Subtítulos: Israel Ortiz
Y te prometo que, algún día, Adrián también se dará cuenta.
¿Sabes? Eres increíble, tía.
Marinette...
que no quiero estropearlo.
Parece tan feliz por su padre,
Tienes que decirle que la bufanda la tejiste tú misma.
Tranquilo, Adrián. No pasa nada. Somos colegas y siempre lo seremos.
Hablando de eso, sé que mi padre dijo que eres una mala influencia, pero…
Los adultos molan cuando menos te lo esperas.
Vaya. Todos podemos cambiar.
Es alucinante. Los últimos años me regalaba el mismo bolígrafo siempre.
Sí. ¿Os podéis creer que me la regalara mi padre?
Bonita bufanda, Adrián. Mola.
Hola, tío.
Es mi bufanda. ¡Lleva puesta mi bufanda!
Hola, chicas.
Se lo tiene merecido.
¿Y qué? ¡Es absolutamente ridículo!
Ayer no había adultos para entregárselo.
¿Cómo que una semana?
Quiero decir, dale las gracias a mi padre, por favor.
¡Gracias!
Un regalo de cumpleaños de parte de tu padre.
Bien.
En realidad... iba a preguntárselo en este momento, señor.
¿Nathalie? ¿Le ha gustado mi regalo a mi hijo?
Cuando te atrape, te aplastaré. ¡Acabaré con los dos!
No podrás escapar siempre, Ladybug.
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
Pero... tío.
¡Prodigiosa Ladybug!
Adiós, pequeña mariposa.
Te tengo.
¡Yo te libero del mal!
No harás más daño, pequeño akuma.
¡Sal de ahí, bichejo travieso!
¡Vamos!
¡Cat Noir, cúbreme!
Ya está.
Podrías esforzarte más. ¿Es todo lo que tienes?
¿Tus habilidades en bricolaje van a ser de utilidad?
- Estoy a punto de transformarme, deprisa. - ¡Lucky charm!
¡Y no volverán jamás!
Su próxima parada es el espacio exterior.
- ¡No! - ¡No!
¿Qué os pasa a todos? ¿Por qué os ponéis en mi contra?
Ya nadie quiere ir de fiesta contigo, Bubbler.
- ¡Ladybug! - ¡Ladybug!
- ¿Dónde están todos? ¡Bajad a divertiros! - Lamento pinchar tu burbuja.
Debemos darnos prisa.
Hay que quitarle su espada de pompas. Ahí debe estar el akuma.
Los gatos no tememos la altitud.
¡Agárrate!
- ¡Tu bastón, allí! - ¡Vale!
- ¿Quieres caer de pie? - No, gracias.
¡Cataclysm!
No podemos quedarnos juntos en la burbuja eternamente.
- ¡Usa tu cataclysm! - ¿Por qué no lo has dicho antes?
¡Tenías que arrebatarles sus prodigios!
Pero ¿qué estás haciendo, Bubbler?
Como os gustan tanto los adultos, os iréis volando con ellos una temporada.
- ¡Libera a los adultos! - ¡No, jamás! ¿Sabéis qué?
- Los cuidan y los quieren. - Así son la mayoría de adultos.
- Los adultos son controladores. - Pero los adultos protegen a los niños.
Mentira. Los niños necesitan diversión, libertad y vivir.
- Eres una aguafiestas, como los adultos. - ¡Los niños necesitan a los adultos!
¡Sigue soñando, Bubbler!
Dadme los prodigios o acabaréis sin aire.
¡Quiero sus poderes, ahora!
¡Consigue los prodigios!
pero gracias.
Lo tenía todo controlado,
Parece que llego justo a tiempo.
¡Plagg, garras fuera!
Me he comportado como un idiota.
¡Pues no vas a reventar mi fiesta!
Y ahora te llevas a cualquiera que no se divierta.
Porque has secuestrado a todos los adultos.
¿Por qué eres tan aguafiestas?
Bubbler, se acabó la fiesta.
¿Ladybug?
¡Hola, París! ¿Qué tal estáis?
¡No! ¡Tenías razón, Tikki! ¡No debí esperar tanto tiempo!
Ve tú primero, nos vemos fuera.
- Ahora no puedo. Alya está aquí. - ¿Qué dices?
Vale, ya está. Puntos fuera, Marinette.
Listo.
