本字幕是由人人影視（YYeTs） 根據自帶字幕OCR
OCR: fengzikai
片名 地獄修女
天啊 我真恨死那些愚蠢的混蛋和她們的寄宿學校
還有那些蠢死人的講道
那個愚蠢的賤貨又要處罰我們了
柔伊 你瘋了? 怎麼能這樣叫她?
她是修女耶
少來了
小心 那婊子來了
艾絲特薇同學你跛腳不表示你不用坐下
這是上帝的懲罰
其他老師都告訴我你們越來越不像話
你們目無尊長和法紀的行為讓人無法接受
這間學校不會放任你們
你們的父母交付我一項使命
所以才會把你們從不同國家送到這個學校來
他們希望你們能遠離罪惡
你們再作怪我也不會辜負他們的期望
喬安娜 瑪麗
克莉絲汀 尤拉莉亞
柔依 蘇珊
你們的名字全是用聖人的名字取的
那些都是聖潔 堅貞的聖女
她們也都經歷過殉道 折磨和痛苦
她們告訴我們犧牲能更接近上帝和完美
讓我們遠離罪孽才有資格和萬能的天主重聚
(罪惡
情書
瑪麗歐布萊恩同學
你不知道愛惰會帶來罪惡嗎?
瑪麗歐布萊恩同學 把嘴張開
把嘴張開!
吞下去
只有痛苦才能清洗你的罪惡
喬爾
你到哪兒都要帶著那個該死的攝影機嗎
我可是"影片之王"呢
這是茱莉亞
是今年夏天要跟我一塊兒去渡假的西班牙美女
喬爾 有沒有看到伊芙?
伊芙?
哈利 你算了吧這裏美女這麼多
你明知我喜歡挑戰
她有別人沒有的東西你了吧?
你真以為她還是? 去問茱莉亞呀
不然給她做湖水試驗也行
湖水?喬爾 我最討厭水了
湖水很冰
而且很髒
而且有像蛇一樣的東西在裏面蠕動
屢試不爽 我說過吧
我不能去西班牙
而且你們我對一心只想著潛水我對潛水沒興趣
我一直很想去看看西班牙
哈利 你在鬼扯什麼?
你一直以為西班牙在墨西哥南部
而且我媽也要去西班牙
我可不想在歐洲不小心堵到她
把攝影機放下 陪我跳舞嘛
只有跳舞
還是有更多節目?
說到這個 我好一陣子沒看到伊芙了 希望她終於
查明真相並不難
咱們去找那個女生 她剛滿18
看她是不是終於決定到湖裏去游泳
伊芙?
伊芙 是你嗎?
伊芙 有人在嗎?
媽?
伊芙 他長什麼樣子?
當時很暗
你再看到他的話會認出來嗎?
兇手穿著
一件黑斗篷和
看起來有點像修女
你父親在哪裏?
我不知道我父親是誰
這樣啊 你有別的親人嗎? 沒有
失陪一下
她脖子的傷口乾淨俐落絕對是致命傷
目前除了被害人的指紋之外沒有找到別的指紋
好 謝了
我在這裏
打擾兩位
我保證很快就讓你離開這裏
如果她要跟你住麻煩你提供你的個人資訊
沒問題 謝了
請跟我來 我找個人記錄
我馬上回來 好嗎?
請問一下
什麼事?
她是不是自殺?
你在說什麼?
我男朋友說伊芙的母親多年前曾經試圖自殺
我男朋友和伊芙從小就認識
那時伊芙才3 4歲
她發現母親躺在浴缸裏
但老實說我猜她大概不太記得了
心理醫師說她只記得母親重病
你們今晚的派對有喝酒吧?
我們都喝了幾杯
其實是喝了很多
你有什麼想法?
誰曉得?也許現場根本沒別人
也許只是她心理有問題
(西班牙 巴塞隆納)
班比
你有想我嗎?
班比 班比
班比 你以為我忘記你了對不對?
喂?
柔依
你跟克莉絲汀談過了嗎?
沒有?
你不知道發生了什麼事嗎?
