Превод: R I S T A K I
РИЧАРД БЪРТЪН
РОДЖЪР МУР
РИЧАРД ХАРИС
Във филма ДИВИТЕ ГЪСКИ
Композитор Рой Бъд
Сценарист Реджинълд Роуз
Режисьор Андрю Маклаглън
Полковник Фолкнър?
Закъсняхте. - Извинете.
По-добре емиграционните власти да не знаят за вашето посещение.
А за това ни беше нужно време, ако не възразявате.
Не. Студено ми е и съм изморен. Затова да се махаме от тук.
Заповядайте, сър.
Полковник Фолкнър, аз съм Томас Балфор.
Заповядайте, Едуард Матерсън ви очаква.
Матерсън, банкерът ли? - Да.
Как да ви наричам, сър Едуард ли? - Да.
Пиете ли уиски? С вода? - Не, чисто. Благодаря.
Добре е, че дойдохте толкова бързо. - Зависи какво разбирате под "добре".
Билет за първа класа и неподписан чек за 2000 действа убедително.
Предполагам, че това е отплатата ми за времето и безпокойството.
Мисля, че е време да го подпишете.
Благодаря.
Още едно? Можете да пиете колкото искате.
Благодаря.
Благодаря, но когато работя, не пия. - Чух за това.
Имам договор, според който черният ми дроб трябва да бъде погребан отделно.
Нямам чувство за хумор. - Вече забелязах.
Разкажете ми какво стана с договора с Джулиус Лимбани.
Много добре знаете. Не сте ме повикали случайно.
Това беше голям провал. - Вината не е моя. Не успя да стигне.
Спокойно, не мърдайте.
Г-н Лимбани, извинете, че ви безпокоя.
До кабината на пилота седи един ваш стар приятел.
Иска да си поговорите.
Това беше преди 2 години. Получих подписа ви, сър Едуард. Защо?
Мед. - Мед?
Да видим дали мога да наредя пъзела,
просто за да проверя себе си.
Ген. Ндофа, един от най-корумпираните диктатори в Африка,
свали Лимбани от власт. - Разрешете аз да продължа.
Уганда се съгласи да отвлече Лимбани, а после отказа да го върне.
Бил починал от инфаркт и заплашват да освободят Ндофа.
Ндофа не мисли, че Лимбани ще се върне и пак ще вземе властта.
Ще поискаме концесия за добиване на мед,
ако успеем да го освободим.
Искате да го измъкна и да ви го докарам?
Точно така. - И къде да го намеря?
Ще го прехвърлят през границата в една военна база в Зимбала.
Ндофа има намерение скоро да напусне Гурунди и лично да убие Лимбани.
Въпроси? - Засега имам два.
Кога ще можете да потвърдите пристигането на Лимбани в Зимбала?
След 7 дни. Гаранция. - Добре.
Можете ли да задържите Ндофа в Гурунди, докато се оправя с Лимбани?
Това може да се уреди.
Чудесно. За днес това е всичко.
Не искате ли да обсъдим хонорара ви и разходите?
Първо трябва да се убедя, че задачата е осъществима.
И след това ще ви изпратя сметката.
Аз не обсъждам цената. Получавам каквото искам.
Разбирам, че ви плащат, че рискувате живота си.
Сбогом, Фолкнър, повече няма да се видим.
Пристигнахме.
Това ли е?
Според договора, това е хотелът. Ето ви паспорта, шофьорската книжка,
разни други документи и телефонния ми номер.
Ще държите връзка само с мен.
Ще работя за вас и ще ви осигуря всичко необходимо.
Трябва ми подробна карта на областта около Зимбала, макет на лагера
и информация за гарнизона.
Ще я имате. - Добре.
Намерете ми и двама души. Рафър Джендърс, ако е жив, е в Лондон.
Рафър Джендърс... Рус, с цигара и слънчеви очила.
Точно така. Искам да знаете, че без него няма договор.
Ще го намеря. Кой е другият?
Шон Фин. Много красив мъж.
Познато име. Ще направя каквото мога, но с него ще има проблеми.
Постарайте се. Без Шон също няма да има сделка.
Сядай.
Ренди, не можеш да влизаш тук! - Той има проблем.
Много съжалявам.
Хайде, вървете. Ще дойда след малко.
И затворете вратата!
Е, казвай. Какво има?
Трябваше да ми кажеш, че ще нося хероин.
Казах ви без наркотици. - За носене на шоколад не се плаща.
Мислех, че са пари. С наркотици не се занимавам. За мен това е религия.
Ти ли ще ми казваш какво да правя?
Донякъде.
Ренди, счупи му два крайника и го изхвърли.
Ако те видя тук още веднъж, мъртъв си.
Ръцете на главата. Ти отиди при него.
Ръцете на главата.
Спокойно, Шон. Той не е обикновено хлапе.
Баща му е голям човек в Америка. - Свърши ли?
Вземи това.
Отвори го.
Отвори го!
Сложих всичко в един пакет, за да е по-удобно.
И така, ето какво ще ви кажа, красавци.
Първо ме изпратихте при едно младо момиче.
Тя лежеше на леглото, сама.
И умираше. Тогава отворих пакета.
Вие, момчета, продавате боклуци.
И затова искам да ги изядете. - Ти си луд!
Тя беше само на 19. А сега на колене и яжте!
Ти също.
Боже, моля те...
Надявам се да си гладен. Сега ще трябва да изядеш всичко сам.
Моля те. - И тя ми се молеше.
А сега яж. Хайде!
Ще изядеш всичко!
До последната троха.
Не се надявай, че ще ти промият стомаха.
Вътре имаше стрихнин.
Свещениците казват, че малко страдание е полезно за душата.
След 20 минути всичко ще свърши. А сега се забавлявай.
До Ривърдейл и Хемпстед.
Емил, да оставим чиниите за после. - Добре.
Вечерята не беше лоша. - Какво искаш да кажеш?
Беше най-добрата, която съм правил. - Омарът беше студен.
Поне се постарах. Ела.
Обеща да ми разкажеш след вечеря. - Още не съм пил кафе.
Татко, ти никога не пиеш кафе. - Вярно е...
Готов ли си? Добре, хайде.
Кога е коледната ваканция? - От 12 декември. Знаеш го.
А кога започвате училище? - На 9 януари.
Татко, стига! - Това е чудесно съвпадение.
Виж, тук съм имал чаша вино. - Татко, хайде!
Добре. Ето как ще стане.
На 13 декември ние двамата ще се качим на самолета.
И къде ще отидем? - Чакай малко.
На 3 януари ще се върнем обратно. - Ще караме ски!
Точно така! - В Швейцария!
Татко, това е фантастично!
Да...
