Es una canción muy querida. La canté durante la guerra.
MARLENE DIETRICH SU PROPIA CANCIÓN
La canté durante tres largos años...
por toda África, Sicilia, Italia...
por toda Alaska, Groenlandia, Islandia...
por toda Inglaterra, por toda Francia...
por toda Bélgica y Holanda...
por Alemania...
y Checoslovaquia.
Fuera de los cuarteles,
bajo la farola,
siempre me quedo esperándote por la noche.
Crearemos nuestro mundo para dos.
Te esperaré
durante toda la noche.
A ti, Lili Marleen.
Esta noche, corneta,
no toques la llamada a armas.
Quiero otra noche con tus encantos.
Luego diremos adiós y partiremos.
Siempre te llevo
conmigo en el corazón,
Lili Marleen,
conmigo, Lili Marleen.
Berlín, principios de 1900.
Lugar de reunión de poetas y pensadores,
y de la vanguardia procedente de toda Europa
en busca de inspiración.
Aquí es donde nace Maria Magdalena,
segunda hija de Louis Otto Dietrich,
un oficial prusiano,
y de Josephine, la hija de un joyero.
La niña y su hermana Elisabeth
se crían en un mundo donde la autodisciplina vale más
que la emoción personal, y donde el deber
es hacia la familia y los semejantes.
Finalmente estalla la vieja disputa europea.
El príncipe Guillermo de Prusia se une a Austria y a Hungría
y marcha hacia la primera guerra global de la historia.
Marlene tiene 6 años cuando su padre muere de un infarto.
Nueve años después, su padrastro muere también
de las heridas recibidas en la primera guerra mundial.
Desde mi habitación huyo de ti
y me voy muy lejos.
Y desearía encontrar la puerta dorada de la fortuna.
Y corro sin descanso, y corro sin paz.
Pero mi nostalgia me envuelve
y sé que nunca me abandonará.
Páginas de un diario infantil.
A veces, nostálgicas; a veces, prosaicas,
como la niña misma.
Ahora son una familia de mujeres
unidas por la voluntad prusiana de Josephine
y su determinación de proteger a Marlene y Elisabeth
de la depresión de la posguerra y los disturbios
que arrasan Berlín.
Tuve una infancia maravillosa.
A pesar de no tener padre,
a pesar de haberla vivido a la sombra de la guerra,
mi infancia fue maravillosa.
Aprendí mucho
y me criaron bien,
sin que las cosas buenas me echaran a perder.
Así que estaba bien preparada.
Para la joven Marlene, esta ciudad vanguardista es perfecta.
Individualista, sexualmente liberada y disciplinada,
va a convertirse en Dietrich, actriz, cantante, corista...
Marlene, que había sido educada en una familia burguesa,
simbolizaba una particular forma de liberación
en un momento concreto.
Es muy curioso que esta liberación se manifestara
en Prusia, un estado caracterizado por su estricta moral.
Aquí fue donde cayeron los tabúes,
a consecuencia de la mezcla de esta ciudad,
una mezcla explosiva en la que era evidente
que los viejos corsés desaparecían
y las viejas trabas se desvanecían. Por supuesto,
siempre había alguien que marcaba el ritmo.
Cuando una chica
y su mejor amiga
quieren comprar algo, quieren comprar algo,
salen a la calle
andando despacito
y contándose tonterías.
Y la chica le dice a su mejor amiga: "Eres mi mejor amiga,
mi mejor amiga,
mi mejor amiga".
Mucha gente reconoció pronto
que era un prototipo,
porque todo lo que la joven Marlene experimentaba
reflejaba la situación de Berlín en ese momento.
Ella era muy joven,
estaba emancipada, no mostraba ningún respeto por la autoridad,
justo lo que Berlín buscaba después de la primera guerra mundial.
Marlene siguió siendo prusiana hasta el final.
Eso siempre me fascinó. había dos cosas que no encajaban:
el elemento prusiano, su disciplina, y lo contrario;
la forma en que vivía, su poca tendencia a conformarse.
A nosotros nos fascinaba su personalidad independiente,
que fuera tan libre,
que no le importara nada lo que pensaran de ella.
La vieja estructura social cae
mientras la lucha por sobrevivir se vuelve más violenta.
Pero las nubes políticas cercanas a Marlene
apenas parecen tocar su mundo.
No pensabas ni un momento en esas cosas.
Había cosas más importantes, como correr de un ensayo a otro.
Eso ocupaba todo tu tiempo.
Qué remedio.
Si querías un papel, tenías que trabajarlo.
El teatro era un mundo distinto. Un mundo separado de la política.
Había innumerables obras de teatro cada noche
con lleno total, la diversión abundaba.
Y todo eso convertía a Berlín en un sitio multicultural
donde surgían cosas muy interesantes, muy locas
y muy especiales.
Los empresarios judíos convirtieron
el Teatro Wilhelmstädtischen en el Teatro Alemán,
donde Marlene Dietrich empezó su carrera.
Ella era una principiante desconocida, una estudiante
que fue elegida por su buen aspecto.
Nadie tenía ni la menor idea de que aquella chica
se convertiría un día en una gran estrella.
Con "Tragedias de amor", Marlene entra
en el mundo del cine.
En la audición conoce a un ayudante de dirección,
su futuro marido, Rudolf Sieber.
Su marido fue el mejor amigo
que tuvo como mujer y como ser humano.
Él la protegió siempre.
Él no era sentimental como yo.
Despreciaba la sensiblería.
Prefería los sentimientos
e intentó enseñarme la diferencia entre ambos.
Y lo logró.
Nunca hubo una pelea entre marido y mujer.
Esas peleas que la gente consideraría normales,
en las que él la acusara de estar enamorada
de otro hombre o de acostarse con otro...
Nunca hubo nada de eso. Había una tremenda amistad.
Hay una foto de mis padres
en la que siempre digo que parecen hermanos.
Están tan encantadores juntos.
Mi hija lo es todo para mí.
Nadie sabe por qué estoy tan apegada a ella
porque nadie sabe que es lo único que tengo.
Creo que moriré joven.
Ojalá viva hasta que ella crezca...
En 1929, Marlene ha participado ya en más de 17 películas
y varias obras de teatro.
Pero la UFA, el poderoso estudio de Berlín,
no la considera una actriz valiosa.
El director de la Paramount,
Joseph von Sternberg, no comparte esa opinión.
Está en Berlín eligiendo actores para "El ángel azul"
cuando ve a Marlene en una revista musical.
Mi padre
tenía una idea en su mente, una imagen mental
de la persona que él quería ver, que no existía.
Simplemente, vio a alguien que no intentaba impresionarle.
Ella era distante y desinteresada,
y mostraba un desdén total por lo que ocurría delante de ella.
Y creo que eso fue lo que le interesó.
En el desinterés de ella percibió algo...
diferente.
Creo que en la UFA todos sabían quién era,
pero nadie la quería en la película.
Todos creían que...
fracasaría en cualquier cosa en la que participara.
Filme 701 , Sternberg. Dietrich 195, toma 3.
Eres la crema de mi café,
eres la sal de mi sopa.
Siempre te necesitaré,
sin ti estaría perdida.
Eres la crema de mi café,
eres la sal de mi sopa.
Siempre te necesitaré, sin ti estaría perdida.
Eres la crema de mi café...
¿Qué diablos te ocurre?
¡No puedes tocar así!
Hicieron esa prueba, y él tuvo que convencerla
de que podía dirigirla.
Ella estaba... Creo que incluso en su primera reunión
ella dijo:
"He visto sus películas,
y dirige bien a los hombres, pero ¿podrá con una mujer
como director?".
Señor profesor, mándeme una postal cuando termine.
Él dijo: "Escuche,
puede creerme.
Yo la dirigiré y le demostraré que puedo dirigirla".
En realidad, a él no le interesaba...
lo que tenía delante.
Sólo le interesaba lo que tenía en su mente,
que hacía que todo encajara.
Lola, Lola. Todos me conocen,
todos me miran
y empiezan a excitarse.
