Palais présidentiel, Kazakhstan, ancienne république de l' U.R.S.S.
Attention.
Deux, trois, quatre, cinq ...
... six.
- Explosifs en place. - Allons-y.
La voie est libre!
Low Boy, ici Black Cat.
Atterrissage de l'hélicoptère dans 19 secondes. Nous l'avons!
Vite, sur le toit!
Allez!
Ici Low Boy. Le colis est emballé.
MOSCOU. Trois semaines plus tard.
Mesdames, messieurs...
Voici trois semaines, des commandos russes et américains -
- ont arrêté le no 1 du Kazakhstan, le général lvan Radek.
Les forces de Radek étaient dressées contre la démocratie.
Son arsenal nucléaire aurait jeté le monde dans la guerre froide.
Mais grâce à un grand dirigeant mondial, Radek a été emprisonné.
Nous honorons ici le courage de cet homme.
Mesdames et messieurs, mon ami, le président des Etats-Unis.
Les morts se souviennent de notre indifférence, de notre silence.
Je suis ici pour être félicité. J'ai vu les camps de la Croix-Rouge -
- débordés par les réfugiés fuyant l'horreur du Kasakhstan.
Je n'ai pas droit aux louanges. Ni moi, ni personne.
- Il va où? - Ce n'est pas le discours.
La vérité c'est que nous avons agi trop tard.
Lorsque notre sécurité nationale s'est trouvée compromise.
Radek a fait massacrer 200 000 personnes. On a regardé ça à la télé.
Nous avons laissé faire. Le carnage a duré plus d'un an.
Nous nous sommes réfugiés derrière les embargos et la diplomatie.
Comment avons-nous osé?
Les morts se souviennent.
La paix, ce n'est pas seulement l'absence de conflit -
- mais le règne de la justice.
Ce soir, je m'engage à changer la politique américaine.
Jamais plus je ne laisserai l'intérêt politique -
- nous détourner de notre devoir moral.
Les atrocités et la terreur ne sont pas des arguments.
A ceux qui les utilisent...
... votre règne est fini.
Nous ne négocierons pas.
Nous ne vous tolérerons plus. Nous ne tremblerons plus.
C'est à vous de trembler.
- Joli, le bout en russe. - Je devais étudier le français...
- Vous savez ce qui va en découler? - Oui. Je le sais parfaitement.
Messieurs, bienvenue à bord d'Air Force One.
- Présentez votre matériel. - On a déjà été contrôlés.
- C'est l'avion du président des USA. - Je comprends. Excusez-moi.
Posez votre pouce sur le scanner.
Accès autorisé.
Melanie Mitchell, attachée de presse adjointe.
- Suivez-moi donc à bord. - Melle Mitchell, enfin en personne.
Bienvenue à votre équipe télé. Si vous êtes autorisés à embarquer...
Le président est très pris. Pendant le vol, 2 opérateurs peuvent filmer.
10 mn avec le président, 20 mn avec l'équipage.
Le président va se colleter avec le Congrès. Il ne fera pas de lèche...
... pour la majorité parlementaire. Ils votent contre, ils assument.
- Les réactions au discours? - Il fait la une des journaux.
- Le titre c'est: "Tremblez". - Bien.
Dans le cas d'un prochain coup de théâtre -
- parlez-en d'abord à votre conseiller à la sécurité nationale.
- On en a parlé, Jack. - Je pensais que ça resterait privé.
Maintenant, c'est public et c'est la nouvelle politique.
- Soutenez-la. - Les alliés vont se sentir floués.
- Vous risquez de ne pas être réélu. - Il le fallait et vous le savez.
On a de la compagnie...
- On a le temps de visiter. - Merveilleux...
Suivez-moi. A l'avant de cette cabine, les agents de sécurité.
Ne passez pas sans escorte, ou vous le regretterez.
- Merci de m'avertir. - Et voici nos bureaux...
Beaucoup de fonctions d'AF-1 sont secret-défense. Il est blindé -
- et résisterait à l'onde de choc d'une explosion nucléaire.
Je ne sais pas si c'est fait pour me rassurer...
Le cockpit et le centre de communication le meilleur du monde.
On peut diriger le pays d'ici, mener une guerre si nécessaire.
Le président a déjà appelé la navette spatiale d'ici.
Le président arrive. Qu'ils reprennent leur place.
Je file. Vous allez pouvoir vous reposer.
- M. Ie président, bienvenue à bord. - Danny, ça va?
Changement de destination, Danny: la Barbade!
- OK. Vous êtes le président. - Si seulement je pouvais...
- Où est mon clan? - Le ballet les aura retardées.
- Le match est enregistré? - C'était serré.
Lewis, arrêtez! Je veux le regarder!
Décollage dans 30 minutes.
- Envoyez le match. - L'lrak a déployé ses blindés...
Je suis dessus. Donnez-moi 15 minutes.
"Repousser et conquérir". Vous avez vu le score?
- Je ne veux pas le savoir! - Bon match.
- M. Ie président... - Il faut arrondir notre politique.
- C'était quoi? - Juste de la paperasse.
- Limitons la casse. - Quelqu'un de la Maison-Blanche...
- Laissez-moi seul. - ... pourrait arrondir les angles.
Arrêtez! C'est notre politique. Arrêtez ou alors, changez d'avion!
La TV russe voudrait une interview sur la vie à la Maison-Blanche.
- Il n'y en a pas. - Le président a besoin d'être seul.
