16 de agosto de 1986
Você sabe que eu não vou te deixar nunca.
Eu nunca te deixarei.
Você sabe que qualquer coisa que falem sobre nós
é apenas conversa de invejosos.
Ninguém tem o que nós temos.
É por isso que eles têm inveja.
Mal posso esperar por Paris, quando serei uma adulta.
Eu também não.
Quer ir para o carro?
Vamos!
Quem é Anna Mayes?
Não sei.
Diz que te conhece do oeste.
Oh, ela. Ela é uma detetive.
Insuportável.
Ela ligou para Lil. Ela está nos trazendo alguma coisa.
Como as coisas estão indo em casa?
Ela foi para casa da irmã.
Bem, deve ser provavelmente bom que ela...
tenha alguma companhia durante o dia, não?
Scotty Valens, Homicídios.
Ei, Anna.
Esse cargo importante fica bem em você.
Anna disse que os seus antigos amigos ainda perguntam por você.
É mesmo?
Eles sentem falta especialmente dos jantares.
Esse é o Tenente Stillman.
- Detetive Mayes, 16o Distrito. - Bem, detetive...
Você tem um novo ângulo sobre um caso antigo, não?
Sam Terrence. Acabamos de prendê-lo por reclamação de vadiagem.
Começou a falar. Acabou de ser liberado da prisão de Camp Hill, após 18 anos.
- O que ele fez? - Nada.
Ele foi condenado por estupro e homicídio.
O DNA acabou de provar que eles pegaram o cara errado.
Sam, entre no grupo.
Olá, Sam. John Stillman.
Ei, tenho que chegar no Budget Wash em tempo.
Vou te levar lá.
Esses Detetives querem ouvir sobre o assassinato de Eve Kendall.
Você estava na área, Sam?
Estava catando latas no parque.
No meio da noite, me pegaram e me identificaram como um assassino.
- Quem te identificou? - O namorado da garota.
Ele também foi atacado.
Cumpri quase duas décadas por isso.
Eu era um garoto quando fui para lá. Como você.
- Isso foi em, han, 1986? - Lover's Lane. Adolescentes.
Ela foi estuprada e morta, ele foi deixado para morrer.
O mínimo que podemos fazer é descobrir de quem é a pena que você cumpriu.
---==[COLD CASE S01E23]==--- Título Original: Lover's Lane
---==[COLD CASE S01E23]==--- Versão Brasileira: Lover's Lane
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- FRV, Ivekiø, Mcloudy, SKing e The Tex
---==Revisão==--- FRV, Ivekiø, Ferike e Mcloudy
---==Sincronia e Edição==--- FRV, Ivekiø e Mcloudy
---==Exibição Original==--- CBS em 23 de Maio de 2004
Eve Kendall, 15 anos.
Morreu esfaqueada. Não acharam a arma.
O namorado, Mark Adams, também foi atacado.
Concussão, lesões superficiais.
Achado na Lover's Lane, Fairmount Park.
Lugar onde os casais iam na época do verão.
Então você esteve bastante lá.
Como o Sam acabou sendo o culpado disso?
Ele era meio que sem-teto e cachaceiro.
Era a única pessoa da área que o Mark identificou.
E sabemos que essa identificação não vale nada.
Isso e as feridas superficiais, me fazem querer conversar com o Mark de novo.
Olha só.
O quê?
Parece com você.
Sam contou para a polícia sobre um casal estacionado
num Datsun verde alguns metros de onde Mark e Eve estavam naquela noite.
Não deram seguimento.
Não acreditaram nele?
Então talvez esse seja seu trabalho.
O quê? Procurar Datsuns verdes de 1986?
É glamoroso, estar na Homicídios.
Eu sei que vi aquele cara.
Mas você estava nocauteado, não é?
Mas eu o vi. Tenho certeza.
É o seguinte, uma testemunha ter certeza
não quer dizer que está certa.
Sam Terrence está fora da prisão.
Estamos procurando outras possibilidades agora.
Ajudarei se puder.
Se lembra de ter visto mais alguém no parque naquela noite?
Foi há 18 anos.
Talvez outro casal estacionado perto?