Hombres, hombres, no pienso besar a ninguno aquí.
Y cantaré lo que quiera, sola al piano.
Soy la bella Lola, la favorita de la temporada.
Tengo una pianola en mi casa...
Si alguien quiere acompañarme desde la sala de abajo,
le doy una bofetada y piso el pedal.
"El ángel azul" consigue un gran éxito.
Pero aun así la UFA sigue sin reconocer
el poder de su audaz nueva estrella.
Motivada por el entusiasmo de Von Sternberg
y su deseo de hacer otro filme con Marlene,
la Paramount le ofrece una película en Hollywood.
Aunque esto signifique estar seis meses separado de Maria,
Rudi la anima a que acepte la oferta
en la tierra de la abundancia.
La Paramount quería presentar
a Dietrich como una estrella americana.
No quería recalcar el hecho de que fuera alemana.
Quería que llegara y empezara de nuevo aquí,
sobre todo porque era básicamente un nuevo rostro.
Los americanos no estaban familiarizados con ella.
En absoluto.
"Marruecos" se estrenó en el Teatro Chino,
y al cabo de un mes estaba por todo Estados Unidos.
Teníamos... Paramount tenía una nueva estrella.
La Metro tenía a Garbo; la Paramount, a Marlene Dietrich.
Rápidamente se convirtió en parte de Hollywood
y pasó a ser un ídolo americano.
Yo llevo en la Paramount desde 1928.
Nunca he visto a nadie llegar, hacer una película
y hacer saltar al público americano
y al de todo el mundo como lo hizo Marlene.
Cuando todo se acaba,
cuando se estropea
tu hermoso sueño,
¿para qué llorar por aquellos días?
¿Para qué extrañar los momentos desaparecidos?
Los besos son placeres,
su romance acaba enseguida.
Pero te quedas herido para siempre
cuando todo
acaba.
Una mujer única con un talento único,
que recibió un apoyo único en su juventud.
Se fue a América después de "El ángel azul",
donde tuvo a su lado a Von Sternberg.
Por otra parte,
ella fue promocionada y formada por él.
Pero en su formación...
se equivocó.
Se equivocó porque ella tenía su propia personalidad.
-¿Puedo quedármela? -Claro.
Era la chica más descarada y fresca que he conocido.
Hacía unas cosas... Era muy provocativa
en su forma de vestir
y en todo lo que hacía.
No creo que hubiera
ni un solo hombre entre el público que mirara a Marlene
y no dijera: "Ojalá fuera su amante".
Sin embargo, no intimidaba a mujeres que los acompañaban.
Y a esos hombres que deseaban ser sus amantes,
no me sorprendería que ella les hubiera dicho:
"Toma, aquí está mi número".
Era una dama muy provocativa que le encantaba a todo el mundo.
Una nueva y poderosa voz se hace oír en Alemania.
Marlene y Rudi siguen manteniendo un casi diario
intercambio de cartas y telegramas.
Mi papá de oro: No te preocupes por "Marruecos",
al final ha sido un éxito.
hay que ver cómo reacciona el público.
A la gente, el final le pareció risueño.
Sin excepción, todos los actores estaban terribles.
Mami, la niña te extraña terriblemente.
Estamos impacientes por verte.
Te esperaremos en el barco.
Con un nuevo contrato firmado por la Paramount,
Marlene vuelve a Estados Unidos con Maria
tras un tiempo en Berlín.
Y de pronto te ves transportada en un gran barco,
y fotografían a tu madre allá donde va...
Era nuevo para mí, porque antes me mantenía
lejos de las cámaras y la fama.
Y el viaje en tren aún lo recuerdo. Fue tan increíble.
Mientras entrábamos en California,
podían olerse los naranjos en flor.
Recuerden que eso era antes
del aire acondicionado,
y las ventanas estaban abiertas
y podías oler los naranjos.
Ésa fue la primera impresión que tuve.
Creo que me enamoré de América
porque era como un cuento de hadas,
y yo lo estaba viviendo, estaba dentro.
Hollywood era mágico,
era como mi Disneylandia.
En Alemania, el nuevo líder llama la atención
y empieza a afectar a la vida alemana.
Como siempre, Rudi mantiene a Marlene informada.
Sigo esperando consejo definitivo.
No sé qué hacer.
Avísame sobre posibles peligros.
Situación en Berlín, terrible.
La gente tiene miedo al acoso de los nazis.
Bares, teatros y salas de cine: lo cierran todo.
Los judíos de nuestra rama han huido a París, Viena, Praga.
Te veremos en Austria con mamá. Besos, papá.
Mi madre quería volver a Alemania a ver a mi abuela,
su madre, y a mi tía, su hermana.
Y mi padre, que estaba en Alemania,
seguía diciéndole: "No vengas a Alemania".
Y ella, fue la única vez que la vi furiosa con él,
le dijo: "Iré a ver a mi madre".
Y él le contestó: "No, no.
¿Por qué no te reúnes con tu madre en Austria?".
Austria aún era segura en aquella época.
Así que hacíamos ese viaje por Suiza: salíamos de Francia,
atravesábamos Suiza y llegábamos a Viena
o a Salzburgo,
y allí yo veía a mi abuela y ella veía a su madre.
ldeales políticos extremos dividen a la familia.
Marlene y Rudi intentan convencer a su madre, Josephine,
y a su hermana Elisabeth de que dejen Alemania.
Pero ellas no comparten su preocupación
por la creciente euforia nazi.
El hijo de Elisabeth, Hans Georg, y Maria no saben
que son las últimas vacaciones que la familia pasará reunida.
Mi tía era una hermana muy querida para mi madre.
Y mi madre siempre sintió un lazo fuerte hacia su hermana,
que, por supuesto, estaba viviendo
en un nivel social totalmente distinto.
Marlene lo era todo para la familia.
Quizá mi padre era un poco reservado con Marlene,
pero eso era porque Marlene también estaba distanciada de él.
El sentimiento era mutuo.
Mi madre era una mujer emocional y muy bien educada,
pero yo la notaba muy desamparada a veces
porque se sentía atrapada entre dos fuegos.
Mi pobre y dulce tía
era el tipo de mujer que iba donde la llevara mi tío
y acabó
en Belsen, en la ciudad de Belsen,
aunque ésa es otra historia.
El contacto de Marlene con artistas judíos
y exiliados políticos
la mantienen al tanto de la explosiva situación de Alemania.
El antisemitismo se convierte en un requisito esencial
de lealtad nacional
y fuerza un continuo flujo de refugiados a Europa.
Como muchos de los exiliados artistas,
Marlene y Rudi se reúnen en París.
Aunque ahora ambos tienen otro amante,
siguen sintiendo una profunda amistad el uno por el otro.
Cuando llegamos a París después de "Marruecos" y "Fatalidad",
la habitación de mi madre,
su "suite"...
en el George V, por ejemplo,
era un lugar donde acudían todos los refugiados
de Alemania, especialmente de Berlín.
Sabían que allí tenían comida,
que podían conseguir dinero,
que conseguirían un empleo si lo hubiera,
e incluso un transporte a América
o un trabajo en América, y que ella respondería por ellos.
Mi padre, que estaba en Alemania,
en aquella época trabajaba para la Paramount en Alemania,
era muy consciente de lo que ocurría allí.
De pronto, los judíos desaparecían de forma extraña
de la lista de empleados.
Y mi madre también era consciente porque
todos los que llegaban a París
ya sabían lo que estaba ocurriendo. Era el principio de los años 30.
Esas cosas ya ocurrían antes de que el mundo,
la prensa
y más tarde la historia, supieran que ocurrían.
Tenemos teatro alemán, cine alemán,
prensa alemana, literatura alemana,
arte alemán,
música alemana y radio alemana.
La protesta que la gente traía ante nosotros
de que no había forma de erradicar a los judíos
de nuestra vida cultural porque eran demasiados
y no seríamos capaz de sustituirlos,
ha sido brillantemente acallada.
También atacan las películas de Marlene.
Prohíben "Marruecos".
La prensa nacional advierte:
"El filme ofende la moral y los ideales del Reich".