14-13 Michigan! Super, monsieur le président!
- Vous avez dormi pendant le ballet? - Pas du tout. C'était très agréable.
Viens, Alice. Ton père nous attend.
Tâche de sourire un peu.
Il dort.
- C'était comment? - Génial!
Tu veux ma mort? Vraiment, tu as aimé? Des gars en collants?
- Et mon discours? - Tu seras réélu.
Je n'arrête pas de le leur dire.
- Bien installés? - Oui, très bien.
Des dossiers de presse VIP.
- Obstruction. C'est tricher. - Seulement s'il se fait prendre.
- Papa! - C'est comme dans la vie.
Pourquoi tu m'as pas emmenée au camp des réfugiés?
D'une part, ce n'est pas un endroit assez sûr.
Et puis, tu es encore trop jeune pour voir ce genre de choses.
- Je le vois bien à la télé! - La télé, ce n'est pas pareil.
- Je suis plus prête que tu ne crois. - Et si je n'étais pas prêt, moi?
J'ai 12 ans. Au temps des cavernes, j'aurais déjà mes enfants.
Ca s'appelle le progrès. Tu rates le meilleur.
Nous avons hâte de vous revoir.
- Elle est si pressée de grandir! - Je sais, elle... Oui, nous deux.
OK, au revoir.
Elle ne pouvait pas rester ton bébé à vie.
J'espérais que ça durerait jusqu'à 14, 15 ans... ou même 50.
- Ils ont descendu ton discours? - Ils pensent qu'on va se dégonfler.
Et que sinon, c'est le suicide politique.
- Notre première campagne... - Aux législatives?
- Dans le Sud, avec... - Le bénévole, là... Henry.
- Et sa décapotable cassée. - La neige qui rentrait...
On n'était que trois à croire à ta victoire.
Tu t'en fichais. Tu faisais ce que tu avais à faire.
Tu parlais avec ton coeur, comme ce soir.
- Ca fait du bien. - J'en suis sûre.
Pardon. Tout le monde est réuni.
Nous avons l'honneur d'autoriser votre décollage sur la piste 25.
AF-1, décollage autorisé. Merci pour l'hospitalité, Moscou.
Le président Marshall a défendu l'assaut contre Radek -
- opération qualifiée de "ponctuelle" par le gouvernement.
Un président étonnamment ému a annoncé un revirement politique:
Les USA ne toléreront plus aucun terrorisme d'Etat.
Le successeur de Radek a endigué la révolution néo-communiste.
Voici les deux divisions que Saddam a déployées au Nord.
Il sait que nous allons réagir. Pourquoi arme-t-il sa frontière?
- Votre discours, peut-être? - Peut-être qu'il a un gendre là-bas.
Il ne les a pas tous fusillés... L'avis des Affaires Etrangères?
Des manoeuvres, selon l'ambassadeur irakien.
Ne perdons pas de temps. Renvoyez le Nimitz.
- Gibbs. - Salut.
On dort à son poste?
Les gars, le rapport de l'agent de liaison à Miami. Etudiez-moi ça.
- De la fumée en cabine! - Tout le monde à l'arrière!
Fumée! Alertez le cockpit!
M. Ie président, restez en arrière!
Tout le monde à plat ventre!
Alerte rouge! Coups de feu à bord!
- Commandant, verrouillez la porte. - Ici AF-1, déclare état d'urgence.
En arrière!
Avance, je te couvre!
- Que se passe-t-il? - Des coups de feu.
- Et ma famille? - On s'en charge.
"Boy Scout" arrive!
- Papa? - Alice, rentre à l'intérieur!
Alice, rentre!
Emmène-le par là!
Ramstein, ici AF-1.
Alerte rouge. Coups de feu à bord. Envoyez secours. HPA: 15 mn.
Reçu, AF-1. Chasseurs en alerte. Les secours seront déployés.
"Boy Scout" conduit vers coffre!
Le Bouton Rouge!
Amenez-le ici!
Faites-le descendre par là!
Ne bougez pas!
Trouvez le président!
- Montez, Monsieur. - Où est ma famille?
AF-1, prenez la piste 09.
Reçu. Cap 185°. Descendons à 5 000 pieds.
Vite! Il est dans la capsule!
Ramstein, ici AF-1. La capsule a été éjectée.
Je répète: La capsule a été éjectée.
Reçu. Localisons radiobalise pour sauvetage.
- Le général Northwood est arrivé? - Oui.
- Du nouveau? - Par ici, Mme la vice-présidente.
- Le président est à l'abri? - Le sauvetage est en cours.
Ici Auréole 1. Vous êtes maintenant sous escorte.
Espace aérien dégagé, services au sol mobilisés.
- Tout le monde est là? - Presque.
Comment ont-ils pu s'offrir Air Force One? Monsieur le ministre...
Ramstein, Nous sommes à 10 milles, en approche finale.
Reçu, AF-1. Vent du 090, 12 noeuds. Atterrissage autorisé.
On atterrit!
A terre!
Ouvrez la porte!
Quoi qu'il arrive, on atterrit. Compris?
Volets à 30.
Si on atterrit, on est foutus!
Redécollez!
Tout de suite! Remontez!
Remontez!
- Redécollez immédiatement! - Artie!
- Plus haut! - Artie!
Redécolle tout de suite ou je te tue!
Contactez vos F-15. Qu'ils gardent le contact visuel.
