Давай! Давай!
Команда Хэзер на волосок впереди!
- Что? - Нет, мы совершенно...мы точно выиграли!
Эй, первое правило неотложной медицины...
не беси медсестер.
- Это портит все связи. - О, Господи.
- Я так и знала, надо было мне толкать. - О, Боже мой!
Эй, дай-ка. Дай мне попробовать одну штуку.
- Ты знаешь, о чем я? - Да.
Дай попробовать. Дай попробовать.
Ладно, попробуй вырваться из этого захвата.
Скажи, когда тебе покажется, что ты меня поймал.
Дай-ка... Я тебя поймал.
Ну, это было просто.
Да, полагаю, поэтому ты дерешься на боях по смешанным единоборствам, а я нет.
Как администратор, я должен сказать,
эти развлечения могли бы свести меня с ума.
Мне так весело.
Кто бы знал, что в этой скорой могут быть такие тихие ночи, да?
Что? Что с тобой?
Никогда...никогда не говори слова на "Т".
Что...я просто...
Ты не говоришь о бойцовском клубе,
не говоришь о ничьей на игре,
и ты никогда не упоминаешь слово на букву "Т" в скорой.
Сглазишь.
Простите. Я не знал.
Я не знал!
Я еще не говорила моей маме о нас,
потому-что она не поймет, почему я рассталась со Скоттом,
и она знает, как тяжело было нам,
когда ты вернулся с войны.
Я ей не нравился еще до того, как отправился на войну.
Постой-ка, ей что, правда настолько нравился Скотт?
Ну...Что я могу сказать?
Знаешь, он звонил ей на День Матери.
Слушай, я просто хочу сказать...
если я скажу ей сейчас, до того, как она уедет,
у меня не будет и минутки покоя.
И, говоря по правде,
я не готова смириться с ее нытьем.
Поэтому я просто решила сказать ей попозже.
Кто-то сказал слово на "Т".
Ладно, команда, хватит дурака валять.
У нас дорожная авария с многочисленными жертвами,
отставшие в комнату ожидания.
- Что у нас? - Первые двое попали в ДТП на перевернувшейся машине,
когда под дождем врезались в другую машину.
- Тот еще на месте. - Хорошо, этого я возьму.
Первая жертва восемнадцати лет.
На левом бедре глубокий порез от разбитого стекла.
Я и Джордан во вторую травму.
Вторая жертва с переднего пассажирского сидения.
У нее незначительные травмы лица и груди.
У нее небольшой респираторный дистресс-синдром,
но показатели стабильные.
Забирайте ее в первую травму. Криста, ты со мной.
Пол и Дрю, начинайте работать с пациентами в комнате ожидания...
и, Дрю, возьми Рагосу с собой.
- Покажи ему почем фунт лиха. - Я? Что? Почему не Пол?
Он зеленый еще. Ты нет.
- Положите девушку вот сюда. - Сукин сын.
Ты же знаешь, что я тебя слышу, да?
Развлекайся.
Как Тэйлор? С ней все в порядке?
Мы работаем с ней в другой палате.
Но давай сосредоточимся на тебе, хорошо?
Я даже не видел другую машину.
- С шофером все в порядке? - Его еще не привезли.
Я тебе скажу, когда он окажется у нас.
Так, похоже задета бедренная. Мне нужно больше марли.
Джордан, третья жертва ДТП будет через две минуты.
Мы здесь разберемся. Иди.
Так, я отправил кровь на анализ и заказал шесть единиц.
Дай мне большую манжету, нужно наложить жгут.
Есть одна в соседней палате.
Как парень?
Травма бедренной артерии, но ТиСи работает.
- Здесь как? - Вывихнута челюсть.
Это затрудняет дыхание.
Трубка для интубации готова.
Не думаю, что она нам понадобится.
Если мы вправим челюсть, дыхание должно нормализоваться.
Я в соседней комнате.
- Зовите, если буду нужен. - Хорошо, спасибо.
1, 2, 3.
Спасибо. Я займусь.
Это женщина, в которую врезались ребята?
Да, приблизительно тридцать лет.
Тахикардия, но в остальном стабильна.
Парамедик обнаружил ее без сознания
с кровоточащей раной на голове.
- Доктора Чавеза вызвали. - Хорошо, спасибо.
Зашить нужно прямо сейчас.
- Пролин четыре. - Хорошо.
- Эй, Гвен. - Джордан.
- Скотт. - Пролин четыре.
Увидимся, Джордан?
Джо нет, какие-то семейные дела,
на дежурстве я, что у нас тут?
Гемодинамика стабильна, но поступила со скальпированной раной головы.
Я накладываю строчный шов,
думаю, получится.
Здесь говорится, что у нее травма живота.
Может быть внутреннее кровотечение. Я сейчас быстро проверю.
Ультразвук, пожалуйста.
Да, доктор.
Джордан?
Она беременна?
Ну, это все усложняет.
Очевидно.
- Криста, давай! - Готово.
Зажимы для языка защитят пальцы,
чтобы не откусили, но будь осторожна, хорошо?
