什么事？
-爸 你在路上了吗？ -还没
我必须办一件事 很快
你可以买几颗莱姆回来吗？
当然可以 还要什么吗？
就这样 待会见
好
抓到你了 王八蛋
欢迎回来 纽约人
我听到你起来了
比利？是你？
放轻松 好吗？先别开始谴责
打到你满头包的人不是我
然而 正是我
把你从火场拖出来 带你回来这里
你怎么知道我在那间仓库？
因为你告诉我的 笨蛋
记得吗？我有劝你不要去
-你说的对 我有告诉你 -敷在头上
真该有人用绳子把你栓好
你有看到是谁打我的吗？
没有
只看到你躺在那里准备烤焦
拜托
你们间隔不到两秒
-你怎么可能没看到他？ -我不知道 欧文
那间仓库很大
顺带一提 不客气
我的手机呢？我得打电话报警
为什么？
因为我被纵火犯攻击 而且我能证明
你唯一能证明的事情
就是你非法强行闯入
然后你撞到头
你去报警 执法单位
就会将灼人的目光转向你 还有我
我愿意冒这个险
如果我不愿意呢？ 该死的 斯特兰德 我说过
如果我被停职或开除 我就会失去医疗保险
现在那等同死刑
这次不一样 因为我有证据
我用手机拍下他用来烧毁仓库的
伪造断路器开关箱
-我的手机呢？ -你拍那些照片时
没有任何目击证人 也没人正在犯罪
你懂了吗？
-如果我是你 我会删掉照片 -我的手机到底在哪里 比利？
好 冷静 就在这里
你已经举报过这个连环纵火犯
没有结果 你…
你凭什么认为这次会不一样？
我…我得走了
-我的车在这里吗？ -在
怎么了？
你有莱姆吗？
《911 紧急呼救：孤星》
-我买了青柠 -你迟到两小时
我打了十通电话给你 你在哪里？
我知道 很抱歉
我在MoPac高速公路上塞车 然后手机没电…
你干嘛走MoPac高速公路？
我到处找不到莱姆
五月五日节 每间店都卖光 我终于在温莎路旁找到一间店还有剩
非常感谢你大费周章 欧文
这位是我妈 安卓雅 你认识我爸
很高兴终于见到你 安卓雅
我也是 但是我们家打招呼都用亲的
放马过来 亲下去
-很高兴再次见面 欧文 -我也是 盖伯
请坐 我帮你热一盘食物
你要喝什么吗？
-玛格丽特或啤酒？ -啤酒
啤酒很棒 谢谢
你们大概一天到晚听到这句话
你们养育出很棒的儿子
我们非常引以为傲
可见你们一定是很棒的父母
TK也是 他们俩在一起我们再高兴不过
给你 爸
你为什么有那股味道？
-什么味道？ -烟
-我才没有 -只有我觉得他闻起来
-像营火吗？ -好像有一点吧
一定是我那次冲进大火留下的 我…
用有机洗发精就是这样
你没办法洗掉
头发上的异味
我觉得可能…
我的毛孔还散发烟硝味
你说的是佩科斯那场织物火灾吗？
对 你听过？
你进入英雄模式？我有
但我也听说你上报为纵火案
是的 没人当一回事
我当一回事
-真的？ -对
偷偷告诉你 游骑兵在调查
过去一年间
数起可疑火灾 我们相信可能有关联
-所以你认为可能是连环纵火？ -台面下我这么主张
很高兴不只我这么想 你有任何点子凶手是谁吗？
没有 还没有确凿证据证明是纵火
但我有个理论
你介意告诉我吗？
我认为是你们的一分子
你认为幕后主使可能是消防员？
你想想
技术高明的人才能犯案多次
-还不留蛛丝马迹 -爸 别这么疑神疑鬼
-你竟然相信阴谋论？ -真搞笑 这事有前例
加州历史上最恶名昭彰的纵火犯