- Nos scénarios tactiques aériens? - On n'en a pas.
- Faudrait s'y mettre, général! - Quelle autonomie ont-ils?
- Ca dépend de la vitesse, du vent... - Trouvez un pilote.
- Vos lumières sur leur destination? - Irak, Libye, Algérie?
Assurons l'espace aérien allié. On peut garder ça secret?
Détendez-vous, Kathryn. C'est moi qui mène la barque.
Walter, c'est plutôt eux qui la mène.
On rentre à la maison.
Allons le chercher.
Le président!
Le président n'est plus à bord. Il s'est éjecté.
A Moscou, on a retrouvé les corps de 6 journalistes de la TV russe.
Ils avaient obtenu l'accès à AF-1.
C'était aussi simple que ça!
- Mais les photos... Ies empreintes? - Possible avec l'aide de Moscou.
- Et leurs armes? - Il est impossible d'embarquer armé.
- Qui a accès aux armes à bord? - Un complice?
Il y est peut-être toujours... Ils font confiance à qui? Et nous?
Mme la vice-présidente, M. Ie ministre...
Le dispositif nucléaire est recrypté. Nouveaux codes en vigueur.
Ramstein, on a localisé la capsule du président.
Convergeons à 285°.
La voilà. Signal fort. HPA: 2 minutes.
Où sont la femme et la fille?
Où est mon mari?
Il a fui. Le lâche a préféré se sauver.
Mais on peut toujours s'arranger.
Ecoutez-moi bien. J'ignore qui vous êtes et ce que vous voulez -
- mais vous ne l'obtiendrez jamais! Il ne négociera pas!
Vraiment?
Sa femme... Sa fille...
Il ne pourrait plus se regarder en face...
Et ce serait si peu... politique.
Je pense qu'il négociera.
On a la capsule en vue.
De Ramstein, elle est à 284°, à 19 km.
On a ramassé les armes.
Nevski, tu réinspectes l'avion. A toi le premier quart.
Je vais voir en bas.
Paré.
C'est AF-1! lls veulent parler à la vice-présidente.
Vous m'entendez?
Ici la vice-présidente des Etats-Unis. A qui ai-je affaire?
Je suis la personne qui contrôle AF-1.
L'avion le plus "sûr" du monde.
- Que voulez-vous? - Nous y viendrons.
Passez-moi la première dame.
- Non. Pourquoi? - Je m'inquiète de leur sécurité.
Le président est en sécurité. Vous devez déjà le savoir.
Il a filé comme un chien battu.
Vous devez être impatiente de lui rendre la barre -
- et de cesser de suer dans votre chemisier en soie.
- Quel est l'état des passagers? - Quelques morts.
Vos intentions?
Quelle arrogance de prétendre comprendre mes intentions!
Je veux seulement comprendre ce que vous voulez.
Ce que je veux?
Quand notre mère Russie redeviendra une grande nation -
- Ies capitalistes extirpés du Kremlin et fusillés dans la rue -
- quand nos ennemis détaleront de terreur à l'annonce de notre nom -
- et quand l'Amérique implorera notre pardon -
- en ce grand jour de délivrance, vous saurez ce que je veux.
Nous transmettrons vos griefs.
Nous contacterons le Kremlin. Mais cela prendra du temps.
Vraiment? Quand vous parlerez au président -
- rappelez-lui que je détiens sa femme -
- sa fille, son chef de cabinet, son conseiller à la sécurité -
- ses dossiers ultra-secrets et son gant de base-ball.
S'il veut les revoir, il devra persuader les pantins de Moscou -
- de relâcher Radek. Cinquante contre un.
Vous faites une affaire. Comment va votre chemisier?
Qui me garantit que vous tiendrez parole?
J'attends confirmation de la libération du général Radek.
En attendant...
... j'exécuterai un otage toutes les 30 minutes.
Vous avez ma parole.
Vous devez comprendre... Allô?
Il a raccroché!
Personne ne joue à ça avec les Etats-Unis!
Le président utilisera son gant de base-ball pour le casser!
- 30 minutes, ce n'est pas assez. - Un fanatique, ça marche à l'usure.
Monsieur le ministre?
On a trouvé la capsule. Elle est vide.
Alors, où est le président?
Il faut accepter la possibilité que le président...
... soit mort.
Pourquoi ils ne le diraient pas?
Diversion. Ils gagnent du temps.
- Ils craignent les représailles! - Et ils ont raison! Radek va payer!
Pourtant, ils pensaient qu'on allait le retrouver dans la capsule...
Ne l'enterrons pas encore. Peut-être qu'il est encore vivant et à bord.
Au Viêt-nam, c'était le meilleur de mes hélico-sauveteurs.
- Il sait se battre. - Alors, il prend un risque terrible.
Au combat, l'effet de surprise est un gros avantage.
S'il est là-haut, c'est notre meilleur atout.
Cette capsule avait une fonction: il n'a pas le droit de risquer sa vie.
- Alors? - Rien à signaler.
SALLE DE REUNION
Son profil psychologique?
Loyaliste de Radek. Pas besoin d'en savoir plus.
Il ira jusqu'au dernier otage, ou la mort.
Libérez ce salaud, et le Caucase s'enflamme.
Retour à l'empire soviétique sous la bannière du génocide?
Radek avec un arsenal nucléaire?
C'est dur à dire, mais 50 morts, c'est peu cher payé pour éviter ça.
- Même le président? - La présidence dépasse le président.
