1 00:00:15,800 --> 00:00:22,100 在1855年…英国和法国在克里米亚跟俄罗斯帝国打仗 In 1855, England and France\nwere at war with Russia in the Crimea. 2 00:00:22,400 --> 00:00:25,100 英国军队以金块作为军饷 The English troops were paid in gold. 3 00:00:26,100 --> 00:00:31,400 两万五千镑的金块每个月一次… Once a month ?5,000 in gold\nwas loaded into strongboxes 4 00:00:31,500 --> 00:00:35,100 被装载在哈布伦敦银行的保险箱里 inside the London bank\nof Huddleston and Bradford 5 00:00:35,200 --> 00:00:38,900 然后再由可靠的警卫将这些金块… and taken by trusted armed guards\nto the railway station. 6 00:00:39,600 --> 00:00:43,100 在无固定的时间和路线下护送到火车站 The convoy followed\nno fixed route or timetable. 7 00:00:43,800 --> 00:00:49,200 到火车站时再将金块放进火车的载货车厢中 The gold was loaded into the\nluggage van of the Folkestone train 8 00:00:49,200 --> 00:00:52,900 火车开往海岸后再前往克里米亚 for shipment to the coast\nand from there to the Crimea. 9 00:00:53,000 --> 00:00:57,200 保险箱会被放进有著特别门锁的保险柜里 The strongboxes\nwere placed in two Chubb safes 10 00:00:57,300 --> 00:01:01,000 保险柜是由四分之三英寸厚的精钢制成 constructed of three-quarter-inch tempered steel. 11 00:01:01,100 --> 00:01:04,200 每个保险柜重550磅 Each safe weighed 550 pounds. 12 00:01:04,800 --> 00:01:08,800 每扇保险柜的门有两道锁需要两把钥匙来打开 Each safe was fitted with two locks\nrequiring two keys, 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,900 总共需要四把钥匙 or four keys altogether. 14 00:01:14,000 --> 00:01:18,100 为了安全起见每把钥匙都被不同的人保管 For security,each key was individually protected. 15 00:01:18,200 --> 00:01:23,700 两把钥匙委托给火车站长来保管 他将钥匙锁在他的办公室里 Two keys were entrusted to the railway\ndispatcher, who kept them in his office. 16 00:01:23,800 --> 00:01:27,100 第三把钥匙由艾格传特来保管 A third was in the custody of\nMr Edgar Trent, 17 00:01:27,200 --> 00:01:30,300 他是哈布伦敦银行的主席 president of the Huddleston and Bradford. 18 00:01:30,400 --> 00:01:33,600 第四把钥匙交给了亨利佛勒 And the fourth key\nwas given to Mr Henry Fowler, 19 00:01:33,700 --> 00:01:36,700 他是哈布伦敦银行的经理 manager of the Huddleston\nand Bradford Bank. 20 00:01:36,800 --> 00:01:39,800 一个地方收藏了如此多的金块 The presence of so much gold\nin one place 21 00:01:39,900 --> 00:01:43,700 自然引起了英国罪犯们的注意 aroused the interests\nof the English criminal elements, 22 00:01:43,800 --> 00:01:50,200 但在1855年之前 还未发生过行驶中的火车被抢劫的事件 but in 1855 there had never been\na robbery from a moving railway train. 23 00:04:11,300 --> 00:04:13,300 他死了吗？ Is he dead? 24 00:04:23,600 --> 00:04:27,900 抢劫？我不认为这是抢劫一个贫穷小子单独行动 Robbery? I'd hardly call it that -\none poor fellow working alone. 25 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 不会有机会成功的 He had no chance of success. 26 00:04:30,200 --> 00:04:33,100 没错 身为哈布伦敦银行的经理… Indeed, speaking on behalf of the bank, 27 00:04:33,200 --> 00:04:39,000 我可以告诉你们 这件事根本不重要 I must inform you the matter was trivial\nand hardly worthy of our consideration. 28 00:04:39,100 --> 00:04:41,800 我们不必太在意 我想我这么说没人会反对的 I think I may say that\nwithout fear of contradiction. 29 00:04:41,900 --> 00:04:43,600 那个罪犯死了吗？ The villain expired? 30 00:04:43,700 --> 00:04:47,000 没错 警卫将他从高速的火车上丢出去 Quite. The guard threw him\nfrom the train at full speed. 31 00:04:47,100 --> 00:04:49,200 他立刻死亡，可怜的傢伙 He died instantly. Poor devil. 32 00:04:49,300 --> 00:04:52,800 他的身分还没被确认吗？我不认为有 - He's not been identified?\n- I shouldn't think so. 33 00:04:52,900 --> 00:04:57,400 他从火车上摔出去后…早已面目全非了 The manner of his passing was such\nthat his features were... disarrayed. 34 00:04:57,500 --> 00:04:59,900 很明显他是为金块而来的 He was obviously after the Crimean gold. 35 00:05:00,200 --> 00:05:02,900 -似乎是如此…-这场在克里米亚的战争… - Apparently. Speaking...\n- This damnable war 36 00:05:03,100 --> 00:05:06,200 将会使整个国家毁灭 记著我说的-他又来了 - will be the undoing of the nation.\n- He's off again. 37 00:05:06,200 --> 00:05:09,800 -北边的动荡不安…还有这场跟沙皇的战争 Unrest in the north, and now this\nill-considered war with the Tsar. 38 00:05:09,800 --> 00:05:13,300 现在有七分之一的人有投票权你还能期待什么？ What do you expect\nwhen one man in seven has the vote? 39 00:05:13,400 --> 00:05:15,900 连一些平凡老百姓也能投票 We have shopkeepers voting now. 40 00:05:16,200 --> 00:05:19,100 如果女人得逞的话 她们也将会有投票权 And women next. If they get their way. 41 00:05:19,700 --> 00:05:22,500 女人有投票权，真是的 Women voting. Really! 42 00:05:22,800 --> 00:05:26,700 这宗抢劫有点有趣…女人都是没脑袋的 - This robbery had interesting...\n- They haven't the capacity for logic. 43 00:05:26,800 --> 00:05:31,300 她们太情绪化，有点荒谬 -我享受的可不是她们的脑袋 - Too emotional. Quite absurd.\n- It's not their logical capacity I enjoy. 44 00:05:31,400 --> 00:05:36,200 无论多么好的女人都是很麻烦的别这样，亚瑟她们还是有用处的 - Even a good woman's too much trouble.\n- Come, Arthur, they do have their uses. 45 00:05:36,300 --> 00:05:39,500 爱德华就很聪明 他始终不愿意结婚 Edward's got the proper view\nby not marrying at all. 46 00:05:39,600 --> 00:05:41,100 总会有人抓得住爱德华的心 Someone will catch him. 47 00:05:41,200 --> 00:05:44,600 我知道有一两个女孩看中他 我猜没有人能抓得住他的心 - I know one or two with their eye on him.