Тэйлор, ты почувствуешь небольшое давление,
но это поможет тебе дышать, хорошо?
Просто смотри на меня, Тэйлор. Все будет хорошо.
Хорошо?
Помести пальцы вдоль нижних зубов,
а потом нажми вниз и назад.
Медленно и непрерывно дави.
Кислород падает.
Криста, ты справишься.
- Не заставляй меня вмешиваться. - Ее челюсть не двигается.
Показатели опускаются до восьмидесяти.
Дави сильнее.
- Сейчас не время быть обходительной. - Хорошо.
Сдвинулась! Сдвинулась!
Похоже, вернулась на место.
- Кислород в крови поднялся до 95. - Хорошая работа, Криста.
- Давайте отправим ее на рентген. - Как мой....
Не разговаривай, милая, хорошо?
Пока мы не узнаем, что челюсть встала на место.
- Как мой муж? - Твой...что?
Мой муж, Райан. Мы поженились сегодня.
Сколько тебе, 14, 15?
Только исполнилось 16.
Сделайте одолжение. Не говорите моему отцу о браке.
Не думаю, что он обрадуется.
Да уж, я тоже так думаю.
Тут просто сумасшествие. Нужно работать.
Только что поступило два новых пациента.
Одна леди жалуется на камень в почках,
и вторая постарше с нестабильной психикой.
Пол, тебе Королева Мать. У нас камень в почках.
Погоди, постой, это же не та шутка
со старичками-венеричками?
Готов поклясться, у нее не венерическое.
Но если вдруг окажется венерическое - я плачу тебе 500 баксов.
Пол, на твоем месте я бы не искал ЗППП.
Это Мэрилин Кэпшоу, патронесса
всей этой больницы, мать самого щедрого благотворительного семейства.
То есть... черт, Кэпшоу,
из тех, что организовали программу для ординаторов?
Именно.
Семья абсолютных заноз-в-заднице и ипохондриков.
Они превратили мою жизнь в ад.
Ты знал.
Конечно. Я лечил ее сестру в свой первый год.
Она пришла в три часа ночи, и с ней все было в порядке.
Она написала на меня жалобу и обвинила в некомпетентности.
Наслаждайся.
- Отличный ход. Не хотел бы я... - Ладно, просто возьми
у неё карту и приходи, когда составишь дифференциальный диагноз.
Я знала, что нам нужно остановиться и отдохнуть,
но мы хотели вернуться до того, как наши родители заметили бы наше исчезновение.
- Вы действительно поженились? - Нам пришлось.
Родители запрещали нам видеться.
Мы думали, что если поженимся, они не смогут разлучить нас.
Не думаю, что это работает именно так.
- В смысле, разве вам не нужно их разрешение? - Нет.
Мы нашли через интернет Арканзасскую церковь, работающую 24 часа в сутки.
и 16 лет попадают под их требования,
- а мне как раз 16 сегодня.
Зарубка на память: не позволять дочери кататься в Арканзас.
Тэйлор, это ты?
Помните, не говорите ему, что я замужем.
Мне не нужны неприятности.
Я ее отец, Дэнни Сойер.
- Тэйлор, ты в порядке? - Все хорошо, пап, я думаю.
Она попала в аварию.
Я доктор Зиа. Это доктор Бэлл-Харт.
- Привет. - Ваша дочь хорошенько
приложилась головой,
поэтому, мы сделаем сканирование, а потом будем знать больше.
Ладно, хорошо. Я испугался до смерти, когда мне позвонили.
Ну, мне жаль, что я напугала тебя, но уже все хорошо.
Ну, не все.
Запру тебя дома, за то, что ушла в 3 ночи.
- Пап, я... - и это последний раз, когда ты оставалась
дома у Кэндис. Я поговорю с ее родителями
- Простите. - и проверю, что они понимают...
Друг Тэйлор, Райан, просит увидеться с ней.
- Можно мне... - Молли.
- Райан? Райан здесь? - Ладно, сэр, я просто...
Я говорил тебе, что не желаю, чтобы ты встречалась с этим панком Райаном.
А ты более того - шляешься с ним ночью, на машине?
- Давайте разберемся с этим после сканирования. - Мне жаль, пап!
Мы поженились! Нам пришлось!
- Ты не оставил нам выбора. - Поженились?!
- Как...как вы... - Так, Криста, везем ее на сканирование.
Как вы могли пожениться?! Тебе всего 16 лет!
Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
Будет еще время позлиться.
Давайте просто убедимся, что с ней все хорошо, ладно?
Хорошо. Первая единица пошла.
Давление поднялось до 84.
Добавь еще две единицы в инфузор.
Мне нужен еще шелк 6-0.
Родители Райана здесь. Они хотят увидеть его.
- Через минуту. - Хорошо.
О, боже мой, Райан.
- С ним все будет хорошо? - Да, он повредил бедренную артерию,
- но кровотечение под контролем. - Слава Богу.
Нам позвонили, у меня чуть сердечный приступ не случился по пути сюда.
Да, я понимаю.
Эти поздние звонки пугают до ужаса.
Слушайте, с ним все будет хорошо,
поэтому просто дайте мне закончить...