- Vous dormiez, à Yale? - Libérer Radek et voir ensuite?
Si Petrov libère Radek, son gouvernement s'effondre.
Personne ne s'opposera à Radek! Libéré, il prendra Moscou!
- Moins d'emphase et plus d'options! - Pas cette option.
- Une décision. - Ce n'est pas elle qui décide.
Je suis ministre de la défense. C'est moi qui prend la relève.
Trouvez le ministre de la justice et la constitution... Plus que 19 mn.
Je vais consulter le président Petrov.
Je regrette. Je ne peux le libérer.
Toute notre force de frappe serait concentrée. Il n'irait pas loin.
Mais des millions de vies sont en jeu. J'essaie de sauver une nation!
Moi également. Un grand dirigeant est irremplaçable.
Soyons pragmatiques. 50 vies, à cet échelon, ce n'est rien.
Je suis pragmatique. Notre président a risqué gros -
- pour vous aider, malgré une forte opposition.
Recommencer serait politiquement exclu.
Si cela lui sauvait la vie, je le ferai volontiers.
Mais vous ne pouvez même pas me certifier qu'il est vivant.
Non, en effet.
Alors je ne peux rien faire. Sincèrement, je le regrette.
OK. Vous pouvez donner le feu vert à vos généraux.
Il a fait l'Afghanistan avec moi pendant 5 ans.
Trouvez l'assassin, ou vous finirez comme lui!
Ils ne peuvent pas rester en vol indéfiniment.
4 terrains d'atterrissage du Kazakhstan -
- sont contrôlés par Radek. Il faut les occuper.
- C'est faisable? - Je préfère la tactique aérienne.
Vos scénarios tactiques aériens sont nuls. On peut faire ça?
En si peu de temps? Très dur.
- Le premier otage meurt dans 3 mn. - Il faut gagner du temps!
C'est l'heure.
Passe l'appel en salle de réunion.
Vous deux, venez.
Maintenant!
Ils nous passeront l'appel.
Alors... on attend.
Je suis le conseiller à la sécurité nationale. Le président m'écouterait.
Vous voulez négocier avec la vice-présidente?
Mais chez nous, elle est comme la Reine d'Angleterre.
Elle ne peut pas prendre l'avion sans m'en aviser.
Laissez-moi lui parler et vos problèmes seront résolus.
L'a-t-on relâché?
J'ai contacté le gouvernement russe. L'affaire suit son cours.
Mais nous devrons être réalistes: il faudra plus de temps.
Plus de temps?
Votre conseiller à la sécurité a été exécuté.
C'est un bon négociateur.
Il vous a obtenu 30 mn.
Mme Marshall... Alice...
... suivez-moi, je vous prie.
MODE D'EMPLOI
C'est la première fois que tu vois la mort?
Laissez-la.
Tu penses que je suis un monstre? Parce que je tue cet homme -
- qui est un fils pour quelqu'un...
Qui a un père...
Je suis le fils de quelqu'un, moi aussi.
J'ai trois petits enfants.
Ca t'étonne?
- Qu'elle réponde! - Laissez-la!
La ferme!
- Pourquoi l'avez-vous tué? - Parce que je crois.
L'instant où j'abats cet homme, je sais l'étendue de ma foi.
Je renierais Dieu lui-même...
... pour ma mère Russie.
Mes doutes, mes angoisses, ma propre morale personnelle -
- s'envolent en un instant...
... pour cet amour.
Tu sais, ton père a tué, lui aussi. Est-il mauvais?
- Ce n'est pas vrai. - Pourquoi?
Parce qu'il le fait en smoking, par téléphone et missile autoguidé?
Vous êtes un monstre. Et mon père est un grand homme.
Vous n'avez rien en commun.
Le numéro, merde.
- Quelle ville? - Washington. La Maison-Blanche.
- Vous me donnez le numéro? - Il y a une surtaxe d'un dollar.
Maison-Blanche. Votre correspondant?
Ecoutez-moi attentivement.
Appel urgent d'Air Force One. Ici le président.
- Passez-moi la vice-présidente. - Rappelez-moi votre nom?
Je suis le président.
- Et moi, la Première Dame. - Ne coupez pas, c'est urgent!
Le président n'appelle pas le standard.
Identifiez l'appel. Suivez votre procédure d'urgence.
Identifiez cet appel, bon Dieu!
OK. Si vous voulez en faire une affaire d'état, ça me va.
- Allô? Il y a quelqu'un? - Bouge pas!
- J'ai fait la recherche... - Donne l'arme.
Oh, mon Dieu! Ne quittez pas, M. Ie président!
On aurait le président en ligne.
Il utilise notre forfait satellite.
Il est parti, mais sans couper.
Ecoutez-moi.
Vous savez qui je suis.
Je suis le président des USA.
Ca m'empêchera pas de tirer. Les mains sur la tête!
Allez!
Vous avez de la chance. Vous croyez qu'on va envoyer les missiles?
- On est equipés de contre-mesures! - Il nous parle!
Je vous rassure: l'ordinateur n'en ferait qu'une bouchée.
- On ne serait pas touchés. - Des instructions!
- Ca nous ferait juste trébucher. - Ta gueule!
Je comprends bien?
- Il faut agir. - C'est trop risqué.
- Il a le cannon sur la tempe! - Et c'est ça qu'il nous demande?
Il ne vous le demande pas, il vous l'ordonne. Alors obéissez.