Само ние двамата ли? - Кой още? Ще отседнем в малък хотел.
Толкова се радвам, че не знам какво да правя.
Можеш да викаш, съседите и без това са глухи.
Изглежда, че не всички са глухи.
Алън!
Стига, ще ми счупиш ребрата. - Влизай.
Радвам се да те видя. - И аз.
Кой викаше така? - Емил изразяваше радостта си.
Това е синът ми, Емил. - Здравей.
Приятно ми е да се запознаем. - Синът ми е английски възпитаник.
Това е добре. - Извинете ме, сър.
Надявам се по-късно пак да се видим. - Аз също.
Хубаво дете. - После ще ти разкажа за него.
Добре, а сега да поговорим.
Девет години минаха. - Десет. Къде изчезнаха?
А сега е време да пийнем по нещо, нали?
Да пием за годините, които бяха преди тези 10.
За следващите 10 седмици. - Какво значи това?
За теб, Рафър, стари приятелю. - Добре, за мен.
Отвратително. - Така е.
Та какво за следващите 10 седмици?
Рафър, трябва сериозно да поговорим.
Не, Алън. Аз съм пас. Искам да остарея достойно.
Опитвам се да открия Бог,
да се науча да ценя живота и да намеря вътрешен покой.
Повярва ли на всички тези глупости?
Не. - И си прав.
Всичко това са глупости, освен че съм пас.
Добре, ще отложим разговора.
Как ме намери? - Разпитах тук-там.
Какво стана с онази 19-годишна хубавица?
Сега тя е на 29 и живее в Париж.
Заряза ли те? - Да.
Тя е майка на Емил. Вижда го 2 пъти в годината.
Нея не съм я виждал откакто той беше на 2 годинки. Сега учи в интернат.
А аз не знам какво да правя през свободното си време.
Обичам го. Той е чудесно дете.
Ваканциите му са най-хубавите моменти в живота ми.
За Коледа ще го водя на ски. Заминаваме на 13 декември.
На 13 декември? - Нямам търпение.
Но стига толкова за мен!
Как е Джени? - Почина.
Преди 3 години. - Какво?
Рак на костите. Отиде си за 3 месеца.
Съжалявам. - И аз. Беше добра жена.
Да, слушай, Алън... - Недей.
Добре, станалото станало.
Разкажи ми за децата.
Децата са добре. Пораснаха. Вече почти не ги виждам.
Мисля, че вече не им е до мен. Хубави картини.
Да, хубави са. Купувам ги, после ги продавам. Става добър бизнес.
Печеля по 15 000 на година.
Казват, че Лимбани е жив. - Не ми пука.
Мисля, че ако нещо те вълнува, то това е именно той.
Казах ти, Алън. Приключих с това. А и вече съм стар, както и ти.
Знаеш ли, освен че си известна личност
и най-добрият стратег на света,
винаги съм се възхищавал на твоя идеализъм.
Глупости. - За теб парите не бяха важни.
Лошите против добрите. Ти никога не си работил за лошите.
А аз работех за всеки, който плащаше.
Ето по това се различаваме. И затова винаги съм ти се възхищавал.
Радвам се, че го казваш, но знаеш ли колко пъти съм грешил?
Щом някъде се получеше сигнал и аз хуквах да се бия
в защита на чуждите идеали.
Но вече не знам кои са добрите момчета.
Познаваш Лимбани. И знаеш, че е добър човек.
Имам договор. Трябва да спасим Лимбани от лапите на генерал Ндофа.
Ако не го направим, ще го убият.
Ако успеем, може би пак ще управлява страната си.
Искам ти да направиш плана. - Отговорът е не.
Ще се подготвяме в Африка до 15 януари.
Можеш спокойно да изкараш ваканцията със сина си.
Парите са добри и без данъци.
Алън, беше ми приятно да се видим...
Не разваляй всичко.
Добре.
Ще ми направиш ли една услуга? - Каквото кажеш.
Покажи ми... Разчисти масата.
Покажи ми как да стигна до там.
Лимбани е някъде тук, в този квадрат.
Рафър Джендърс е с нас. - Добре.
Но с Шон Фин има проблем. - Какво имате предвид?
Появи ли се в Лондон, веднага ще бъде застрелян.
Защо? - Ами много просто.
Днес сутринта е убил двама души,
единият от които е племенник на шефа на мафията.
Вече е обявена награда за главата му, най-високата досега.
Може ли да се отмени? - Невъзможно е.
Хайде, кой има повече власт в града, Матерсън или мафията?
Това даже не се обсъжда.
Искате ли Лимбани? Ще анулирам договора.
Защо е толкова важен за вас?
До вчера той е работил като куриер за 25-годишен дилър.
Ако сте го виждали как работи, щяхте да знаете защо е важен за мен.
Освен това може да пилотира всякакви самолети и е мой приятел.
Той е номер 3 в това и без него сделка няма да има.
За г-н Едуард е много важно операцията да е успешна, нали?
Донесете ми в хотела всичко, което намерите за Шон
и ние с Рафър ще отидем да го намерим.
Почакайте, вие не сте на ваша територия.
Освен това сте тук нелегално.
Ще отида да се разходя, а вие платете сметката. Ще ви чакам в стаята си.
Номер 23. Тук е.
Карай, не спирай!
Това кой беше? - Петия.
Сега явно всеки втори в града го търси!
Още колко има в списъка? - Четири.
Бедният Шон! Имал е 9 момичета и то в последно време.
Имам още едно име. Крупието Хедър Кортни.
Клуб "Барни" на ул. "Денби".
Но няма адрес. Да не би да спи на масата за карти?
Вземи жетони, Чарли. - Добре.
Няма проблеми.
Благодаря.
Щом взема жетоните, ще разоря този клуб.
Ти ли си Хедър? - Не, тя е на онази маса.
Жалко, че не е тази. Какви гърди има само.
Какво? - Жалко, че тази не е Хедър!
Здрасти! Как е тази маса?
Какви са залозите тук?
Колко е залогът?
Двадесет. - Тогава да започваме, Хедър!
По-тихо или ще ви изгоня.
Откъде знаете името ми? - Откъде знам името ти?
Хедър, дръж се естествено и слушай внимателно. Трябва ни помощта ти.
Къде е Шон Фин?
Кой? Не го познавам. - Познаваш го.
Хей, вижте. Имам блек джек! Разорих банката!
В голяма опасност е. Ако знаеш къде е, кажи ми.
Мафията го търси и ако го намери преди нас, ще го убият.
Въпрос на минути е. Ние сме негови приятели.
Обади му се и го попитай за Джендърс и Фолкнър.
Опиши ни, за да е сигурен, но бързо, иначе е мъртъв.
Добре, вярвам ви. Той е тук в сградата.