-就是消防小队长 -他说的对
-约翰奥尔 -连环纵火
通常是被留下创伤的人生经历引发
所以我们在调查新年前后
任何被裁员 离婚 或者生重病的人
有任何人符合吗？
如我所说 这只是个理论
但若你想到任何人符合 记得告诉我
好
我会第一个打给你
请进 队长
谢谢你这么晚还让我上门拜访 希望没有害你们很麻烦
不会
格蕾丝大约一小时前就上床了
我只是在打电动…
怎么了？
我需要先喝一杯
不妙 好 那么糟？
比你想的更糟
我只告诉比利我认为是连环纵火
而且没有别人知道
我今晚会去仓库
所以你意思是
他敲你的头 目的是晚点要救你？
-他为什么要那么做？ -博取我的信任
确保我不会给警方证据
队长 你不能指望我
愣在这里 点头听你指控
我17年的好友是连环纵火犯
我今晚没有要指控任何人
我来这里是为了让你说服我我错了
但是全都说得通
他有经验 他有大把时间
而且他很自由
别害我起疑心
比利绝对不会这样做
他是好人
他也有令人叹为观止的欺瞒本领
还是你忘了他曾试图夺走我的分局？
我当然没忘 但是两件事不一样
那是私人恩怨 好吗？
这是罪大恶极的坏事
而且他多半时间根本站不起来
因为他服用的各种药物治疗
但他今晚把我扛出仓库
倒是没问题
盖伯和德州骑警说连环纵火犯
可能遭受创伤
导致他们想对世界泄愤
听起来难道不像比利吗？
听起来也像你
听我说 比利的癌症五个月前复发
我知道 紧接着圣诞节
十天后开始发生火灾
你无法证明任何事情 都是间接证据 你…
-你不确定 -我不想指控无辜的人
尤其他还生病
-而且刚刚救你一命 -正是
我认为你别无选择
抱歉打断你们 甜心
斯特兰德队长 你必须上报
我也不想相信你的猜测 但是如果你错了
真相会站在比利这边 但是如果你是对的？
那你必须在他害死人之前阻止他
有必要这么神秘兮兮吗？
我30分钟后 要去普夫鲁格维尔出庭作证
相信我 这件事值得采取特殊做法
你在电话上说你有重大情报
是什么？
记得斯特兰德跟你说的 连环纵火犯吧？
又来了
他真实存在 调查员 你有听说昨晚
-圆石城的仓库火灾吧？ -有
烧毁十分钟前我拍下这些照片
我的天啊 这该不会是…
恐怕是的 纵火犯是欧文斯特兰德
奶油杯杯 不行
不能乞食 孩子
好啦 别告诉队长 知道吗？乖狗狗
您好 我是奥斯汀警局的布莱斯警探 我们有搜索令
你们一定搞错地址了
我们要找剪线器 点火装置 断路器
乙醇凝胶燃料
等一下 你们至少抹干净鞋底好吗？ 队长非常…
算了
摄影师呢？
马上请法医摄影师过来
谁告诉我这是怎么回事？
不要动
-双手举高 -跪下
-趴下 -趴在地上
把他扶起来
欧文斯特兰德 你被逮捕了
罪名是非法侵入 破坏财物
重伤害 以及纵火
开什么玩笑
两天前你们还不相信有纵火犯
对 我们现在相信你了
我说真的
全面劫掠 像《疤面煞星》中的场景
整间屋子都被翻箱倒柜
-他们到底为什么找上队长？ -我不知道
-他们什么都不肯告诉我 -他们不能那样做吧？
你有看到警方从屋子带走什么吗？
没什么 几盏烧焦的台灯 延长线
装液体的罐子
等一下 装罐液体？
-什么样的液体？ -我完全没头绪
他们还拿走很大一块烧焦木头
从车库后面
多大？
大概这么高 这么宽
也许他在盖书架