Vous êtes sûr de vouloir ça?
Vous m'avez entendu, Carlton. Prions pour que ça marche.
Donnez-moi du champ. J'ai ordre de tirer sur Air Force One.
Je suis positionné. Missiles armés.
Objectif repéré et verrouillé.
Pourvu que ça marche. Exécution!
MISSILE DETECTE. MODE AUTO.
MISSILE DETECTE.
- C'est quoi? - Les Américains nous tirent dessus!
Plus de contrôle. L'ordinateur pilote tout.
CONTRE-MESURES: PAILLETTES
PAILLETTES LARGUEES
Ils sont dingues?
- Ici Marshall. Il y a quelqu'un? - Nous sommes là.
- Ma famille est à l'abri? - Ils les tiennent. On ne sait pas.
Qui sont-ils, que veulent-ils?
Des ultra-nationalistes russes déterminés à libérer Radek.
Nos options tactiques?
On y travaille, mais ces salauds nous tiennent.
- Pas de sauvetage? - Impossible tant que l'avion vole.
Alors on doit atterrir. Eteignez-moi ce haut-parleur!
- Où est Bennett? - M. Ie président.
- On ne peut pas libérer Radek. - Ils tuent un otage par demi-heure.
Je ne veux pas d'un carnage.
Jim, ils ont tué Jack Doherty.
- On ne cède pas. - Et si vous mourez?
Kathryn, on a une mission à remplir, coûte que coûte.
Kathryn...
Quand on leur donne le doigt...
... ils prennent le bras.
Il faut qu'on se pose.
- Bazylev est revenu? - Non.
Il faut poser cet avion.
Ce type en bas nous fait marcher.
Je suis à bout de patience.
CONTRÔLE CARBURANT
j'ai eu envie de vous inviter. C'est un peu vide, ici.
Asseyez-vous.
Venez.
Quel est votre nom, déjà? Pure formalité.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Vous voyagez souvent -
- avec le président?
Oui.
Vous devez donc connaître tout le monde à bord?
Oui.
On vous aime bien, je parie.
Vous êtes une gentille personne?
J'imagine.
Vous tremblez.
Pourquoi cette peur?
Parce que je ne veux pas mourir!
Je ne veux pas mourir.
Dites-moi...
... ce que je fais maintenant?
Vous me braquez un pistolet.
Merci, Melanie.
A l'agent de sécurité dans la soute à bagages:
Je compte jusqu'à dix. Rendez-vous, ou cette gentille femme mourra.
Un.
- Deux. - Ne faites pas ça!
- Trois. - Laissez-moi lui parler!
Je vous en supplie! Je dois parler à l'agent. Il m'écoutera peut-être.
- Sept. - Ne faites pas ça!
- Huit. - Ne faites pas ça!
On va méditer un peu là-dessus.
Puis on va recommencer.
La prochaine fois, je choisirai quelqu'un de plus important.
Je sais ce que vous pensez.
Vous voulez ma mort. Elle viendra. En guerre, les gens meurent.
Ce n'est pas une guerre! Vous avez assassiné une femme désarmée!
Vous, qui avez décimé l'lrak pour 5 centimes par litre d'essence...
... vous me sermonnez sur les lois de la guerre?
- Qu'est-ce que je peux faire? - Aidez-moi à vidanger le carburant.
Qui est dans la soute? Un agent de sécurité. Qui?
Aucune idée.
Votre homme a laissé tuer Melanie. Je veux le nom de ce salopard.
Il sait qu'un chasseur qui n'a qu'une balle attend son heure.
- Que dites-vous, Major? - Il est peut-être notre seul espoir.
Notre espoir, c'est que Washington cède à l'autre ordure.
D'une minute à l'autre, l'un de nous va mourir.
Et vous voulez savoir?
Le prochain, ce sera moi.
Le panneau d'entretien. Ouvrez-le et levez le commutateur rouge.
Attendez.
Il y a des témoins lumineux.
Pour vidanger, fermez le circuit-pompe.
Pas d'interrupteur. Il faudra croiser les fils.
Ouvrez le régulateur carburant.
Il doit y avoir cinq fils. Vous les voyez?
Oui. C'est compliqué. Attendez.
Il y en a cinq. Vert, jaune, bleu, blanc et rouge.
- Attendez, je vérifie. - Dépêchez-vous, bon Dieu!
Si on coupe l'alimentation, l'avion tombe.
On ne va pas se tromper, alors.
Coupez le vert.
- Coupé. - Ensuite, croisez-le avec...
Avec quoi, Allô?
Répétez, je croise le vert avec...?
Voyons voir.
Le vert.
Le jaune, bleu, blanc et rouge.
Je compte sur le drapeau.
On dirait qu'AF-1 perd du carburant.
On perd du Kérosène.
VIDANGE
Quelqu'un est en train de vidanger.
Je descend.
Emmène Sergueï.
Si c'est pas nous qui ressortons, tire.
Un chargeur, vite!
Ca va?
Sergueï? Koltchak? Qu'est-ce qui se passe?
Il est mort, aide-nous.
Mme la vice-présidente, vous allez pouvoir montrer votre bonne volonté.
J'ai parcouru votre dossier de presse.
Il semble que AF-1 peut être ravitaillé en vol.
On a besoin de carburant. Maintenant.
Nous pouvons trouver un accord.
Atterrissez, on échangera du carburant contre des otages.
Foutaises!