След тоалетната има стълби. На горния етаж, първата врата вляво.
Шон, аз съм, Алън.
Няма ли да ме питаш как съм? - Клоун.
Клоун? Е, и това е нещо. Ще ми кажеш ли какво правиш тук?
Ако се измъкнем, ще ти кажа, идиот такъв.
Клоун и идиот... Много си любезен.
Не си се променил. Цяла армия те търси навън, а ти се шегуваш.
Да вървим. - Шегуваш се. Къде ще ходим?
Няма значение.
Алън, отворете.
Току-що на задния вход спря кола.
Рафър, ти какво правиш тук? - Крада велосипеди!
Маниак. - Днес всички ме обиждат.
Отпред също има кола. Време е да се помолим.
Някой се опитва да спечели наградата. - Каква награда?
Кой? Ще ми обясните ли? - Рафър, какво донесе?
Това... и това. Да има равновесие.
Г-н Мартин, благодаря ви, че се отзовахте толкова бързо.
Четири часът сутринта е. Оставаше и да не сте благодарен.
Искам да се върна в леглото и да се наспя. Какво искате?
Отменете наградата за Шон Фин. - Той уби племенника ми.
На брат ви такъв син не му е нужен.
Вие му го кажете. Той страда. - Ще го преживее. А сега фактите.
Аз контролирам достатъчно вестници, за да ви гарантирам,
че на следващия ден след смъртта на Шон Фин,
вие и вашето семейство ще бъдете снимани често
и за вас ще се пише много.
Сбъркаха стаята.
Франки! Франки!
Оттегляме се. Операцията се отменя.
Проклятие!
Можеха да изчакат малко. - Да вървим, че ще дойде полицията.
Прав си!
Имаш страхотни приятели. - Хедър, много съжалявам.
Шон! - Знам. Тя им е посочила вратата.
Извикайте лекар. Ти нищо не знаеш, нали?
Няма да те изоставя, обещавам ти.
С теб ми беше много хубаво. Ти си моята голяма любов...
Благодаря. А вие няма ли да й благодарите?
Благодаря, ти си чудесно момиче. - Целуни я и да вървим.
Не е ли очарователен?
Не искам да съм груб, но кой е този човек и какво прави тук?
Да кажем, че е военен съветник. - Откъде е?
Държавна агенция, която също се интересува от Лимбани...
Коя агенция? - Не е нужно да знаеш.
Той ще одобри или отхвърли плана ви.
Решението ще бъде негово. Да започваме.
Трябва да обсъдим доста неща, полковник Фолкнър.
Заинтересовани сме да успеете. - Ние също. Рафър?
Ще използваме 50 души, 4 офицера, 4 младши офицера, 40 войника, лекар
и сержант, който ще води подготовката.
Кой е четвъртият офицер?
Г-н Фин има един човек предвид... - Котзи. От Южна Африка.
Служил е на границата и добре познава местността. Препоръчвам го.
Ще говорим с него, ако одобрите плана.
Ще наберем хората в Лондон и ще се подготвим в Свазиленд.
От Свазиленд ще вземем "Херкулес", извършващ редовни полети до Руанда.
С парашути ли ще скочите?
Ще направим свободно падане от 9 км височина.
Ще използвате ли кислород? - Изслушайте го.
Благодаря, Алън. Няма да използваме кислород, има опасност от взрив.
Ще отворим парашутите на 5 км височина и ще планираме.
Слизаме, свършваме работата и се връщаме.
Ще прекараме долу 3 часа. Това е.
Планът е перфектен. Продължавайте.
На 11 км. северно от Зимбала има плато.
Като се приземим, ще се разделим на 2 групи. Първата,
водена от Алън, ще превземе лагера, на 6 км от мястото на кацане. Втората,
водена от Шон, ще превземе летището, на 5 км от лагера.
Първата група ще освободи Лимбани и ще отиде на летището.
През това време самолетът трябва да е там и тръгваме обратно.
Свърших. - Какъв ви е планът за лагера?
Този лагер е за 200 души, ако информацията ми е точна.
Точна е, информацията е моя. - Как ще се справите с 200 души?
Докато спят. Ще пуснем газ от тук, тук и тук, който ще проникне
в бараките през системата за вентилация.
А ние ще влезем с маски. Те даже няма да забележат какво е станало.
Искате да ги убиете всички? - Имате ли по-добра идея?
Обединените нации ще са бесни. - Но пък ще спасим Лимбани.
Ндофа ще мълчи, защото как ще обясни на своя народ,
че Лимбани не е мъртъв? Нали помните какво им е казал?
А ние ще измъкнем Лимбани. - Точно така.
Планът ви е одобрен, господа.
Отлично, Рафър. - Благодаря.
И още нещо. Днес получихме нова информация.
Операцията ще се проведе 3 седмици по-рано.
Предполагам, това няма да е проблем.
Не. - Чудесно. Довиждане, господа.
Този заслужава метла в задника.
Това е договорът. Прочети го.
"Неограничен кредит в швейцарска банка, покриващ всички разходи,
които са нужни за операцията".
"Една-трета се плаща авансово".
Това е справедливо.
100 000 лири на вас?
50 000 на Джендърс.
По 30 000 на другите офицери.
По 20 000 на младши офицер и по 10 000 на войник.
И половината от тези суми, ако мисията се провали. Това е нечувано!
Всичко е казано много ясно. Подпишете се.
И ето тук.
Ето копие от договора. Можете да крещите в коридора.
Шон, изпрати господина. - С удоволствие.
Рафър, не знаех нищо за това. - Знам.
Ще имате и други ваканции.
Алън, трябва да одобриш оръжието и снаряжението.
Извинете, знаете ли къде живее Синди Янг?
Полковник Фолкнър!
Как си, Синди? - Добре, а вие?
И аз съм добре. - Много се радвам да ви видя отново.
Старите спомени са хубаво нещо. Извинете, че не ви каня!
Жена ти тук ли е? - Да. Ще ви се зарадва.
Съмнявам се. По-добре да поговорим тук.
Как живееш като пенсионер? - Нали виждате.
Тоест?
Поддържам си формата с градинарство. Нямам какво друго да правя.
Искаш ли да обучиш 50 души за мен? - Сериозно?
Имам нужда от сержант, а ти си най-добрият, който познавам.
Не съм ли малко стар? - Ти как мислиш?
Не. Къде да дойда?
Синди, чаят е готов. - Виж кой е тук.
Добър ден. - Да, виждам.
Надявах се никога да не го видя. - Така ли се посреща стар приятел?
Той не ми е приятел. Чаят е сервиран.
Вас не ви каня, г-н Фолкнър.
Извинете, сър. - Разбирам я.
Ще има ли сълзи?