\n- No one will catch Edward. 48 00:05:44,700 --> 00:05:48,400 只有神知道一个未婚男子会在伦敦碰到什么 God knows what a man may catch\nin London if he's not married. 49 00:05:48,500 --> 00:05:52,700 那个在火车上的小偷有没有机会偷到金块？ This thief on the train, Henry.\nWas there a risk of him stealing the gold? 50 00:05:52,800 --> 00:05:57,000 不太可能有机会 现在已没有不可能的事 - None. Quite impossible.\n- Nothing's impossible. 51 00:05:57,000 --> 00:06:03,700 绝对不可能，那是拥有两道 特别门锁的保险柜 Utterly impossible. Two Chubb safes,\nfour keys separately guarded. lmpossible. 52 00:06:03,800 --> 00:06:07,400 四把钥匙由不同的人保管 我仍然认为有可能 - Still, I suppose it could be done.\n- I can't imagine how. 53 00:06:07,500 --> 00:06:11,600 小偷得拿到四把钥匙两把钥匙已给火车站长锁起来 A thief would have to get all four keys.\nTwo are locked away in the station. 54 00:06:11,800 --> 00:06:16,700 一把钥匙在我们的主席 艾格传特的手中… One is in the hands of our president,\nMr Edgar Trent, who is utterly reliable. 55 00:06:16,800 --> 00:06:20,600 我不知道他将钥匙藏在哪里但我知道 I don't know where Mr Trent\nkeeps his key but I know of the fourth, 56 00:06:20,600 --> 00:06:24,300 我保管的第四把钥匙在哪里 for I am myself entrusted with guarding it. 57 00:06:24,700 --> 00:06:28,700 你何时才会告诉我们你将钥匙藏在哪里？ Damn it, Henry, when are you going to\ntell us where you've hidden your key? 58 00:06:28,800 --> 00:06:32,700 我将它挂在脖子上我整天都戴著它 I keep it about my neck.\nI wear it at all times. 59 00:06:32,800 --> 00:06:34,300 你洗澡时也挂著吗？ Even when bathing? 60 00:06:34,400 --> 00:06:37,700 我洗澡时也一样，我从未拿下它 Even while bathing.\nIt never leaves my person. 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,200 很聪明 非常聪明 - Clever.\n- Most ingenious. 62 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 所以你们可知道 要拿到四把钥匙是不可能的 So you see, to get all four keys -\nquite impossible. 63 00:06:44,400 --> 00:06:49,300 运往克里米亚的金块跟其他的银行存款都非常的安全 The Crimean gold and all the bank's\nother transactions are entirely safe. 64 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 -感谢主 Thank God for that. 65 00:06:51,400 --> 00:06:54,200 你可以放心了，爱德华 You may count on it, Edward. Count on it. 66 00:06:55,600 --> 00:07:00,800 他们认为你是谁？ 他们认为我是爱德华皮尔斯 - Who do those men think you are?\n- Edward Pierce. A sharp businessman. 67 00:07:00,900 --> 00:07:04,900 一个精明的生意人能够掩饰许多罪恶 A sharp businessman?\nThat covers a multitude of sins. 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 对他们来说是如此 It does among that group. 69 00:07:08,400 --> 00:07:10,300 那你是做什么生意的？ And what's your business? 70 00:07:11,300 --> 00:07:16,200 这点就不很清楚 我好像是在北方的煤炭生意赚了些钱 It's not really clear. I've made a great deal\nof money in coal, in the north. 71 00:07:16,300 --> 00:07:20,100 -你有吗？ -我有 我还蛮富裕的 - Have you?\n- Oh, yes, I have. I'm quite well-off. 72 00:07:20,200 --> 00:07:21,400 你是吗？ Are you? 73 00:07:21,500 --> 00:07:26,600 没错，我是… 靠自己的能力赚来的 I think so.\nI've... made something of myself. 74 00:07:26,600 --> 00:07:28,600 他们全都相信吗？ Do they believe all that? 75 00:07:30,600 --> 00:07:35,000 一群精明的生意人 不会问太多问题的 Among sharp businessmen\none doesn't ask too many questions. 76 00:07:36,400 --> 00:07:39,200 他们知道你对剧院有兴趣吗？ Do they know of your interest\nin the theatre? 77 00:07:39,300 --> 00:07:41,800 一个未婚男人总得有些消遣 An unmarried gentleman\nmust amuse himself. 78 00:07:41,900 --> 00:07:45,700 真的吗？ 真的 - Must he?\n- Oh, yes, he must. 79 00:07:47,400 --> 00:07:49,400 他们有谈到火车的事吗？ Did they mention the train? 80 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 他们说了什么？ What did they say? 81 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 他们都同意不太可能成功 They all agreed that it was impossible. 82 00:07:58,900 --> 00:08:00,900 很不可能 Simply impossible. 83 00:08:01,400 --> 00:08:03,400 你喜欢那样 You like that? 84 00:08:16,300 --> 00:08:18,300 我看得出来你很兴奋 I can tell it excites you. 85 00:09:52,200 --> 00:09:54,200 你没事吧？ Are you all right? 86 00:10:09,800 --> 00:10:11,800 干得好 Nice pull. 87 00:10:16,600 --> 00:10:19,400 我自己也觉得如此 你看起来很不错 Not bad, if I do say so myself.\nYou look well. 88 00:10:19,400 --> 00:10:21,400 我过得不错，生意如何？ Yes. How was the touch? 89 00:10:21,500 --> 00:10:23,400 你刚才都看到了，不是吗？ You saw it, didn't you? 90 00:10:23,500 --> 00:10:25,900 还是我的手法太快了所以你看不到？ Or was I so fast you couldn't see it? 91 00:10:28,800 --> 00:10:30,000 我看到了 I saw. 92 00:10:30,100 --> 00:10:33,000 你有用铁线吗？没有，只用我的手 - Did you wire her?\n- No, just my hands. 93 00:10:33,200 --> 00:10:35,300 手法很快的 Hummingbirds. 94 00:10:38,600 --> 00:10:42,800 你有想到什么工作吗？我可能有一两个工作 - Thinking of a job, then?\n- I may have one or two little things. 95 00:10:46,500 --> 00:10:50,300 那一两个工作有可能是偷窃吗？ Those one or two little things...\nCould they be crib jobs? 96 00:10:50,400 --> 00:10:51,500 有可能 They could. 