"Con cariño, Marinette".
- No es asunto tuyo. - Pues haré que sea asunto mío.
- ¡Sí! - Oye, ¿por qué no te estás divirtiendo?
¡Mira, ahora ya puedes firmar el regalo!
Vale, ¡en un momento!
- Vale. - Marinette, ¡el Bubbler!
- Antes tengo que hacer algo. - Tiene que ver con Adrián.
Nunca fallan. Mientras tanto, acompáñame a ver algo.
Seguro que Ladybug y Cat Noir vendrán a salvarnos.
Yo también.
¿Dónde estabas, tía? Creía que te había pasado algo.
Debo encontrar un sitio para transformarme, y rápido.
Después volveremos a la acción. Te lo prometo.
Hay tiempo para conseguir comida y devolverte la energía.
En transformarme, lo sé, pero he pensado que Bubbler no irá a ningún lado.
solo tardas unos minutos…
Ya sabes qué pasa cuando usas el lucky charm,
Sí, si estar celosa es una urgencia.
- ¡Marinette! - Era una urgencia.
Puntos fuera.
Me iré antes de que me transforme.
- Esta servidora. - ¡Sí!
Tío, ¿quién ha quitado mi supermix?
¿Un disco?
¡Lucky charm!
¡Esto no es posible!
Olvídate de ellos. Vamos a bailar, ¡venga!
¿Es cosa mía o todo el mundo está un poco raro?
Tú sí que sabes, nena.
Es para Adrián. Es su primer baile agarrado.
- Pon una lenta. - Es un poco temprano para eso, ¿no?
Hola, menuda fiesta. Supongo, porque es la primera a la que asisto.
¡Sí!
Esto es entre tú y yo, Bubbler.
Este podría ser el primer día en el que pueda hacer lo que quiera.
Vale, tienes razón.
Después salvamos a Nino, capturamos su akuma y ya está.
¡Venga, vamos a divertirnos mientras no esté tu padre!
Puede que no tengas otra como esta.
Pero han demonizado a Nino. Tengo que ayudarle.
Ya tienes la fiesta que querías.
¿Qué te pasa? Relájate.
Ladybug y Cat Noir no tardarán en llegar a su último baile.
Si no bailáis, saldréis volando como los adultos.
¡Os he traído para pasarlo bien!
¡Venga!
¡Que comience la fiesta!
Bubbler ha reunido a todos tus colegas con un solo propósito: ¡celebrar!
¿Nino?
Papá se ha ido. Cuando el gato no está, que el ratón se divierta.
¡Eh, cumpleañero!
¡Feliz cumpleaños!
¿Nathalie? ¿Papá?
Vaya, una comida de cumpleaños memorable. Sí.
¡Sí, vamos, Ladybug!
Cuídalos mientras tanto.
Tranquilos, vuestros padres volverán. Yo me encargo.
Este es el regalo de Bubbler.
ni quehaceres, no os darán la lata, ¡será solo diversión!
Los adultos tienen el día libre, así que aprovechadlo, nada de deberes
Hoy es vuestro día de suerte, pequeños colegas.
Y, ahora, ¡que empiece la fiesta!
¡Tikki, puntos fuera!
Tengo que encontrar al nuevo villano.
¡Tus padres! ¡Lepidóptero debe de haber liberado otro akuma!
¡Papá!
¡Mamá!
Que ya tengo ganas de volver al colegio esta tarde.
¿Qué has dicho?
¿Habrá recibido Adrián su regalo?
¡Perfecto!
¡Libertad!
Si no hay adultos, ¡habrá libertad total! ¡Qué pasada!
Sí, Lepidóptero.
Solo tienes que ayudarme a conseguir algo de Ladybug y Cat Noir.
Te ayudaré con esos adultos tan repelentes.
Soy Lepidóptero, tu nombre será Bubbler.
Vuela, pequeño akuma, ¡y demonízalo!
Qué frustrante, y no tardará en convertir su frustración en cólera.
Desesperado por ayudar a su amigo, pero es incapaz de hacerlo.
Los adultos la fastidian siempre.
No vamos a jugar. Tienes que hacer los deberes.
¡Papá, por favor!
Gracias de todos modos, Nino.
No es justo, Adrián. Es muy severo y no mola.
Lo mejor es no discutir con él.
Lo siento. Mi padre es muy testarudo.