Да, няколко дни и после всичко ще е наред.
Иначе е добра жена. - Да, сигурно.
Обади ми се довечера на този номер.
Довиждане.
Извинете.
Питър, нали?
Шон? - Шон Фин. Как си, Питър?
Ако имаш няколко часа, ще ти отговоря.
Какво правиш тук? - Теб търся.
Господине? - Две бири, моля.
Как ме намери? - Хазайката ти ми каза къде си.
И още каза, че ако не си платиш днес, можеш да си събираш багажа.
Наемът? Точно сега ли?
Нямам пари даже да те почерпя една бира.
Защо ме търсиш?
Имам едно предложение към теб.
Вече бях в затвора и не ми хареса. - Чудесно. Благодаря.
Престъпленията не са мое хоби.
Става дума за друго нещо. - Така ли?
Знаеш ли, сега най-много ми се иска да се върна в Южна Африка.
Даже не знам защо дойдох в Лондон. Още седмица тук и ще се взривя.
Да, взривове ще са важна част от новата ти работа.
Какво значи това? - А и работата е в Африка.
Сигурно се шегуваш... Сериозно ли?
30 000 лири са сериозна работа, нали?
Влез.
Вашето име, възраст, военен опит и чин?
Доналдсън, роден 1932 г., 12 години парашутист,
3 мисии с вас. Сержант.
Добре дошъл. Как е животът? - Нормално, полковник.
Нищо интересно.
Жената ти знае ли, че си тук? - Не, сър. Няма да й хареса.
Ако ме вземете, ще й оставя бележка.
Няма да ви разочаровам. Още съм добър.
Защо искаш да участваш в това?
Защото това го мога най-добре. Обичам тази работа.
Джеси Блейк, полковник Фолкнър.
Възраст: подходяща. Опит: какъвто искате.
Финансово положение: лошо. Нямам пари дори да се подстрижа.
Радвам се, че се отзова, Джеси. - Аз също. Разчитах на закуска.
Какво ще кажеш за работа в Африка? - Където и да е, само не в Швейцария.
От техните чисти улици ми се повръща. Виждам, че г-н Джендърс е тук,
значи ще се борим против лошите.
Благодаря, Джеси. - За нищо. Готов съм, но съм гладен.
Нает си. - А ще ми дадете ли 20 лири аванс?
Този наистина е гладен. - Искам и да се подстрижа.
Мак Тагърт, 42-годишен, сър.
12 години в спец частите. Сержант.
Шест години шампион по бокс в полутежка категория.
Кога си роден? - През 193...
Хайде, Джок. Не се преструвай.
Да, сър. - На колко си години?
На 47. - Предстои ни сериозна работа.
Ще се справиш ли? - Малко тренировки и съм във форма.
Нокаутирал си доста хора. - Да. Някои от тях още ме помнят.
Просто обичам да се бия, без значение с оръжие или не.
Уити Артур, 43-годишен. Медик.
Знаем, че имате добра квалификация. - Благодаря, сър.
И изглеждате добре. - Благодаря.
Дълго време се занимавах с физическа подготовка заедно с пациентите.
Затова съм във форма. - Каква е вашата мотивация?
Полковник Фолкнър, през последните 2 години в болницата Сент Винсънт
не съм направил нищо впечатляващо. Искам да опитам нещо ново.
Ще бъде трудно. - Да, няма лесни неща.
Добре, наемаме ви. - Благодаря, сър!
А ще имам ли време да се разведа? - Имаш 36 часа.
Чудесно. Нямам търпение да видя лицето му!
Браво, Емил.
Много си добър. - Не знаех, че ще дойдеш днес.
Реших да те изненадам. Какъв е резултатът?
Водим на полувремето с 4:0.
Но защо? - Така трябва.
Обеща ми, че на Коледа 3 седмици ще прекараме заедно.
Знам, но понякога нещата се променят.
Ще бъдеш в семейството на директора. - Но аз искам да бъда с теб.
Аз също искам. - Тогава не заминавай.
Нали това е само бизнес? - Налага се.
Ти даже не казваш къде отиваш, нито защо.
Някога ще ти разкажа. Обещавам. Да седнем за малко.
Това са подаръци за теб. Виж.
Това е книга. Казва се: "Когато поискаш Коледа".
Сега не я искам. - Разбирам те.
Ще дам подаръците на директора, а той ще ти ги даде на Коледа.
Мама беше тук миналата седмица с един французин.
По-големите деца казаха, че е курва.
Аз не знаех какво значи това и също се смях, но после ми обясниха.
Виж... Чуй ме какво ще ти кажа.
Не им обръщай внимание какво говорят. Ние и двамата знаем,
че майка ти е най-добрата жена на света. Помни го това.
Трябва да се връщам в игра. - Обичам те.
И аз те обичам.
Равнис! Мирно!
Някой от вас ме познават.
А тези, които не, ги чака голяма и неприятна изненада.
Тези, които ме познават, да очакват още по-големи неприятности.
Ако някой самоволно напусне строя, лично ще го застрелям.
Лигльовци тук не ми трябват. Сега ще ви кажа правилата.
Когато кажа "скачай", ще питате "колко високо".
Ясно ли се изразих?
Не разбрах, ясно ли ви е? - Да!
Добре. По моя команда редици А и Б се обръщат надясно,
а редици Ц и Д наляво.
Редици, надясно и наляво!
Добре. Дойде време за първата тренировка.
По моя команда тръгвате да тичате по плаца в кръг.
Първо 20 стъпки бавно...
после на спринт и падате по корем.
Даже падайки, няма да спирате, докато аз не ви кажа.
Напред, дяволи. - Напред!
Хайде, движи се! По-бързо!
Хайде, какво лежите като госпожици. Ставайте, по-бързо!
Вдигай си задника, докато не съм те сритал!
Хайде, движение!
Какво лежиш, задник! Хайде, ставай!
Трябваше предварително да ме предупредите за това.
Капитан Джендърс, ако веднага не станете, ще ви откъсна топките.
Ясен ли съм?
Ставай! - Не мога, сър.
Ставай, шибан завързак!
Опитах се, сър, но нямам сили.
Следващия път ще те застрелям!
Хайде, движете се! По-бързо!
Ако някой ви каже, че още съм жив, не му вярвайте.
Това е направо невероятно.
И аз не се чувствам никак добре.
Господа, време е да се захващаме за работа. Един проблем вече решихме.
Вече сме тук. Вижте.
Питър.
Постове има тук, тук и тук.
Ще трябва да ги елиминираме тихо. - Без да вдигаме никакъв шум.
Трябва да бъдат убити бързо и тихо.
Има ли някакво укритие на 100 м.? - Не.
Аз бих използвал арбалет. - За Вилхелм Тел ли се мислиш?
