神鬼制裁
（佛羅里達州，坦帕）
所以我能回收三倍？
巴比，他是狠角色
我在荷蘭的哈草舖認識他
他會俄語，德語，阿拉伯語
歐斯綽夫先生的信任得來不易
我花了2年功夫
他不喜歡生面孔
請問我為什麼看到生面孔？
奧圖克瑞格，這是我朋友巴比
他幫我籌錢，他不是條子
把錢亮出來
（俄語）
滿意嗎？
很滿意
成交了嗎？
成交
聯邦調查局，把手舉起來
怎麼回事？
還說不是條子，人都帶來了
別看我
他會殺了我
你們被捕了
罪名是走私販賣非法槍械
媽的
有槍！
把槍扔下，把槍扔下
開槍
奧圖
我不是買主
我根本不認識他們
停火
媽的，完蛋了
巴比，巴比
趴下
死亡時間，上午1點37分
裝袋抬走
我恨這份工作
幫個忙吧
好的
快點，你得趕緊離開
那個小孩是誰？
是個意外，不過我們贏了
又不是踢球
只是這麼說
不該出人命的
查明身分，送去停屍間
拿褲子來
拿一條褲子來
不會吧
驚喜
敬法蘭克卡索
最佳鬥士，最佳臥底
我所認識最好的人
少了你我怎麼辦？
交個女朋友
好好去玩，跟你父母問好
謝了
威克斯探員
他是巴比聖，霍華聖的兒子
這下報告寫不完了
我們應付得來
再見
把他保出來，押到店裡來
不要打我
米奇
不要打我
你自 己種幾株大麻在賣
賣很假仙的假護照給海地人
怎麼突然會想當國際軍火販？
你應該為聖二少爺的死道歉
你們別誤會
巴比跟我買大麻
聽說有好康就要堅持加入
他是半個金主，他是自願的
如果你要殺我
為我媽留我一張臉好嗎？
我們剛把你保出來
想殺你讓你坐牢就好
牢裡有幾個很變態的朋友
你穩死的，但你只是個屁
我可不想殺你造孽
不過也許我不相信因果，動手
不要，我什麼都說
很快，我只想知道一件事
誰是中間人？
他叫奧圖克瑞格
值得聖先生安慰的是
他也死了
我一點都不會感到安慰
能給我安慰的
是看著應該照顧我兒子的人
慢慢的慘死
米奇，你爸爸會怎麼想？
你爸為我而死，他會怎麼說？
我不知道會這樣
無知不是藉口
該為這件事負責的人一定要死
我叫你牢牢盯著他
聖先生，巴比不准我跟著他
約翰，快告訴他
聖先生，是巴比的主意
他想自 己去，他想討你歡心
謝謝你的說明
我兒子不必討好我
這邊還有幾箱
這次很辛苦？
這是最後一次
總算結束了
去告訴你兒子，他不相信
他在哪裡？
老地方
你猜我最懷念巴克什麼？
它很會接球
你扔得再用力，它都接得到
為什麼老是搬家？
這是最後一次
你上次也這麼說
是嗎？
對，你說我們要離開加州
搬到維吉尼亞
你會在華府上班
我們不搬家了
我的確說過很多事
為什麼是倫敦？
我們在那裡很安全
我保證不會再搬了
等你再大一點
我會好好跟你解釋
他這個孩子很特別
聖先生，這是令郎巴比聖嗎？
他不該這樣慘死，有人騙他
說一套做一套的騙他
我幫他穿衣服穿到13歲
幫他打領帶，梳頭髮
我得幫他買套新西裝
奧圖克瑞格是誰？有哪些手下
有什麼朋友？
誰能從中獲利？告訴我
我們不能討論案情
你當然傷心，但安全第一
還是讓專家偵辦
專家…也對，我會讓專家偵辦的
我會的
別了，乖兒子
我們聯絡了紐約，賭城
歐洲和香港
甚至把西西里人都扯進來
24小時內就能摸清他的底細
（波多黎各，阿瓜地拉灣）
走吧
好過癮
我們待會再來
來比賽？
好
你還有力氣嗎？秀出來瞧瞧
他的無裝備上浮一次OK
跟三棲部隊有得比
太好了
你好厲害
做得很好
法蘭克，那是坎德拉里嗎？
對，曼努坎德拉里
這裡的人都叫他巫醫
他住在外海的島上
只有一個白痴曾經游過去
會是誰呢？
我們家5年來第一次團聚