La negativa de la estrella alemana a romper
con los judíos de Hollywood ofende al Reich alemán.
"Fatalidad" también se rechaza
porque refleja la cobardía militar
y arrastra a los soldados por el fango.
La máxima estrella de Alemania
se está convirtiendo en su enemigo.
Un periódico de Berlín escribe:
"Sería aconsejable que una artista alemana
con tal renombre internacional trabajara en Alemania
y actuara correctamente según la moral y conducta alemanas.
Parece absurdo
que tras la revolución nacional
la famosa estrella siga actuando en el extranjero
y en lengua extranjera en lugar de su lengua materna".
Todo el mundo sabía que era hija de un oficial prusiano.
Así que...
para los nazis ella simbolizaba la mujer alemana pura:
alta, rubia, de ojos azules...
Y la gente
siempre creyó
que Marlene haría una película con éxito en América
y luego volvería a Alemania.
Cuando aquello no sucedió, empezamos a ver que
nuestra propaganda estaba empujando a Marlene
un poco al fondo.
En cuanto aparecía su nombre, siempre oíamos que en América
la industria del cine
la dirigían judíos que poseían un enorme capital
y que la habían comprado. Llegaron incluso a decir
que era una traidora.
Naturalmente, los nazis querían que volviera a Alemania.
Había un eslogan, "Vuelve al Reich",
que pretendía convencer a las minorías alemanas que vivían
fuera y trabajaban fuera para que volvieran a Alemania,
incluidos los actores que vivían fuera,
en el extranjero, y también los directores.
No estaba claro qué papel tendrían en el cine alemán,
qué imagen deberían incorporar. El factor decisivo, creo,
lo habría constituido el golpe de propaganda
si Marlene hubiera vuelto, aunque sólo fuera para una película.
habría significado la victoria nazi sobre los judíos de Hollywood.
La fama de Marlene en EE.UU. también comienza a menguar.
De pronto, disminuye su taquilla.
El gusto del público americano ha cambiado.
La etiquetan de "mala taquilla" y los dueños de las salas ruegan
a los productores que no la contraten.
Estoy muy ofendida.
Sus escasos papeles están destinados al fracaso.
Doctor.
¡Es tan embarazoso!
El productor David O. Selznick le dice al mánager de Marlene:
"No existe una personalidad tan importante
que pueda sobrevivir a las películas tan horribles
que ha hecho Marlene".
No me toque o pido ayuda.
Y entonces empiezan a llegar ofertas lucrativas.
Del Tercer Reich.
Hasta prometen que las críticas negativas de Marlene
en la prensa alemana acabarán.
Goebbels admiraba a Marlene.
Había visto todos los filmes que podían verse de ella en Alemania
e intentó por todos los medios hacerla regresar varias veces.
La última vez en 1937,
cuando el ministro de Asuntos Exteriores, Ribbentrop, y...
el director del Teatro Alemán, Hilpert, fueron a París
para intentar traerla de vuelta a Alemania.
Eran aterradores. Los recuerdo
como de mal agüero, como de "La guerra de las galaxias".
Iban vestidos de cuero brillante y marchaban ante este caballero...
Eran dos y marchaban ante un caballero que iba vestido,
como diríamos en Hollywood, "como recién salido de Vestuario".
Mi madre siempre decía que parecían salidos de otro escenario.
Y era Von Ribbentrop, que venía otra vez,
ya había venido muchas veces,
a pedirle a Marlene Dietrich
que volviera a Alemania a ser la predominante
estrella de cine,
la joya del cine de la corona nazi.
Eso ocurría muy a menudo,
y a mi madre le ponía totalmente furiosa
que pensaran que podría siquiera considerarlo.
Pero ella decía: "Hitler nunca superó ese liguero
de 'El ángel azul', y no puedo librarme de eso".
Su respuesta a los avances del omnipotente
ministro de Propaganda de Hitler, Joseph Goebbels,
fue dar la espalda a la Alemania nazi
y pedir la ciudadanía de EE.UU.
La prensa alemana escribe:
"La asociación de la actriz alemana Marlene Dietrich
con los judíos la ha hecho claramente antialemana.
El juez judío recibe el juramento
con el que traiciona a su patria".
El espectacular ascenso de "El ángel azul" se ha detenido.
Consumida, y sufriendo una depresión,
Marlene se toma unas largas vacaciones en el sur de Francia.
En compañía de Rudi y algunos amigos, espera encontrar
refugio de los ataques de la prensa alemana
y del vacío emocional y profesional
que le ha dejado Hollywood.
Tú estás aquí y yo estoy aquí,
con tu corazón y el mío
despiertos en el sueño.
En el sueño de amor y de placer.
Cambiar de nacionalidad no es fácil,
aunque desprecies las creencias que tu país ha adoptado.
Te digas lo que te digas,
el negar lo que te enseñaron a apreciar te hace sentirte desleal.
En mi corazón sigo siendo alemana.
Alemana en mi alma,
esté donde esté ese alma ahora.
...Y las estrellas, mirando
desde arriba,
parecen decir: "Están enamorados,
están enamorados".
Hago ante Dios este sagrado juramento
y prometo obediencia al Führer y a su pueblo.
Obediencia total a Adolf Hitler.
Siempre estaré preparado para ser un valiente soldado
y para sacrificar mi vida por este juramento.
Mientras Hitler diezma al Ejército polaco,
Marlene vuelve de Francia con un guión de la Paramount
y una oferta de protagonista en el filme...
"Destry Rides Again".
Ya ciudadana americana, la estrella alemana
recibe la bienvenida de Hollywood.
Y cuando yo muera, no compres un ataúd
de plata con todas las velas encendidas.
Sólo mira a ver qué toman los chicos de atrás.
Y diles que suspiré,
y diles que lloré,
y diles que morí de lo mismo.
Y cuando muera, no pagues al predicador
para hablar de mi gloria y de mi fama,
sólo mira a ver qué toman los chicos de atrás.
Y diles que suspiré,
y diles que lloré,
y diles que morí de lo mismo.
Ahora Marlene abre su casa a los refugiados
y expatriados que ha conocido en París.
Habla su lengua, les cocina platos alemanes y franceses
y les ofrece la ilusión de una Europa aún intacta.
Un invitado en concreto despierta su interés
y su pasión: el actor francés Jean Gabin.
Este encuentro entre Marlene y...
Ella ayudaba a todo tipo de personas:
inmigrados de París y de todas partes de Europa.
Así que...
Creo que sentía una atracción indiscutible por Gabin.
Pero bueno, hablando en serio,
esta pareja era un poco...
digamos contradictoria, en el sentido
de que representaban a nivel
profesional dos mitos
un tanto opuestos:
el mito de Marlene, el erotismo femenino,
los fantasmas, etc.,
y Gabin pertenecía más bien
al lado proletario, parisino, etc.
De este encuentro sólo podían
salir chispas.
Por ti quisiera ser la mejor mujer del mundo, y no lo soy.
Pero te amo.
Tú eres mi corazón, mi alma...
Alquilaron una casa en Brentwood que pertenecía a Greta Garbo.
Y Garbo vivía en la casa de al lado.
Creo que Garbo estaba un poco desconcertada con ellos.
Esa asociación de Marlene,
que además era la gran rival
de la Garbo, y ese francés un poco vulgar,
un poco grosero...
Y ella tenía la costumbre,
al acabar el día,
de ir hasta el final del jardín y subirse al cubo de basura
para ver lo que pasaba en casa de Gabin
y Marlene Dietrich.
París había caído en manos del Tercer Reich.
La neutralidad americana provoca resentimiento
entre la comunidad exiliada,
que veía impotente cómo Europa sucumbía al poder de Hitler.
Para Jean Gabin
creo que era más difícil que para los otros que conocí.
Se sentía incómodo.
La pequeña Francia que mi madre había creado para él
bastaba en casa
por unas horas, pero se sentía muy culpable.
Y ella se sentía culpable porque pensaba que,
ahora que era americana,
tenía que hacer algo, no sólo alimentar a refugiados
y limitarse a predicar contra Hitler
y a ser consciente de la guerra en la que estábamos desde 1933.