Говоря за такъв, който убива човек от 300 м.
А от 120 м. стрелата минава направо през него.
Къде да намерим такъв? - Знам откъде.
Но има и друго. Стрелата пронизва тялото, но не убива веднага.
Трябва да намажем върха на стрелата с отрова,
за да може смъртта да бъде мигновена и безшумна.
Ако намерим арбалет, останалото ще го свърша аз.
Добре, така ще направим.
Аз трябвам ли ви още, сър? - Не.
Лека нощ тогава.
Всичко наред ли е?
В Южна Африка ние наричаме черните "кафари".
Не ги обичам, но и не ми се иска да ги убивам.
Но ти си се бил с черни в твоята страна?
Те бяха терористи и искаха да ме убият.
Армията на Ндофа за един ден убива повече невинни хора,
отколкото твоите терористи за една година.
Възможно е, но това е неговата страна, а не моята.
Нашата задача е да спасим Лимбани. Той е много специален човек.
Не се интересувам от политика.
Не познавам нито Лимбани, нито хората, които са против него.
Но не обичам да убивам хора просто така.
Тогава какво правиш тук, по дяволите? - Много добре знаеш.
Искам да си купя къща и малка ферма, това е всичко.
Ще убивам за себе си и някак ще успея да го преживея.
А вие ще убивате за разбирането си за по-добро бъдеще на човечеството,
независимо дали сте прави или не. Дали има морал в това?
Свободен ли съм, сър?
Наемници говорят за морал... Интересно, нали?
Трябва да го наглеждаме.
Не можем да рискуваме. Ако не е с нас, е мъртъв.
От досието ти знам, че скачаш добре.
Не забравяй при падането да свиеш коленете и да се претърколиш.
Еспозито, какво чакаш, по дяволите? Скачай!
Следващият. При скока с парашута имате един шанс.
Ако не се справите, сте мъртви.
Много добре!
Това беше ужасно, сър.
Ще скачате от самолет, а не от прозореца на любовницата си. Пак.
Излезте от колата. - Имам спешно съобщение за Фолкнър.
Влизай. Вдигни бариерата.
Влез.
Господа, седнете.
Утре вечерта ще действаме.
Шегувате ли се? - Но утре е Коледа.
На 26-ти вече ще е късно. - Щяха да ни кажат 7 дни по-рано.
Според последната информация една роднина на Лимбани
е имала видение, че той е възкръснал.
Слухът се разпространява светкавично.
Това кара Ндофа да нервничи. Всичко се развива бързо.
Той ще бъде там вдругиден. Затова трябва да действаме сега.
Тъкмо ще се приберем по-бързо у дома.
Е, сега вече сте наясно.
С Ндофа са и частите "Симба",
а те били много добри, както съм чувал.
Ще освободим Лимбани преди те да дойдат.
Да, ако всичко върви по план.
Добре, господа. Да действаме. Рафър, кажи на хората.
Шон, дай им транспорт до града да се повеселят, но след 4 часа да са тук.
Сити, пияни и доволни. - Заслужили са го. Това е всичко.
Сенди. - Сър?
Седни.
Просто исках да поговорим и да ти благодаря,
защото ти си най-добрият.
Заслужил си си парите.
Благодаря, сър, но защо е всичко това?
Искам ти и жена ти да похарчите тези пари.
Значи няма да ме вземете с вас? - Не.
Моето уважение, но парите можете да си ги заврете в задника. Не ги искам.
Сенди! - Харесва ми това, което правя.
Вярвате или не, но обичам хората, които тренирах, вас също.
Очаквах, че ще бъда с вас, защото имам нужда от това.
Ако искате да има революция, опитайте да ме спрете.
Така си и знаех!
На кого пишеш? - Ако те интересува,
"На най-добрия и най-скъпия проктолог на света".
На кого? - Лекар на задника, хубавецо.
Хайде с нас! И за теб ще намерим нещо.
Не, благодаря. Вървете без мен.
Ще ви чакам тук. Връщайте се по-бързо.
Никога не съм мислил как ще умра. Може би като баща ми.
Ще заспя пиян на улицата, някой ще ме сгази и готово.
Да. - Поне децата са пораснали.
Така е.
Алън, искам да направиш нещо за мен.
Ако умра, да възпиташ сина ми. - Аз?
Да, ти ме забърка в тази каша. - Нямаш ли по-добри приятели?
Ти ще бъдеш негов кръстник.
Ако майка му не се грижи за него, искам да го вземеш от нея.
Но това е безумие. Откъде ти хрумна такова нещо?
Когато не убивам хора, съм перманентно пиян.
Малко отговорност няма да ти е излишна.
Искам ти да се погрижиш за него.
Няма да умреш.
Това го знаем аз и ти, но дали Той го знае?
Ще го попитам.
Хайде, мърдайте.
По-бързо.
Нещо обслужването го няма.
Това е за президента Лимбани. - Да, ще има нужда от тях.
На 3 минути сме от целта.
Добре, хората да се приготвят. - Ставайте!
Екипировката не би трябвало да ни подведе.
Проверете екипировката. - Проверете екипировката!
Пригответе се. - На позиция!
Скачайте!
Как е, Шон? - Добре, обикновен скок.
Само където петите са ми на мястото на яйцата.
Вижте само! От тримата, двама спят на пост. Питър?
Първо този, който не спи. За другите двама ще имаш 3 минути.
Рафър, ние ще минем от там. Ти оставаш тук.
Когато влезем вътре, ще поведеш хората си.
Режи.
Добър ден. Останете на място и не вдигайте шум.
Трябват ни ключовете.
У когото са, да ги извади.
Еспозито, провери първо този.
Провери този.
Аз ще чакам отвън.
Г-н Лимбани, аз съм Фолкнър. Идваме за вас.
Хайде, Питър. По-бързо.
Уити?
Всичко наред ли е? - Да.
Намерете Джендърс. Ако е добре, да се свърже с Фин на летището.
Добре ли си? - Да.
Имам чудесни хапчета от Лондон за вашето сърце.
Просто се отпуснете.
Ето, пийнете това. Точно така.
Браво.
Ще оцелея, г-н Фолкнър. - Отлично, сър.
Питър, ти ще отговаряш за него. Не го изпускай от очи.
Да вървим. Еспозито!
Хайде, кафар. Ставай.
Да вървим.
Дай ми ключовете. Вземете.
Шон...
Как ме чуваш, Шон? - Добре.
Човекът е при нас. Действай. И успех.
ЛЕТИЩЕ ЗИМБАЛА
Твой е, Джок. - Хайде!
Чудесно. Отлична работа.
Спешно ми трябва Чарли. Много е спешно.
Да, веднага. Какво не е ясно?