-那个东西做成书架不能用 -所以他才烧掉
我再打一次他的电话
队长从来没有跟你提过这些东西？
完全没有
-但是为什么要保密？ -我有个想法
又是语音信箱 爸 拜托你回电话
-我们开始担心 -TK
宝贝 谢天谢地你来了
我爸出事了 我们不知道他在哪里
-我们私下谈谈 -好
TK…
你爸今天早上被拘捕
你在说什么？
-他被逮捕了 -逮捕？为什么？
我不知道所有细节 但是看起来是纵火罪
不对 这…一定是搞错了
他举报纵火罪 没人相信他
除了你爸 卡洛斯 打给你爸
他会澄清所有误会 对吧？
TK…
逮捕令就是德州骑警执行的
就是我爸逮捕他
-什么？ -对不起
“对不起”？他疯了才会认为
-我爸是纵火犯 卡洛斯 -TK 我们不知道所有实情
-你这话是什么意思？ -就是字面上的意思
我们不知道状况
但是我了解我爸 他一定有正当理由
-才会逮捕人 -我也了解我爸 他不是罪犯
我没说他是
但你爸这么说 而且看起来你在替他说话
他怎么会不知道他抓错人了？
他昨晚跟他共处三小时
这到底在干嘛？
其实是一个小时
你爸迟到两小时 记得吗？
他为了帮你买莱姆塞在车阵中
昨晚MoPac高速公路没有连环追撞
-我问过勤务中心 -你查验我爸的说词？
因为越来越像说词
真的？所以你现在敢大方说了？
你说我爸是罪犯 卡洛斯？
你说我爸是罪犯？
你站在哪边？
回答我 放开我
宝贝 听我说 好吗？
你需要冷静下来 好吗？
-好吗？ -卡洛斯…
不要烦我 卡洛斯
-不要烦我 -卡洛斯
我认为你该走了
开始前
我想确定你知道我们在录音
并且提醒你你有权请律师
-我无所掩藏 -基于我们私底下
…的交情
和我们儿子的交情 我对你以礼相待
-不跟你玩把戏 队长 -你真体贴
警司
什么意思？他们儿子的交情？
他们是一对
我有铁证如山 你烧掉那间仓库
你晚餐迟到两小时的借口烂透了
我说过我必须去一些地方
对 莱姆
我去了一趟温莎路的超市
没有你去过那里的监视录像画面
但是你知道我有什么画面吗？
还是彩色的呢 你买促燃剂
剪线器 压线钳
和其他许多可疑物品 上周在一间五金行
在你家 我们找到…
纵火工作室
和伪造的断路器开关箱
我们现在知道这个小东西
用于原本的仓库纵火
提供你这么多不利于我的
间接证据的线人
该不会碰巧是比利泰森吧？
“秘密线人”可不是叫好玩的
我家里有这些东西 是因为我在想办法弄明白
纵火犯是怎么办到的 这件事我只告诉比利
所以他才把矛头转向我 因为他知道我快揭发他
他才是纵火犯 他在耍你
就是我向雷蒙调查员举报连环纵火
如果是我干的 我为什么要举报？
这个问题有理
因为没有人注意到你的杰作
纵火犯通常爱慕虚华
你们不喜欢被无视
什么…
如果我爱慕虚华
我会去烧我已经烧过的仓库吗？
我为什么要这么做？
也许是因为你能拿到 奥斯汀警局的失踪人口报告
你在说什么？
警局最近开始接到电话
关于一名人间蒸发的移民 名叫荷黑柯提兹
来自他在宏都拉斯的家人
他们说他在那间仓库打黑工
我认为你耳闻此事
担心尸体可能还在里面
所以你回去再烧一次
我们找到了
在一个爬行空隙
他死于…
你在那里的第一次纵火
看吧？
你现在不只是纵火犯 斯特兰德队长
你是杀人凶手
你认为这是什么？
我跟色拉器具放在一起
有人在家吗？