97 00:10:51,600 --> 00:10:54,100 -很大的冒险吗？-很冒险 - Bit dicey, are they?\n- Very dicey. 98 00:10:54,500 --> 00:10:56,600 -只用手或需要钥匙？-需要钥匙 - Is it dipping or keys?\n- Keys. 99 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 -需要复制还是偷窃？-复制 - Wax or a straightaway haul?\n- Wax. 100 00:11:01,000 --> 00:11:03,700 柏克利山那宗案子不是你干的吧？ You didn't do the Berkeley Hills job,\ndid you? 101 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 柏克利山只是一宗烂工作 Berkeley Hills? Shit job. 102 00:11:06,300 --> 00:11:10,300 烂工作？他们成功偷到2000个金币 A shit job? Well, they're clean\nwith 2,000 guineas gone. 103 00:11:10,600 --> 00:11:13,400 还不够好 我在考虑更大宗的生意 No. I was thinking of something bigger. 104 00:11:16,400 --> 00:11:19,000 需要快速地复制钥匙？ This wax. On the fly? 105 00:11:20,000 --> 00:11:21,400 那么算我一份 Then I'm your man. 106 00:11:21,400 --> 00:11:24,900 我的身手是最快的 我听说过了 - The fastest screwsman you'll ever see.\n- So I heard. 107 00:11:25,000 --> 00:11:28,700 现在该怎么做？我们先去查看一个假正直的绅士 - What's it to be, then?\n- First we must case a square-rigged gent. 108 00:11:31,000 --> 00:11:32,300 晚安 Good night. 109 00:11:32,400 --> 00:11:34,300 艾格传特先生… Mr Edgar Trent, 110 00:11:34,500 --> 00:11:38,000 是哈布伦敦银行的主席 president of the Huddleston\nand Bradford Bank, 111 00:11:38,000 --> 00:11:40,500 日常的工作都很固定 follows an inflexible routine, 112 00:11:40,600 --> 00:11:44,800 每天都在傍晚七点钟准时离开银行 departing the bank\nat the end of each day promptly at 7 pm. 113 00:12:01,300 --> 00:12:05,400 传特先生住在贝尔格瑞佛广场七号 Mr Trent resides at\nnumber seven Belgrave Square. 114 00:12:05,500 --> 00:12:10,000 那是一栋有23间房的宅第 还不包括仆人的住处 It's a mansion of 23 rooms,\nnot including servants' quarters. 115 00:12:10,300 --> 00:12:13,800 他的第二任妻子艾蜜莉 比他年轻30岁 His second wife, Emily,\nis 30 years his junior, 116 00:12:14,300 --> 00:12:20,600 他跟前妻生的未嫁人的女儿…帮她将家务管理得一丝不苟 and with her unmarried stepdaughter\nshe runs the household very strictly. 117 00:12:24,200 --> 00:12:26,700 他们总共雇用了十个仆人 There are ten servants employed. 118 00:12:26,800 --> 00:12:32,000 一马车夫、一园丁 一看门员、一执事、一厨师、跟两个整理楼上的女佣 A coachman, a gardener, a doorman,\na butler, a cook and two upstairs maids. 119 00:12:32,100 --> 00:12:35,000 所有的仆人都对工作很满意而且都不能被收买 All the servants are content\nand can't be bribed. 120 00:12:36,200 --> 00:12:39,700 -狗呢？-有两只 他每天带他们散步两次 - Dogs?\n- Two. Terriers. Walks 'em twice a day. 121 00:12:40,100 --> 00:12:42,800 在早上七点时 还有晚上八点十五分 Seven in the morning and 8.15 at night. 122 00:12:43,900 --> 00:12:45,800 -几个小孩？ -五个 - Children?\n- Five. 123 00:12:45,900 --> 00:12:49,800 有三个住在家里 最小的男孩只有四岁 Three at home.\nThe youngest is a boy who sleepwalks. 124 00:12:49,900 --> 00:12:52,000 他有梦游的倾向 Which creates a commotion. 125 00:13:03,200 --> 00:13:08,000 如果不知道钥匙在哪里就没必要潜进房子里 No point in cracking a 23-room house\nuntil we find out where the key is. 126 00:13:08,100 --> 00:13:11,600 知道钥匙在哪里的人就是传特先生 The person who knows\nwhere that key is is Mr Trent. 127 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 真的吗？ Really? 128 00:13:18,000 --> 00:13:22,600 他一定有弱点 赌博？喝酒？女人？ He must have a weakness.\nGambling, drink. Women? 129 00:13:31,700 --> 00:13:33,700 不 不 不 No, no, no. 130 00:13:41,300 --> 00:13:44,900 没有绅士是这么清高的 No respectable gentleman\nis that respectable. 131 00:14:16,000 --> 00:14:19,900 他喜欢捕鼠的赌博游戏 没错 - He's a ratting gent.\n- Indeed he is. 132 00:14:29,100 --> 00:14:33,400 各位，我们提供的都是最好的… Thank you, gentlemen, please.\nMind your back there, sir. 133 00:14:39,600 --> 00:14:44,600 各位，谁想要试试看？ Every one country-born and bred,\nnot a water ditch among 'em. 134 00:14:44,600 --> 00:14:48,700 谁想要试试看？ 各位，谁想要试试看？ Who wants to try a rat?\nCome on, gents. Who wants to try a rat? 135 00:14:48,900 --> 00:14:51,500 我赌我的爱狗能抓到15只老鼠 15 of your best for my fancy. 136 00:14:51,900 --> 00:14:56,600 替传特先生的爱狗称称重量 传特先生真是位热爱运动的绅士 Weigh the fancy of Mr T.A very sporting gentleman. 137 00:14:57,500 --> 00:15:01,400 各位，请让传特先生的爱狗进入 Let Mr T's fancy dog through.\nThere you are. 138 00:15:02,500 --> 00:15:07,100 14磅 传特先生的爱狗重14磅 - 14 pounds.\n- 14 pounds is Mr T's fancy dog. 139 00:15:07,800 --> 00:15:10,300 而且他要求试15只老鼠 And he's called for a try at 15 rats. 140 00:15:11,200 --> 00:15:13,700 -三分钟可以完成吗？-可以 - Shall it be three minutes, Mr T?\n- Yes. 141 00:15:14,400 --> 00:15:18,600 各位，时间是三分钟 如果你觉得它办得到的话 Three minutes it is.\nYou may wager as you feel fit. 142 00:15:20,200 --> 00:15:22,300 给他15只老鼠 Get him his 15, Tom. 143 00:15:24,700 --> 00:15:27,600 有赢必有输 You win some, you lose some. 144 00:15:29,800 --> 00:15:32,700 准备好了吗？准备好了 - Are you ready?\n- Ready. 145 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 开始 And... go! 146 00:15:57,800 --> 00:16:00,700 三分钟时间到 Time, gentlemen. Three minutes. 147 00:16:01,200 --> 00:16:04,800 把狗抓出来，谢谢 Get the dog out. Thank you, gentlemen. 