Свържете ме чрез посолството. Това ви е работата.
Ще е трудно, но ще се справим.
Браво, Сенди. - Алън, да вървим.
Президент Лимбани, самолетът ще дойде всеки момент.
Добре, да вървим на пистата. След мен.
Оставете го тук.
Център, аз съм "Дивата гъска". Приемам.
Как е, Шон? Идват ли? - Трябва.
Радиото работи отвратително. Още не сме се чули.
Център, тук "Дивата гъска". Чувате ли ме?
Това ми звучи малко като детска игра, нали?
"Дива гъска", идваме.
Слава Богу. Разбрах ви. Чакаме.
Изоставаме от графика с 12 минути. - Това лошо ли е?
Ако сърцето на Лимбани не издържи, ще е лошо.
Чувам самолет.
Център, чуваме самолета.
Изглежда вече са близо.
Виждаме ви. - Ето ги!
Не, не. Стойте.
Безупречно кацане.
Надявам се да има и стюардеси. - Най-добре да са три.
Моите 30 000 са ми вече в джоба...
Да ги посрещнем.
Обажда се Чарли 1, имам съобщение за вас. Не кацайте.
Повтарям, не кацайте.
Какво става, да се връщаме ли?
Чарли 1, съобщението е прието. Изпълнявам.
Център, какво става? Приемам.
Вдигнете го.
Хей, върнете се!
Съжалявам, заповед. Нищо лично.
Заповед? Кой е този Чарли 1, по дяволите?
Ще отида да говоря с хората.
Момчета, предадоха ни.
Но ние ще намерим начин да се измъкнем от тук.
Джок, ще имаме нужда от транспорт. Намери го.
Всички да са готови за тръгване.
Вземете колкото можете оръжие и боеприпаси.
Ето това се казва удар в гърба.
Този Матерсън ще отговаря за това.
Сър Едуард Матерсън? Той ли е Чарли 1?
Да, сър Едуард Матерсън. Той ни нае.
Но какво е станало?
Подписал е с Ндофа и Лимбани вече не му е нужен.
Можеше да го направи вчера и да отмени операцията.
А така ще спести 500 000, остатъка от възнаграждението ни.
Алън, бих се запознал с този господин.
Ще ти го уредя това, Рафър.
Но как да се измъкнем от тук? - Къде да отидем?
След час тук ще бъде цялата армия на Ндофа.
Да се предадем ли? - По-скоро ще се кастрирам.
Рафър, имаме 10 минути. Имаш ли план?
Алън, трябва да ти кажа нещо.
Има два изхода, единият е емоционален, другият рационален.
Този човек, Матерсън... - Е?
Той така ни подреди, както никой не го е правил досега.
Трябва да му го върнем. - Но първо да се измъкнем.
Дойдохме тук за Лимбани и той е при нас.
Да го използваме. Да му върнем властта.
Страната е пред гражданска война. Да я започнем.
Може и да спечелим. - Страхотен план.
Там долу има 50 души, за чийто живот отговарям аз.
Нямаме нужда от безумни авантюри. Измисли нещо и ни измъкни от тук!
Добре, ето ти нещо рационално.
Севера няма да го обсъждаме. - Можем да се промъкнем в Бурунди.
На това не може да се разчита. Нито на Бурунди, нито на Руанда.
Замбия е далеч, а на изток са 1000км през джунглата. Невъзможно е.
А на юг? - Точно така, на юг.
Страната на Лимбани. Познавам я добре.
Има пресъхнала река и каменен мост. Ако го преминем, отиваме в Калима.
И какво има там? - Лимбани е роден там.
За Бога, той е единственият ни шанс да се измъкнем от тази каша!
Ние сме 50 души, а ти искаш да се биеш срещу цялата страна?
Няма къде да избягаме. Трябва да приемем боя.
Има една причина за това, не две.
Първо, Лимбани. Той е специален, ти го каза.
И втората е Матерсън.
Рафър, да те познава човек е голяма чест.
Добре, така ще направим.
Така ли ще направим? Боже, тези са маниаци.
Довиждане и приятен път.
Добре, обадете ми се, когато получите потвърждение.
Е, да пием за генерал Ндофа.
Доста е твърдоглав, но все пак успяхме да го убедим.
Наздраве.
Ндофа ще продължава да се издига. - Така е.
Той получи източник на финансиране, а ние медни рудници. Пак сме в бизнеса.
Такива мостове вече не се строят. - Трябва да го взривим.
Нямаме динамит. - Да.
А и нямаме време. Да вървим.
Тръгвай.
Хайде, човече. - Нещо става, по дяволите.
Хайде, давай.
Какво става?
Какъв е проблемът?
Махайте се от там! - Самолет!
Да се махаме от тук. Хайде!
Да изчезваме. Бързо.
Джок, води хората.
Скрийте се!
Скрийте се! Хайде!
Господи... - Господ няма да ни помогне.
Добре ли сте?
Няма да тръгнем, докато не минете през огъня.
Вие вървете.
Ще се срещнем в селото на Лимбани в Калима.
Добре, да вървим!
Готов ли си? - Напълно.
Уест, Смит и Робертсън са живи.
Погрижи се за Лимбани.
Не можем да ги оставим.
Знам, има ли доброволци?
Явно аз ще трябва да свърша това.
Ще караме още един час и след това ще спрем за почивка.
Колко хора останахме?
С групата на полковника - 32-ма души плюс 6 ранени.
Страхотна група сме, няма що! - Аз бих възразил, сър.
Тук ще починем малко.
Трябва да почине, ако не искаме да умре.
Какво става? - Можем да го носим.
Добре, после ще почиваме. - Аз ще го нося.
Ето така. - Да вървим.
Дайте аз да го нося. - Не. Дръж се, кафар.
Няма да търпя обиди, бели човеко. Не ме наричай кафар.
Махни си ръката от лицето ми... кафар.
Откъде си, от Родезия ли? - От Южна Африка.
Южна Африка, значи? Познавам много добри хора там.
Аз пък не съм се срещал с премиери. А сега млъкни!
Слушам, сър.
Какво искаш? - Просто да си поговорим.
Да говорим? Нищо не разбирам от политика.
Две години нямаше с кого да си говоря,
освен с надзирателите.
Забавлявах се сам и исках да ги накарам да ме убият.
Сега и с мен ли правиш същото? По-добре поспи, човече.
Човече... Това е по-добре от кафар.
Какво си правил в Южна Африка? - Воювах с черните бунтовници.
А те срещу кого са се борили и защо?
Ако ме питаш дали разбирам политиката на страната си, отговорът е не.
Да, но сега имаш възможност да научиш нещо.
Какво смяташ да правиш после?
Искам да си купя земя. Затова спасявам живота ти.