Não. Não me lembro disso.
Você e Eve estavam com problemas antes dela morrer?
Éramos perfeitamente felizes.
Brigas recentes...?
Já falei, éramos perfeitamente felizes.
Ela estava preocupada sobre chamar muito a atenção?
Eve chamava a atenção, mas isso não a preocupava.
Vamos viver em Paris, como exilados.
Você vai escrever peças para mim.
E poemas.
E vou lê-los em vários cafés.
- Vamos viver em um sótão. - O que é isso?
É onde os artistas vivem.
Sem aquecimento.
Alguém está olhando para você.
Pare com isso.
Todo mundo fica te olhando, porque você é muito linda.
O que vamos fazer para ter dinheiro?
Não. Odiamos dinheiro.
Te vejo mais tarde? Ok.
Tchau.
O que aconteceu sobre virar escritor?
Negócios da família.
Você ficava chateado,
pela atenção que ela recebia?
Não. Me sentia sortudo por ser o namorado dela.
Eve foi o coração partido da minha vida.
Ficaríamos juntos para sempre.
Primeiro amor?
Perdê-la acabou comigo.
É impressionante como você se parece com ela.
Wayne Larkin?
É sobre o lixo?
É sobre Eve Kendall.
Ela foi assassinada... 1986.
Oh, sim.
Estou tentando assistir televisão.
É a polícia, pai.
Vá para fora.
Diabetes e gota.
Então, como conheceu Eve?
Ambos trabalhávamos no shopping.
Éramos meio que amigos de fim de semana.
No nosso arquivo, diz que você a viu no dia em que morreu.
Ahn... por volta das 17h, depois do trabalho.
A vi no ponto de ônibus.
O namorado dela, Mark, não a buscou depois do trabalho?
Oh, ele furava bastante com ela, mas ela pegou o ônibus para casa.
Ela falava sobre o namorado para você?
Sim. Acho que ele era bem possessivo.
É mesmo? É, mas não acho que fosse mútuo.
Ela ainda estava, han,
você sabe, analisando propostas.
Você trabalha até 23:30?
É, porque depois do filme, tenho que varrer toda a pipoca.
Isso é muito tarde.
Você é uma temporária. Devia usar "rosa bebê".
Não me importo. Gosto de trabalhar.
Você sabe, posso te botar pra dentro de graça.
É?
É. Hoje à noite mesmo, se você quiser.
Top Gun. 19:00 e 21:30.
Talvez.
Se lembra de mim?
Sim.
Banana-pêssego, bem passada.
Você dança bem.
Obrigada.
Você canta também?
Sim, eu canto.
Então, você vai aceitar minha oferta algum dia?
Você quer dizer sobre a 3-2-1?
É. Lá é um ótimo lugar.
Não tenho identidade.
Eu te ponho para dentro.
Minha amiga pode ir?
Claro.
Que tal hoje à noite?
Minha mãe sai para o trabalho às 20h.
Então, quem era esse tipo?
Trabalhava na loja de música.
Acho que se conheceram na praça de alimentação.
Você se lembra de um nome?
Eu diria que é Max, han...
mas foi há muito tempo.
Mark tinha essa garota num pedestal.
Ela era tudo para ele, a única.
Mas ele aparentemente não era assim para ela.
Parece que o tipo mais velho levou ela para sair pelo menos uma vez.
Hum, uma semana antes dela morrer.
Então, ou o Mark estava totalmente no escuro,
ou ele sabia das escapadas dela.
E talvez tenha feito algo sobre isso.
O fato dele ser possessivo.
16 anos de idade e descubro que minha namorada me trai?
Parece o fim do mundo.
Crime muito elaborado para um adolescente.
Não teria tanta certeza, Lil.
Deve ser a mãe de Eve.
Ela era uma ótima garota.
Não tinha inimigos.
Algum tipo de comportamento estranho nas últimas semanas?
Comportamento estranho era uma constante.
Uma coisa estava meio fora do normal.
Ela queria $200 emprestados.
Não dizia por quê.
O que você achava do namorado, Mark?
Legal. Ainda mais para um garoto rico.