Otra primavera,
otro amor
y, sin embargo,
todo continúa igual.
Otra primavera,
otro amor,
pero el amor sólo tiene un nombre.
Otra cara,
otra sonrisa,
otro paseo de vuelta a la luna.
Otro corazón
que pide el mío,
pero en mi corazón la misma vieja melodía.
El problema europeo finalmente se globaliza.
El ataque de Japón a Pearl Harbor enfurece a América
y sus planes de guerra finalmente se ponen en práctica.
Hollywood se prepara para la guerra.
La Hollywood Canteen entretiene a los soldados
antes de partir para el frente.
Serán recibidos en la puerta por Lana Turner,
Diana Durbin y Marlene Dietrich.
Busquen pareja y escuchen la música.
La Hollywood Canteen era un lugar famoso
y las grandes estrellas acudían allí.
También debían ayudar a servir sándwiches y café.
Mi madre siempre llevaba un delantal porque le gustaban mucho,
y un día dijo: "¿Quién lava estos platos?".
Y se metió en la cocina. Y luego ya
no podías sacarla porque se quedaba en la cocina lavando platos.
Y luego, claro, Hedy Lamarr también quiso ponerse a hacerlo.
Bette Davis dijo:
"Saquen a esas dos 'Kartoffeln' de la cocina".
En América, la llamada a filas está en pleno apogeo.
Gabin tiene que unirse a las fuerzas francesas
para luchar por su amada Francia.
A Marlene le contrarió que Jean se fuera,
que se enrolara, porque iba a perderlo.
Pero cuando él estuvo por fin alistado,
ella fue a verle a Nueva York. Estuvieron juntos
dos o tres días y ella fue a acompañarlo a Norfolk,
el puerto donde embarcaba
en su escolta de petrolero.
Pasaron juntos la velada, fueron al cine.
Ella lo llevó
hasta la pasarela del barco y él le dijo adiós sin más.
Pero fue una separación conmovedora porque
ella no sabía si volverían a verse. Había una guerra...
Él se fue a luchar por Francia y...
y a ella le daba envidia no poder ponerse un uniforme
e irse a combatir. De Gaulle era uno de sus grandes héroes.
Miren esos hombros amplios y gloriosos, y esa sonrisa
tan notoria. Pueden apostar su vida
a que ese hombre está en la Marina.
Miren esos bonitos pantalones azules paseándose,
y ese paso salado del que hablan.
Señor, cuide de su mujer: ese hombre está en la Marina.
Muchos hombres miden 1,85 m
y otros tienen unos brazos maravillosos.
Muchos hombres tienen el pelo dorado y ondulado.
Pero si diez mil mujeres espléndidas
lo persiguen como a un criminal acosado,
pueden apostar su vida a que ese hombre está en la Marina.
Señoras y señores,
me gustaría hablarles de un trozo de papel.
Un bono de guerra es papel y tinta, pero es más que eso.
Es el camión que lleva a los soldados por los caminos,
el rifle que dispara,
el paracaídas que los arroja a las líneas enemigas,
el plasma que sustituye la sangre
que perdieron luchando.
Deberían haber visto los discursos
que escribieron para Dietrich en las campañas de bonos.
Fue austríaca porque pensaron que no querría decir que era alemana.
Luego fue checoslovaca.
Cualquier sitio del que se hubiera apoderado Hitler valía.
Pero era muy importante que estuviera ahí esa prusiana alemana
que se había hecho ciudadana americana por su odio
hacia lo que representaban los nazis y Hitler.
Y ella quería hacer algo al respecto.
Arriba las manos, coyotes.
Soy Dietrich "Ojo Certero", la sheriff.
Es el brazo de la ley.
Las piernas tampoco están mal.
Señora, es usted estupenda. ¿Es la sheriff?
Sí. Y olvide que soy una mujer.
-¿Olvidar que es una mujer? -Sí.
¿Está bromeando?
Vaya con la sheriff. Dígame su graduación
y su número de teléfono.
¿Dónde han oído...?
Hago giras, ayudo a vender bonos
para comprar bombas para bombardear Berlín,
donde vive mi madre.
No sé nada de ella desde que empezó la guerra.
Intento no pensar en ello. Si pensara, no podría continuar.
Pero salir a vender bonos por EE.UU. no la acerca a Europa.
Se dirige a la compañía de espectáculos de la USO,
decidida a actuar en las líneas del frente.
Por seguridad, los actores
no conocen su destino antes de partir.
Pero Marlene no sólo lo sabe, sino que incluso lo elige.
Le escribe a Rudi para que organice un encuentro con Gabin.
He empaquetado todo salvo lo que necesito para viajar.
Escribe a Jean y dile que voy para allá.
No olvides que abren el correo,
así que mencióname como "la Grande".
Y ahora un toque de belleza en nuestro programa:
la maravilla de Hollywood, Marlene Dietrich.
Hola, chicos.
Compartir este espectáculo con ustedes aquí
es más importante que el espectáculo en sí.
Apenas puedo creer que un espectáculo de tal magnitud
pudiera ser presentado en el campo.
Si la moral sigue tan alta,
como he visto aquí en Italia,
seguro que podemos contar con una victoria rápida.
Adiós,
buena suerte, que Dios los acompañe.
Mírame de cerca,
dime lo que ves.
A una dama le gusta
tener buena apariencia
antes de servir el té.
Verás un vestido
cuajado de diamantes
que hace ponerse al sol de la tarde.
Mírame de cerca,
dime qué te parece.
Pero no te pongas nervioso;
yo no soy de las que se casan.
Yo soy tu puerto
en la tormenta.
Eran tiempos difíciles,
no era fácil, pero fue maravilloso.
Estuvo usted en África, en Groenlandia, en todo el mundo.
Sí, primero fui a África,
Sicilia, Italia...
Y luego
estuvimos en Roma y en Anzio.
Actué bastante en Anzio. Estábamos allí
y no podíamos llegar a Roma. Por fin entramos,
y luego volví a América
para buscar a otros que actuaran conmigo.
No todos querían pasar fuera tanto tiempo.
Y entonces fui a Groenlandia, a Islandia,
a Inglaterra,
y desde allí a Francia. El frente estaba entonces
cerca de Namur,
al que los americanos llamaban "Namour, toujours l'amour".
Hay hileras de camas,
y en ellas, chicos dormidos o inconscientes.
Al lado de cada cama hay un palo,
y de ese palo cuelga una jarra de sangre.
El único movimiento en ese lugar es la sangre que borbotea,
el único color en ese lugar es el de la sangre.
Ves la sangre entrando en los chicos.
Puedes oírla.
No me hirieron, pero se me congelaron
las manos y los pies en las Ardenas.
Porque siempre íbamos en jeeps abiertos
porque a los cerrados los alemanes
les disparaban más rápido.
Íbamos muy deprisa y yo nunca tenía guantes,
y siempre hacía mucho frío
y llovía,
y llevábamos los zapatos mojados.
No teníamos atención.
Pero ella siempre quería ir al frente,
así que...
Para ella lo más importante era
que no fuera algo organizado tipo
"Aquí llega la actriz de Hollywood".
Ella no quería eso para ellos, sólo quería
ser un soldado más y decía:
"Aquí estoy, por si quieren oír una canción
o quieren ver un número.
Y pueden coquetear conmigo en el escenario y yo con ustedes.
Y pueden pensar que el tiempo se ha detenido
por un momento. Para eso estoy aquí".
Existía la idea de que
si nosotros estábamos allí,
es que la cosa no estaba tan mal.
Porque los soldados pensaban:
"Hoy no podemos atacar porque ella está aquí.
No la mandarían aquí si fuera demasiado peligroso".
Nos alegramos mucho al saber que Marlene Dietrich iba a actuar.
Llegamos allí. Aquello estaba lleno de soldados,
todos sentados encima de sus cascos.
Tengo que decir que no estábamos en la mejor forma física,
porque durante la retirada
el agua se había contaminado y todos nosotros
sufríamos una enfermedad
a la que llamábamos no muy cariñosamente GI.