真是太久了，太久了
阿門
兩個家庭結合的結晶
是這個，我的孫子
我只想說，很高興大家都來了
我感到很驕傲，還有…
我愛你們
我愛你
乾杯
怎麼了，怎麼回事？
你知道的…
我們居然在這裡！我回家了
我真是太幸運了
我有好幾次都覺得…
法蘭克
我一直沒有好好陪你們
別說了
我是心甘情願嫁給你的
再重來也一樣
你和我…
我們不是走運，是上帝保佑
回家吧
（機密文件）
他叫法蘭克卡索，是資深探員
剛被調去倫敦
他在歐洲的名字，門路，房子
都是假的，連死都是裝死
也許吧，也許…
他死而復生是為了再死一次
機會正好
他下週才赴職
正在波多黎各和家人團聚
你也去，回來之後
跟麗薇亞報告他的死狀
好
等等
他的家人…
一個也別放過
你確定要這樣？
早安
我們應該再添一個
我準備好了
再添一個什麼？
威爾，早安
你過來
鎮上在賣T恤，有一件很恐怖
店員說穿了可以避邪
很嚇人喔
你知道嗎？
我看看
真有意思
喜歡嗎？
喜歡？
我愛死了，謝謝
相機給你
你改裝過這些科爾特手槍
可以這麼說
我在槍膛上挖洞，換扳機
還加了些抑制器
以前很好用，現在力道很差
我看看
媽
你看
哇，是？魚耶
是啊
媽？
壓低身體
過來，躲進船底下
天哪
好，我數到三
我們就衝向車子，好嗎？
那爸爸呢？
他沒問題的
一，二，三
爸
快跑
坐穩了
媽
你沒事吧？
我馬上去求援，好嗎？
快點，快爬出來
我的胳臂
加油，你行的
我的胳臂斷了
我知道
但我們得繼續跑，好嗎？
你要勇敢，我們得繼續跑
快走…救命啊
救命啊！快來人啊
過來
媽，那裡，爺爺的船
乖，快跑
瑪麗亞
家母與家父問候你
這次不是空膛了
瑪麗亞
是我，坎德拉里，我會照顧你
保利，你要搞車震還是泊車？
把它開走，謝謝
動作快
聖先生，今晚生意很好
太太您真美
雜碎
（前聯邦探員疑遭黑道謀殺）
天哪
敬巴比
總算報仇了
昆丁，陪麗薇亞跳舞
什麼時候談的？
大約1小時前
他說托洛兄弟…
試試大特克島
送你一個禮物
哈利溫斯頓珠寶
好美
少了你就只是石頭
我要你替兒子報仇，你也做了
謝謝你
（西班牙文）
跟著上帝走
這件事上帝不會管
你最沒用
你是個懦夫
你媽媽和我對你很失望
很好！死！死！死
我是全世界最強的人
好大聲，應該這麼大聲嗎？
真好聽
他整星期沒睡
你怎麼知道？
我也整星期沒睡
你想他是什麼人？
也許他是藝術家
哇，我們的鄰居是藝術家
你跟藝術家很熟嗎？
我認識過幾個
你覺得他在幹嘛？
去問他啊
是啊，去問他
我遲到了
再見，瓊安
真是侮辱人
你應該死了才對
我們聊聊
別碰我，我是有朋友的
來聊聊你的朋友
要朋友自 己交，我什麼都不說
說了會被幹掉
你不幫忙，我現在就幹掉你
他們什麼都不告訴我
是嗎
他們幫你付房租…
繳罰單…
你一定知道什麼
你拿噴槍幹嘛？
2千度的高溫
足以把鋼鐵化成水
一開始不會痛，因為太燙了
火燄讓神經末梢燒焦壞死
你會休克，然後感到一陣…
冰冷
科學很有趣吧？
我什麼都不知道
你會聞到烤肉味，然後…
然後就會痛了
我是說真的
混蛋
要報警嗎？
別管閒事，他很恐怖
接著就輪到我們死
沒錯
等一下
聞到了嗎？我在燒你的脂肪
你想知道什麼我都說
這才乖
好…
霍華聖專跟兩個古巴人做生意
托洛兄弟
他們獨占灣岸的色情賭博行業
錢多得能淹死人
他們把髒錢交給霍華聖
他把錢運到他在大開曼的銀行
洗乾淨再白花花的匯回來
我求求你…
你這個人真惡質
你要把霍華聖吊起來做燒烤嗎
這主意不錯
不過我另有妙計，而且…
你得幫忙