Ele tratava a Eve bem?
Sim, ligava umas quatro vezes toda noite.
Como se estivesse conferindo o que ela estava fazendo?
Eu entendia como crianças apaixonadas.
Você já ouviu falar dum tipo chamado Max?
Oh, pode apostar que sim.
Aquele idiota veio à minha casa!
Não esqueça de me ligar antes de dormir.
O quê? Sua barriga dói?
Não. Eu não sei.
- Precisa que eu fique em casa, querida? - Não, mãe, pode ir.
Han... boa noite.
Sim?
A Eve está em casa?
Quem é você?
Sou o Max... Tanning.
- Bem, dê meia volta Max. - Mãe!
Quantos anos você tem?
Hum...
porque ela tem 15!
Ok, não fiz nada errado.
Vá embora.
Mamãe!
Você pode limpar a maquiagem.. Por que?
Você não sabe como você se parece para o mundo!
Do que está falando?
Porque você é muito nova.
Mas não tão nova que as pessoas não olhem sem pensarem besteiras.
- Sei me cuidar, mãe. - E querer coisas.
- Você não entende. - Eu sei me virar!
O Mark sabia sobre esse cara?
Eu não sei.
Havia muito que eu não sabia sobre a Eve.
Ela estava naquela fase difícil de adolescente.
Sei como é.
Estava só esperando até que ela entrasse nos seus 20 anos.
Poderíamos ser amigas de novo.
Certo.
Mas nunca chegamos lá.
Se eu fosse uma garota de 15 anos,
para que precisaria de $200?
E por que não consegui-los do namorado rico?
Talvez tivesse relação com esse tipo mais velho.
Algo que ela não queria que Mark soubesse?
A mãe disse que ela estava mal na noite que o esquisito apareceu?
Grávida?
Talvez ele a tenha engravidado.
Ela não poderia contar para a mãe ou para o namorado Mark.
A autópsia não mostrou isso.
Bem, vamos conferir novamente.
Bem, isso seria um motivo para o tipo mais velho...
se ela quisesse ter o filho.
Ou Mark, mesmo motivo.
Vou voltar a ele. Sozinha.
É melhor eu sair. Vou descer com você.
Meu chefe manda os cumprimentos. Tenente Doherty.
Sim, trabalhamos juntos nas ruas.
E se tiver uma mesa sobrando por aqui,
ele me recomendaria para ficar.
Sutil, Mayes.
Vocês querem que ela ache o esquisito?
Então, Eve estar grávida?
Impossível.
Como poderia?
Nós não tínhamos chegado lá ainda.
Aquele sótão em Paris, era onde ia acontecer.
- Mas se tivesse outro homem na cena... - Não, não.
Havia, Mark. Alguém chamado Max.
Não havia outro cara.
É, você não... não conhecia Eve.
Eu sei como é ter 15 anos.
Quão encantador é ter um homem mais velho te dando atenção?
- Eve não teria me traído. - E se ela tivesse?
O que você faria com ela?
Eu não a matei.
Eu a amava.
As pessoas matam aqueles que amam.
Eu fui atacado também, pelo amor de Deus.
Ela foi assassinada. Você teve leves escoriações.
Você tem alma gêmea?
Por que se tivesse, você entenderia Eve e eu.
Eu entendo que você a estava controlando.
Então você nunca amou como nós amamos.
Mark?
Você vai buscá-los? Sim.
Às cinco horas.
Uh... nós estamos passando por um mal momento.
Ela percebe a verdade.
E qual é?
Que eu amei Eve mais que a qualquer outra.
Vagamente familiar.
1986. Trabalhava no Smoothie Spot.
Você foi na casa dela uma noite,
a mãe dela te viu como mau elemento e te chutou pra fora.
Oh, ela.
Uma das muitas jovens no seu passado?
Eu a conheci na praça de alimentação.
Começamos uma conversa e...
eu perguntei se ela queria sair pra dançar.
Era isso que procurava? Uma parceira de dança?
Se achei ela bonita?
Sim.
Se eu sabia que ela tinha 15 anos? Não.
Então você teve um encontro com ela.