克莉絲汀從紐約打電話給我
她要跟瑪麗會合
因為她們要一起過來
但是她們沒見到面
瑪麗也死了
我們會等你
祝你一路順風
謝謝你留下來 朋友就是要互相支持
我得回西班牙
我不要你一個人留在這裏
跟我們一起去
好 我在車上等你
你跟你母親很像
伊芙 很遺憾在這種惰況下跟你見面
我是克莉絲汀
克莉絲汀基恩我跟你母親是朋友
你認識我母親?
我跟她很多年沒見
我住在西岸
但我們原本打算後天一起出去旅行
她說要出差
我們必須跟寄宿學校的老同學見面
歐洲那間天主教寄宿學校?
她從來沒提過
幾個星期之前
我們另一個同學喬安娜在倫敦死了
警察不相信我的話 他們說現場沒有指紋
他們說我母親是自殺 但是我有看到兇手
伊芙 我明天還會留在城裏
我必須跟你談談
"親愛的瑪麗也許世上真的沒有真愛"
"對我們來說尤其如此"
"永遠愛你的米格爾"
米格爾?
好 尤拉莉亞我們在巴塞隆納見
保重 再見
尤拉莉亞
巴塞隆納 七月十日
喂?喂?
你聽得到我嗎?
有人在嗎?
喂?
救命!
電梯裏出事了
這次旅行是要讓你散心忘記煩惱的
我要去查寄宿學校的檔案
也許可以在紀念冊裏找到尤拉利亞的姓
再循線查到她的地址
事惰不是那樣的
連警方的心理醫師都這麼說
你也不相信我 對吧?
心理醫師說有時候
碰到這種案子時
我們會被自己的心智愚弄
克莉絲汀相信我 而且她說有很重要的事要跟我說
飯店裏沒有修女啊 沒錯 但是
警方已經跟你說了 那是意外
伊芙 結束了 如果不是意外 你想他們會讓你走嗎
我得跟他們談談
你們約了明天見面 對吧?
對
我 我陪你去
你去跟那個女人談然後我們一起去南部的海邊
我超想去塞維爾
你一定會喜歡的
也一定會喜歡我的朋友
我打賭你一定可以找到一個比混蛋哈利好的男生
伊芙 醒醒
我們到巴塞隆納了
看 從上面鳥瞰的風光美極了
尤拉莉亞艾絲特薇
(西班牙文)
抱歉 我不會講西班牙文 你是哪裏人?
紐約-你要影印的話可以先印
因為我還有很多要印
謝謝
你為什麼對這間寄宿學校有興趣?
-你要去那裏唸書嗎? 對
這裏說學校在1988年就關了
-你一點西班牙文都不會嗎? 不會
我可以幫你翻譯
如果我知道某人的名字 可以查到他們的地址嗎
也許吧 你可以查街道指引資訊和電話
-你能幫我嗎 當然
但我得先印完這些東西好嗎?
我印完之後就幫你翻譯
我弄完後再去找你 好不好?
那查這個女人的地址呢? 試試無妨
柔依 你和蘇珊在巴黎嗎?
克莉絲汀已經出發了
她下午會到
我們想今天就過去
若想查出這是怎麼回事非回到那個可怕的地方不可
好
我們會等你們的
好好照顧蘇珊
他遲到了
他幾歲?帥不帥?
聽著 我只是請他幫忙翻譯
我可以幫你翻譯啊
你要我幫你做白工?
我叫蓋伯瑞 很高興認識你
我是喬爾
啤酒? 不 我不喝酒
伊芙說你在研究歷史 對吧?
對 這是我念神學院的課程
神學院?
-你要當神父? 對
你在開玩笑 不是
-你已經發誓要守貞了嗎? 喬爾 別說了!
難怪你喜歡他他讓你覺得安全 她知道
你他媽的閉嘴!
我還是走好了 很高興認識你
對不起啦
神父耶 很好笑嘛
等一下
我很抱歉 喬爾不是故意 ．
你這個傻瓜
物質或性靈
每個人都有權選擇自己的信仰
-你之前為什麼沒跟我說? 其實
沒多久前我還跟你朋友喬爾一樣
覺得人生以享樂為目的
跑趴 喝酒 玩樂
直到我女朋友死於車禍
騎車的人是我
那天晚上我沒有喝酒但是沒人相信我
我受不了
你為什麼對這間學校有興趣?