除非你想一輩子當奴才
我恨聖家每一個人
說說他們的活動和作息時間
霍華聖的習慣很規律
他每週去坦帕泉打五天球
一天都不少
他愛錢也愛權
不過他最愛的
是他老婆麗薇亞
霍華是為了她殺你全家
她跟他很像，習慣也很固定
每週四健身，修指甲，看電影
霍華清楚她的一舉一動
誰多瞄她一眼就死無葬身之地
還有約翰，他的另一個兒子
豬頭一個
最後可別小看昆丁葛拉斯
跟了霍華20年
是聖家的軍師，律師，會計師
也是個性虐待狂
真不知他有什麼毛病
爸，說了你一定不信
我也許會信
（法蘭克卡索 1968年∼）
局長，預算刪減…
不予置評
謝謝，謝謝
卡索？
你不是死了？
你都在哪裡？
都5個月 了，沒有一個人坐牢
你當然不高興
你是說「不高興」嗎？
車子爆胎我會不高興
班機延誤我會不高興
洋基隊贏世界大賽我會不高興
如果那是不高興
那這是什麼感覺？
你知道請告訴我，因為…
我不知道
你怎麼了？
站起來，把錢推出去
裝滿
你知道這是誰的錢嗎？
知道這是誰的大樓嗎？
霍華聖
他會讓你生不如死
他已經這麼做了
把錢扔出去
什麼？
扔出去
殺人好賺嗎？
你們是領兩份薪水
還是兩個人有折扣？
頭條新聞，市中心發生雙屍案
兩名男子在聖家大樓遇害
另一則驚爆消息
法蘭克卡索已經安然回到坦帕
卡索是前調查局探員…
他精通六國語言
兩度服役，十二次CTU行動
什麼是CTU？
反恐小組
警方找不到動機，也無人被捕
他回來了
你好
我只想說，很高興大家都來了
我很驕傲
我的確說過很多事
我們不是走運，是上帝保佑
瑪麗亞
他怎麼會活著？我不知道
我沒去
他為什麼活著？這問題很好
也許是因為他受的折磨還不夠
但是找不到他怎麼折磨他？
他在嗆聲
不對，他想念家人，他想死
他在求助，我們就幫他
托洛兄弟有聯絡嗎？
他們明早會來
你找他們來我家？
是他們堅持要來
麥克，喬，歡迎
來喝一杯
我們沒時間喝酒
天哪，這個天氣
空氣有點差，不是嗎？
我見過颶風
我見過超級大豪雨
但我可沒見過百元大鈔雨
這個造雨人卡索
他應該死了不是嗎？
就是啊
兩位…別這樣
我們合作10年
頭一次出這種事
我們損失了5千萬元
一次就夠了
你要我們找別人嗎？
當然不要
那就好
我們要把錢拿回來
而且下次要嚴加戒備
這回你有把握嗎？
我會撂下去幹
48小時搞定，曼菲斯來了高手
頂尖高手
瓊安，快點
把門打開，你這個賤人
我們聊聊，你傷了我的心
瓊安，把門打開，死賤貨
老兄
現在有點晚了
夏威夷現在是幾點？
你最好馬上離開
閉上你的肥嘴
瓊安，讓我進去
我要報警了
你要報警？你去啊，你去啊
去啊去啊…
喂
滾出去
現在是怎樣？
你沒有這個吧？
這個要練，而且要快
你不該玩刀的
從來沒有人為我挺身而出
走吧，我們去冰敷，來
法蘭克修理了他
他還好，他沒事
我…
我7年來住過七個地方
每次都交到糟蹋我的男朋友
不過我正改進中
你是卡索
以前是
我們在電視上看到你
我沒有電視
我是瓊安
大衛是在臉上打洞的那個
胖波是…
你應該知道他是哪一個
我們很遺憾
遺憾什麼？
你家人的事
你認識他們嗎？
不認識
我沒事了
別讓回憶控制了你
不會的
我是葛拉斯
昆丁葛拉斯？
哪一位？
我有你和你男友的照片
到溫罕飯店的酒吧來
帶5千元來交換照片
讓霍華聖看到照片就不好了
謝謝，祝您愉快
你知道昆丁去哪裡嗎？
不知道
有沒有看見你媽？
今天星期四
也對，看電影
聖先生，我有看見葛拉斯先生
他2小時前進了溫罕飯店
霍華，過來
我正在跟昆丁聊電影