148 00:16:05,600 --> 00:16:07,500 各位，请付清你的赌注 Pay your debts. Who's next? 149 00:16:07,600 --> 00:16:10,700 有输必有赢 Come on! Any man fancy his fancy? 150 00:16:10,800 --> 00:16:14,000 下一位是谁？来吧 A sporting chap.\nYou win one or two, you lose one or two. 151 00:16:14,800 --> 00:16:20,400 谁想要再试试…最好的乡村老鼠？ Who's going to be next to try the finest\ncountry-bred rats that money can buy? 152 00:16:26,600 --> 00:16:28,600 我可以坐下吗？ May I join you? 153 00:16:29,300 --> 00:16:31,400 可以 If you like. 154 00:16:41,600 --> 00:16:47,300 它今晚的状态不佳，速度不够快但它表现很不错了 Lover wasn't at his best. He lacked bustle.\nBut he came up well enough. 155 00:16:47,400 --> 00:16:50,600 它会再试一次的 - My Lover will fight again.\n- Indeed. 156 00:16:50,700 --> 00:16:53,600 我下次还会在它身上下赌注的 And I shall wager upon him again\nwhen he does. 157 00:16:53,700 --> 00:16:56,700 你有输很多吗？十块金币，不多 - Did you lose much?\n- Ten guineas. A trifle. 158 00:16:57,500 --> 00:16:59,500 十块金币 Ten guineas. 159 00:17:00,500 --> 00:17:03,300 我很高兴你这么看得开 Well, I'm pleased you take it so lightly. 160 00:17:04,200 --> 00:17:07,500 我很崇拜能将爱狗训练有素的人 I admire a man\nwho may keep a fancy and sport him. 161 00:17:08,200 --> 00:17:12,400 如果我不用常常出国做生意 我也应该养一只 I should do so myself\nwere I not so often abroad on business. 162 00:17:12,500 --> 00:17:16,200 每次我一出国我太太就会照顾这些动物 Whenever I'm gone,\nmy wife looks after the animals. 163 00:17:17,000 --> 00:17:21,400 我恐怕这几年来…我太投入我的事业了 I fear I've been too devoted to business\nthese past few years. 164 00:17:22,600 --> 00:17:24,600 我从未结过婚 I've never married. 165 00:17:26,100 --> 00:17:29,400 当然我也很想结婚 当然 - Of course, I should like to.\n- Of course. 166 00:17:31,400 --> 00:17:34,700 能遇到适合的女孩是很困难的事 It's so hard to meet a suitable girl. 167 00:17:44,800 --> 00:17:50,100 你们想造什么东西？我们想造一个水车 应该会很不错 - What exactly are you constructing?\n- A water wheel. It will be so delightful. 168 00:17:50,500 --> 00:17:55,800 特别是铁锈色的水车 你同意吗？ Especially with the rusted curve of\nthe water wheel itself. Don't you agree? 169 00:17:56,000 --> 00:17:59,900 我们花了很多钱来造这个水车 We are building the rusted wheel\nat considerable expense. 170 00:18:00,000 --> 00:18:05,400 它是用生锈的金属做成的 这些工匠的手艺都很精巧 It is constructed of previously rusted\nmetal. The craftsmen are ingenious. 171 00:18:05,500 --> 00:18:11,000 当然我们还得等那些野草长高 整个景色才算完成 But we must wait for the weeds to grow\nbefore it takes on the proper appearance. 172 00:18:11,100 --> 00:18:13,700 我相信这个废墟一定会很漂亮 Oh, I'm sure it'll be a handsome ruin. 173 00:18:13,800 --> 00:18:15,600 伊莉莎白在哪儿？ Where is Elizabeth? 174 00:18:15,700 --> 00:18:18,400 我在这里渡过许多愉快的时光 I have passed many pleasant hours here 175 00:18:18,500 --> 00:18:22,900 看著那些工匠将螺丝钉钻进洞里 watching the workmen\nfit each piece into its precise slot. 176 00:18:23,800 --> 00:18:25,700 技巧真好 Such skill. 177 00:18:26,700 --> 00:18:28,400 他们把它们紧紧地扭紧在一起，是吗？ They screw it together? 178 00:18:28,500 --> 00:18:32,800 不，通常是用长螺丝紧紧地栓住 No, bolt it, actually, with long bolts.\nFitted tightly. 179 00:18:33,100 --> 00:18:37,000 对，用长螺丝紧紧地栓住 Yes. Long bolts, fitted tightly. 180 00:18:38,000 --> 00:18:43,300 我刚从美国回来…看到了很多突出的建设 I've just returned from America,\na country of many prominent erections. 181 00:18:43,800 --> 00:18:46,800 看到那么多突出的建设感觉很兴奋 It is exciting to see things come together. 182 00:18:46,900 --> 00:18:49,700 只要是品质不受影响就好 So long as the quality does not suffer. 183 00:18:50,400 --> 00:18:53,200 最重要的是能紧密地结合 Tight-fitting joints. That's the secret. 184 00:18:54,300 --> 00:18:57,200 现在都非常罕见了 It is so rare these days. 185 00:18:58,800 --> 00:19:02,200 当然得依靠工匠的手艺 It depends on the skill of the workman,of course. 186 00:19:02,400 --> 00:19:05,300 而且他也要有适当的工具 And he must have the proper tools. 187 00:19:06,400 --> 00:19:08,400 我最亲爱的女儿 My darling daughter. 188 00:19:08,500 --> 00:19:13,100 皮尔斯先生 让我为你介绍我女儿伊莉莎白 Now may I present Mr Edward Pierce?\nMy daughter Elizabeth. 189 00:19:13,400 --> 00:19:17,100 传特小姐，你让我感到很惊喜 Miss Trent,you've taken me completely by surprise. 190 00:19:17,300 --> 00:19:19,800 我不知道你是在称赞我还是笑我 I cannot tell if that's to my advantage. 191 00:19:19,900 --> 00:19:22,300 我当然是在称赞你 I can assure you it is, wholly. 192 00:19:22,400 --> 00:19:26,400 -你想试试这个吗？ -谢谢你 - Would you try one of these, Mr Pierce?\n- With gratitude. 193 00:19:28,400 --> 00:19:31,500 伊莉莎白，我们正谈到水车的事 We are just discussing the ruins,Elizabeth. 194 00:19:31,600 --> 00:19:35,800 -完成后一定会非常漂亮-我无法忍受他们这么做 - It's coming along so nicely.\n- That dreadful ruin. I can't bear it. 195 00:19:37,100 --> 00:19:39,400 They've taken away so many flowers. 196 00:19:39,500 --> 00:19:41,000 他们除掉了许多漂亮的花朵 You're fond of flowers? 197 00:19:41,000 --> 00:19:42,900 -你很喜欢花朵吗？-还要喝多点茶吗？ - More tea, Mr Pierce? - Ah, yes. 198 00:19:43,000 --> 00:19:47,000 我监督花园里的所有花草 Yes, I supervise the planting of all the flowers in the garden. 199 00:19:47,100 --> 00:19:48,900 剩下的那些花草 What there is left of it. 200 00:19:49,000 --> 00:19:51,600 -我特别喜欢樱草花 I'm especially fond of the primroses. 201 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 -是的 Ah, yes. 202 00:19:53,000 --> 00:19:55,200 你想不想过去看看？ Perhaps you'd like to see them? 203 00:19:55,800 --> 00:19:57,500 我非常乐意， I'd be delighted. 204 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 失陪一下？ Will you excuse us? 205 00:20:00,200 --> 00:20:03,500 男人很少会对花草有兴趣 It's quite rare\nfor a man to take an interest in flowers. 206 00:20:03,600 --> 00:20:06,700 最好看的都在这里了 The best of them are just over here.\nLet me show you. 207 00:20:07,600 --> 00:20:10,000 我不认为他适合伊莉莎白 I don't know that he's suitable for her. 208 00:20:10,100 --> 00:20:13,400 -他看起来很不错 -他有太多缺点了 - Oh, he seems nice enough.\n- He has far too much to say. 209 00:20:13,800 --> 00:20:17,400 我们也有一些喇叭水仙 刚刚才被送来的 We also have many daffodils.\nThey've just come up. 210 00:20:17,900 --> 00:20:23,000 能欣赏到这么美丽的事物真让人高兴 -你同意吗？ It gives me such pleasure to see beautiful\nthings spring forth. Don't you agree? 211 00:20:23,100 --> 00:20:25,100 -我也是这么认为 Yes, I do agree. But tell me... 212 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 他很有个人的魅力 He has his charm. 213 00:20:35,700 --> 00:20:38,400 你根本不在乎她嫁给谁 是吗？ You don't care who she marries, do you? 214 00:20:40,400 --> 00:20:42,400 她真的很平凡吗？ Is she really plain? 215 00:20:43,100 --> 00:20:45,100 她是的 That she is. 216 00:20:45,800 --> 00:20:49,500 你认为她很令人厌烦吗？非常令人厌烦 - And you find her tedious?\n- Unbearably tedious. 217 00:20:51,200 --> 00:20:54,100 她的发型怎样？不怎么样 - How does she wear her hair?\n- On her head. 218 00:20:55,200 --> 00:20:57,200 我说真的，我没注意到 Really, I never noticed. 219 00:20:59,600 --> 00:21:01,400 你好像很忙 You're in a hurry. 220 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 我是个很无情的追求者 I am a relentless suitor. 221 00:21:03,700 --> 00:21:07,000 而且她还未告诉我我想知道的事 Besides, she still hasn't told me\nwhat I need to know. 222 00:21:08,500 --> 00:21:10,500 你在哪里学会骑马？ Where did you learn to ride? 223 00:21:10,900 --> 00:21:14,600 女士不应该问绅士这种问题 我说真的 - A lady never asks such a question.\n- I'm serious. 224 00:21:14,900 --> 00:21:16,700 法国 France. 225 00:21:16,800 --> 00:21:18,800 在法国的一间庄园里 On an estate in France. 226 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 不是在美国？ Not in America? 227 00:21:21,400 --> 00:21:24,500 我从未去过美国 No, I've never been to America. 228 00:21:26,900 --> 00:21:28,900 你何时去法国的？ When were you in France? 229 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 很久之前了 It's been some time now. 230 00:21:33,700 --> 00:21:36,100 你有对谁说过实话吗？ Do you ever tell anyone the truth? 231 00:21:36,600 --> 00:21:38,500 实话？ The truth? 232 00:21:42,600 --> 00:21:44,600 没有 No. 233 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 我很担心他 I worry about him so. 234 00:22:32,600 --> 00:22:36,400 他今天早上非常紧张 是吗？ - He was fearfully nervous this morning.\n- Really? 235 00:22:36,400 --> 00:22:40,300 每次要运送金块时我父亲就会很紧张 Father's always nervous\nwhen he sends the gold to Crimea. 236 00:22:40,400 --> 00:22:42,600 那几天他就会变得很不同 He's a different man on those days. 237 00:22:42,600 --> 00:22:45,000 他背负著很大的责任 He bears a heavy responsibility. 238 00:22:45,300 --> 00:22:47,500 他表现得很奇怪 He acts so strangely! 239 00:22:49,600 --> 00:22:55,300 他非常反对在入夜之前喝任何有酒精的饮料 He's entirely opposed to the consumption\nof any alcohol before nightfall. 240 00:22:55,400 --> 00:23:01,700 -非常聪明 -但是我怀疑他打破了自己的规定 - Very sensible.\n- I suspect he breaks his own regulation. 241 00:23:01,800 --> 00:23:06,000 每次运送的早上他都会独自下去酒窖 For each morning of the shipments\nhe goes alone to the wine cellars. 242 00:23:06,100 --> 00:23:10,700 他不会让仆人帮他提灯 他坚持独自下去 With no servants to hold the lanterns.\nHe insists on going alone. 243 00:23:11,200 --> 00:23:13,600 或许他是在检查酒窖里的酒 Perhaps he's just checking the contents. 244 00:23:13,700 --> 00:23:18,500 不是的，他都让我继母处理酒窖的事情 No, he relies upon my stepmother\nto stock and care for the cellar. 245 00:23:19,100 --> 00:23:23,200 每个男人都会有些怪癖 我猜是吧 - Every man has his eccentricities.\n- I suppose. 246 00:23:24,000 --> 00:23:26,900 那你的怪癖是什么？ What are your eccentricities,\ndear Edward? 247 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 我的怪癖？我一点也没有 Mine? I have none at all. 248 00:23:29,700 --> 00:23:31,700 有一个吧 Well, one. 249 00:23:32,500 --> 00:23:36,900 我疯狂地爱上了一个可爱的少女 I am excessively preoccupied\nwith a certain lovely young lady. 250 00:23:37,000 --> 00:23:38,800 哎哟 Sir! 251 00:23:38,900 --> 00:23:41,400 你可真直接 You're a bold rogue to be so forward. 