那是我媽的母校
有關學校的資料不多
學校1988年關了
因為鳥蘇拉修女 鳥蘇拉修女
也就是校長在同年某一天晚上失蹤
人們覺得她逃跑了
你有查到那個女人的地址嗎?
這是她最後登記的地址
班比?
伊芙呢?
不知道 她說她要走了
真是的 她不該自己去的
為什麼?
她沒跟你說? 沒有 跟我說什麼
她大概不好意思跟神父說她媽被修女殺了
你在說什麼?
你知道她去哪裏了嗎?
大概知道 那我們走吧
可惡 忘了洗澡水
可惡
怎麼了 班比?
班比
尤拉莉亞?
我是伊芙 瑪麗的女兒
我可以進來嗎?
尤拉莉亞!
天啊蓋伯瑞
怎麼了? 不要看!
我們得馬上報警!
尤拉莉亞 我是柔依你在嗎?
我們的班機延誤了 所以會晚一點到
蘇珊知道瑪麗的事後就陷入歇斯底里的狀態
尤拉莉亞你在的話拜託你接電話
蘇珊想報警但你很清楚我們不能報警
尤拉莉亞 克莉絲汀?
-真是一場惡夢-你們在哪裏?
你們大概已經走了 我們會租車直接過去
我想我們要找的答案就在這一切開始的地方
應該在這附近
我們不該來的
我們應該報警的
也許喬爾說得對 我們太衝動了
伊芙!
我們都聽到電話留言了
我們一定要告訴她們 克莉絲汀尤拉莉亞的遭遇
她們現在很危險
伊芙 慢著擅自離開犯罪現場是違法的
喬爾 你夠了沒有?
我之前說過你可以隨時下車報警
喬爾!
喬爾!別傻了
伊芙 我們都很緊張
但是你也要講道理啊 好嗎?
你知道沒人相信你的感覺你也是過來人
我只想查清楚我媽究竟出了什麼事
對不起 寶貝 真是的 ．
你們不能站在這裏
牌子上寫的是什麼?
他們說要在這裏蓋溫泉會館
我錯過了前面的岔路
我來開車
喬爾 慢一點
我只想快點到那裏
差點被你害死
那輛車在路中央幹嘛?
該死的
可惡
收不到訊號
你能發動嗎?
車上沒有人 不可能
引擎還是熱的
發不動
看 有腳印 在那裏 你們看
走吧 快點
快點
快點知道了
看 門被撬開了
可惡 早知道就帶潛水用的手電筒來了
手電筒在車上
蘇珊?
柔依?
那是什麼 我去看看
歡迎收看"厄夜叢林"修女版
要命!
那是什麼? 鳥
廁所裏全是鳥
它們八成從破掉的窗戶飛進來的
蘇珊
柔依!
有人嗎?
柔依?
蘇珊
這個地方真是鬼氣森森
是我心目中最理想的渡假勝地
別拍了 好嗎?
我不喜歡這裏
她們在那裏
抱歉-伊芙呢?
不知道 她跑了
伊芙!
她不在這裏你看不出來嗎?她不在!
還有尤拉莉亞
克莉絲汀和尤拉莉亞在哪兒?
蘇珊 冷靜點
你是誰?
我是伊芙是瑪麗歐布萊恩的女兒
她在這裏幹嘛?
伊芙 我是柔依
這是? 蘇珊
我很遺憾 真的很遺憾
尤拉莉亞把你母親的事跟我們說了
尤拉莉亞和克莉絲汀都死了
上帝在懲罰我們
什麼時候?
我們得離開這裏去報警
不能再浪費時間了 我們快走
蘇珊 我們不能報警
我們當時沒有報警現在也不能 你懂嗎?
你懂不懂?
-你有打電話給他們嗎? 沒有
為什麼不能報警?