你跑去哪裡？我到處找你
我在泳池邊睡著了
怪了
怎麼了？
米奇看見你去溫罕飯店
他應該去檢查視力
他看錯了？
對，他看錯了
天哪，這些鬆餅有夠讚的
他這兩天在忙什麼？
喝酒…喝很多
早安，請隨便坐
我能聽見你的思緒
你的懷疑和恐懼
我的眼神將會告訴你
我出現的目的
世事總會煙消雲散
也許你會重回人間
再活一次
再死一次
然而氣數總有用盡時
我認識你嗎？
我認識你
你上過報紙，你死而復生
我沒聽到大名
（哈利海克）
喜歡這首歌嗎？我寫給你的
我會唱來替你送葬
你真是腦筋有問題
居然帶刀打槍戰
動作快，快點
（正面 朝向敵人）
燒到一毛不剩？
喬，你看這個
你他媽別碰我
有對策再告訴他們
你看這裡多漂亮
霍華，我們晚上吃哈瓦那雞
非常美味
別碰我的古巴雪茄
你聽說了嗎？
有一船現金在海邊被燒光
那是誰的錢？
我媽都把錢藏在床墊下
我本來很認同，後來我家失火
很大的火，錢都燒光了
不把錢看好就是這樣
什麼都沒了，一毛不剩
另外十四艘都沒事
才燒掉一船你們就這樣
想唬弄我？這行本來就有風險
我不會賠的
麥克，你要是不爽，記住
我的槍比你們多
這根本不是古巴雪茄
是宏都拉斯貨
那兩個禽獸
我們沒那麼多槍，我得負責…
你得負責幹掉卡索
不惜任何代價
聯絡俄國佬
你好
卡索先生，快來幫忙，因為…
騷擾瓊安的傢伙在她家
請和我們共進晚餐
今天不是感恩節，不過…
希望大家說說感謝的事
我先說
我很感謝我今年沒死
有固定工作
沒有酗酒嗑藥
我很高興我媽出獄了
真是滿酷的
有個女生給我電話號碼
這個也滿酷的
感謝剩菜剩飯讓我吃飽
感謝健怡百事，感謝有好鄰居
謝謝你這頓飯
還有甜點，雪藏蛋糕
你一定要嚐嚐看，大衛走吧
快點，來幫忙
我來就好
我瞭解那種感覺
我瞭解想擺脫回憶的感覺
你可以製造新的，好的回憶
美好的回憶能拯救你
我並不適合你
你們感覺到了嗎？
不要…
卡索先生？法蘭克？
我沒事
他有事
我來
得送醫才行
你得去看醫生
不能就醫也不能報警
好吧
我知道他需要什麼
別喝了
天哪
你看起來好像很在行
我懂得不多，但很會縫東西
別問，會很痛
他的樣子好虛弱，他會死嗎？
人不可貌相
你可以放手了
得把他移走
移去哪？沒地方了
怎麼辦？
電梯
來吧，快點
卡索呢？法蘭克卡索
他住在這裡
我在問你話
不要煩他
那我就問你，卡索呢？
他不在這裡
是嗎？你確定？
你說什麼？我聽不清楚
我說…
我連個屁都不會放
我不要你放屁，我要你回答
你不想透露你知道的事？
也許我們應該認識認識
你大名？
大衛
你在這裡上學？
你沒在上學？
沒有，我休學了
你休學了？
你沒有嗑藥吧？
現在沒有
你幹嘛弄這些什麼？
穿洞
穿洞，穿的時候會痛嗎？
不會
你喜歡穿洞？會有點痛嗎？
不會
這個很特別對吧？
你最喜歡這個？很難穿喔
是啊
請回答我的問題
不要
過來，來
你朋友要遭殃了
你開口就能救他
不必搞到這樣
你覺得你嚐過痛的滋味？
你覺得你很瞭？
沒事，沒事
你要告訴我嗎？
不要
大衛？你要告訴我嗎？
不要
好，我們來探討痛的本質吧
住手
過來，你有話要跟我說嗎？
沒有
你可以跟我說
告訴我，大衛
他們如果知道早就說了
他們一定是不知道
他一出現，就宰了他
你說
卡索活著，俄國佬死了
昆丁呢？
在家，我在公司
打烊，把人都叫回來
我們要開殺戒了
我10點之後回來
親愛的，今天是星期四
再見
你看他多悽慘
他們想逼我開口
我什麼都沒說
你又不欠我
你不欠我，我只會給你添麻煩
為什麼要捨命救我？