Гаррисон, я говорил тебе держать своего сына подальше от моей дочери.
А ты тут что делаешь?
Они сбежали и поженились.
Что ты имеешь в виду под "поженились"? Она беременна?
- Я не с тобой говорю. - Эй, я пытаюсь здесь работать.
- Выведите их. - Я говорю с ним.
- Эй, эй, эй, это моя жена. - Кенни, выведи их отсюда.
Я буду говорить с ней так, как захочу.
Я буду говорить с ней так, как мне угодно.
Мне кажется, в этом часть проблемы.
Вот чему учится твоя дочь!
Вот почему она крутится вокруг Райана!
Не удивительно, что она одевается, как шлюха!
- Ах ты, сукин сын! - Все...
Эй, эй, эй, нет! Нет!
- Эй! - Что ты будешь с этим делать,
Стоп! Слушайте, это больница!
Люди работают!
Проявите немного уважения!
А сейчас, родители Райана, можете отправляться в приемный покой.
Вперед.
А вы идете в кафетерий.
Молодец, Кенни.
Не пришлось даже охрану вызывать или еще что.
Мне нужно только это оружие.
Даже я выглядел бы накаченным в твоей форме.
В смысле, это что, мальчуковый размер?
Дай мне знать, когда Криста привезет Тэйлор со сканирования.
Никто не смеется над Суперменом. А у него облегающая футболка.
Она просыпается.
- Хорошо. - Все готовы?
Мой...мой ребенок! Как мой ребенок?!
У малыша все отлично.
Смотрите, видите?
Я - доктор Александер, это доктор Клеменс.
И мы бы хотели провести сканирование мозга.
Нет. Мой мозг в порядке, ясно? Я не собираюсь подвергать
- моего малыша какой-либо радиации. - Я согласен.
Вот почему я использую ультразвук,
чтобы проверить давление в вашем мозгу....
убедиться, что все хорошо, что нет кровотечения.
И это стопроцентно безопасно для вашего ребенка.
Да.
Хорошо. Хорошо.
- Ладно. - Вот и хорошо.
Мне жаль, что приходится быть такой занозой.
Я просто хочу защитить своего ребенка.
Ну, давайте , закройте глаза.
Ощущения могут быть немного забавными.
Это отличная идея, Скотт.
Да, я известен некоторыми из них.
А ваш жених служит?
Да, да, он капрал
на воздушной базе Рамштайн в Германии.
Мы собираемся пожениться, когда он вернется,
- ну, знаете, до того, как она родится. - Это здорово.
Хорошо, похоже, что диаметр вашего зрительного нерва
в пределах нормы,
поэтому я бы сказал, что все у вас хорошо.
- Хорошо. Спасибо за понимание. - Ну, что я могу сказать?
Я понимающий парень.
Все нормально?
Да, да, просто она толкнулась, понимаете...
Не возражаете, если я позвоню жениху и просто объясню ему,
- что здесь происходит? - Буду рада помочь.
В следующий раз не заставляйте нас ждать так долго.
Мне нужно, чтобы каждый тест делали незамедлительно,
и я не хочу ждать результатов.
- Это понятно? - Да, сэр.
Она неважно чувствовала себя какое-то время, но сегодня стало совсем плохо,
я не смог больше ждать.
Жду точный диагноз к утру.
- Да. - Вы прекрасный танцор.
Умеете румбу танцевать?
Видите, о чем я? Вот ее вещи.
Я приду ее навестить.
Мама, я вернусь через несколько часов.
Сюда, пожалуйста. После вас.
Мягкая, как у младенца.
Что ты делаешь, ищешь себе пару через Tinder?
Да, пытаюсь связаться с женихом Хлои,
но все время попадаю на его голосовую почту.
Надо попросить кого-нибудь из сестер
найти его.
Эй, давай я попробую.
Они еще работают. А я только смену сдала.
Домой не хочется?
В пустую квартиру?
Я лучше останусь и помогу беременной девушке.
Приятно знать кого-то, кто занимается сексом?
Хорошо, спасибо.
Хорошо, следите за моим пальцем, ладно?
Ладно, а сейчас..повторяйте следом за мной.
"Ни да, ни нет на первый взгляд"...
"Ни да, ни нет, отличный зад".
Ладно, все в порядке.
Давайте попробуем сосредоточиться, ладно?
Назовите столько животных, сколько сможете
за тридцать секунд, хорошо?
И..начали.
- Зебра. - Ага.
Койот. Койот.
Полагаю, что Вы слишком молоды, чтобы помнить Уайла И. Койота.
Нет, я вообще-то...
пытался поймать того идиотского страуса,
но так и не смог.
Бип-бип! Так пищал этот страус.
Би-би!
- Би-би! - Ладно, нет, так не пойдет...
- Щекотно! - А мне нравится.
Как продвигается учеба Рагосы?
Ох, если бы это был обычный фельдшер...
я бы и не прочь побыть нянькой.
Но этот парень всегда был настоящей занозой в заднице.
Ой, да брось. Он не так уж плох.
Просто нужно к нему привыкнуть.