252 00:23:43,000 --> 00:23:47,800 我可能会怀疑你有什么企图 I might even begin to suspect you\nof some motive in your advances. 253 00:23:48,600 --> 00:23:50,500 没有任何企图，宝贝 Never, my darling. 254 00:23:51,200 --> 00:23:53,200 亲爱的爱德华 Oh, dear Edward. 255 00:23:53,300 --> 00:23:55,300 我真的很高兴 I'm so happy. 256 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 我也很高兴 And I am happy too. 257 00:23:59,400 --> 00:24:03,100 他将钥匙藏在酒窖里 He keeps the key in the bloody wine cellar. 258 00:24:54,100 --> 00:24:56,600 晚安，女士，请问有什么事吗？ Good evening, madam.May I be of service? 259 00:24:56,700 --> 00:25:01,000 请问这里是杰佛斯先生的家吗？不是的，杰佛斯先生的家 - Is this the household of Mr Jeffers?\n- No, madam. Mr Jeffers' house... 260 00:25:43,500 --> 00:25:45,500 谢谢你，你人真好 Thank you, my good man. 261 00:26:41,500 --> 00:26:43,600 只是风声罢了 It's only the wind. 262 00:27:04,200 --> 00:27:06,300 你认为钥匙会在哪里？ Where do you think it could be? 263 00:27:10,900 --> 00:27:12,900 闭嘴 Shut up! 264 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 对不起 Sorry. 265 00:27:48,500 --> 00:27:51,400 约翰，你能不能去酒窖看看？ John, would you check the cellar, please? 266 00:27:51,500 --> 00:27:53,500 好的 Yes, madam. 267 00:28:07,100 --> 00:28:08,600 -约翰？ John? 268 00:28:08,700 --> 00:28:12,100 -约翰？你在哪里？-主人，我在楼下 - John? Where's John?\n- I'm down here, sir. 269 00:28:12,300 --> 00:28:17,000 你这时候在那里做什么？女主人说她听到一些怪声 - What are you doing down there?\n- Madam felt she heard a noise... 270 00:28:17,100 --> 00:28:19,600 她总是感觉听到一些怪声 Madam always feels she's heard a noise. 271 00:28:19,800 --> 00:28:23,100 快上来，我要你帮我找烟斗 Come along now.I need you to find my best pipe. 272 00:28:23,300 --> 00:28:27,000 -又不知到哪里去了-好的，主人 - It's misplaced again.\n- Certainly, sir. 273 00:28:28,900 --> 00:28:32,700 好险，我的心吓得差点跳出来 That was a close one.\nDidn't do my heart any good, I'll say that. 274 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 拿好手电筒 Mind the light. 275 00:28:36,000 --> 00:28:37,700 这个 Here. 276 00:28:37,800 --> 00:28:42,800 这个不是，看到这些灰尘吗？已经很多年没人碰过了 That's not the bloody key. See the rust?\nNobody's touched that betty in years. 277 00:28:42,900 --> 00:28:46,900 不过它的样子很奇怪 我从未看过这种钥匙 It's odd, though. I've never seen\nthe likes of that before, small as it is. 278 00:28:47,000 --> 00:28:51,400 钥匙虽然小，但是手工很细致有可能是女士用的钥匙 Very delicate. It could be a lady's twirl\nfor some feminine trifle. 279 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 手电筒呢？ Watch the light! 280 00:28:54,700 --> 00:28:59,300 找不到钥匙也不是我的过失对不对？这可是你的主意，不是吗？ It's not my fault you're having trouble.\nIt's your bloody idea, isn't it? 281 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 这里 这就是保险柜的钥匙了 - Here.\n- That's a key for a Chubb safe. 282 00:29:03,300 --> 00:29:05,600 尽快复制钥匙吧 Let's see how fast you can wax. 283 00:29:06,500 --> 00:29:08,500 拿好手电筒 Mind the light. 284 00:29:08,700 --> 00:29:10,700 混蛋 Bastard. 285 00:29:23,400 --> 00:29:25,200 -很漂亮，是不是？ Beautiful, isn't it? 286 00:29:25,200 --> 00:29:27,200 -非常好 Brilliant. 287 00:30:09,500 --> 00:30:11,200 这个条款是什么意思？ What does this clause mean? 288 00:30:11,300 --> 00:30:14,000 谁管它？那个女的如何？ Never mind that.\nWhat about that one over there? 289 00:30:14,200 --> 00:30:15,500 穿粉红色衣服那个？ In pink? 290 00:30:15,800 --> 00:30:19,500 我很想跟她做些交易 Wouldn't mind making a deposit\nin that one, I dare say. 291 00:30:19,600 --> 00:30:22,800 交易有可能很快就会完成 If she didn't provoke a hasty withdrawal. 292 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 我猜我不会的 Not on my account, I fancy. 293 00:30:25,400 --> 00:30:31,200 而且她是贝辛顿爵士的女人 她一定很习惯快的交易 Besides, she is Sir John Basington's minx\nand accustomed to hasty withdrawals. 294 00:30:31,300 --> 00:30:34,400 我们真是很贱，是不是？ Quite without principle, don't you think? 295 00:30:37,400 --> 00:30:39,400 但是看看那个，我的天 But here now - I say! 296 00:30:46,300 --> 00:30:48,300 请问你们有我的存款簿吗？ Have you got my deposit account? 297 00:30:48,600 --> 00:30:53,200 她就是我心中的女神 那种床上的女神 That's what I call a proper woman.\nWhich is to say, not proper at all. 298 00:30:53,700 --> 00:30:56,600 她非常好，时间长短都不是问题 She gives good value, long term or short. 299 00:30:58,400 --> 00:31:00,000 你认识她吗？ You know her? 300 00:31:00,100 --> 00:31:03,800 你这个自私鬼把她藏在哪里？ Where have you been keeping her,\nEdward, you rogue? 301 00:31:04,800 --> 00:31:09,200 她很漂亮 以外国女人来说，她非常漂亮 She's a vision.\nNot at all bad for a foreign woman. 302 00:31:11,300 --> 00:31:13,500 我想她不太适合你 I don't think she's your type. 303 00:31:13,600 --> 00:31:16,700 不适合我？她非常适合我 She's precisely my type.\nWill you make an introduction? 304 00:31:16,800 --> 00:31:18,800 你能帮我介绍… - Fowler.\n- Trent. 305 00:31:20,800 --> 00:31:22,700 你能帮我介绍吗？ Will you make an introduction? 306 00:31:23,900 --> 00:31:27,200 不是在这里，你今晚有空吗？ Not here, of course.\nWhat are you doing tonight? 