因為你是自 己人
我們是一家人
快送他去醫院
來吧，醫生會把你治好
就算你殺了他們又怎樣？
你跟他們又有什麼差別？
他們輸不起
你今晚就會死，對吧？
你真的想這樣？
我留下這一封信表明心意
以免有人誤會
第一…
這是拉丁文
新兵營的中士要我們背的
（拉丁文）
想獲得和平，就準備開戰
我是葛拉斯
昆丁，照片的價格變了
變成1萬元
9點來麥納柏服飾店
否則我把照片放上網
你給我聽著…
記住，9點，乖乖聽話吧
我是唐老鴨
上場吧
聖先生，這筆錢要怎麼付？
什麼錢？
我在太太車上找到的罰單
直接繳掉…在哪裡？
溫罕飯店
日期呢？
9月5日，上星期四
你說昆丁上週四在哪裡？
溫罕飯店
太太上週四去看電影，不是嗎
你有昆丁家的鑰匙嗎？
有，我幫他洗衣服
米奇，去調上個月的通聯紀錄
知道了
需要為您介紹內褲嗎？
你去死吧
昆丁，晚安
霍華，你怎麼在這裡？
吉姆鮑伊
什麼？
阿勒摩戰役的吉姆鮑伊上校
有一種刀子以他為名
他是個賭徒，有人說他出老千
他就把對方帶到別的房間
像這樣搬開家俱
然後拔出刀子
扔在地上，誰能活著離開…
錢就歸他
我不知道有這回事
問題是你的家俱太多 了
我不懂
我在指控你
指控我什麼？
欺騙
我沒坑過你1毛錢
你們下次要去哪？溫罕飯店嗎
誰是我們？
你和那個婊子
我不知道你在說什麼
你真行，你應該去演舞台劇
也許下輩子吧
你在幹什麼？
把刀子撿起來，否則我會撿
我不用撿什麼刀子
霍華，你別鬧了
你這是幹什麼？
你跟我多久了？當我是白痴嗎
你瘋了嗎？
我拿你當兄弟，對你有求必應
你還要動我的老婆
她跟你說什麼？
別這樣！不要…
不要，不要…
霍華，你為什麼要殺我？
你為什麼要殺我？
為什麼？
你在幹什麼？
我知道你和昆丁的事
昆丁？
你上週四8點去看電影？
沒錯
然後9點從車上打給他
好短的電影啊
一定有合理解釋
我知道，你搞上他了
你搞上我最好的朋友
要搞上他可有點難
是啊，是啊
霍華
你應該學著繳罰單
難道你以為我們…
霍華，昆丁是同志
這是你的藉口
到底怎麼了，你好好告訴我
霍華
你一定要聽我說，求求你
我求求你
認得這裡嗎？這是小古巴
在三條街外，我第一次遇見你
霍華，你看著我
當然當時這裡熱鬧多 了
你看著我，我求求你…
現在滿街妓女，很適合你
你看看這顆鑽石
我當年那麼窮，只求你忠於我
我沒有背叛你，你別胡說了
胡說？你自 己看
它在昆丁床上，這樣你懂了嗎
不懂
我也不懂
我想去店裡
我需要來杯馬丁尼
一人5萬，得手的人再加5萬
你們收了這筆錢就要幹到底
你上哪去了？
昆丁呢？
他有事在忙
家裡沒人接電話
你媽走了
什麼？
搭火車走了
第二，法蘭克卡索死了
和家人一起死了
第三，在某些極端的情況下
只靠法律是不夠的
為了突顯它的不足
採取法外行動
伸張天理是必須的
這不是復仇
復仇不夠正當，只是情緒反應
不，這不是復仇
這是制裁
艾迪，再來幾瓶香檳
馬上來
不要
你很強壯
一定有健身吧？
這個殺傷性地雷才8磅重
不過伸長了手臂拿著
夠費力的了
不要
你別走
不要這樣扔下我
救命啊！快救救我
霍華聖
你奪走我的一切
你殺了我一個兒子
不
是兩個
我讓你殺了朋友
我讓你殺了妻子
天哪…
然後我殺了你
你是對的
美好的回憶的確能拯救一個人
大衛出院後，碗櫃裡有個東西
是給你們的
你要走了
我有職責在身
你每天看報紙就會知道
哪一欄？
訃告欄
對他人行惡者
兇手，強暴犯，瘋子，變態
聽到我的名號將聞風喪膽
法蘭克卡索已死
我是…
制裁者