Ага, это точно мой главный приоритет.
Джордан!
Тот номер сотового, что дала нам Хлоя,
все еще переключает на голосовую почту.
Я оставила сообщение с просьбой перезвонить, но нет никаких данных
о том, что парень Хлои находится в Рамштайне.
Никто о нем не слышал.
Ну, возможно парень захотел сбежать и соврал.
Он же не первый, кто до смерти испугался стать отцом,
или просто солгал, что хочет её бросить.
Нутром чую, что дело не в этом.
Попробуй позвонить в Форт Худ, узнай,
не отправили ли его в Афганистан.
Я знаю, к чему ты клонишь.
Спасибо!
Скотт!
Нам не пора поговорить?
Потому что каждый твой жест или слово - как жесткий удар по мне.
Нет. Нет, нет, нет. Все не так.
Нет, нет. Все это было...
Я говорил о Хлое и ее проблемах, не о нас.
Хочешь знать, был ли я зол? Еще как.
Был задет? Еще бы.
Но поверь, я более чем доволен тем,
как все в итоге разрулилось.
- Ладно. - Ладно.
Я вызову тебе акушерку.
Спасибо!
Посмотрите-ка, кто проснулся.
Как самочувствие?
Ужасно. Что с моей женой, с Тэйлор?
Ваша жена проходит обследование.
А вот что действительно стоит знать: ваши родители здесь.
И ее отец.
И никто из них не выглядит счастливым.
- Ее отец? - Да.
- Он ненавидит меня, ведь мы богаты.
Ну, я не думаю, что эта свадьба
улучшит ваши отношения.
- Это Райан Хэррисон? - Да.
Да, он в порядке. Можете поговорить с ним.
Но не больше нескольких минут.
Офицер, это мой сын.
И в этой аварии он был за рулем моей машины.
Вот наша страховка. Требуется что-то еще?
Я здесь не из-за машины.
Райан Хэррисон, вы арестованы за изнасилование.
Отойдите от моего сына!
- У вас есть право хранить молчание. - Снимите их! Вы не можете меня арестовать!
- Мы женаты! Все было законно! - Все, что вы скажете, может быть использовано
- Эй, остыньте! - ...против вас в суде.
- Что происходит? - Папа, помоги мне! Снимите их с меня!
Вы имеете право на адвоката. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам бесплатно.
Вы понимаете те права, что я вам сейчас зачитал?
Пожалуйста! Папа, она моя жена! Помоги мне!
- Мой ребенок! - Что с ней?
Не знаю. Нашел ее в таком состоянии.
Мой живот!
Кенни, дай ей морфин.
Хлоя! Хлоя, это схватки.
- Ты рожаешь. - Нет, нет, нет.
Еще... Еще не время. Слишком рано для ребенка.
Мы можем попытаться приостановить схватки.
Но даже в самом плохом случае,
ребенок вполне жизнеспособен.
- Нет. - Морфин пошел.
- Спасибо! - О Боже, Боже, Боже...
За что мне все это?
Послушайте, я обещала папе
что заведу ребенка только в браке.
Я уверена, он все поймет.
Нет! Он умер в прошлом месяце.
Поймите, я не могу нарушить обещание!
Пожалуйста, это просто убьет мою маму.
Хлоя, мне так жаль.
Дорогая, лучшее, что ты можешь сейчас сделать,
изо всех сил сохранять спокойствие,
потому что так будет лучше и тебе и твоему малышу.
- Да. Да. - Хорошо?
- Кенни, начни капать магнезию. - Приступаю.
Я не хочу пройти через это одна.
Все будет хорошо. Все в порядке.
Ну же, помощник, вы не хотите разжигать этот конфликт, верно?
Он просто хочет знать, что происходит с его сыном.
Его сын в 18 лет имел секс с 15-леткой.
Ей 16.
О, и для тебя это все меняет?
Ты, сукин сын?! Ты все это затеял?
Ты чертовски прав, это я.
Я велел тебе держать своего сынка подальше от моей дочери.
Ты не послушался, и я принял меры.
- Это же разрушит жизнь Райана. - Его жизнь?
С его жизнью все в порядке. У него есть БМВ и целевой фонд.
А моя Тэйлор была лучшей в классе, пока не начала
- тусоваться с вашим сыном. - Ага, конечно, она же сама его и выбрала.
А он бросил бейсбольную команду из-за твоего маленького сокровища.
- Эй, эй! - Успокойся!
Ну же, мордобой не поможет вашим детям.
Это уже вторая драка, которую вы тут затеяли.
Начнете снова - я выставлю вас обоих. Это понятно?
Я позвоню моему адвокату, и это, наконец, закончится.
Ты зашел слишком далеко, Сойер. Тебе конец.
Твои деньги теперь тебе не помогут, придурок.
Ладно, мистер Сойер, я понимаю, почему вы на взводе.
У вас есть дочь?
Нет.
Тогда вы даже близко не понимаете.
Она все, что у меня осталось.
Мистер Сойер...
Почему бы вам не посидеть в комнате ожидания?
- Жестковато. - Ага.