Това ми е шансът да си купя земя и да съм свободен човек.
Това е добре.
Само не забравяй едно нещо за Африка.
Днес свободата е само една дума,
и за черните, и за белите, на север и на юг.
Ако искаш да живееш в Африка, трябва да мислиш за утре още от днес.
Това е Калима. - Живописно е.
Сенди, изпрати патрул в селото. - Слушам, сър.
Почивка.
Ако си приятел на Африка, това ще се разбере сега...
Кафар, ако мислиш, че ще ме пратиш за зелен хайвер и ще ми се смееш,
сбъркал си адреса.
Ние, белите, ви носим на гърба си, откакто живеем на тази земя.
Нали така? Нужен съм ти, за да ти спася черния задник.
А аз на теб, за да си спасиш твоя.
Ние имаме нужда един от друг, бели човече.
Целият свят е против нас. Насъскват племената едно срещу друго.
Вашата свобода е просто друго робство за нас.
Ще дойде последната кървава битка между черните и белите,
а след това и между черните, когато напуснете Африка.
Човече, ние ви построихме страната, а вие сега искате да ни изгоните.
Живеете от помощи, грабите хората си и се оплаквате от външна намеса,
а сами се избивате. Ти също има над какво да се замислиш
и чак тогава да говориш с белите хора от юг.
Всички имаме какво да предложим един на друг.
Югът няма да просъществува дълго, ако не се споразумеем.
Моите предци са родени тук. И аз съм африканец като теб.
Ние няма да мръднем от тук.
Тогава остани и се присъедини към нас, заедно да построим бъдещето си.
Да се присъединя към вас?
Имаме земя, за която трябва да се грижим,
иначе от Африка няма да остане нищо.
Задаваш много въпроси. А имаш ли отговори?
Имам желание да ги намеря.
Ние трябва да ви простим миналото, а вие на нас настоящето.
Ако нямаме съвместно настояще, няма да имаме никакво бъдеще.
Ето в какво вярвам и за това съм готов да умра.
Думите ти вече започват да ми харесват.
Може и да си ни нужен, а може и да си обикновен човек.
Хайде, време е да тръгваме.
Може и да съм глупак, но ще те нося докрай,
за да разбера лъжеш или не.
Дръж се здраво, друже.
Господи, какво става тук? Махайте се.
Махайте се от селото ми. Бандити!
Тук има само жени и деца. Господи, какво сте намислили пак?
Какво стана, защо стреляхте? - Нищо, беше една свиня.
Отец Геджгън! Господи! Мислех, че отдавна сте мъртъв.
Като ви гледам по-добре, наистина да бях умрял.
Имаме нужда от помощ. - За да убивате още ли?
Надявам се, не.
Изобщо не сте се променил. Радвам се да се видим.
Мразя ви. Махайте се от селото ми.
Елате да поговорим за това.
Уити, хайде, тръгваме!
Уити, насам. - Спасявайте си задниците.
Аз ще ги задържа.
Стой там. - Хайде, хубавецо, покажи се.
Питър, аз съм!
Хайде, хубавци! Къде сте?
Господи, вие сте били огромни копелета.
Жалко, че няма да се сприятелим.
Дай да помогна. - С удоволствие.
Не се притеснявай, ще се справим.
Хайде.
Оставете ме, аз само ви бавя.
Не, кафар.
Трябва да те върна обратно.
Не умирай. Моля те, не умирай.
Да вървим.
Разпръснете се.
Г-н Лимбани.
Моля ви.
Той е мъртъв, г-н президент.
Как сте? - А вие как мислите, г-н Фолкнър,
опитвам се да оживея. Поправете ме, ако греша.
Иска ви се моят народ да се бори.
Искам страната ви да е ваша. - Аз също.
Но в плановете си никога не съм разчитал на войници и оръжие.
Ако не започнем ние, ще започнат други.
Обикновено така става. Медта е доста примамливо нещо.
Заедно сме минали през много неща.
Неприятно ми е да ти го кажа, но ние нямаме шансове.
Защо не го каза по-рано? - Сега го казвам.
А и "Симба" вече идват насам. - Тогава какво правим още тук?
Опитваме се да спасим един добър човек.
С 30 души? Пеша ли ще ходим? - Може и да тичаме!
Алън, моля те. Няма за какво да се борим тук.
Това е равносилно на бягство.
Искам да говоря с моя народ насаме.
Гражданска война ли ще правите?
Ще отговаряте за разрухата и глада, които не можете и да си представите.
Ще затънете до гуша в кръв и ще загинете, Фолкнър.
Всички вие и всички ние.
Затова аз съм против вас и Бог е против вас.
Да ме прости Бог, но и двамата ви проклинаме.
Тази реч може да ви върне във Ватикана.
Млъкнете или ще настроя всички хора против вас!
Проклет да е и този Лимбани...
Стига, отче. Решенията сега се взимат ето там.
Добре, Фолкнър. Ще ви кажа нещо.
На 5 км от тук
има изоставена мина и писта, на която има самолет.
Какво каза? - Самолет. Наред е. Летял съм с него.
Махнете се от тук или това село ще загине.
Лично ще ви заведа до там.
Още има време да отведете Лимбани и да ни оставите на мира.
Е, г-н президент?
Ако сега започнат да се бият, ще загинат и те го знаят.
Но са решили да го направят.
Не мога да го позволя, г-н Фолкнър. Разбирате ли, не мога.
Казах им засега да се готвят и да чакат да се върна.
Съгласиха се, даже не питаха защо. - Добре.
Сега почивайте. Ще ви измъкнем от тук.
Събирайте багажа. Вземете Лимбани. Отче, покажете ни летището.
Шон, вземи 4 души и проверете самолета.
Ние идваме след вас. - Добре.
Сенди, събери хората. Ще вървим пеша.
Взе правилно решение. - На Лимбани е, не мое.
Остава да решим какво ще правим, като се измъкнем от тук.
Кой знае, може да се върнем тук с друг договор.
Никога не се предаваш. - Да. Не се смей, но този човек...
Той е такъв...
Аз му обещах... - Знам, харесва ти, нали?
Да.
Ето го, момчета. Ето там.
Добър ден. Трябва ни самолета. - Моля?
Не спирайте.
Имахме късмет, полковник.
Да, може да са навсякъде. Трябва да продължим.
Рафър, вземи 3 души и минете отзад да ни прикривате.
Джеси, върви напред.
Сенди, наглеждай Лимбани. - Слушам, сър.
Когато сме сами, ми викай Алън. - Добре, сър.
Шон, проследили са ни. Не правете нищо, докато не дойдем и бъдете тихи.
Отче, време е да се качвате на магарето и да пътувате.
И да се молите за нас. - Така и ще направя.