307 00:31:27,300 --> 00:31:30,300 我…我已经买了今晚剧院的票 Well, I had arranged to go to the theatre... 308 00:31:30,400 --> 00:31:33,700 别这样，我们不是朋友吗？ Come, come, my dear fellow.\nAre we not friends? 309 00:31:37,100 --> 00:31:39,100 我们是好朋友，亨利 More than that, Henry. 310 00:31:39,600 --> 00:31:41,500 很好的朋友 Much more. 311 00:31:53,500 --> 00:31:56,400 -这是计划之一，是不是？ -没错，这是计划之一 - That's the plan, is it?\n- Yes, that's the plan. 312 00:31:58,200 --> 00:32:00,200 这就是你的意思？ That's all you have to say? 313 00:32:00,900 --> 00:32:02,900 这是个工作，不是吗？ It's the job, innit? 314 00:32:03,200 --> 00:32:07,400 我猜你期望我跟那个又肥又讨厌的傢伙上床 I suppose you expect me\nto dab it up with that fat, repulsive... 315 00:32:07,500 --> 00:32:10,600 我猜你期望我这么做 I suppose you expect me\nto go through with it. 316 00:32:10,900 --> 00:32:12,900 那完全在于你自己，不是吗？ It's up to you, innit? 317 00:32:13,700 --> 00:32:15,700 去你的 Bloody hell. 318 00:32:42,600 --> 00:32:44,500 亲爱的 我们走吧 Shall we go, darling? 319 00:33:05,300 --> 00:33:06,900 太棒了 Very nice. 320 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 太好了，她在这里，对吗？ 是的，她在这里 - She's here, is she? - Oh, yeah, she's here. 321 00:33:10,100 --> 00:33:11,800 晚安 Evening, gentlemen. 322 00:33:12,200 --> 00:33:15,500 请问你们需要什么服务？ How can I be of service to you? 323 00:33:15,600 --> 00:33:19,000 我朋友想见露西安娜小姐 My friend would like to see\nMadame Lucienne. 324 00:33:25,300 --> 00:33:27,600 她的价钱不低 She holds a very rigid standard. 325 00:33:28,800 --> 00:33:31,700 没关系 - Well, that's all right, isn't it?\n- Yes. 326 00:33:32,000 --> 00:33:33,900 请到这边来 Come this way. 327 00:33:47,000 --> 00:33:52,600 你走上楼去 然后进入右手边第一道门 You go up the stairs, sir...\nand through the first door on your right. 328 00:33:52,700 --> 00:33:55,100 露西安娜小姐很快就会见你 Madame Lucienne\nwill be with you presently. 329 00:33:55,200 --> 00:33:57,100 -心里有没有感到很愉快 -有 - Very gay here. - Yes. 330 00:34:25,500 --> 00:34:28,100 请问你贵姓？ 琼斯 - Monsieur...?\n- Jones. 331 00:34:30,100 --> 00:34:33,300 我很高兴认识你 I am very pleased\nto make your acquaintance. 332 00:34:34,300 --> 00:34:35,900 我也是 I as well. 333 00:34:36,000 --> 00:34:37,300 你很紧张吗？ You are nervous? 334 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 没有，我只是认为我们应该先熟悉对方一下 No, I just thought\nwe might become... better acquainted. 335 00:34:41,300 --> 00:34:44,900 你不需要紧张的 Oh, mon chi, you are nervous.\nThere is no need to be. 336 00:34:45,000 --> 00:34:49,400 我会好好照顾你的每样小东西 I will take care of every little thing. 337 00:34:50,500 --> 00:34:53,600 和每样大东西 And every big thing. 338 00:35:01,400 --> 00:35:04,400 你好强壮 Such a strong man! 339 00:35:05,400 --> 00:35:09,400 是的，我年轻时常运动 Well, yes, I did a bit of sport.\nWhen I was younger, of course. 340 00:35:09,400 --> 00:35:11,500 但你现在仍很年轻 Oh, but you are still young. 341 00:35:12,500 --> 00:35:14,400 也很强壮 And very strong. 342 00:35:14,500 --> 00:35:17,800 -你要脱掉这个？-不是更好吗？ - You want this off as well?\n- It is best, no? 343 00:35:18,100 --> 00:35:21,500 让我们肉体相见 The touch of flesh to flesh. 344 00:35:22,200 --> 00:35:24,200 感受到彼此的体温 The warmth of the body. 345 00:35:25,200 --> 00:35:27,500 这是法国的作风，是吗？ This is the French way, is it? 346 00:35:29,200 --> 00:35:32,000 这是什么？是钥匙，我恐怕… - What is this?\n- A key. But I'm afraid... 347 00:35:32,100 --> 00:35:36,000 我们之间绝不能有任何东西 Oh, there must be nothing between us. 348 00:35:36,100 --> 00:35:38,100 好的 Oh, yes. 349 00:35:45,000 --> 00:35:46,800 -请你坐到这边来 Now if you will sit on the lit. 350 00:35:46,900 --> 00:35:49,600 -哪里？坐到床上来 床上 - The what?\n- The lit - the bed, the bed. 351 00:35:54,700 --> 00:35:58,500 多兴奋，你… Oh, it is so exciting. 352 00:35:59,000 --> 00:36:01,900 该怎么说？ You... How do you say... 353 00:36:03,100 --> 00:36:05,100 你点燃了我的欲火 You inflame me. 354 00:36:06,400 --> 00:36:09,900 你自己不用脱衣服吗？ But, madame,\ndo you not remove your own clothing? 355 00:36:11,300 --> 00:36:13,800 我自己…当然要 Oh, my own... Why, yes, of course. 356 00:36:13,900 --> 00:36:15,800 等一等 In just a moment. 357 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 -等一等 -请脱快点 - Just a moment.\n- Do make haste, madam. 358 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 我会的 Yes, yes, I will. 359 00:36:35,400 --> 00:36:38,200 我的天，警察来了 Oh, my God, the police! 360 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 警察来了，多讨厌 Quel mess. 361 00:36:54,900 --> 00:36:57,100 -快点，亨利 Come on, Henry, for God's sake. 362 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 -我来了 I'm coming. 363 00:37:00,700 --> 00:37:03,200 -警察在哪里？ -在楼下 - Police, where are they?\n- Downstairs. 364 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 -那我的名誉可能会被毁了 -安静点 - But I could be ruined.\n- Quite! 365 00:37:05,500 --> 00:37:07,500 我知道后门 I know the back way. 366 00:38:02,100 --> 00:38:05,000 你找的任务可真难 You couldn't have picked\nsomething more difficult. 