- Ромео и Джульетта по-техасски. - Так и есть.
Эй, найдешь минутку для консультации?
Не вопрос. Что стряслось?
Моя беременная пациентка настолько в ужасе от идеи
родить ребенка до того, как она выйдет замуж,
что у нее давление просто зашкаливает,
и это провоцирует преждевременные роды.
- Да, это не к добру. - Точно.
И Гвен узнала, что ее парень соврал,
что он служит в Германии,
на самом деле он в Афганистане.
Не хотел, чтобы она волновалась.
- Звучит знакомо? - Нет.
В конце концов я бы тебе сказал...
Когда вернулся бы.
Я догадалась где ты меньше, чем за неделю.
- Ладно... Спасибо. - А вот и список.
Мы смогли найти его полк,
но не смогли с ним связаться.
И я подумала, не мог бы ты попросить
какого-нибудь армейского товарища помочь нам.
- Да. - Эй, Ти?
- Можно на словечко? - Ага.
Да, да. Иду. Да, я смогу.
Спасибо. Я у тебя в долгу.
Ага. Что там, Тоф?
Передумала?
- Хм. - Нет.
Я не знала, что он так быстро начнет отношения.
Правда? А, кстати, твоя мама звонила.
Она хотела узнать, почему вы расстались.
Ну и что ты ей сказала?
Правду.
Герпес.
Не сказала, у кого из вас.
Ты ужасная подруга.
Ты знаешь, да?
Мистер Сойер, шериф сам мне позвонил,
сказал немедленно снять наручники
и... извиниться.
Его помощник, который провел арест, будет отстранен.
Он исполнял требования закона.
Он исполнял вашу месть.
К вашему сведению, в Техасе
есть закон Ромео и Джульетты,
который разрешает соитие по согласию
за три года до наступления совершеннолетия.
Это... это незаконно.
Мы слышали, что помощник - ваш друг,
и поэтому вы так поступили.
Он так поступил, потому что мы вместе служили.
Мы друг для друга все сделаем.
Слушайте, я понимаю.
Со всем уважением, мальчики...
я три срока отслужил в песках.
Рейнджер. Доктор Зиа отслужил два.
Я думал, вы просто доктора.
Вы прямо как моя теща.
Где вы служили?
Пактика, Гельманд, Гавардеш.
С радостью забыл бы Гельманд.
Знаете, два длинных развертывания.
Приехал второй раз...
а моя дочь живет у друзей.
Жена ушла.
Не захотела быть женой,
или матерью, или просто... ушла.
Мне жаль. Это... это тяжело.
Знаете, иногда...
возвращаться труднее, чем быть там.
Да, да.
Это правда, да.
А сейчас работаю на двух этих дурацких работах...
чтобы она училась, чтобы у неё было будущее.
Я не позволю этому панку разрушить все это.
Почему бы вам не выпить кофе?
А я узнаю, что там со снимками вашей дочери.
- Разберемся. - Отлично, да. Спасибо, док.
Точно.
Итак, твое мнение?
Женщина, 32 года, коликообразные боли в боку,
много крови в моче,
что указывает на камень в почке.
Я записал её на КТ, раствор внутривенно,
и хотел дать ей обезболивающие.
А пластырь?
- Пластырь? - Можно ваш палец?
Другой.
Она прокалывает палец, капает кровью
в мочу, чтобы было похоже
на камень в почке, чтобы ей дали наркотики.
- Я порезалась о журнал. - Я вас видел в прошлом месяце с этим же трюком
и запомнил вас из-за футболки Лейкерс,
ненавижу Лейкерс.
Хватит тратить наше время. Понятно?
У нас есть настоящие пациенты. Вам нужна помощь.
Если бы ты проверил карту, то увидел бы, что она тут
сто раз была, пытаясь добыть наркоту.
Вещи часто не те, чем кажутся.
Мой брат - старшина взвода.
И он... и он орет нам, "попал, попал,
я поджарил... поджарил его задницу!"
И мы бежим туда, просто проверить, все ли там чисто.
Да, поджарил, точно, только не талиба.
- Нет? - Это была корова.
- Корова? - Ага.
Первый стейк за шесть месяцев.
И с тех пор Тада звали "Дымок".
"Лорд Дымок".
Да.
Как дела у брата?
- Он еще... еще там? - Нет, нет.
Нет. Нет, нет. Нет, нет. Он погиб в бою.
Мне жаль.
Не, все нормально.
Вы были там, когда это произошло?
Да, да.
Я был метрах в пяти от него, когда это случилось.
- Что будете делать? - О, боже.
Позвольте кое-что спросить.
Как вы держитесь?
Не. Я не держусь, мужик. Это борьба.
У тебя хорошая работа, да?
Хорошая женщина?
Да, лучшая.
Женишься?
Почти. Почти.
Я хотел сделать ей предложение, когда вернулся,
а потом все пошло к чертям.
Я бы сказал, вы хорошо держитесь.
Я? Я два года как вернулся.
Все никак не двинусь вперед.
Как будто застрял в трясине.
Выберусь, а потом раз - и снова там.
Там я был лидером.