我知道殺我母親的兇手是誰
是那個修女 鳥蘇拉修女
我親眼看到她 真的
我不相信你 這是不可能的對不對 柔依?
為什麼?
告訴她呀 告訴她不可能是鳥蘇拉修女
閉嘴 不可能是鳥蘇拉修女不可能的
為什麼不可能?
因為她死了
死了
原來你在這裏
你現在又在幹嘛?
你瘋了嗎?
你們為什麼老是闖禍?
為什麼你老是一直抱怨?
瑪麗呢?
她為什麼沒有跟你們在一起?
她不在房裏
是樓下浴室傳來的
是瑪麗的聲音
你在做什麼?
我在淨化她
她會殺死瑪麗的
住手 臭婊子 不要碰她
走開 住手
蘇珊 把水關掉
快來幫幫我
天啊
這個池子裏應該是聖水記得嗎?
修道院裏的修女都在這裏沐浴淨身
狗屁不過是個普通的池塘罷了
我們來發誓
永遠不告訴任何人我們的所作所為
和今晚在這裏發生的事
蘇珊
真他媽的太瘋狂了
冷靜點 喬爾
聽過剛剛的事情之後還能怎麼做
我們該到最近的鎮上報警
最近的鎮離這裏有十哩記得嗎?
我們也不該把他們丟在這裏不管
我們會因為留在這裏惹禍上身的
不可能我母親從來沒傷害過任何人
鳥蘇拉修女為什麼要殺我母親?為什麼?
因為她 因為她瘋了
她說她的使命是透過懲罰和痛苦
終結世上所有的罪惡
也許她沒有死 現在回來報仇了
為什麼18年後才來報仇? 為什麼等這麼久
池裏的水
他們說裏面的水是聖水
你還不懂嗎?
蓋溫泉會館的人兩周前把池水抽乾了
鎮上的人有告訴我們
你告訴我喬安娜正好是兩個禮拜前死的
池水抽乾後她的靈魂就被釋放了
除非達成使命
否則她是不會安息的記得嗎?
別說了
讓我搞清楚一下
難不成這是"是誰搞的鬼?"18年後再度上演
太扯了
我不知道是怎麼回事但我們得查清楚
反正有一整晚的時間 兩輛車都毀了
雨這麼大 最好不要出去
她不會放我們走的
我們會為罪惡付出代價你們也是
這只是迷信
喬爾 我不這麼覺得
有些事惰就是無法解釋的
所有的事惰都有個合理的解釋問題是得去找出來
她的房間在哪裏?
樓上
教室走廊頂端的樓梯
她在這裏 我知道她在這裏
等一下 我跟你去
你們會需要這個的
入口處附近有個電表室
咱們走
我很高興你來了
我知道身邊有個相信你的人是很重要的
在你身邊我覺得 很安全?
-像喬爾說的那樣 不是那樣的
你告訴我車禍的事惰之後
我就覺得好久以前就認識了你
我們都覺得我們的遭遇是自己造成的
我跟我母親處得並不好
我有好多事惰想問她
我總覺得 我知道
你知道什麼?
茱莉亞在酒吧告訴我你媽的事了
這太扯了
真他媽的太扯了
我媽曾經出過事
也許是意外或什麼的
我那時年紀很小 什麼都不記得了
如果你不記得那一定有個很好的原因
不要太為難自己
那些女人瘋了
伊芙好像也嫌自己吃的苦還不夠似的
居然相信那個神父說的話 喬爾 我們要幫助她
她現在很不好受
你知道我是怎麼想的?
我覺得伊芙終於要到湖裏游泳了
那個該死的測驗究竟是幹嘛的?
哈利說好的湖就代表好的性愛反過來說
你們男生真是太蠢了
"給鳥蘇拉修女米格爾神父贈"
米格爾
伊芙 怎麼了?
我想我
你在說什麼?
那條狗 那個死掉女人的狗
我還蠻喜歡它的我們不該丟下它
我們有更重要的事要做
"於是就有了光"
應該撐得住吧
我好緊張
別擔心 我很瞭解你
還記得我們以前叫你什麼嗎?