Así que
de vez en cuando uno de nosotros tenía que dejar a toda prisa
la sala hacia cierto destino conocido.
De repente, apareció Marlene Dietrich.
Salió y nos conquistó a todos con una frase.
Dijo: "Escuchen, amigos,
si tengo que salir corriendo del escenario
incluso en medio de una canción, entenderán por qué".
...Pueden abrazarte.
Tú, fulano de tal,
fulanito de tal,
mira lo que me has hecho...
Ser deseada,
seducir desde el escenario a cientos de soldados
que podían morir pronto, afecta a la mezcla de Marlene
de madre universal y mujer fatal.
Ellos la adoraban, claro, porque
si querían hablar sentimentalmente
sobre su hogar,
ella podía ser tan sentimental como cualquier madre.
Si querían contarle sus propios chistes,
ella los escuchaba y se reía con ellos.
Les hacía sentirse importantes,
y los sacaba de ese uniforme que los reducía
al anonimato estadístico.
Y ellos volvían a sentirse personas.
Era maravilloso que fuera alemana, bueno, ex alemana.
Seguía siendo alemana, pero también era americana,
y que estuviera ahí,
ocupándose de esos tipos...
Y cuando actuaba, el modo en que ellos reaccionaban era tremendo.
Sólo había sonrisas,
y todos presumían
y hacían algo para llamar su atención.
Era simplemente maravilloso,
ella se fundía con aquello, era uno de los chicos.
Éramos simples soldados,
no teníamos graduación. Solamente en caso de captura: capitanes.
Siempre me pareció tonto, debíamos ser generales, ¿no?
Porque era cuestión de dinero el tratamiento que recibías
en caso de captura. Naturalmente, todos teníamos miedo.
Yo tenía mucho.
Usted era alemana con nacionalidad americana.
Exacto.
Me habrían afeitado la cabeza y no sé qué más.
Ésta es su emisora americana
en el campo con el quinto ejército.
Un servicio radiofónico para soldados americanos y sus aliados.
Fuera de las barracas...
Marlene participa en programas de radio
emitidos para las tropas del frente
y las bases americanas.
La organización secreta llamada OSS,
que más tarde sería la CIA,
reconoce enseguida el potencial propagandístico de Marlene.
Mientras espera nuevas órdenes de viaje en Nueva York,
Marlene acepta una tarea secreta.
La Oficina de Servicios Estratégicos fue el primer sistema
de inteligencia organizado en la guerra
y estaba dirigido por Wild Bill Donovan.
Cuando organizaron este grupo
de cantantes y músicos
en Nueva York en 1944,
él dijo personalmente
que creía que podríamos hablar con ella
e incluirla en la parte secreta.
No podíamos hacer eso con otros artistas que utilizábamos
por motivos de seguridad, pero él confiaba en ella
y pensaba que ella apreciaría lo que hacíamos nosotros.
Delante del cuartel,
al lado de la puerta,
cerca del farol, te estaré esperando...
Estábamos escuchando la BBC una noche
y de pronto oímos unas canciones de Marlene Dietrich y pensamos:
"¿Por qué hará propaganda en contra de nosotros?".
Más tarde, nuestro Departamento de Propaganda
explicó que Marlene Dietrich
no estaba dirigiendo su propaganda contra el nacionalsocialismo,
sino contra el pueblo alemán.
Recuerdo que un día entró muy excitada
una mujer que trabajaba en el estudio de grabación
donde estaban emitiendo y dijo: "Marlene ha hablado".
Ella utilizaba su autoridad como Marlene Dietrich
para hacer lo mismo que nosotros: convencer a las mujeres alemanas,
a los hombres alemanes y a los soldados alemanes
de que pararan esa absurda y criminal guerra.
Si me pasa algo,
¿quién estará bajo la farola...?
Marlene desempeñaba un papel importante.
Las canciones que cantaba iban dirigidas
a conseguir que los soldados alemanes quisieran dejarlo,
que se sintieran melancólicos, sin ganas de luchar,
que quisieran dejar la guerra.
Digamos que intentaban desmoralizarlos.
Una importante revelación para el mundo y para los alemanes
fue que había otra Alemania.
No sólo la Alemania de Hitler
y de Goebbels,
sino también
una Alemania en el exilio, una resistencia antifascista.
Cuando marchamos en medio del barro y del frío
y mi petate parece más pesado de lo que puedo soportar,
mi amor por ti renueva mi mente.
Vuelvo a sentir calor,
mi fardo se aligera.
Eres tú, Lili Marleen.
Mi amor por ti
renueva mi mente...
Resulta un poco extraño decir
que oí en China cantar a Marlene Dietrich.
Eso fue cuando yo estaba tras las líneas en China, con la OSS.
Conseguíamos sus grabaciones en esos grandes discos
y las poníamos en un tocadiscos que chirriaba.
A veces bailábamos al son de la música.
Pero cuando ella se ponía a cantar, dejábamos de bailar y escuchábamos.
Era una especie de sensación mágica,
sobre todo si cantaba una canción como "Lili Marleen".
Marlene vuelve pronto al frente.
Siguiendo a los aliados que avanzan,
escapa por poco de un contraataque alemán:
la batalla del Bulge.
Marlene y su tropa se ven obligados a retirarse.
Cabezas bajas,
rodillas contra la barbilla.
Los dientes castañeando.
Me crujen los huesos.
Veo el cielo, nubes bajas,
tres cimas, la tierra
y cascos. Una hilera irregular de cascos.
¡El enemigo!
En vez de regresar a EE.UU. cumpliendo órdenes,
solicita que le permitan ser uno de los primeros civiles
en entrar en territorio alemán ocupado.
Aquisgrán, primera ciudad alemana invadida por los aliados...
Las ratas de Aquisgrán tienen los pies helados.
De noche, te acuestas en el suelo
con la manta hasta la barbilla.
Y los bichos te corren por la cara, con las patas totalmente heladas.
Las ratas no nos dejan en paz, ni tampoco el V1 y el V2,
cuyo atronador ruido nos mantiene despiertos.
Acabábamos de tomar la primera ciudad alemana,
era la ciudad de Stollberg,
y ella decidió visitar la primera ciudad
que había sido tomada por los americanos.
En Stollberg habían tirado proyectiles, la habían bombardeado,
y muchos edificios estaban derrumbados.
Marlene se aventuró a entrar,
y estaba preparada para un recibimiento muy hostil,
porque, al fin y al cabo, había abandonado su Alemania natal
exiliándose voluntariamente.
Así que estaba preparada para la indiferencia, como mínimo.
Pero ocurrió lo contrario.
Y se lo comunicaron con una especie de triunfo.
Primero se encontró a un ama de casa
que la reconoció inmediatamente
y se puso a dar palmadas: "¡Vaya, está aquí,
Frau Dietrich!". Y luego fue corriendo
de casa en casa reuniendo ingredientes para una tarta,
y las ciudadanas, las mujeres de Stollberg,
le hicieron una tarta.
Y yo creo,
por lo que dijo, que fue el mejor regalo,
el manjar más exquisito que había comido nunca,
aún estando habituada a la buena comida francesa.
Pero realmente
la emocionó que hubieran hecho aquello, porque eso suponía
para ella que la gente aceptaba
e incluso...
aplaudía su comportamiento,
lo que había hecho cuando decidió cambiar una tiranía
por la libertad de América.
La gente me pregunta: "¿Pero cómo justificas
que abandonara a su madre, como hizo ella?".
Pero, ¿saben?. La actitud de mi madre al respecto fue siempre
que eso es lo que su madre hubiera querido que hiciera.
Estaba totalmente convencida
de que su madre
quería que la abandonara.
Marlene está deseando volver a su ciudad natal
para buscar a su madre.
Al no recibir permiso para ir a Berlín con las primeras tropas,
recurre a todos los generales y oficiales que conoce.
El general James Gavin tiene buenas noticias.
Manda a su asistente a Berlín
a contactar con Josephine.
Marlene me mandó con cosas para su madre.