Ei, não vamos chamá-la de donzela inocente
e eu o lobo mal, ok?
Parece preciso pra mim.
Eu cometi um erro honesto.
A mãe dela saiu com a vassoura, eu escapuli.
Uma hora depois, quem aparece no clube...
Max.
Oi.
Bem, veja só.
Você conseguiu.
É.
Minha mãe finalmente saiu.
Não teve problemas pra entrar?
Eles nem perguntaram.
O mundo sorri para garotas bonitas.
Você lembra da minha amiga Carrie.
Como vai? Oi.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Você já pensou em fazer um vídeo?
Como assim?
Você vê MTV, certo?
Cyndi Lauper, Madonna.
Belinda Carlisle.
Por que eu acho que você tem algo.
Sério?
Minha loja é em Atlantic City,
nós temos essa cabine de som.
A gente poderia agendar uma hora, fazer um demo, ver como rola.
Nunca estive em Atlantic City.
Estou indo na próxima semana. Vou ficar com meu primo.
Pense sobre isso.
Venha, vamos dançar.
Dancei um pouco, então eu a perdi de vista.
Ela foi embora com a amiga.
Você não a levou para Atlantic City?
Não.
- Aquilo foi só conversa fiada. - Ela sabia disso?
Ei, quanto custa o aluguel daquela cabine de som?
200 dólares a sessão.
A autópsia é conclusiva.
Eve não estava grávida. De fato,
provavelmente era virgem antes do estupro.
Isso confirma a alegação do Mark.
- E a do Max. - Qual é a história dele?
Bom, ele e Eve conversaram sobre fazer um vídeo demo.
Na tabela de preços, 200 dólares.
Oh. Que tipo de vídeo?
Cantar e dançar, por que talvez ela fosse a nova Madonna.
Oh, isso funcionaria com uma garota de 15 anos.
Vera encontrou a amiga da Eve, Carrie.
Ele está lá em cima com ela agora.
Bom, talvez ela saiba quem falou a verdade no a Max versus Mark.
Eu lembro do Max da loja musical.
Ele e Eve tinham algo rolando?
Ela tinha um namorado, Mark.
Nós o conhecemos.
É, ela realmente o amava.
Então por que ela saiu escondida na noite para encontrar o Max?
Nós éramos crianças, sabe.
Max disse que nunca mais a viu depois daquela noite no clube.
Ele não mencionou Atlantic City?
Disse que a idéia nunca foi pra frente.
Não, eles estavam indo.
Ela só falou sobre isso no dia seguinte.
Obrigado, Wayne.
E não fale nada sobre Atlantic City.
Eu não acho uma boa idéia, Eve. Eu não confio nesse tal Max.
Nem eu.
Bom, ele quer fazer um vídeo comigo.
Você sabe o que ele quer na verdade.
Qual é.
Pessoalmente, acho que ele é mau caráter.
Por que você quer fazer isso com o Mark?
Não estou fazendo nada com o Mark.
Eu acho que ele só quer dar em cima de você.
Bem, não vou deixar isso acontecer, ok?
Quer sair para fazer algo...
nós três?
Bem, eu estou saindo com o Mark.
Mas você e Carrie podem ir.
O namorado dela é tipo o cara mais legal de toda escola.
É, eu o vi. Ele a leva para o trabalho algumas vezes.
Eu poderia nos colocar de graça no cinema. Top Gun.
Eu já vi.
Eu também.
Alguma vez você quis sumir?
Simplesmente fugir, para sempre?
Dirigir e dirigir até chegar na Califórnia?
Na realidade, não.
Quer ir embora?
Ok.
Nós dois dissemos para Eve não ir,
mas ela ficava dizendo que podia cuidar da situação.
Bom, que tipo de carro Wayne dirigia?
Um Datsun velho e batido.
Carrie disse que o Wayne dirigia um Datsun verde em 86.
Um B-210 de 78 era registrado por um tal Jim Larkin. Provavelmente pai dele.
O mesmo modelo de carro que o Sam
acreditou ter visto na noite em que Eve morreu.
Ei.
Não fica bem policiais virem aqui por minha causa.