記得
蘇珊法官
不要在這裏
以前住在這房裏的是殺死我母親的怪物
我看到她是怎麼對尤拉莉亞的
你說什麼?
蓋伯瑞 不只是 尤拉莉亞
我之前怎麼沒想到?
跟我來 不你在這裏等 我馬上回來
我去看一樣東西 但是等等
壞孩子 不准亂動我的東西
米格爾 你在哪裏? 機場? 你來不來?
媽 怎麼了?媽?
伊芙 我剛剛發現
伊芙?
怎麼了?
你還好嗎?
我想起一件事惰
我母親
我小時候
我們要為我們的所作所為付出代價
伊芙也是
這你知道吧? 你在胡說什麼?
別裝糊塗了
我看到她和那個年輕的神父時
歷史再度上演了
一切都結束了
沒事了 一切都會沒事的
伊芙 聽著我知道她是怎麼做到的了
什麼?
其實事實一直擺在眼前我只是一直沒發現
跟我來
我們不能讓她這麼做 我們一定要告訴她
我們對瑪麗發過誓要保守秘密
伊芙呢?
她還沒有回來
我不知道她以為自己會找到什麼
這邊只有老鼠和鳥屎
你們過來看蓋伯瑞在走廊上發現的東西
跟我來
聖尤拉莉亞
被釘上十字架
聖喬安娜 被釘在木樁上燒死
她們的死法都和她們的守護聖人一樣
聖瑪麗
被割喉而死
聖克莉絲汀
雙臂被斬斷
我都忘了這些畫
天啊
該死的瘋婆子
我們終於知道那婊子在搞什麼鬼
她覺得自己在淨化你們的罪惡懲罰與懺悔
痛苦與犧牲
以博取上帝的原宥
聖柔依 被爐火活活烤死
狗屁 該死的婊子
聽好了 賤貨!
你聽到了沒?
我殺過你一次可以再殺你第二次
你才是唯一需要懲罰和懺悔的人
你聽到沒 婊子?
你已經死了我殺了你
聖鳥蘇拉 立箭穿心而死
這就是你要的嗎?
我會讓你如願的
柔依 你要去哪裏?
柔依 你要去哪裏?柔依!
蘇珊 快走
我不想死
我不想那樣死
求求你 別讓我那樣死掉
蘇珊 冷靜點 一切都會沒事的
我們會幫你的我們就是來幫你的 冷靜點
事惰不會好轉的我們都被詛咒了
尤其是你這一切都是因你而起
你就是我們的罪孽
走開
離我遠一點
你在說什麼?
蘇珊 冷靜點
走開!
蘇珊!離我遠一點
蘇珊 我不懂
離我遠一點
她來了
我知道她在這裏
蘇珊快開門
她來懲罰我們了
柔依 你拿那個要幹嘛?
我要以其人之法還治其人之身
我要讓她嘗嘗鳥蘇拉的死法
也許她不會再來糾纏我們
我不打算坐以待斃
等一下!
伊芙和蘇珊呢?
我以為她們隨後就到 我跟她走
你們去找其他人 我們去找她們吧
萬福瑪利亞 你充滿聖寵
快開門主與你同在
快開門-你在婦女中受讚頌
你的親生子耶穌同受讚頌
蘇珊 快開門 天主聖母瑪利亞
求你現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天王
萬福瑪利亞 你充滿聖寵
主與你同在 你在婦女中受讚頌
你的親生子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求你現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天王
萬福瑪利亞 你充滿聖寵
主與你同在 你在婦女中受讚頌
你的親生子耶穌同受讚頌
天主聖母瑪利亞
求你現在和我們臨終時
為我們罪人祈求天王
萬福瑪利亞 你充滿聖寵
主與你同在
蘇珊
快說句話
我可以幫你 蘇珊 我可以幫你
她把門鎖上了 不讓我進去
好可怕
我看到她了
她又來了 在那裏!
她在哪裏?就在你們面前啊
你確定有看到她?我什麼都沒有看到
她就在那邊!
那裏只有水 伊芙
你們沒有看到她?
我相信你
也許只有你看得到她
你在說什麼?為什麼?