Debía ocuparme de ella,
llevarle víveres...
y demás. Todo lo que pudiera.
Y entonces la encontré.
Tenía un apartamento muy sencillo, pero fue una gran anfitriona.
Nos hizo entrar y tomar el té.
Yo le dije que Marlene
me había pedido
que le llevara algunos víveres,
y que el general Gavin
pasaría a verla, etc. Y parecía encantada.
La radio de las fuerzas armadas las conecta,
aunque por seguridad la conversación debe ser en inglés.
Marlene contacta por fin con su madre.
-¡Lena! -¡Mamá!
-¡Lena! -Mamá, tenemos que hablar inglés.
Sí, mi querida Lena.
Me alegro tanto de oír tu voz.
Mamá, Liesel está bien.
-¿Dónde está Liesel? -Sí, y el niño también.
Su hijo está bien.
-¿La has visto? -Sí, la he visto.
Yo iré tan pronto como pueda.
Estoy tan contenta, y te estoy tan agradecida
por todo lo que has hecho.
Mamá, has sufrido por mi culpa. ¡Perdóname!
Sí, cariño.
Mamá, cuídate.
¡Sí! Adiós.
-Adiós. -Adiós, cielo.
-¡Adiós! -¡Adiós!
Semanas después, Marlene recibe permiso para ir a Berlín,
donde finalmente se reúne con su madre.
Luego hace el difícil viaje a Bergen-Belsen
para responder por su hermana y su esposo,
que dirigía un cine frecuentado por soldados alemanes
cercano a un campo de concentración.
Marlene negará luego la existencia de su hermana
y del hijo de su hermana, Hans-Georg.
La guerra acabó en el 45.
Mi padre tenía en Bergen-Belsen,
cerca de un campo de concentración, una sala de cine.
Y allí estaba ese campo de concentración.
Lo que vi allí, la miseria y la gente muriendo,
es algo que nunca olvidaré. Así que, como ya he dicho antes,
nadie puede hablarme sobre el magnífico Tercer Reich.
Gracias a Dios, Marlene estaba allí y respondió por nosotros
ante las tropas británicas. Así mi padre pudo mantener el cine,
del que vivíamos y en el que vivíamos.
Si no, habría sido fatal para nosotros.
Mientras el mundo aclama la paz,
se celebran desfiles de la victoria en la Alemania ocupada.
La división de tanques de Gabin también está allí.
En aquel inmenso aeródromo había centenares de tanques,
y Gabin estaba allí a la cabeza del suyo,
pues era jefe de tanque.
Y de pronto, entre esa multitud de carros,
ve una pequeña silueta que avanza entre los tanques
gritando: " ¡Jean! ¡Jean!".
Era Marlene, con tacones altos de este tamaño,
que lo buscaba andando entre el fango.
Ella sabía que estaba allí.
Algunas personas,
otros soldados, le habían dicho: "Está allí, más allá".
Así que ella llegó al pie del tanque y Gabin la miró
y le dijo: "¿Qué haces aquí?".
Y ella: "Quiero besarte". "Éste no es el momento,
hay mucha gente".
Entonces, la ayudaron a subir al tanque
y se besó apasionadamente con Gabin.
Los demás soldados se pusieron a aplaudir,
porque ella era Marlene
y sabían que él era Gabin.
Así que... su guerra acabó de esta forma.
Con un permiso limitado para estar en Alemania,
Marlene vuelve a París
a reanudar su romance con Gabin.
Pero ve que la guerra los ha cambiado a ambos.
Intenta aferrarse al objetivo que tenía
durante sus actuaciones en el frente.
Busca el contacto que tuvo antes con "sus chicos",
y percibe que eso también se ha debilitado.
Y entonces se entera de que su madre ha muerto.
Siempre supimos
que, cuando derrotaran a Hitler,
mi abuela diría: "He llegado hasta aquí,
lo he sobrevivido, ahora puedo morir".
Así que no fue una muerte tan trágica
como le pudo parecer a otros.
Ahora debe disponer el funeral desde París,
pero en la devastada Berlín las condiciones son duras.
Acude de nuevo al general Jim Gavin.
Le dijo al general Jim
que su madre acababa de morir y que ojalá pudiera ayudarla.
Y él dijo: "Nos ocuparemos de todo".
Subimos las escaleras
de su apartamento...
El ataúd era muy ligero porque ella era muy pequeña.
Y tirar de él por esas escaleras
y meterlo en un camión con el cuerpo dando saltos
no era exactamente cosa de un esplendor regio.
Porque había que ocultar
la identidad de nuestra carga
y luego meterla
en la tumba y alejarnos
para poder salir corriendo si alguien llegaba.
El "Queen Elizabeth" es ahora un transbordador
que lleva a las tropas a casa: 14.000.
Es la primera vez que una división entera viaja en un barco.
Su mascota marcha entre ellos
y el inspirador espectáculo es presenciado
por millones de hombres y mujeres.
Existe miedo,
el miedo al futuro.
El miedo a volver a casa.
El miedo a volver a estar solo,
a no ser capaz de compartir las penas y lágrimas ajenas.
Volver de la guerra fue una experiencia interesante
para mi madre porque...
de repente todo era mundano,
si pueden imaginarlo así.
Empezó en el puerto
adonde llegó por barco.
Le quitaron las armas
que le habían dado los chicos: Lugers,
pistolas y demás. Siempre querían darle algo.
Y de pronto, ya no tenía un uniforme que ponerse,
tenía que pensar en sombreros y medias...
Y ella odiaba eso.
Hollywood ya no le da la bienvenida.
En su ausencia han surgido jóvenes estrellas
que representan mejor a la posguerra americana.
Jean Gabin también piensa en su futuro,
un futuro que no incluye a Marlene.
Marlene, has sido un momento muy dulce en mi vida,
has sido un ángel,
gracias por todo eso, cariño.
Por desgracia, hasta lo más hermoso acaba.
Creo que es mejor que no volvamos a vernos.
El problema de Gabin era obligar a Marlene a vivir en Francia.
Él no quería volver a EE.UU.
Intentan hacer una película juntos en Francia: "Martin Roumagnac".
Resulta un fracaso, y eso inicia la ruptura.
Jean tiene unos 40 años
y está obsesionado con la idea de casarse
y tener hijos, llegado el caso.
Marlene está casada y no quiere divorciarse.
De todos modos, no puede tener hijos, y su carrera está en EE.UU.
Durante años, no le reprocha haberse casado
ni haber tenido hijos con otra mujer;
es demasiado generosa para eso. Sabe que es la idea de Gabin.
Lo que le reprocha a Gabin es haber roto su amistad,
que no quisiera verla más.
Fueron unos años extremadamente desgraciados para Marlene.
Quiero comprar ilusiones
poco usadas, de segunda mano.
Eran ilusiones encantadoras,
que llegaban muy arriba, construidas en la arena.
Tenían un toque...
Así que volvió la realidad. Para ella la realidad
había sido luchar contra el mal,
ayudar a los chicos, estar ahí para ellos,
cumplir con su deber, hacer algo en lo que creía.
Y ahora, de pronto,
quedaba relegada
a ser una estrella de cine.
Mi madre siempre decía eso con un asco tremendo.
...como tú...
Desde entonces, todos los trabajos que hizo en el cine
eran lo que ella llamaba prostitución,
lo cual significaba que los hacía por el salario que le ofrecían.
Y más tarde, por supuesto hizo películas
en que interpretaba papeles de prostituta de verdad,
que sólo hizo porque Billy Wilder se lo pidió.
...llevarse mis adorables ilusiones,
unas para reír,
otras para llorar.
Acompañando a las tropas, fue de los primeros civiles
en llegar a Alemania y ver el horror de los campos de exterminio.
Pero poca gente sabe que Billy Wilder también estuvo allí
e hizo una película sobre Bergen-Belsen: "Die Todesmühlen".
Sin embargo, en 1948 ó 1949, ambos quisieron volver a Berlín
para hacer "Berlín-Occidente"
en las ruinas de la devastada ciudad.