朋友
老兄 你吓到我了
我以为又有风暴兵要冲进来
抱歉 我应该先传讯息给你
我显然不能回去卡洛斯家
而且我…
我现在有点濒临崩溃 马特奥
我懂 兄弟 我也是
-我今晚可以睡这里吗？ -这是你家
-你可以睡你的房间 -那间现在是你的
我感觉仿佛全天下没有我容身之处
这里永远有你的一席之地
况且这间屋子有两间客房
所以别担心
天啊
-你看这个地方乱七八糟 -我知道 我正在打扫
-想在队长回家前整理干净 -还不晓得队长能不能回家
我刚才去警察局…
连见他一面他们都不准
我很遗憾
感觉真差
不过 放心 他不会有事
你为什么这么确定？
因为他是队长
这种事屡见不鲜 超级英雄
被诬蔑
雷神索尔 夜魔侠
蜘蛛人也有 碰过好几次
当所有希望都泯灭
他们使出气势磅礴的终极大绝招
反败为胜
对 听我说…
我现在满迷惘的
他的逆转时刻一定会来临 你到时候就知道
我可以问你一件事吗？
这是什么？
意大利面切刀
对 我现在看出来了 好
调查员雷蒙
雷耶斯叫你代打？
你在做什么？
我必须确保这番交谈不会外流
你时间不多
雷耶斯已经在安排盛大的媒体记者会
昭告天下他抓到 可比约翰奥尔的纵火犯
我知道看起来不妙 但不是我
何止“不妙” 你简直跳到黄河也洗不清
尤其以你这么聪明的人来说
我被栽赃
好吗？你应该去调查比利泰森
他才是罪魁祸首
他确实一副非要你去坐牢不可的样子
他简直是把你打包好放在警察局门口
那当然 他符合犯罪剖绘 狂妄自大
感觉无能为力 独来独往
有能力办到 我确定是他
你确定没用 你得要能够证明
听我说 欧文 你有没有对雷耶斯隐瞒
任何关于这名纵火犯的事情？
任何你保留的信息 要说趁现在
-象是什么？ -任何线索…
能让我追查到比利
有没有任何一场火灾你相信是他放火
但目前为止还没被揭穿？
-也许有 -告诉我
也许我能找出他与案件的关联
我怎么知道你不是跟雷耶斯串通好 来套我的话？
我给你们更多纵火案 你们给我添加更多罪名
雷耶斯不会跟任何 不是德州骑警的人串通
我是你唯一的希望 欧文
可能有别的事件我…
想要调查
哪里？有几起？
雷蒙调查员 借一步说话
你竟然背着我跟我的目击证人说话？
还关掉摄影机 你在想什么？
我认为你目光狭窄
我不知道你锁定斯特兰德 是因为你知道
这会攻占头条 还是因为你不喜欢
他儿子跟你儿子交往 这件事你应该一开始
就自己向我揭露
-那不关你的事 -当然关我的事
因为你完全不考虑凶手可能是别人
不可能是别人 没有其他可能性了
完美生活出现麻烦？
的确有麻烦 而且冲着你来
原来有个流浪汉住在那间仓库
距离起火点不到15米
他把你放火的样子看得一清二楚
少来了
唬人也唬得像一点
我从来不唬人 不需要
那你为什么现在才告诉我 有这个目击证人？
因为他伤得很重 我本来以为他不可能活下来
他做了一整晚的手术 医生现在看好
他会撑过来 等他醒来
他就会指认你是纵火犯
你就没牌可打了
但是你现在认罪 我们可以跟法官谈谈
-减轻你的刑期 -你别白费力气了
等他醒来 他会帮我脱罪
怎么？犹豫了？
我知道这件案子 你与比利泰森密切合作
我只是好奇
你有跟他分享这个目击证人 即将醒来的好消息吗？
贾德…
你没听过电话这种东西吗？
抱歉 我正要出去
或者你可以进来