Physique élémentaire: sans carburant, on s'écrase.
- On meurt tous. - Nous faisons tout notre possible.
Dites-moi ce que je veux entendre ou j'exécute un haut fonctionnaire -
- et un otage par minute -
- jusqu'à ce qu'on s'écrase, ou que l'avion-citerne arrive.
Alors?
- Le carburant arrive. - Merci.
Ils nous ravitaillent!
C'est bon.
- Tout va bien? - Oui.
Avance.
- Vous êtes là? - Je ne suis jamais parti.
Gibbs, gardez la porte.
- Ma famille? - Emmenée. On ne l'a pas revue.
- Reprenons l'avion. - Ils ont Grace, Alice: trop risqué.
On sabote l'avion pour forcer l'atterrissage?
J'ai tenté de vidanger. Mais on va être ravitaillés.
Par avion-citerne?
Il y a peut-être un moyen d' évacuer les otages.
Avec les parachutes de secours. Mais on est trop haut.
Si la citerne nous descendait à 15 000 pieds, on pourrait sauter.
Ils contrôlent le téléphone et la radio.
- M. Ie président? Le fax! - Mais le téléphone est coupé.
Non, le téléphone et le fax ont des systèmes autonomes.
On peut en couper un en oubliant l'autre.
Si ça marche, vous devenez ministre des postes. Allons les prévenir.
A 15 000 pieds et 200 noeuds, autrement c'est du suicide.
Vous en aurez besoin.
Bonne chance.
- Quel service? - Opérations.
Je suis fière que vous soyez resté, M. Ie président.
- Merci. - Envers et contre tout...
Le ministre de la justice est arrivé.
Merci d'être venu.
Vous vouliez mon interprétation de la constitution sur ce point?
Si le président est injoignable, lors d'une opération militaire -
- Ie ministre de la défense lui succède. Alors c'est réglé.
Non. Le président est non seulement injoignable, mais exposé.
Sa famille est prise en otage, lui aussi, peut-être.
Le 25e Amendement prévoit son incapacité à transférer le pouvoir.
- Comme s'il avait une attaque. - Il contesterait cette incapacité...
Il y a incapacité, si le conseil, vous comprise, est de cet avis.
Le président peut être vivant et ne plus être le président.
Mme la vice-présidente? vous devriez voir ceci.
Nous interrompons le programme pour un flash capital.
Selon des rapports non confirmés -
- Air Force One se serait écrasé.
L'avion présidentiel a décollé de Moscou -
- avant de lancer son S.O.S.
Il faut faire un communiqué.
- AF-1 s'est-il écrasé? - Pour moi, c'est une rumeur.
- Emanant d'où? - Je n'en connais pas l'origine.
Ecoutez, je ne peux rien confirmer... pour l'instant.
Mesdames et messieurs, j'ai une déclaration à faire.
L'avion du président, Air Force One, a été détourné.
Laissez-moi finir, je vous prie.
Par sécurité, je ne peux divulguer -
- I'identité des pirates ni celle des otages.
Je tiens à assurer au peuple américain -
- que nous faisons tout notre possible pour résoudre cette crise.
Pour la sécurité des passagers, je m'en tiendrai là.
James Marshall reste président?
J'assure l'intérim à la Maison-Blanche -
- jusqu'au retour du président. Oui, James Marshall demeure président.
Maintenant...
Maintenant, je voudrais demander à tous les Américains...
... de prier pour le salut des passagers d'Air Force One. Merci.
Le président...
Où est le président?
Ca va, en bas?
Oui.
Ecoutez-moi tous.
La poignée d'ouverture: Une fois en chute libre, tirez.
A défaut, voilà la "sucette" ou auxiliaire. Tirez vers le bas. Vu?
ALTITUDE: 30 000 PIEDS
- Air Force One, vous me recevez? - Nous vous recevons. Allez-y.
Ici Extender 10. Nous avons ordre de vous ravitailler.
Allez-y.
Descendez à 15 000 pieds et ralentissez à 200 noeuds.
OK. 200.
- Monsieur, votre parachute. - Non...
- Je vous en prie! - Non, pas sans ma famille.
AF-1, ouvrez votre trappe de ravitaillement. La manette jaune.
- C'est fait. - Réduisez l'intervalle, doucement.
Presque.
- Et vos parachutes? - On reste avec le président.
Merci.
Ca ira. On y va!
TRAPPE PARACHUTES
Va voir, vite!
Les otages ont disparu!
25 sauts pour l'instant...
Je ne le tiens plus!
Air Force One, manoeuvrez, vite!
Monsieur, prenez ma main!
Dégagez! Vite!
Laissez-moi le sauver, c'est le président des Etats-Unis!
Rattrapez-le!
Prenez ma main!
Major!
Je vous tiens!
On tient le président!
- On a perdu la citerne? - On a compté 32 survivants.
Il reste encore des otages. Et la famille présidentielle?
- Les pirates vont être sans merci. - On a AF-1 en ligne.
Ici la vice-présidente Bennett. Nous vous écoutons.
Je détiens maintenant le président des Etats-Unis d'Amérique.
Nous approchons l'espace aérien inviolable du Kazakhstan.
Vous rappellerez votre escorte militaire à la frontière.
Sinon, j'exécute un membre de la famille présidentielle.
Rappelez les chasseurs.
Opérations.
Le président peut être déclaré inapte par la majorité du conseil.