El problema era que el papel de Marlene en la película
era el de una mujer pronazi,
así que era un papel contrario a sus convicciones.
Cuando tuvo que hacer de mujer nazi en aquella película
era mejor no acercarse a ella durante los días del rodaje.
Estaba realmente fría en el plató.
Y volvía a mirar ferozmente a Billy y le decía:
"Sólo tú podías obligarme a hacer esto".
No se había repuesto de lo que vio en la guerra.
No creo que nadie que viva una guerra
pueda superarlo nunca.
Vayas donde vayas y pase lo que pase en tu vida,
todo lo relacionas con eso.
Para ella esto era importante.
Los veteranos no olvidan su contribución.
Mandan cartas al Departamento de Guerra.
Una es específica:
"Dietrich contribuyó más a la moral de los hombres
que cualquier otro artista.
Actuaba en la base en traje de noche
y luego se ponía un uniforme y se iba al frente".
El Dpto. de Guerra se decide y el 18 de noviembre de 1947
le concede a Marlene la Medalla de la Libertad.
Francia, Bélgica e lsrael siguen el ejemplo
y la condecoran por su ayuda en la guerra.
No hables con los soldados si quieres vivir en paz,
sin pesadillas, sin mala conciencia.
No nos hablen porque no queremos oír sus estúpidas quejas.
Creíamos que esta guerra era el final de todas
y que habíamos conseguido algo. ¿Nos equivocábamos?
Marlene lucha por establecerse en el Hollywood de la posguerra
y cumple su nuevo papel de estrella apagada.
Y ahora, de abuela.
Ha perdido el contacto con el público
y extraña la intensidad de la actuación en vivo.
Estar en el escenario,
sentir la libertad de expresarte como quieras,
saber que el público está ahí contigo,
respirando en el espacio oscuro tras el velo imaginario
de las luces del escenario.
Saber que te ven ahora, en ese momento,
justo como eres.
La gente me pregunta por qué Dietrich fue a Las Vegas.
Y la respuesta simple que mi madre les daría,
si pudiera, sería que estaba sin plata.
Siempre estaba así.
Nunca tenía dinero. Gastaba mucho,
pero nunca tenía nada, y eso volvía loco a mi padre.
Le ofrecieron tanto dinero que me dijo en una carta:
"¿Cómo puedo negarme?".
Pero le daba mucho miedo.
Decía: "Una estrella de cine en un escenario de Las Vegas...
Ellos querrán gente que sepa cantar".
Y yo le dije: "¿Recuerdas los años de la guerra?".
Hubo un largo silencio al teléfono y luego dijo:
"Ah, ¿quieres decir así?".
Y yo dije: "Exactamente".
Ver a Marlene
y escuchar a Marlene en Las Vegas fue emocionante.
Vi a Marlene en el escenario y era toda una visión.
Se esforzó siempre por estar
perfecta en todos los sentidos.
Escucharla cantar ahora
me hace sentir un poco triste,
porque había melancolía en "Lili Marleen",
en "Where have all the Flowers Gone".
No había melancolía, había ira.
Había ira.
Por...
la letra y por su forma de cantarla.
Fue muy especial.
Una canción de Charles Marawood,
un soldado
que vuelve a casa
después de la guerra.
Siempre me pareció interesante
el amor de Marlene
y la amabilidad que Marlene mostraba hacia los veteranos
de la guerra. Ellos estaban entre el público.
Sobre todo en Las Vegas. Muchos hacían el viaje para acudir
a ver el espectáculo.
Marlene los recibía entre bastidores.
Algunos iban en silla de ruedas, con miembros amputados.
Algunos habían luchado en la guerra y la recordaban.
Se quedaba toda la noche con ellos.
Lo veía en todas las giras que hicimos.
Siempre eran los chicos. Eran "sus chicos",
los llamaba chicos. Por aquel entonces,
ya eran hombres mayores con familia y nietos,
y ella siempre decía: "Mis chicos están ahí fuera".
Era una relación de amor entre
miles y miles de jóvenes americanos y una mujer que quiso ser así.
La guerra ha acabado.
Parece que hemos ganado.
¡Hurra!
El que Marlene volviera a Alemania a hacer una gira
era un desafío, algo muy emocionante.
Fue impresionante, porque
estuvo lleno de cosas inesperadas.
Berlín estuvo bien,
estuvo bien.
Allí había un montón de gente que apoyaba a Marlene.
Pero en otras partes fue casi
como un boicot de silencio porque
había cantado para el Ejército americano
y por tanto era el enemigo y tal y cual.
¡Por Dios, habían pasado 16 años!
Vi a una chica atravesar
el cordón policial a la puerta del hotel. Yo estaba con Marlene,
y la chica le escupió en la cara y la llamó "traidora" en alemán.
Volviéndome
a enamorar.
Yo no quería.
¿Qué puedo hacer?
No puedo evitarlo.
El amor siempre ha sido mi juego,
lo juego como puedo...
Alemania ya no se parece al país de su juventud.
Aunque sus fans la recibieran como a una heroína,
ella decide no regresar a un país
al que siente que ya no pertenece.
Toda la gira alemana viajando con una orquesta francesa.
Excepto la cuerda, que yo dirigía, que era alemana.
Marlene se rompió el hombro
en algún sitio del Rin.
Se lo rompió y se cayó del escenario.
"Una para mi amor, una más para...", y se cayó justo
a los pies de Von Sternberg.
Allí estaba el hombre
que la descubrió y la dirigió e iba a verla actuar,
y ella se cae del escenario.
Y como la persona valiente, valiente
que era Marlene, se compuso el hombro como pudo, se levantó,
subió al escenario y acabó la canción.
No soy frágil, ¿sabe?
Soy hija de un militar. Sabe lo que significa eso, ¿no?
No, me temo que no.
Significa que me enseñaron disciplina.
El siguiente filme, "El juicio de Nuremberg",
demuestra ser un gran desafío.
Me decían: "Controla la sed,
controla el hambre,
controla la emoción".
Aquello me sirvió.
No quiere ser identificada con la culpabilidad alemana
y duda antes de aceptar el papel.
Y todo el mundo
tiene que...
ver cuando nosotros...
Ojalá entendiera alemán.
La letra es preciosa.
Muy triste.
Mucho más triste que la versión inglesa.
El soldado alemán sabe que va a perder a su chica
y su vida...
Ella reescribe partes del guión.
En total oposición a sus convicciones en la vida real,
en la película afirma: "Nosotros no lo sabíamos".
"Nuremberg"
la dejó muy agotada.
Había una escena con Spencer Tracy,
la escena en que ella tenía que decir
"Nosotros no sabíamos nada", representando
el pensamiento alemán en general y la exculpación
de los alemanes que estaban implicados, pero no lo estaban.
No podía aceptarlo.
Sabe lo que le pasó a mi esposo.
Y finalmente habló con Spencer Tracy.
Era la primera vez que Dietrich estaba cerca de Tracy,
de actor a actor, de mujer a hombre.
Él la miró y le dijo: "Es preciso...
que lo digas.
Porque solamente de ti
lo van a creer".
¿Es eso lo que cree que somos?
¿Cree que sabíamos esas cosas?
¿Cree que queríamos asesinar a mujeres y niños?
¿Lo cree de verdad?
¿Lo cree?
Sra. Hartung, yo no sé qué creer.
Dios, estamos aquí juntos bebiendo.
¿Cómo puede pensar que lo sabíamos?
No lo sabíamos.
Nosotros no lo sabíamos.
Al final, parece que nadie en este país lo sabía.
No se puede vivir odiando.
Lo sé.
Uno tiene que olvidar
si quiere seguir viviendo.
Puedes confiar en mi solidez.
He estado en Israel
dos veces ya; en Polonia, otras dos, y en Rusia.
-¿Le gusta volver? -Sí, siempre vuelvo.
Siempre vuelvo a los sitios que me gustan.
¿Y a Alemania? Perdón. ¿Y a Alemania?
No he vuelto. Fui a Alemania en 1960, pero...
-¿No se sintió bien con el público? -No, el público fue maravilloso.