Mostrei o distintivo para o chefe. Falei sobre o que era.
Queremos que veja umas fotos, Sam.
Esse é o tipo do Datsun.
Tem certeza?
Quero dizer, não quero dar certeza, mas...
Você acha que já o viu antes.
Naquela noite.
É o que minha cabeça está me falando,
mas eu não juraria.
Mas seu instinto diz que esse garoto estava lá naquela noite.
Com uma grandona.
- Grandona, é? - Mas eu não juraria sobre Bíblia nisso.
É melhor eu voltar ao meu trabalho.
Uma testemunha ocular te viu na cena do crime, Wayne.
- O que você quer dizer? - Lover's Lane.
Você estava lá naquela noite...
no seu Datsun com uma garota.
Não.
Uma garota grande. Como a Carrie.
Isso é loucura.
Olha, eu acho que você tinha uma queda pela Eve.
Mas você não tinha chance com ela,
então foi atrás da amiga. É bastante comum.
- Tenho que ir para o aeroporto. - Então, você estaciona com a Carrie.
Mas ela não está muito na sua.
Depois de alguns drinques, você se sente bem soltinho.
E lá estava Eve com o Mark, há apenas alguns passos dalí,
fazendo coisas que ela nunca faria com Wayne Larkin.
Eu nunca estive na Lover's Lane com a Carrie.
Pode me passar no polígrafo.
Você saiu com ela na semana anterior.
Carrie nos contou.
Nós vimos TV.
Eu não curtia ela, ela não me curtia.
Foi uma perda de tempo.
Você estava irritado pelo fato da Eve ir para Atlantic City, Wayne?
Achei que fosse uma péssima idéia, mas era a vida dela.
- Então você não tentou impedi-la? - Eu a ajudei.
Ela pegou 200 pratas emprestas para fugir com aquele estuprador.
Você emprestou dinheiro para a Eve?
E aquele cara, Max, era tão relapso,
que não me devolveu depois que ela morreu.
Não houve viagem para Atlantic City.
É, mas era para ter havido.
Eve até te deu o dinheiro.
- Ela era uma criança. - Isso não te impedia.
Tinha tudo planejado para marcar pontos em Atlantic City.
Estou te falando, ela era uma criança.
Você gostava de crianças.
Por isso você vivia no 3-2-1.
Uma pena que aquela espelunca fechou por servir bebida à menores.
Onde você vai agora, colégios?
Eu não fiz nada àquela garota.
Fui eu que cortei com ela.
Você está pronta?
Estou pronta.
Para que o saco de dormir?
Bem, nós vamos passar a noite, certo?
É, mas você não vai precisar disso.
Tem um quarto de hóspedes?
Não.
Então...
onde eu vou dormir?
Eve, nós vamos viajar.
Juntos.
É, eu sei.
Ok, você é adulta ou não?
Porque se não for, é melhor ficar aqui.
Vá tomar sorvete com seus amigos, você sabe. Brincar de bonecas.
Se quiser ir comigo, você tem que ser adulta.
Então é você quem diz.
Você é criança?
Ou você é adulta?
Acho que vou precisar das minhas 200 pratas de volta.
O dinheiro já foi gasto.
- Mas... - Já foi gasto.
Não conseguiu dormir com ela e achou que ela te devia algo?
Parece mais que você a roubou do que cortou com ela.
O importante é que nós não fomos a lugar nenhum naquele dia.
E essa foi a última vez que a vi.
Então, o promotor está adorando
toda a publicidade em cima dele por solucionar o caso Kendall.
Esse é o problema dele.
É, e meu,
se ele me mandar para outro lugar.
Por quê?
Por associação com o problema.
O quê, seu traficante?
Oi.
Me desculpe.
Eu só precisava de...
Eu procurei saber sobre você.
Eu continuo pensando nela.
Só vou demorar 5 minutos.
Ela odiaria quem eu sou agora.
Trabalho o dia todo.
Bourgeois.
Prático.
É.
Mas nós queríamos.. queríamos vidas excitantes.
Como a sua.
- Oh, isso, não é tão excitante. - Não?
Não. É mais como se eu assistisse a vida das pessoas na primeira fila.