- Vous signerez? - Vu la conjoncture, oui.
Trouvez les autres.
Avance!
Papa!
Ca va aller!
Tu t'es bien occupé, en bas. N'est-ce pas?
A tuer mes hommes.
Ne faites pas ça.
- C'est pour moi que vous êtes là. - Alors, je les tue.
Une des deux. A toi de choisir.
Tu fais ça à la Maison-Blanche, non? Tu joues à Dieu?
Vas-y. Laquelle vivra?
Je vous aime.
Vous n'êtes pas là pour ça. Vous voulez quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est? - Radek.
- Je ne peux pas! - Vous mourrez! Tous les trois!
Je ferai tout, ne demandez pas ça!
Le maître du monde trouve une chose impossible?
Très curieux. Arrête donc tes conneries.
- Petrov ne cèdera pas. - Petrov est un chien qui t'obeit.
Ordonne-lui.
Petrov m'a utilisé. Je ne voulais qu'arrêter le massacre.
Il voulait marquer un point. Il hait Radek.
Bien sûr. Radek est tout ce qu'il n'est pas. Grand et fort.
Tu dis...
... qu'il refuserait?
Vous lui signez un chèque en blanc! Vous êtes idiot ou quoi?
Vous en ferez un héros. Celui qui a arrêté les terroristes.
Mieux encore, celui qui m'a arrêté.
Tu oublies ta responsabilité.
Tout est de ta faute!
Cette infection que tu nommes "liberté". Sans objet, sans dessein.
Tu as vendu mon pays aux gangsters et aux prostituées.
Tu nous as tout volé!
Il ne reste rien.
Appelle-le.
Non.
Non! Laissez-la!
- Non! - Je n'ai pas le choix.
- Vous avez le choix. - C'est entre vous et moi.
Perdre son enfant, ça vous vide le coeur.
On est soldats.
Prenez ma vie.
- Où est votre honneur? - Je compte jusqu'à 5.
- Ca va aller. - Un.
- Ca va aller. - Deux.
J'accepte.
Ne touchez pas à ma famille.
N'y touchez pas.
Monsieur, le président des Etats-Unis.
M. Ie président.
Interception radio. Le président réclame la libération de Radek.
- Il ne peut pas! - Il n'a pas le choix.
Nous, nous avons le choix.
La majorité du Conseil atteste l'incapacité du président.
- Signez, et vous annulez l'ordre. - Non.
Les USA ne négocient pas avec les terroristes. Un principe de 25 ans.
Ne cédons pas maintenant. Ce serait la porte ouverte au crime.
Jim n'a pas décidé ça en président, mais en mari et en père.
L'histoire vous jugera là-dessus. Pour l'amour du ciel, signez!
Non.
Vous êtes libéré.
Je confirme que le général Radek est en cours de libération.
Je répète: le général Radek vient d'être libéré.
C'est confirmé.
On libère le général.
- Et maintenant? - Nous retournons chez nous.
Radek trouvera à vous utiliser.
Nous vous savons disposé à négocier.
- La nation a de gros besoins. - Vous deviez nous relâcher.
Pardon. J'ai menti.
Ecoutez.
- Vous êtes touché? - Va avec le major, chérie.
- Va dans le cockpit. - Ca va aller.
Grace!
- Lâche-la! - Quand Radek sera à l'abri.
Annule tout! Garde Radek!
S'il arrive quelque chose au général, ta femme mourra!
Camarades. Nos forces accueillent le général.
- Elles l'emmèneront sous peu. - Tu entends?
C'est presque fini.
Lâche ton arme!
Tu as fait une erreur! Il ne fallait pas tuer mon pilote!
Il n'y a plus personne aux commandes!
Et plus de parachutes!
Quoi qu'il arrive -
- tu as perdu et j'ai gagné!
Dégage de mon avion.
- Ca va? - On mène le général dans la cour.
Vas-y! Vas-y! Appelle Petrov!
Stop! Ne bougez plus!
On l'a abattu!
Il a failli s'échapper, vous entendez? Radek est mort!
C'est le président! On a repris l'avion!
- Comment va-t-il? - Mal.
- Vous ne savez pas piloter? - Non.
Venez. J'aurai besoin d'un copilote.
- Ca fait longtemps? - 25 ans. De petits zincs.
Jamais des jets. Rien de semblable.
- Allô? - Nous sommes là.
- Quelqu'un peut me guider? - Ici le Colonel Jackson.
On va vous sortir du froid. Regardez au-dessus du moniteur central.
L'affichage lumineux. Il devrait y avoir un 110. C'est votre cap.
Il y a un bouton cranté. Vous allez le tourner jusqu'à 290.
On vire.
Ca vous sortira du Kazakhstan.
Il n'y a pas d'atterrissage auto. On va se préparer.
- L'aérodrome sûr le plus proche? - Incirlik, Turquie.
Général Northwood, qu'est-ce que c'est?
- Le point rouge, c'est les MiG. - Ils sont sur le point d'intervenir!
Ils viennent d'Aktioubinsk. Leur commandant est un partisan de Radek.
Général, envoyez vos chasseurs au Kazakhstan.
Qu'ils protègent le président par tous les moyens.
Votre approche finale: à mi-poussée...
M. Ie président, vous m'entendez?
Six MiG convergent sur vous. J'envoie des F-15 vous protéger.
- Merde. - Elle a dit MiG?
Oui, MiG.
Chérie, assieds-toi et mets ta ceinture.