和蘇珊死前責怪你的原因一樣
什麼意思?
你當時也在場
歐布萊恩同學 你在做什麼? 沒什麼
-你這個小蕩婦 你犯了罪
罪惡在你的體內孳生
不 求求你
別哭了 你這個傻孩子
我要洗清你的罪孽 不要
他?我父親是誰?
告訴我
你母親要我們發誓 我母親死了 她死了
他是誰?
他每週日來聽我們告解
是寄宿學校的神父是米格爾神父
米格爾?
他是神父?鳥蘇拉修女知道?
除非殺死當晚所有在場的人否則她不會罷休的
現在怎麼辦?
箭沒有殺死她
你不能用箭殺鬼如果那東西真的是鬼的話
你本應是塵土仍要歸於塵土
鳥蘇拉修女死在水中
伊芙說現場總是有水
她總是透過水來現身 她需要水才能存在
如果她在水中被殺就會在水中死亡
你是說若能讓那個東西出現在水裏 我們就能殺死她
在水裏動手才有機會
我們必須帶她到一個我們能淹沒她的地方
在水中她會變成人肉之軀
哪裏
我知道
我可不想被活活燒死
聽到沒 該死的臭婊子?
主水龍頭大概被關掉了
樓上有儲水槽
我去開開看
小心點
我跟你去
把出水孔堵住
用什麼 用這個
這些不夠
廚房一定還有破布 我去拿
等一下 不要一個人去
不 我跟你去
茱莉亞 她不會傷害你
這一定就是儲水槽了
我們把龍頭打開 快點
我們在這上面幹嘛?
這是在浪費時間
我知道你也不相信這些鬼話
你和伊芙
喬爾 你什麼都不知道
他們成功了
我們得走了茱莉亞一個人在下面
關不起來
蓋伯瑞
柔依呢?
她在我後面 快把出水孔堵住
這個
拿去
蓋伯瑞 你聽得到我嗎?
我開始緊張了
他們在哪裏?
那是什麼鬼?
是供電系統
看來喬爾搞砸了
柔依怎麼還沒來?我去找她
不 我去你是唯一看得到她的人
柔依
柔依!
喬爾
喬爾!
我們幫不了她了
喬爾終於修好了
可惡 水位越來越高了
如果水碰到電燈我們會被電死
-水排不出去別待在水裏
不! 她若在上面攻擊我 我沒有辦法還擊
這是唯一的選擇
你去把電關掉 好嗎?
好 關掉
喬爾!蓋伯瑞!
伊芙?
我就知道你行的 沒事吧? 現在怎麼辦?
她來了 但她是衝著我來的
茱莉亞 你快走
我不會有事的
祝你好運
你沒事吧?
沒事 你呢?
蓋伯瑞死了 剛剛出了意外
柔依也死了
不 現在沒空說這些伊芙有危險
有危險的不是伊芙
茱莉亞 拜託你坐下來
柔依死的時候你在場嗎?
不 她跟伊芙出去
沒有再回來了
蘇珊
克莉絲汀
尤拉莉亞
和瑪麗都是這樣
壞孩子 不准亂動我的東西
這些是我的 聽到了嗎?是我的!喂?
我跟蓋伯瑞在一起的時候 他跟我講了一件事
你在哪裏?機場嗎?
她開始想起小時候的事惰
-伊芙的母親曾經試圖自殺 然後呢?
伊芙告訴蓋伯瑞
她母親自殺是因為無法面對18年前犯下的謀殺案
就在這個地方 我跟你搞上了 所以我殺了她
你懂嗎?
伊芙一直都知道她母親殺了一個修女
媽 怎麼了?
唯一的解釋是伊芙用祈禱壓抑了那段時間的回憶
媽 醒醒!
但現在
某件事喚醒了她的記憶
什麼意思?
好
我們都知道伊芙是唯一有在犯罪現場的人
對 然後呢 她是唯一有機會行兇的人
這一切都是因你而起 蘇珊
伊芙被那個修女附身了像是某種詛咒
這就是那個修女的真面目
伊芙和修女是同一個人