- Ага. - Я вышибал двери, проводил допросы.
С гордостью носил форму, знаете?
Посмотрите, какую форму я ношу сейчас.
Я клоун.
Нет.
Мне понадобилось несколько лет, чтобы добраться сюда.
Я был не в себе.
- Да? - Да.
А изменилось все это только тогда,
когда... когда я попросил помощи.
А кого мне просить?
То есть, Тэйлор. Я не могу с ней поговорить. Она ребенок.
Есть много программ помощи.
Нужно все менять, мужик.
Иначе ты утонешь в злобе и жалости к себе.
Я там был.
Придется оставить гордость.
Многие хотят помочь тебе.
Но нужно попросить.
А потом, когда предложат помощь, нужно её принять.
Я предлагаю.
Так что принимай.
Хорошо.
- Хорошо. - Спасибо.
За корову.
Больно не будет.
Просто проверим сердце, ладно?
- Ладно. Вы что-нибудь слышали? - О Райане?
Да, он отдыхает. Он больше не арестован.
И он спрашивал о тебе.
- Как у неё дела? - КТ головы в норме.
Скоро придут другие снимки.
- Отлично. - Да.
Я не хочу разговаривать с тобой.
Тэйлор, я люблю тебя. Я пытаюсь защитить тебя.
И поэтому ты арестовал Райана?
Мы для них пустое место, милая.
Ты даже не пытался узнать его,
- или понять, что он для меня значит. - Я делаю так, как лучше для тебя.
Я... знаешь, я ненавижу тебя.
Ненавижу тебя.
- Не говори так. - Я ненавижу тебя!
Не говори так!
Сердцебиение растет.
Ей нужно отдохнуть.
- Моя грудь! - Тэйлор, что случилось?
Что происходит? Я слышал сигнал.
Похоже на сердечный приступ.
- Сердечный приступ?! Ей 16! - Ладно, ладно.
Это не инфаркт. Это расслоение.
Аорта разорвалась пополам.
Позвоните Скотту. Пусть ждет нас в операционной.
Что происходит? Куда вы ее везете?
Сэр, мы едем в операционную. Подождите здесь.
- Тэйлор! Тэйлор! - Я вам все расскажу потом.
Доктор Клегг в первую травму.
Она выдала код в лифте.
16 лет, расслоение аорты, после аварии.
- 16? Родители здесь? - И отец, и муж. Долгая история.
Ладно, скажите в операционной, что мы сразу переходим на АИК.
Застрял с Марлин Кэпшоу, да?
Да, да.
Легкие изменения психического состояния,
помутнение сознания и внимания.
Думаю, острое расстройство сознания,
может, энцефалопатия.
ЭКГ, метаболическая панель,
анализ крови и прочее в норме.
Её... её сын пять раз звонил,
оставлял сообщения с её диагнозом.
Я просто хотел, чтобы вы подтвердили.
Да, да, да.
Миссис Кэпшоу? Привет. Я доктор Зиа.
Мы пару раз встречались.
Разменяете двадцатку?
Нужны еще чипсы.
У меня нет с собой денег.
Можно я взгляну на ваши прекрасные глаза?
Да, конечно, милашка.
Хорошо.
Да.
Как всегда чудесные.
Спасибо, любимый.
Токсикологию делал?
Нет.
Ей... ей 82.
Ей 82, и она под кайфом.
Стой, что?
обдолбана, упорота, напырена,
выбирай любой эвфемизм.
Поверь мне. Сделай тест.
Чипсов хотите?
Как тут проверка жизненных показателей?
Нормально, но я не могу найти пульс.
То есть?
Ты не там ищешь.
Нет, я знаю как проверять пульсацию лучевой артерии, ясно?
Пульса нет. И бедренного нет.
Сукин сын. Ты чего натворил?
Чего ты натворил? Я вышел на минутку!
Ничего! Я практиковался в проверке показателей, как вы сказали.
Реанимационный набор!
- Да, доктор. - Стойте, стойте, стойте! Стойте, стойте!
- Будете давать разряд? - Да.
- Черт. Собачья пасть. - Что?
- Собачья пасть! Проверь сонную артерию и - О, боже мой.
проверь пульс.
У мистера Говарда вспомогательная желудочковая система.
Пару раз в год приходит для проверки.
Кровь у него течет постоянно, а не толчками,
поэтому пульса нет.
Страшно, да?
Шутить, что у кого-то остановка сердца.
- Да, это...обхохочешься. - Добро пожаловать на ночную смену.
А что я тебе говорил в прошлый раз?
Проверь карту. Там написано.
Ты прекрасный учитель, Дрю. Спасибо за помощь.
Хорошая новость - мы остановили схватки.
Но у вас отслойка плаценты.
- Так что как только акушер - Боже.
примет другие роды, вам сделают кесарево.
Мне нужно позвонить жениху. Вы его нашли?
- Мне нужно с ним поговорить. - Да... технически.
Просто нужно найти его физически.
Слушайте, стресс вреден и для ребенка, и для отслойки.
Ладно?
Помните, глубокие вдохи.
Найдите его, пожалуйста.
