊!让我们看看你都有些什么!
这些只是初样
我给大家介绍我的新系列 -- "男孩之上"
-布鲁克,太棒了! -谢谢,还有呢,火焰心的圆领T恤
-还有这个运动衫... -我喜欢
还有受你俩启发的 "男孩之上"球衣
-太棒了,布鲁克,太了不起了 -我知道,但每个设计师都有一整个系列
现在我向你们介绍 "男孩之上" 的高端系列
天哪,这些都是你做的?
是我做的
太可爱了,是吗?
这些都能在clothesoverbros.Com买到
-快点 -别急啊,我跟你可没法比,我虚弱着呢
我们现在离家80英里,车子也输掉了
不,不,不,实际上 我在马蒂动手之前把钥匙拿到手了
还有好消息,我现在还有500美元
-可以说,我们不赢不输 -什么不赢不输,我们本来是赢的!
我早该知道你不会说实话的
-我可以的 -不,不可能
我吻过海莉...在化妆舞会的时候
我是想帮你!
看到了吧,所以我从来不说实话!
-别再打我了 -别再吻我妻子!
你开始亲她我就停
你他妈到底怎么回事情?!
你让我回来的那个晚上 正好遇上化妆舞会
我觉得如果我们穿一样的衣服一定很有趣
所以我贿赂了服装店的那家伙 让他告诉我你
我到了以后,看见你和海莉相处得并不好
所以我觉得,如果我吻了她 -- 我知道,这不是个好主意,行了吧?
但我那么做是为你,而不是为我
-我们扯平了? -“扯平”?
你亲了我妻子,输掉了所有的钱
扑克牌的事情你也对我说慌 让我被侏儒和易装癖袭击
-你以为埃曼钮是男的? -他有喉结
想知道最糟的吗? 海莉是受伤最深的
她在那首歌上倾注了心血 却被你给毁了
干得漂亮,你该因此而骄傲
-很棒吧? -是啊
我觉得你不该使用撇号 语法上不是很正确
-这是我的作品,我要留着撇号 -好吧,不管怎么说,是你一个人的杰作
-其实是你帮我开头做的 -是啊,我觉得自己像个大骗子
为什么?
我让你别想男孩,先学想着自己 而我却整天偷偷想着内森
为什么? 出了什么事吗?
还记得我说过内森在化妆舞会上吻我吗?
也许不是内森,而是克里斯
那个该死的?不会的
你在接吻的时候,怎么会连是 克里斯 凯勒还是内森都分辨不出来?
也许是因为我太想相信是内森了 要是我错了会怎么样?
也许他是想在离婚最终达成支取 不要闹得不可开交
我不相信,不相信
不容易,是吗? 我喜欢我的衣服
但我心中有一处痛是卢卡斯留下的
用时髦,漂亮的衣服把伤口盖起来 并不能让伤痛消失
确实很时髦
怎么样?我拿到了
-滚远点 -不都在这里了,母带,样带,都付过钱了
-我们只有500块 -我想我跟人打交道还是有一套的
听着 --我要走了
估计有段时间见不着了
-你把吉它卖了 -反正已经泡过水了
你爱那把吉它
好吧...我猜这回我们扯平了
也许吧,不过我不是因为这个才这么做的
你告诉海莉那首歌很棒
也许先别告诉她,除非你想再次失去她
你打算去哪儿?
克里斯 凯勒在这里的工作已经结束了
-找到了吗? -该死!
我来问你,如果我得心脏病,你也会死吗?
-你真是 -- 真是太客气了 -好吧,我不跟你争了
拜托,佩顿! 我们每天不都在做这个吗? 每天的内部交流
"我看上去漂亮吗?""我看上去傻吗?"
"杰克想跟我上床吗?" "卢卡斯是否应该跟我在一起而不是布鲁克?"
你错了,卢卡斯和我只是朋友 杰克才是爱我的
随便你怎么说...啦啦队的
"可怜的我"整天发牢骚 闷闷不乐,总是受害者!
"我妈妈死了,杰克走了,埃莉在撒谎"
-你真个讨厌鬼 -又不是我把埃莉赶走的
人们总是离去? 还是佩顿总是把他们赶走?
手链在哪儿,佩顿?
似乎丹 斯科特目前微弱的优势 将会保持到最后,实在是势均力敌
现在请你讲了,比尔
-非常接近,结果鹿死谁手还很难说 -恐怕我已经知道了
你尽力了,妈妈,别难过
不是因为那个,是丹
尽管他对那场火的看法也许是错的
如果他觉得有人故意纵火,在他找到 可以怪罪的人之前,他是不会停止的
我很担心他,卢卡斯,真的
女士们先生们,即将成为 北卡州树坡市市长的, 丹 斯科特!
是不是让你觉得坏人总是获胜?
卢卡斯,你妈怎么样?
她在担心你,只是她自己不知道
你什么意思?
为了你做的一切
-我,我不明白 -你明白的
那是最后一件证据
据我所知,没有其他对你不利的证据了,黛
女士们先生们,请注意了?
我收到消息,几分种后 选举结果就将出来了,胜利将是我们的!
他知道那不是事故
但他没有证据
他们说我们失败了!
他们说我们死定了!
也许这能让你最终获得自由
但他们现在该知道了 他们杀不了丹 斯科特!
这不是我一个人的功劳
现在我请出我美丽的给我莫大支持的妻子 黛,来与我分享这一刻
看来他们说得对,高处不胜寒
我找不到
埃莉为什么来找我们,佩顿?
她得了癌症,现在非常后悔 她来日无多了
-她已经好转了 -你知道那是谎言,她要死了
-不,不是的! -手链在哪儿呢,佩顿?!
丢了,行了吧?!
她在这个世界上想做的最后一件事 就是想了解你
你却把她赶走了
嗨,是我,卢卡斯知道的
-谢谢你能来 -谢谢你打给我
-怎么了? -你的歌很棒,海莉,克里斯放给我听过了
说来话长...但真的很棒 我想让你知道
好吧
我妈妈...永远走了
我爸爸现在是市长了...
-是啊,今天真糟糕 -我很抱歉
我之前的大部分时间 都是我一个人独自面对
我遇到你以后,终于有了 在这样的情况下可以依靠的人
我打电话给你... 因为我想知道你是不是还像以前那样
内森,你可以永远依靠我,永永远远
我想问你件事
化妆舞会那晚,你吻我了吗?
当然
哦,不是你,那个吻连这个的一半都不如
你能为我说慌,我太爱你了
谢谢你打电话给我
-海莉 -嗯?
-今晚别走了 -我正希望你这么说
这里有82封信,都是写给你的
今年夏天,我每天写一封 但一封都没寄出去,因为我害怕
-布鲁克 -我害怕再次受伤...像以前那样
因为你伤我很深...我害怕软弱
我害怕你给我的感觉
我做了那种事情之后,我猜也无所谓了 但我必须告诉你
我这个夏天就是这么度过的...想着你
我太害怕而不敢承认
布鲁克!对不起 你跟克里斯的事情......没关系
-不是的,我不值得原谅 -太糟糕了...因为我原谅你
-你不能 -我刚刚原谅你了
你不得不接受现实 我就是你等待的人,布鲁克 戴维斯
-我知道去年暑假我们在一起我伤你很深 -- -我爱你
我也爱你
漂亮女孩
-我找到你了,开心了吗? -不,但你开心了,你可以醒了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: BeauxArts 校对: BeauxArts