Você é a pessoa que achava que seria?
Digo, quando você tinha 15 anos?
Não. Não, eu...
eu tinha planos completamente diferentes sobre o que eu queria ser.
E?
Era impossível.
Bem, estou feliz que você apareceu.
Digo, me sinto... me sinto acordado novamente.
Você tem vivido uma vida...
Não...
Tenho vivido aos poucos.
Como se estivesse tudo esquecido, enterrado com ela, mas
agora...
- eu me lembro de tudo. - Volta tudo, não é?
Como se fosse ontem.
Eu ainda a amo.
Mark...
Wendy sabe e eu...
eu não poderia ficar lá hoje a noite.
Eu só, eu só queria estar com...
com ela.
E me encontro vindo até você.
Oh, droga! São 3:00 da manhã.
É, já vou indo.
- Eu. Perdi... perdi a noção do tempo. - Bem, você está ocupada.
Você está ocupada, então te vejo amanhã. Kite.
Te vejo amanhã.
Temos uma nova teoria, Carrie.
Você e Wayne.
Eu e Wayne, o quê?
Vocês alimentavam sentimentos ruins pela Eve.
Ele por ser apaixonado por ela,
e você porque ela recebia toda atenção.
Talvez vocês tenham se cansado do fato de ela ser sempre a rainha de tudo.
Começaram a falar sobre vingança.
Eu não falei sobre nada com o Wayne.
Eu sei como é ser a criança gordinha na escola, Carrie.
É uma tortura.
Não é muito bom.
Se trocar na aula de ginástica na frente dos outros.
Indo para festas na piscina e você usando camisa o tempo todo.
E garotas como Eve andando pra lá e pra cá com seus biquínis, sendo notadas.
Sempre amiga deles, nunca namorada, certo?
Isso poderia criar alguns pensamentos ruins.
Talvez Wayne tenha feito algo... mas eu não fiz.
O carro deve foi visto na Lover's Lane, na noite do assassinato.
Duas pessoas dentro do carro.
Nós achamos que era você com ele.
Você só pode estar brincando.
Eu detestava o Wayne.
Oh, o que tinha pra se detestar?
Adoro essa parte da pizza vindo para a aula do Sr. Hen.
É, é engraçada.
Oh, pai, achei que você estava dormindo.
Como vai?
Bem.
Você já viu isso antes.
É.
Venha aqui.
Tenho uma coisa melhor pra mostrar.
- Eu não sei. - Traga as cervejas com você.
Sem problemas.
Você vem?
Eu quero mesmo assistir isso.
Você nunca consegue trazer uma boa?
O que aconteceu no quarto?
O que você acha?
E você não o denunciou?
"Mãe, poderíamos chamar a polícia?
Porque eu fiquei bêbada com um tipo,
e então o pai dele me chamou para seu quarto..."
Certo.
E tem o fator humilhação.
Depois que ele terminou,
ele mandou tirar minha bunda gigante de lá.
Você sempre levava mulheres para o seu pai, Wayne?
Conversamos com Carrie Plummer de novo.
- Eu tenho que trabalhar. - Esqueça o trabalho.
Ele me obrigou.
Obrigou a quê?
Arrumar meninas. Você tinha 18, Wayne. Era adulto.
Ele me aterrorizou a vida toda. Ainda o faz.
Você continua levando garotas para casa, para o papai?
Não. Isso acabou.
Quando?
Depois da Eve.
Você levou Eve para casa?
Meu pai vai me matar.
Vamos, Wayne.
O certo se fazer é contar.
De qualquer jeito, devo contar.
Aquele dia, quando a vi na parada de ônibus.
Pensei que já tinha ido embora.
É.
E sobre Atlantic City?
Eu não fui.
Então você não vai fazer aquele vídeo?
Tenho que consertar as coisas com Mark.
Conto pra ele e peço pra ser perdoada?
Ou nunca deixo ele saber o quanto fui burra?
Não me pergunte.
Poderia me dar uma carona, Wayne?
Tenho que ir pra casa. Está quase na hora do remédio do meu pai.