比利…
你知道我景仰你
你把我从菜鸟一路训练上来
你从不破例
我婚礼上最棒的祝酒词
谢谢 其实我有请哈克斯帮我
润色一下 愿他安息
对 愿他安息
126小队的原班人马 只剩我跟你活下来
在那个可怕的夜晚之后 对吧？
我爱你
像亲兄弟
这个嘛…
朋友 我也有同感
我很乐意坐下来好好叙旧聊天
-但是现在不方便 -所以我一开始才没察觉
一开始
我原本看不出来 而现在我无法睁一只眼 闭一只眼
因为我知道是你 比利 我知道你出卖队长
把你犯的罪栽赃给他
你胡说八道
别骗我 卑鄙小人 你休想骗我
你纵火
-而且让我心碎 -你想打我？
那样你心情会比较好吗？动手啊
否则拿开你的脏手
-我的确心情比较好 -滚出我家
我不知道是癌症改变了你
还是我从来不认识你的真面目 不管怎样我都不管了
我们再也不要联络
不要动
双手高举空中
放下 现在
针筒装袋
直送实验室
丹尼斯雷蒙 你被逮捕了
算你厉害 雷耶斯
不是我一个人的功劳
-我始终知道会是你 -是吗？
算是心知肚明吗？
还有 你错了
-我很高兴我儿子跟他儿子在一起 -我也是
说到儿子们
他们一定会很不爽我们瞒着他们
-我想也是 -有一件事是肯定的
雷耶斯家和斯特兰德家是好搭档
-他好令人发毛 -是的
还舒适吗？
要咖啡还是汽水？
-水就好 谢谢 -确定不要我从贩卖机
买东西给你吃？ 你可能要在这里关上一会儿
我不是三岁小孩
如果我就是不想跟你说话 糖果也不能诱导我开口
摄影机的无线网络没坏吧？
-据我所知没坏 -很好 跟你说一声
我早就想到医院八成是陷阱
但你还是…
跳进去
我别无选择
真的吗？怎么说？
思考一下逻辑 警司 要么你说的是实话
而我必须杀死目击证人 或者你说谎
如果你说谎 唯一的合理原因是你盯上我
如果是那样子
你早晚会抓到我
所以…
我没有什么好损失
我很高兴你做出符合逻辑的选择
多久了？
你盯上我多久了？
我怀疑好几个月了
你十月升官失败 老婆圣诞节后离世
你符合犯罪剖绘
问题是你实在太高明
抓到你把柄的唯一办法 就是我自己耍阴招
所以逮捕斯特兰德只是在演戏
-为了降低我的戒心 -他前一晚来找我
坦白在仓库被攻击
接着仓库马上失火 他怀疑是比利泰森 但是…
-我知道真相 -对
-再次感谢你这么抬举我 -不客气
所以比利扮演犹大 主动联系我
把我的罪状栽给斯特兰德
杰出的一手
-尤其以你而言 -我就当称赞了
你的那些罪状 如果你不介意
请你讲给我听
你有点太猴急了吧 警司？
你不是有意认罪吗？
我的确有
但没这么简单
不 我也想跟欧文斯特兰德谈
看起来换你上场了 纽约人
-你好 丹尼斯 -又见面了 斯特兰德队长
你的贵宾到了 满意了吗？
-非常满意 -我满足了你的要求
-现在换我提出要求 -等我准备好自然会开口 警司
首先 我有个问题想问欧文
没问题 你想知道什么？
你怎么做到的？
你怎么把我的做案手法 弄得一清二楚？
连破旧台灯和假断路器开关箱都知道
-我大概是运气好吧 -不 不要这样
别哄骗我
是他叫你这样说 好让我觉得聪明吗？
我不需要别人捧
我知道你是聪明人 欧文
你不需要在我面前装傻
好
我之所以能弄明白
是因为换成我 做法会跟你一模一样
看吧？
我就知道你内心也有黑暗面
我先前问了你一个问题 当时是你…