- Как там Рагоса? - Дуется.
Он все еще думает, что он главный, а не обычный фельдшер.
Москва не сразу строилась.
Я все равно не понимаю, как ты мог дать ему эту работу.
Он вел себя, как козел со всеми.
Да, было дело. Помнишь, когда ты признался?
В том, что я гей?
- Доктор Алистер. - Один из членов совета
хотел тебя уволить, в Техасе это возможно.
Угадай, кто назвал его фанатиком и сказал,
что будет биться за тебя не на жизнь, а на смерть.
Рагоса?
«Птица Говорун отличается умом и сообразительностью».
- Привет. - Привет.
Как девочка?
Скотт ею занимается.
Я хотел поговорить с отцом, но не могу его найти.
Хотел сказать, что мой приятель
нашел жениха. Он в Афганистане, в Баграме.
- Отлично. И он все еще... - По уши влюблен.
Просто боялся за неё и ребенка.
Кажется, свадьбы малыш не дождется.
Что вы... что вы здесь делаете?
Хочу побыть одна.
Пришли результаты анализов.
Найден высокий уровень марихуаны.
Я и так могла сказать.
Почему не сказали?
Выставили меня идиотом перед начальством.
Это уж ты сам.
Видишь старушку,
даже не думаешь о таком варианте,
хотя налицо все признаки.
Слушайте, я должен сказать вашему сыну.
Он постоянно спрашивает, что с вами.
Со мной ничего.
Небольшой совет, Пол.
Не пытайся угодить всем.
А то останется только сожалеть.
Нельзя.
Не здесь.
А зачем, ты думал, мне искать одиночества?
Да и что, остановишь меня?
Хочешь затяжечку?
Н-нет, спасибо.
Давай.
Твой отец был бы разочарован.
- Что? Откуда вы... откуда вы... - Знаю твоего отца?
А ты как думаешь?
В прошлом году звонил мне по поводу интернатуры.
Он выбил мне место здесь?
Вообще-то, он хотел, чтобы тебя не приняли.
Знаете, он так и звонит мне раз в месяц,
пытаясь вытащить из скорой.
Говорит, что когда-нибудь я буду работать
с ним и с братом в их клинике в Чикаго.
А почему ты не там?
Потому что не хочу ни за кем следовать.
Правду скажи.
А что, если... что если я не так хорош?
Может... может, я Энрике Иглесиас, да?
А может просто Джейден Смит.
Это дети знаменитых...
Я знаю, кто они.
Хорошо.
А теперь, хоть я и обкурилась,
дам тебе один совет.
Хоть я и была в семье паршивой овцой,
я никогда не следовала велению сердца.
Делала то, чего они хотели.
Поэтому пойми, чего хочешь ты.
Не потому что боишься, а по правде.
И пусть катятся к чертям, если захотят тебе помешать.
Спасибо.
Так и сделаю.
А сыну вот что скажешь.
Вызывали?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Снова я на это не куплюсь, ясно, Дрю?
Это по-настоящему. Хочешь научиться?
Хватай тележку. Это мистер Симпсон.
Поступил с сердечным приступом и остановкой сердца.
Нажимай "вкл". Устанавливай на 360.
Нажми "заряд".
Ладно.
Это тебе.
Но я этого никогда не делал.
Значит, пора учиться, да?
Электроды на 5 и 10.
Хорошо. Хорошо, вот так?
Да. Все, разряд.
Вперед.
Все еще фибрилляция.
Что будешь делать?
Еще раз заряжаю.
Разряд.
Боже, синусовый ритм.
- Есть пульс. - Да, есть.
Капельницу с амиодароном. Вези в рентген-операционную.
Хорошо, прямо сейчас.
Святая корова.
- Мужик был... - ... мертвый.
А теперь ожил.
Поздравляю. Ты только что спас ему жизнь.
Спасибо.
Оказалось, у нее низкий уровень сахара.
Я сделал ей капельницу с Д-глюкозой.
А вот рекомендации по питанию.
И это все? То есть, она была...
Подгони машину.
- Доктор Зиа? - Да, мэм.
Вы знаете, какой у вас тут
прекрасный молодой врач?
Думаю, что однажды его сделают лечащим врачом
в этом заведении,
в чем бы он не специализировался.
Как у тебя это получилось?
Думаю, это мое прекрасное воспитание.
Я люблю тебя, детка.
Ты такая красивая.
Вызывали?
Да. Тут все готово.
Нужен кто-то, чтобы наш дистанционный жених зачитал свою клятву.
Ты в игре?
Конечно. Почему нет? У меня есть несколько минут.
- Молодец. - Спасибо.
Конечно. Том, я доктор Каллахэн.
Для меня это честь, стоят тут за тебя.
Честь для меня. Не знаю, как вас благодарить
за организацию этой свадьбы, доктор.
Нельзя выходить замуж без букета.
Спасибо.
Вы готовы?
Да, я готова.
Дорогие близкие,
мы собрались здесь сегодня перед Господом,
чтобы соединить священными узами брака...
Хлою и Тома.
Ребенок хочет выбраться.
- Мне тяжело дышать. - Ладно, все.