Ok, vou com você e você pode me deixar no caminho.
Preciso mudar de roupa pra encontrar o Mark.
Isso provavelmente não é uma boa idéia.
Por que não?
Que tal a gente ir embora?
Como?
Dirigir e dirigir, para o mais longe que pudermos na direção da Califórnia.
Do que você está falando, Wayne?
Em levar você pra Califórnia.
Não gostaria disso?
Pois eu gostaria. Eu adoraria.
Isso é loucura.
É, claro que é.
Pula dentro.
Depois de Carrie, Papai queria uma das boas.
Então você levou Eve pra ele.
Geralmente eu só conseguia garotas do cinema.
Garotas que deixei entrar de graça, sabe?
Elas eram, a maioria, gente simples e por aí.
Mas papai ficou mesmo empolgado quando viu Eve.
E ele fez com ela o que fez com Carrie.
Ele tentou.
Ela o chamou de palavrões,
correu fora de lá e disse que contaria aos policiais.
E isso o deixou louco como eu nunca tinha visto.
Então o que ele fez?
Não posso dizer mais nada.
Ele me mataria. Não quero falar mais.
Lembra daquela garota gorda que Sam pensou que viu com Wayne?
Pensamos que era na verdade Pops Larkin.
O tipo é um gordo Horrendo.
Por trás, à noite...
E você acha que eles queriam a Eve?
Wayne a trouxe pra casa mais cedo naquele dia.
O gordo tentou usar ela, ela não quis.
Foi bem dura com ele e depois saiu.
Então ele e Wayne saíram dirigindo naquela noite, encontraram Eve e Mark.
Onde está esse tal gordo?
Provavelmente bêbado diante da televisão.
Ele não sai da toca.
Agora sai.
Vocês vão em frente.
Então, obrigado e desculpe pelo...
Está tudo bem.
Tenho feito uma bagunça no meu casamento... e sua situação.
Eu disse que está tudo bem.
E não sei o que vou fazer.
Pois essa coisa da Eve...
Mark, ela era tão meiga quanto você se lembra.
Mas ela também tinha problemas
como qualquer garota de quinze anos.
Você está falando sobre o homem mais velho.
Estou apenas dizendo que mesmo que ela tivesse vivido,
você ainda poderia não ter a vida que vocês falaram.
Porque vocês eram crianças quando sonharam tudo aquilo.
Talvez.
Ou talvez...
talvez ela fosse a melhor coisa que tivesse entrado no meu caminho,
e nada tão bom como aquilo é possível.
Vamos dizer que isso seja verdade.
Mas você está aqui.
Ela não.
Não. Mas...
E não sou ela.
Não.
Eu tenho que estar em outro lugar.
Realmente sinto muito.
Sim, sim, eu... também.
O que aconteceu com aquele tipo?
Oh, foi embora. Cinco minutos depois de você.
Você tem uma definição engraçada sobre cinco minutos.
- Era trabalho, Kite. - Verdade?
Ele estava, hum, confessando?
Você sabe como é o trabalho.
Sim, o trabalho.
O trabalho.
Isso sempre vai ser a coisa.
O que isso significa?
Nós todos temos trabalhos.
Nem todos colocamos o trabalho acima de nossas vidas.
Veja, esse cara deixou a esposa dele.
E foi até você.
E lá estava você.
- Ele estava em crise. - Veja, Lilly.
Você quer salvar pessoas às três horas da manhã, ótimo.
Deus abençoe.
Sei que estraguei as coisas.
É quem você é, você sabe,
e... e eu admiro isso.
Admiro mesmo.
Mas, uh,
Não quero viver assim.
Vejo você depois, ok?
O Wayne está em apuros?
Ambos estão em apuros.
O que foi que eu fiz? Não saio de casa, tenho gota.
Isso se refere à época em que você saia, de vez em quando.
Agosto de 86. Lover's Lane.
Não sei do que vocês estão falando.
O estupro e morte de Eve Kendall.
O seu filho andou falando.
Wayne é um mentiroso.
Carrie Pummer também andou falando.
Sobre tê-la estuprado quando ela tinha 15 anos
Muitas garotas passaram por aqui.