La prensa no.
Pusieron bombas en el teatro, ¿y quién quiere ser bombardeado ahora?
He visto muchos alemanes aquí fuera y...
No, el público alemán es maravilloso. Fue la prensa.
Simplemente, no les gusto.
Quizá no vuelva a casa nunca...
15 años tras la segunda guerra mundial, en plena guerra fría,
Marlene es la primera alemana que actúa en Europa del este.
Su aparición en Polonia conlleva un mensaje político
con el que se gana el respeto de los polacos.
Hacía un frío terrible,
pero la gente era cálida. Les encantó el espectáculo.
Sabían que yo estaba con ellos durante la época de Hitler.
La noticia llegó a los campos de concentración
y eso les dio mucha esperanza.
Yo no dejaba de llorar.
Visité el monumento conmemorativo del gueto
y lloré por los pecados de mi patria.
Tengo que decir adiós
porque se ha acabado.
Éste era el último concierto.
Quisiera decirles
que me hacen llorar
porque los admiro mucho
y admiré su valor durante la guerra.
Los quiero. Adiós.
Más allá de su carrera de actriz, de cantante,
tuvo un papel político y moral extraordinario en todo el mundo.
Fue condecorada por todos los países.
Pero los alemanes no querían reconocerlo.
Quizás ahora tras su muerte...
Pero mientras ella vivía en París,
había mil formas de ponerle una alfombra roja para hacerla volver.
Pero lo que se hizo no la animó a volver.
La recibieron con los brazos abiertos en Israel.
Y...
Pero el promotor le dijo cuando la vimos en el aeropuerto:
"Marlene, aquí no puede cantar en alemán.
No se habla alemán en el teatro ni en el cine.
Acabamos de cancelar la 'Sinfonía' de Mahler.
Van a cantarla en inglés".
Así que Marlene dijo: "No cantaré
una canción en alemán; cantaré nueve".
Nueve canciones.
Creí que al hombre le daba un infarto en el aeropuerto.
Su concierto en Israel fue ante las víctimas del nazismo.
La gente había visto el papel de Marlene
oponiéndose al nazismo, así que cuando dijo:
"¿Me permiten cantar en alemán?"...
Pero era la alemana de la resistencia
la que cantaba junto con la extraordinaria cantante.
Así que estoy segura de que los judíos que fueron a verla
se emocionaron con la mujer que tenían delante.
Y muchos judíos que dejaron Alemania
la conocían de antes.
Dime dónde están las flores.
¿Qué ha pasado con ellas?
Dime dónde están las flores.
¿Qué ha pasado?
Dime dónde están las flores.
Las chicas las recogían rápidamente.
¿Cuándo comprenderemos de una vez?
Sentía pasión por "Where have all the Flowers Gone".
A mí me gusta la canción
y veía la forma en que la estaba abordando
y lo que quería transmitir.
La rabia y la frustración por aquello.
Cuando estábamos orquestándola,
ella siempre se refería al "pizzicato",...
a la violencia, como:
"Tiros de fusil, sí,
que parezcan tiros de fusil".
Quería que fuese una canción pacifista.
Dime dónde están los soldados...
-Tenía tanta fuerza. -¿Qué ha pasado con ellos?
Dime dónde están los soldados.
¿Qué ha pasado con ellos?
Dime dónde están los soldados.
El viento sopla sobre sus tumbas.
¿Cuándo comprenderemos de una vez?
Fue una de las cosas más emocionantes que he visto
en Tel Aviv.
Porque fue como si...
algo se hubiera roto.
La gente lloraba,
y nadie tenía sentimientos negativos.
Fue como una catarsis que los liberó.
Es una canción contra la guerra,
y estoy muy contenta porque en este momento
es un disco que tiene mucho éxito.
Y es que sinceramente pienso
que no hay una persona en el mundo
a la que le guste la guerra.
Así que creo que esta canción habla por todos nosotros
y que es ridículo que siga repitiéndose.
Y mi canción pregunta: ¿cuándo lo comprenderemos?
Marlene sigue cautivando al público de todo el mundo
durante diez años más
hasta la edad de 65 años, en que finalmente se retira.
Llegó un momento en que Marlene tuvo dificultades.
Se hizo daño
en un teatro.
Se rompió la pierna.
Y fue una época difícil.
Parecía que tantas
dificultades nos mantenían alejadas,
incluso por teléfono.
Ella se fue a París y no volvimos a vernos.
Mientras yo estaba en el Palladium
con Bing, sonó el teléfono en el camerino.
Él me lo pasó y me dijo: "Es Dietrich desde París".
Yo lo tomé y le dije: "¿Cómo estás?".
Y oí su voz, que me decía: "Sé que estás cantando muy bien".
Y añadió: "Tengo malas noticias:
Rudi ha muerto".
Y yo sabía lo que significaba para ella esa pérdida,
porque de alguna manera él era su roca, él era aquel
que lo hizo posible.
Y ya estaba, ya estaba, él se había ido.
Ella me lo dijo
y yo pude sentir su pérdida.
Eso fue en 1986 ó 1985,
durante el juicio de Klaus Barbie, el "Carnicero de Lyon",
el hombre que hizo deportar a los niños judíos
de Lisieux y que se había refugiado en Sudamérica.
Yo lo desenmascaré en Bolivia
e hice una campaña para que lo extraditaran.
Y durante el juicio, un día recibo una llamada
de Marlene Dietrich diciendo:
"Querida, admiro su trabajo,
lo que ha hecho contra el nazismo en Alemania,
y su persecución de criminales nazis como Klaus Barbie".
Ella seguía el juicio de cerca,
siempre le interesaba lo que pasaba con los criminales nazis.
Así pues, que una mujer como Marlene
me felicitara fue extraordinario.
Esta mujer era para nosotras, las mujeres, una liberadora.
Ella cuidó de mí...
como una madre.
Como nunca me cuidó mi madre, temo decir.
No tengo nada contra ella,
pero nunca fue tan maternal como Marlene.
Ella vigilaba lo que comía, con quién salía,
con quién debía tener cuidado. Fue increíble.
Así fue.
Durante toda la vida,
hasta su muerte.
Amistad para siempre,
pero de todas maneras
me excluyó en su período de aislamiento
en París.
Hablábamos por teléfono, y un día le dije:
"Estoy enfrente de tu apartamento".
Y ella dijo: "Ya te veo". Y corrió una cortina que estaba echada.
Yo le dije: "¿Por qué no me dejas subir?
Nuestra amistad no se basa en el aspecto exterior.
Es obvio que ya no estás joven; yo tampoco".
Y ella me respondió: "No quiero".
Le dije: "No te lo pediré más".
Y cumplí mi palabra.
Tras años de exilio voluntario del mundo exterior,
Marlene Dietrich muere en París el 6 de mayo de 1992
con la imagen de su belleza aún intacta.
Hollywood no está presente en la ceremonia de París.
Al funeral sólo acuden su familia,
unos pocos amigos y veteranos de la guerra.
Tras la ceremonia en Francia,
llevan el cuerpo de Marlene a Alemania
para que descanse finalmente en su ciudad natal, Berlín.
Lo que nuestra familia no sabía
es que era
día de mercado
en el trayecto hacia el cementerio de Schöneberg.
Era el día del mercado de las flores.
Y mientras el coche recorría las calles de las afueras de Berlín,
todo el mundo se precipitó al mercado
a comprar todas las flores que había y las arrojaron al ataúd.
Y mientras el ataúd se dirigía al cementerio, iba cubierto de flores,
y no sabíamos de dónde venían
porque las habían arrojado así, sin más.
Así que al final tuvo la acogida
que le habría gustado.
Tú estás aquí
y yo estoy aquí, con tu corazón
y mi corazón despiertos
en un sueño.
En un sueño de romance y placer.
¿No puede ser que esta noche
sea la noche?
Tú estás aquí y yo estoy aquí
con tus labios y los míos
despiertos en un sueño.
Y las estrellas, mirando
desde arriba,
parecen cantar: "Están enamorados,
están enamorados".