Везем её в операционную.
- Что происходит? Хлоя? - Прости, папа. Прости, малыш.
Еще не все, милая. Кто-нибудь,
- передайте акушерке, что мы едем. - Ладно, что...
- куда вы её везете? - Святой отец, давайте к делу
- и не отставайте. - Кто-нибудь, ответьте мне.
Я никогда такого не делал.
Скорее, отец. У нас секунд 15.
- Хлоя, ты в порядке? - Ты берешь это женщину
- в жены? - Беру.
Ты берешь в мужья этого мужчину?
- Беру. - Хлоя?
- Она берет. - Тогда я объявляю вас мужем и женой.
Давление 40 систолическое.
Хлоя, я люблю тебя.
- Джордан! - У нее кровотечение!
Мы не довезем ее до операционной, надо сделать все здесь.
Первая травма. Давайте.
ЧСС плода по-прежнему падает.
Разрезаю брюшину.
Две единицы крови.
Да уж, ну и медовый месяц.
Где там акушерка? Скальпель.
Она занята разрывом матки наверху.
Хорошо, что начали.
Надрезаю матку.
У меня связь с отцом через 15 минут.
Что ему сказать?
Секунд через пять будет, что сказать.
- Хочешь посмотреть? - Да.
Вот так.
Вот она.
Хорошо.
Скажи им, милая.
Перерезаю пуповину.
Моя...моя... как моя девочка?
Она красавица. Вся в маму и её врача.
Думаю, он говорил о себе.
Точно, о себе.
Простите, я так люблю младенцев.
И свадьбы.
Спасибо за все.
Вы не представляете, что это для меня значит.
Кто моя девочка?
Ти. Скотт хочет с тобой поговорить.
Ладно. Мы зашьем.
Она умерла?
Нет, но она в коме.
Ее мозг слишком долго был без кислорода.
Мы сделали все, что могли.
Моя девочка! Моя маленькая девочка!
Это ее день рождения.
Мне жаль.
Она все еще может выкарабкаться.
Нужно провести тесты, проверить функции мозга.
Нет, нет, просто оставьте ее. Оставьте ее. Оставьте нас в покое.
Хорошо.
Что с ней случилось?
Что с ней случилось?!
Это из-за тебя!
Это из-за тебя.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Дэнни.
- Что ты делаешь? - Он убил ее.
Нет, нет. Она не умерла.
У нее мертв мозг. Это одно и то же.
Нет. Не одно и тоже. И она не умерла.
У нее есть мозговая активность.
Еще есть надежда.
Надежды нет. Отойди.
Это не так, ладно? Мы поможем вам.
Док, ты был добр ко мне.
Я не хочу в тебя стрелять, но я это сделаю.
Я тоже не хочу, чтобы ты стрелял.
Но я не дам тебе убить этого мальчика.
- Отойди. - Нет.
Отойди!
Ты отдашь мне пистолет.
Мы все решим.
Только ты и я.
Давай. Отдай мне пистолет.
Мы все решим.
Нечего тут решать.
Давай. Только ты и я.
Это пятый литр крови.
Пять раз вводили эпинефрин.
Зажим на аорте стоит уже 20 минут.
Но я продолжу, если ты хочешь.
Нет.
Давайте объявим.
Время смерти 6:13.
Повреждения сердца слишком обширные.
И всего остального.
Какая страшная потеря...
И что же нам теперь делать?
Обнимать вашего сына....
При любой возможности.
Дорогой Пол! Обдумал ли ты свой возможный перевод в клинику Джона Хопкинса? Я приберег здесь местечко для тебя. С любовью, папа.
Чувак, иди сюда
и посмотри на мою крошку!
Боже, только взгляни на нее!
Хлоя, ты красавица. И малышка красавица.
У меня девочка!
Я так тебя люблю. И так сильно скучаю.
Хотелось бы мне быть рядом.
Бедняга.
Просто не смог вернуться.
Да, так бывает.
У него не было того, что есть у меня...
тебя и Джордан.
Без тебя я бы не справился.
Ну, да. Пришлось.
Завести нового друга не так просто.
Да.
Мы попробуем связаться с матерью Тэйлор,
вдруг она захочет вернуться.
- Этот мост сгорел безвозвратно. - Да.
Из семьи больше никого не осталось?
Нет.
Только мы и родня Райана.
Мы обеспечим ей самый лучший уход.
Она действительно сможет восстановиться.
Это невероятно.
Я имею ввиду, просто, когда ты думаешь, что уже видел все,
такое пробуждение можно считать чудом.
Да.
Еще одно чудо нам бы не помешало.
Ну так что, поехали ко мне?
Я приготовлю тебе хороший завтрак,
и мы подумаем о том, как нам повезло.
Лучше поедем ко мне.
Думаю, пора сказать о нас маме.
Ты уверена, что пора?
Никогда не была так уверена.
Пошли домой.
Переведено на сайте http://notabenoid.org Переводчики: Mariya1309, mrsZabini, kobra22, grassy
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/259152
Переводчики: Mariya1309, mrsZabini, grassy, kobra22