戴手镯 你记得是什么问题吗？
-“纵火犯布置了几场火灾？” -就是这题
现在我们来看你究竟多厉害
11场
你真的很聪明 老实说
这让我没那么悲愤被逮捕
11好接近
-好接近？不只11场？ -不只
好 所以…
你到底点了几场火？
我点了几场火？11场
但问题是我“布置”了几场火灾？
答案多一些
你们俩以为你们比我聪明？
差得远了
现在每个人都会知道
你在说什么？
你们夺走对我来说 全世界最重要的东西
现在我要以牙还牙
说来好笑 当你怕被抓…
选项好受限 但是当你放开手脚…
就能好好发挥创意
例如铝碘粉
可以磨成餐桌盐巴的大小
撒在任何地方
当粉碰到水 你知道会怎么样吗？
小心
开门
叫救护车
好
队长？
贾德 听我说
你现在马上叫所有人撤离消防屋
-怎么回事？ -我没时间解释
真正的纵火犯刚才自杀
我认为他可能有留给我们别离礼物
等一下 你是说在消防屋？
-怎么可能？ -我不知道
但是他说他要夺走
所有对我重要的人事物
126小队名列前茅
好 马上办 队长 我会清空
-没事吧？ -有事
我需要你们立刻帮我撤离所有人
所有人都出去
-大家都出去 -动作快
去对街 立刻离开这栋楼
-这不是演习 快点 -我是代理队长贾德莱德
所有人放下手边的事
去马路对面
-等我进一步指示 -来吧
-快走 -立刻走出这片土地
-这是直接命令 -TK 来吧 我们走
脚步别停 保罗 大家都出来了吗？
都清空了 队长
拆弹小组在上下铺房找到两个装置
一个在欧文的置物柜 另一个在厨房水槽下
-消防屋状况多糟？ -状况不好
楼上损坏惨重
火势遍布房子基础 消防屋将关闭一阵子
直到有建筑检查员来看过
-至少没人受伤 -是啊 谢天谢地
现在你放假一天 可以跟大家一起玩
不
我不会待在这里 我回家路上去看格蕾丝
我本来就很内疚
这么长时间不在家
你完全不需要内疚 而且你不准回来
你应该跟朋友放松一下
帮我一个忙
尽量不要被绑架 中枪或爆炸
今年我已经三项全中
-因此我才如此请求 -我爱你 老公
我也爱你 老婆 记得吃东西
宝贝
希望你饿了 我刚把鸡放进烤箱
这是在做什么？你…
你不必这么麻烦
我男朋友的消防屋在值勤中爆炸
我当然要好好利用突来的休假
-你好 听我说 -你好
我们那天在消防屋吵架…
TK 我们说好了
没人需要道歉 我们的爸爸有他们的苦衷
我们是附带损伤
不过说真的 我们的爸爸 什么时候变成世界级诈骗高手？
我爸花了40年追捕小偷和诈欺犯
学坏在所难免
那我爸的借口是什么？
老兄
我只是说说
如果你真的对于痛扁我感到非常抱歉
那么或许你应该给我 帮你们小孩取名的权力
如果是女生怎么办？
你没听过比莉哈乐黛吗？
怪奇比莉？
你根本不知道怪奇比莉是谁 比利
而且…
不 绝对不行
如果是女生 要以教母的名字命名
看吧？对吧？就是我
不如我们先让我生出小孩
然后我们再来吵名字？
如果波本威士忌对你来说太呛
冰箱里好像有酒柜
对 队长 你养金鱼养好几个小时了
如果你不喜欢 我不会难过
不 我只是在想消防屋遭受的攻击
只是一些身外之物 买新窗户就得了
-新漆 新石膏板 就完好如初 -他说的对
我们今天躲过一劫 或者说躲过五颗炸弹
但我放不下心
他说还有几场火灾 而今天只有一场