Si les MiG s'approchent, il faudra que je manoeuvre.
- Le passage en manuel? - Près de votre pouce gauche.
- Je tente le virage à droite. - En douceur. Ca marche tout seul.
- Suffit de rester dessus. - C'est ça. Comme pour un vélo.
On déleste et on fonce!
A quelle distance sont les MiG?
MISSILES DETECTES
Tant pis.
- Les voilà! Contre-mesures activées. - Virez à gauche.
- Il nous faut de l'aide! - Chasseurs US, ici AF-1.
- On nous attaque. Où êtes-vous? - On est sur vous dans 2 minutes.
On ne sera peut-être plus là!
On est touchés!
D'où vient le feu? Réacteur 4 en feu!
- Manette coupe-feu, au plafond. - OK, je l'ai!
- On s'incline à droite. - Palonnier gauche. Compensez.
- Je coupe le réacteur 1? - Vous ralentiriez. Il faut trimmer.
- Comment? - Console arrière.
Un voyant rouge. On perd du carburant!
Auréole... A chacun son pirate.
Portée maximum. Exécution!
Un de moins!
La cavalerie!
- Repliez-vous. On vous couvre. - Ca marche.
- Vous en avez un sur le dos! - Faites le ménage!
- Missile lancé! Grimpez à gauche! - Plus de contre-mesures.
Ici Auréole 2. Ils sont à découvert. J'y vais.
Auréole 2 abattu!
- Air Force One, vous êtes là? - On est toujours là.
Pas si vite, mon salopard!
Les trois derniers MiG se replient. On est sauvés!
Bob? On a un petit problème.
- Ma dérive est molle. - Je vais voir.
Vous êtes salement atteint. Et la gouverne de profondeur?
Molle aussi. Et on perd du carburant.
On a un problème. AF-1 est mal en point.
Vu les dégâts, l'atterrissage est exclu.
- Je regrette, Monsieur. - Merci pour votre aide.
Je reste à vos côtés. On va trouver une solution.
Monsieur...
Vous avez été parfait.
Ni direction, ni poussée, et il perd du carburant.
- Il faut faire quelque chose. - C'est notre escadre d'intervention?
- Oui, pourquoi? - J'ai une idée folle.
Le temps est compté. Virez nord, on vous briefera en route.
Contre-ordres reçus.
Gardez votre cap. Ils nous rejoindront par le sud dans 25 mn.
C'est risqué. Mais on n'a plus d'options.
Tout ira bien, ça va marcher.
Des citoyens inquiets attendent des nouvelles à la Maison-Blanche.
Nous apprenons que AF-1, sévèrement endommagé -
- ne peut pas atterrir, la famille présidentielle étant toujours à bord.
On parle d'une périlleuse opération de sauvetage.
- Ici Liberty-24 à votre gauche. - Nous vous recevons 5 sur 5.
Gibbs? lls sont là. Ouvrez la porte.
- 10 000 pieds, 200 noeuds. - Il faut qu'on ralentisse.
AF-1, Liberty 24, ici radar volant Blue Star. On a votre signal.
- Presque plus de carburant! - Reçu, Blue Star.
AF-1, gardez votre assiette. En cas de panne, sacrifiez l'altitude.
Paré! Liberty-24, 1er para en route.
En arrière, tout doux...
Ajustez, 6° à gauche.
- Ma vitesse? - Bonne. Essayez de la maintenir.
Plus à gauche.
Mon bras! Tirez-moi!
- Détachez-moi! - Ca y est!
Ce filin vous relie à Liberty.
- Où est le président? - Dans le cockpit.
On a perdu un autre réacteur!
Reçu.
- Venez, M. Ie président. - Qui va piloter?
Je m'en charge, M. Ie président.
Passerelle à pilote! Le 2e para arrive.
- M. Ie président, par ici! - Ma famille d'abord.
- J'ai des ordres. - Elles d'abord!
- 3e para à bord, évacuation imminente.
- Passage en mode réception.
- Papa? - Ca va aller, ma chérie.
- Promis? - Promis. Ferme les yeux.
- Tu y arrivera. Accroche-toi. - Ca ira. Ne vous inquiétez pas.
Ca va.
Passerelle à pilote, on la tient.
J'arrive derrière.
- A vous! - Non, lui. Il est blessé.
- C'est à vous. - Allez, Shep.
On vient de perdre un autre réacteur!
Vous descendez trop vite... Juste le temps d'évacuer une personne.
On passe sous 3 000 pieds. Impact dans 2 mn. Evacuez le président!
- Il est arrivé. - Votre harnais. Il faut partir.
- Et les autres? - C'est trop tard!
- Non! On y va tous! - Il faut que ce soit vous!
Il est temps pour vous de partir. Allez-y, Monsieur le président!
Allez-y!
C'était vous?
- La sangle! - Je vous avais confié ma vie!
Et le prochain fera pareil. Donnez ça!
On doit lâcher le filin. On est sous 1 200 pieds.
Je me tire!
700 pieds.
500 pieds! Il faut redresser!
Blue Star. AF-1 s'est abîmé. Je répète, AF-1 s'est abîmé.
Liberty 24, Avez-vous le président?
- Liberty, avez-vous le président? - Attendez.
On le tient!
M. Ie président, tenez bon!
On le tient!
Liberty 24. Nous changeons d'indicatif. Ici Air Force One!
Monsieur le président...
Bienvenue à bord!