Qualquer coisa que aconteceu foi consensual.
- Verdade? - Elas eram vacas.
Deviam me agradecer.
Quem mais daria isso à elas?
Você tem personalidade acentuada aí, Jimbo?
Devagar aí, Jim.
Temos esperma de quem estuprou e matou Eve.
Temos três sacos das suas garrafas de cerveja no pátio ali fora.
Comparamos o DNA da sua saliva das garrafas com o esperma?
É o fim da sua liberdade de sentar seu traseiro obeso no sofá o dia todo.
- Onde diabos está Wayne? - Preso.
Vou matar esse garoto estúpido.
Melhor desistir, Jim A cortina está fechando.
Os dois deviam ter morrido.
Mas Wayne, era tão fraco.
Não cumpriu com a parte dele.
Me chamou de nojento?
Eu vou mostrar o nojento.
- Vamos logo para casa, pai. - Oh, não.
Essa garota se acha o máximo...
Vamos derrubá-la de seu cavalo alto.
E depois vamos dar o que ela gosta.
Você não pode deixar isso pra lá?
Vou encontrar outra garota...
Não, não, vamos pegar esta aqui.
Aqui.
Cuide do garoto.
Que diabos?
Lembra da gente? Sua cadelinha oferecida!
- Wayne? - Mata o garoto, Wayne.
- Wayne, o que você está fazendo? - Pegue a garrafa e mate-o.
- Qual é, pai... - Cale a boca!
Eu cuido da garota. Dê um jeito nele.
- Mark! Não, Wayne. Não! - Cale sua boca!
Mate-o, Wayne.
Não está me ouvindo? Não seja um fraco!
Mark! Não! Não!
§ "Leather and Lace" by Steve Nicks § "Laços e Couros" por Steve Nicks
§ Is love so fragile... § O amor é tão frágil...
§ And the heart so hollow § E o coração tão vazio
§ Shatter with words... § Despedaçado com palavras...
§ Impossible to follow § Impossível de seguir
§ You're saying I'm fragile... § Você está dizendo que sou tão frágil...
§ I try not to be § Eu tento não ser
§ I search only... § Eu só procuro...
§ for something I can't see § por algo que não posso ver...
§ I have my own life... § Eu tenho minha própria vida...
§ and I am stronger than you know § e sou mais forte que você
§ But I carry this feeling § Mas carregar este sentimento
§ When you walked into my house § Quando você entrou em minha casa
§ That you won't be § Que você não
§ walking out the door § sairia pela porta
§ Still I carry this feeling § Ainda carrego este sentimento
§ When you walked into my house § Quando você entrou na minha casa
§ That you won't be § Que você não
§ walking out the door § sairia pela porta
§ Lovers forever... face to face § Amantes eternos... face a face
§ My city your mountains § Minha cidade ou montanhas
§ Stay with me stay § Fique comigo fique
§ I need you to love me § Preciso que você me ame
§ I need you today § Preciso de você hoje
§ Give to me your leather... § Me dê seu couro...
§ Take from me... my lace § Receba de mim... meu laço
§ You in the moonlight § Você na luz da lua
§ With your sleepy eyes § Com seus olhos sonolentos
§ Could you ever love a man like me § Poderia amar um homem como eu
§ And you were right § E você estava certa
§ When I walked into your house § Quando eu entrei na sua casa
§ I knew I'd never want to leave § Sabia que jamais queria ir embora
§ Sometimes I'm a strong man § Às vezes sou um homem forte
§ Sometimes cold and scared § Às frio e amedrontador
§ And sometimes I cry § E às vezes eu choro
§ Lovers forever... face to face § Amantes eternos... face a face
§ My city or mountains § Minha cidade ou montanhas
§ Stay with me stay § Fique comigo fique
§ I need you to love me § Preciso que você me ame
§ I need you today § Preciso de você hoje
---==Tradução==--- FRV, Ivekiø, Mcloudy, SKing e The Tex
---==Revisão==--- FRV, Ivekiø, Ferike e Mcloudy
---==Sincronia e Edição==--- FRV, Ivekiø e Mcloudy
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com