Желая ти успех, безбожни убиецо.
Наричали са ме и по-лошо.
Честита Коледа, отче. Каквото и да ни донесе.
Сенди, вземи няколко души, гранати и им дай да разберат.
Рафър и аз ще ги заобиколим.
Скоро ще се стъмни, а това е лошо.
Да им покажем къде да вървят? Само кажете.
Явно друг изход нямаме.
Дерек, оставаш с мен. Джок, вземи картечницата
и вървете да ги посрещнете.
Хайде, размърдайте се.
Добре, да я сложим тук.
Мъртви сме.
Еспозито, мъртъв си, когато аз ти кажа, ясно ли е?
Чакайте.
Чакайте... Чакайте.
Огън!
Напред!
Стой! И нашите са там.
Занесете Лимбани при самолета. Ние ще ви прикриваме.
Да изчакаме групата на Сенди.
Рафър, Джок, трябва да стигнем до пистата.
Лимбани, добре ли е? - Да, сър.
Да вървим.
Хайде, Алън!
Размърдайте си задниците!
По-бързо!
Той тръгна! - Стой, ще дойде по-близо до нас.
Стреляйте с базуката!
Огън!
Да вървим!
Към самолета, по-бързо.
Сенди, и ти също!
Продължавайте, когато стигнем до самолета, ще ви прикрием.
Бягайте по-бързо.
Остави го, мъртъв е.
Рафър, идвай!
Рафър, хайде!
Спри шибания самолет. - Не мога.
Ако спра сега, няма да можем да излетим.
Хайде!
Рафър, давай!
Рафър, дръж се.
Алън, убий ме! Убий ме, за Бога!
Не, не мога!
Спри самолета.
Емил!
Къде отиваме? - На юг, в Родезия.
1300 км, няма да стигне горивото.
Трябва да стигне, няма къде другаде да отидем.
Убих Рафър.
Иначе щяха да го нарежат на парчета.
Колко останахме? - 13, но не всички ще оживеят.
Кажи им да изхвърлят всичко излишно.
Сър, Лимбани е зле.
Беше добър опит, г-н Фолкнър.
Това още не е края. Дръжте се. Не се предавайте.
А относно г-н Джендърс... Нищо друго не можеше да се направи.
Как е Джок? - Мъртъв е, сър.
Защо... За какво беше всичко това, сър?
Не знам.
Добре, трябва да изхвърлим всичко излишно от самолета.
Освен Джок. Той ще остане. - Слушам.
Хвани го за краката.
Как е горивото? - Зле, почти на нулата е.
Солзбъри, тук "НХРА" 6603.
Как ме чувате? Приемам.
Тук контролната кула в Солзбъри. Чуваме ви.
Идваме от Калима със седем ранени на борда.
Искаме аварийно кацане.
Продължавай.
Трябва ни доказателство, че сте тук и сте жив.
Пишете. - Дайте химикалка.
НХРА, тук контролната кула в Солзбъри, отговорете.
Слушам ви.
Нямате разрешение за кацане и не пресичайте нашата граница.
Имаме ранени. Това можем да го обсъдим по-късно.
Повтарям, не пресичайте границата, иначе ще бъдете свалени.
Дай на мен.
Солзбъри, тук е НХРА.
Вижте, при нас на борда е Джулиус Лимбани и той е жив.
Той иска да ви предам следното... - Единият мотор отказва.
Г-н Лимбани каза, че през юли 1960 г. е имало тайна среща
на границата на Замбия и Заир,
на която е била обсъждана кризата в Конго.
На срещата са присъствали Джулиус Лимбани...
Дръжте се, единият мотор отказа.
Аз вече съм мъртъв, г-н Фолкнър, но духът ми ще живее.
НХРА, тук Солзбъри. Имате разрешение за кацане.
Използвайте резервната писта, която ще бъде осветена. Успех.
Благодаря, Солзбъри.
Чух. Лимбани умря.
Довиждане.
Довиждане, приятен път.
Ще ви трябвам ли още, сър?
Не, благодаря. - Тогава лека нощ, сър.
Какво има, Ендрю? - Имате планове за вечерта ли?
Хайде, направете ход.
Това е мат в два хода. Бих изиграл една партия с вас.
Но това ще го направим някой друг път.
В къщата има 6 слуги.
Мислех, че са поне 10. Какво ще кажете?
Какво искате, Фолкнър? - Вие сте лош събеседник!
Съжалявам, но имах тежка вечер. - Чух, аз бях в библиотеката.
Сигурно имате въпроси, но как влязохте тук?
В академията съм карал курсове по взлом и бях добър ученик.
Сигурно и вие се питате как се измъкнах от Родезия?
Да, наистина. Как?
Без да изпадам в подробности, ще ви кажа, че не беше никак лесно.
Сигурно е така. Вие сте забележителен човек, Фолкнър.
Обявил съм награда за главата ви.
Значи ще си сменя прическата и ще си купя слънчеви очила.
Аз също имам за какво да се погрижа.
За мен ли? - Затова съм тук.
Можем да се договорим. - Да.
Дължите ми много пари. И на другите 11, които оживяха.
А още не съм преброил вдовиците и сираците.
Да надникнем в касата ви. Хайде, но тихо.
Изключил съм алармата. Отворете касата.
Сложете парите в куфарчето.
Добре сте се подготвили. - Така е.
Долари. Много добре.
Боже, хиляда доларови банкноти!
Сигурно американската банка се пита къде са тези банкноти.
А сега ми кажете какво предлагате. - Добре.
Тук има 500 000 долара, половината от това, което ви дължа.
Ще оттегля наградата за главата ви
и ще ви платя останалите кеш, в каквато валута искате.
Мислите, че ви вярвам ли? - Да.
И значи не трябва да ви убивам? - Точно така.
Знаете ли, бях ви приготвил една реч.
Репетирах я 3 месеца. Не беше лоша.
За предателството, за смъртта на приятелите, един емоционален реквием.
За това какво хладнокръвно чудовище сте и така нататък.
На места речта беше много впечатляваща.
Особено там, където ставаше дума
за моралните и други отношения между поръчителя и наемника.
Но сега, когато ви гледам в очите, не ми се иска да я произнасям.
Не отказвам да взема пари от вас.
Но това, че ми ги предлагате в замяна на живота ви, докато труповете
на приятелите ми лежат в Африка, това е отвратително.
Затова няма да има никакво споразумение.
Ясно... Тогава е най-добре да ме убиете.
Много проницателен човек сте, сър Едуард.
Мисля, че точно това ще направя.
Почакайте!
Да питам ли как мина? - Не.
Добре.
Дай им топката, Емил.
Да поговорим за баща ти.
Превод: R I S T A K I http://subs.sab.bz/