Espera, Nino.
- que fuera bueno para mí. - Adiós.
Papá, él solo quería hacer algo
y nunca serás bienvenido en mi casa otra vez. Ahora, vete.
De hecho, acabo de decidir que eres una mala influencia
yo decido qué es mejor para Adrián.
- Déjalo, Nino. De verdad, no importa. - Escucha, chaval,
Enróllese un poco, tío... digo, señor.
- ¿Qué haces, Nino? - Lo que sea por mi amigo.
sesiones de fotos, esgrima, chino, piano...
No fastidie. Nunca falta a clase, siempre hace lo que usted quiere:
No. Es definitivo.
pero es su cumpleaños, tío... digo, señor. Le hace ilusión.
ya sé que no quiere que Adrián celebre su cumpleaños,
- ¿Conmigo? - Sí, así es. Mire,
- Adrián no está en casa. - Venía a hablar conti... con usted.
Vendrá enseguida.
Hola.
¿Sí?
Bien.
Sí, Sr. Agreste. Me ocuparé de ello.
- No me pidió que lo hiciera. - ¡Claro que sí!
¿Le has comprado algo de mi parte?
Una amiga de Adrián, le traía un regalo de cumpleaños.
¿Quién era, Nathalie?
No puede ser.
- Espero que le guste. - ¿Has firmado la tarjeta?
Gracias.
Póngalo en el buzón.
¿Ya había dicho eso?
Hola, soy de la clase de Adrián y...
¿Sí?
¿Estás de broma? ¿Y si contesta Adrián...?
- Este buzón no se abre. - Llama al timbre.
Tendré que ocuparme de un asunto con el padre de Adrián.
Exacto.
Decir lo que quieres, ¿no?
¿Por qué no puedo decir lo que digo?
Tengo sesión de fotos.
Vamos, tú puedes.
¡Y asegúrate de que sea increíble y que no se entregue tarde!
- ¿Qué le has comprado? - Nada, lo harás tú.
No seas miedica, venga.
¡Vuelve ahí fuera!
¡Son unos vagos! Me aseguraré de que te lo entreguen esta tarde.
Seguro que pesaba tanto que han llamado a alguien más.
- No. - ¿Qué? ¡Esos repartidores!
¿Has recibido el regalo que te mandé?
¡Tonta!
Sí, gracias, Chloé.
¡Aparta! Feliz cumpleaños, Adrián.
Es decir, regalar un darte que hice...
Quería regalarte un darte.
¿Es que tengo que hacerlo yo todo? En serio, ¿no sabes hacer nada bien?
¿Estoy viendo lo que creo? No me digas que es el cumple de Adrián.
- Hola. - Un momento.
Hola.
Llevas evitándolo toda la mañana. Este es el momento.
No puedes, tía.
¡No puedo!
Pierdes el tiempo, no va a cambiar de opinión.
Voy a tener una conversación con tu padre.
- ¡Tú puedes! - ¡Puedo hacerlo!
Es tu cumple, tío, ¡insiste!
Al menos lo intenté.
Qué va, seguro que siempre ha sido así.
Creí que se acordaría de lo que es ser joven y disfrutar.
¿Tu padre siempre fue tan aguafiestas?
Tío, ¿en serio?
Feliz cumpleaños, Adrián.
Ya, claro.
Verás, él piensa que no es una buena idea.
Oye, ¿mi padre te ha comentado algo acerca de mi fiesta?
- Tu horario, Adrián. - Gracias, Nathalie.
¡Feliz cumpleaños! Digo, igualmente.
Que tengas un buen día, cariño.
- tu diario... - Vale, lo haré.
pero no me culpes si encuentro cosas privadas como tus correos,
Bueno. Lo haré yo,
Mamá, es viernes. Ya había quedado con Alya.
Marinette, no olvides limpiar tu cuarto después de clase.
Plagg, aparta ese queso camembert de mi cara.
Feliz cumpleaños, Adrián.
¡Feliz cumpleaños!
BUBBLER
¡Es Ladybug!
¡Nunca el mal se va a imponer!
¡Es Ladybug, lo vais a ver!
¡Su corazón es su poder!
¡Es Ladybug, viene a vencer!
que tengo un secreto.
pero hay algo en mí que nadie sabe todavía,
una chica normal con una vida normal,
Por el día, soy Marinette,