他只有
-大约五个小时的时间布置 -对
而他只在消防屋待了两个小时
到医院前的剩下三小时 他做了什么？
你认为他去了别的地方？
我忍不住想消防屋爆炸
是声东击西 让我们不注意到真正的火灾
-所以主秀是什么？ -我不知道
但是他自杀前一刻
他说他要夺走对我来说最重要的东西
你认为他是对你说？
从我的角度看起来 他是对雷耶斯说
他同时对我们俩说话
这东西有什么毛病？
一整天都不对劲
我有打给商家 他们明天来
-走吧 我们上床 -等我一下
你要逼我扭你的手臂吗？
从不知道我有多么爱你
请动手
从不知道我有多么在乎
当你的双臂环抱我
我浑身发烫 难以忍受
你让我浑身发烫
当你亲吻我…
-快接电话 -我是TK
-请留言 -早晨浑身发烫
彻夜浑身发烫
拜托
你的呼唤点亮我眼中的光芒
你知道我会好好对待你
你让我浑身发烫…
我是TK 请留言 我会回电
TK 是我 马上回电 事态紧急
早晨浑身发烫
彻夜浑身发烫…
我们接获通报 可能有建筑火警
林坞大道540号
-地址对吧？ -对
格蕾丝成功通知勤务中心
129消防小队 请赶往现场
他们为什么要派129小队？
-距离那么远 -因为126小队关闭
正合雷蒙的意
爱火始于久远以前
当我们亲吻
伴随热烈青春的爱火
宝贝 你有闻到吗？
-什么？ -烟
这样燃烧多美好
我也有闻到
这样燃烧多美好
后退…
回去房里…
我们必须关门
卡洛斯 打911 在窗外挂毛巾
-好让他们知道我们的位置 -好
好 这会为我们争取几分钟时间
你的灭火器在哪里？
-厨房水槽下 -楼上没有？
-没有 -好 没关系
-卡洛斯 趴下 -这不是真的
-我的天啊 -小心
天啊
窗户 你觉得离地面多远？
六到八米
那是我们唯一的希望 来吧
你先跳 我马上接着跳
听我说…
如果我们没有…
我也爱你
好吗？快跳
-快点 -好
你们两个 跟我来
-爸 -快点 跟我走
用这个遮脸
下去的路上不要碰墙壁 快走
跟紧
快点 我们走
-整间屋子快要闪燃 我们走 -快走 跟紧
走 快走…
贾德 我们救到他们了
我们走
我们没事 爸
是的 等会儿见
我也爱你
他在路上？
我从没听过他这么心烦意乱
是啊
卡洛斯？
-你还好吗？ -我没事
真的 我…
我本来以为我们出不来
我应该在卧室放灭火器
我…我真的很抱歉我没有…
-过来 -我没有…
没关系…
我们没事
尽量别抓水泡
-应该几天内就会痊愈 -太好了 谢谢你
-很高兴再见到你 荷莉 -我也是 维加队长
-谢谢你 -我发誓 纽约人
我跟你当朋友吃进的烟
比我当消防小队长时更多
这星期很诡异
我今年最精彩的一周
比利 我没看过有人
身上这么多二度烧伤 还笑得这么灿烂
这些是我最不担心的医疗问题 维加
如果那是我这辈子最后一次打火 也很值得
少在那边自怨自艾 德州人 你来日方长
我同意 但是为了长命百岁
两位 也许你们应该改打高尔夫
-或者其他比较低风险的活动 -我们上次一起打高尔夫
-他被闪电击中 -真要命
对耶 我忘记了
看来你们两个就是很会招来坏事
对不对？
-对 但我们混在一起满开心的 -是啊
你们两个没救了
你好
你不必等我
天啊
谁说今晚不会有紧急事件
你绝对猜不到我刚才在哪里
你漏掉一只 宝贝
宝贝 我在跟你说话
查尔斯？