367 00:38:05,100 --> 00:38:07,500 你说你的身手最敏捷 - You said you're the bloody best.\n- And I am. 368 00:38:07,600 --> 00:38:12,400 我是最好的但这实在太困难了 我已经观察三天了 But that's the devil's own crib.\nI've watched it three days. Look there. 369 00:38:13,000 --> 00:38:17,200 你要先避过那些警察然后在众目暌暌下走上阶梯 You have to get past those crushers,\nthen up those stairs in plain sight. 370 00:38:17,300 --> 00:38:19,700 再进入玻璃门，大家都能看到你 Then into that crib. Anybody can see you. 371 00:38:19,800 --> 00:38:23,000 这太愚蠢了，简直是自投罗网 Bloody silly.\nlnvitation to prison, that place is. 372 00:38:23,800 --> 00:38:25,700 上面有什么东西是你想要的？ What's your pogue up there? 373 00:38:25,800 --> 00:38:28,500 绿色壁橱里的两把钥匙 Two Chubb keys in that green cupboard. 374 00:38:32,200 --> 00:38:34,300 那些是什么钥匙？ What might they be, them keys? 375 00:38:35,400 --> 00:38:38,200 刚好是我想要的钥匙 Two keys that I happen to want. 376 00:38:41,500 --> 00:38:43,500 我们不是好拍档吗？ We're partners, aren't we? 377 00:38:44,000 --> 00:38:47,700 如果你想说你不完全信任我… If you're trying to say\nthat you don't trust me completely... 378 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 我一点都不信任你 I don't trust you at all. 379 00:38:50,600 --> 00:38:52,600 很好 Good. 380 00:38:52,700 --> 00:38:56,900 我们已欺骗了银行家现在又在火车站 We've been gulling banksmen,\nnow we're in a railway station. 381 00:38:57,200 --> 00:38:59,800 火车站有什么？只有火车… What's in a station? Trains is in a... 382 00:39:00,900 --> 00:39:03,700 我的天，你想抢劫克里米亚的… Mother of God!\nYou're after the Crimean g... 383 00:39:03,800 --> 00:39:06,900 你疯了，抢劫移动中的火车那是办不到的 Trying to rob a moving train -\nit can't be done. 384 00:39:07,000 --> 00:39:08,400 -为什么不可能？ Why not? 385 00:39:08,500 --> 00:39:11,000 以前从未有人成功过？没有 - It hasn't been done, has it?\n- No. 386 00:39:11,100 --> 00:39:13,700 运送到克里米亚的金块…我的天 Crimean gold. Mother of God. 387 00:39:13,800 --> 00:39:18,200 总共是两万五千镑 每次都运送两万五千镑 That's ?5,000, isn't it?\nA big shipment, isn't it? 25,000 quid. 388 00:39:18,300 --> 00:39:20,300 -我的天…你准备好进去偷钥匙没？ - Mother of God!\n- Are you ready to go in? 389 00:39:20,500 --> 00:39:22,200 我？当然 Am I... Yes. 390 00:39:22,300 --> 00:39:24,500 你安排的人在哪？ Where's the chavy? 391 00:39:24,600 --> 00:39:26,600 在那里 There. 392 00:39:28,600 --> 00:39:30,500 他是你的儿子 He's your son. 393 00:39:30,700 --> 00:39:32,600 我没有儿子 I don't have no son. 394 00:39:32,600 --> 00:39:34,700 露易莎说他是你的儿子 Louisa says he's your son. 395 00:39:36,400 --> 00:39:38,600 她不会知道的，不是吗？真的是他吗？ She wouldn't know. Is that him? 396 00:39:38,700 --> 00:39:42,300 他不是我儿子 我儿子没那么丑 He's not my son.\nHe's too ugly to be my son. 397 00:39:44,300 --> 00:39:46,100 你给他什么好处？ So what's the sweetener? 398 00:39:46,200 --> 00:39:48,100 一块金币 A guinea. 399 00:39:48,800 --> 00:39:51,500 如果他真是我儿子 他值得赚到一块金币 Well, if he is my son, he'll be worth it. 400 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 我们准备好了吗？ Are we ready? 401 00:40:15,600 --> 00:40:19,700 我被抢劫了 抓住小偷，抓住那个男孩 - Oh, Geoffrey! I've been robbed.\n- Stop thief! Stop that boy. 402 00:40:20,900 --> 00:40:22,900 抓住他 Somebody stop him. 403 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 警察 抓住那个男孩 Police! Stop that boy. 404 00:40:30,600 --> 00:40:32,800 抓住小偷，抓住他 Stop thief! Stop that boy. 405 00:40:32,900 --> 00:40:34,900 我抓到了 I've got him! 406 00:40:44,600 --> 00:40:47,900 -抓住那个男孩，他是个小偷-发生了什么事？ - Stop that boy. He's a thief.- What's going on? 407 00:40:49,300 --> 00:40:51,300 对不起 Oh, I'm sorry. 408 00:40:52,900 --> 00:40:54,700 走开 Take that! 409 00:41:01,600 --> 00:41:03,600 你没事吧？ Are you all right? 410 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 快到桌下去抓他 Under. After him. 411 00:41:13,100 --> 00:41:14,600 走开 Get off! 412 00:41:15,700 --> 00:41:18,800 对不起，你没事吧？抓到你了，把钱拿来 Oh, my dear chap.\nAwfully sorry. Are you all right? 413 00:41:25,400 --> 00:41:27,300 做得好 Gotcha! 414 00:41:36,800 --> 00:41:40,700 谢谢你们 Well done. And thank you, gentlemen. 415 00:41:40,800 --> 00:41:43,500 可恶的小偷，他们到处都是 Damn thieves. They're everywhere. 416 00:41:52,100 --> 00:41:55,600 -你有复制钥匙了吗？ -一点也没有 - Did you wax them?\n- Not a prayer. Not a bloody prayer. 417 00:41:55,700 --> 00:41:57,700 我无法打开壁橱的锁 Never crack that crib. 418 00:41:58,000 --> 00:42:01,100 -白天不行 -我已说过不可能 - Not in daylight.\n- I said it was impossible. 419 00:42:01,400 --> 00:42:03,700 -晚上如何？ What about night? 420 00:42:06,200 --> 00:42:08,800 我已在这里观察三天了 I've marked this crib\nfor three nights running. 421 00:42:08,900 --> 00:42:12,700 整晚都有人在楼上守卫 There's a jack at the top of the stairs\nall night long. 422 00:42:18,400 --> 00:42:23,600 他跟巡逻的警官说话但他未曾离开他的岗位 He talks to the constable making his\nrounds - but he doesn't leave his post. 423 00:42:27,700 --> 00:42:31,100 在午夜两点时他会喝一点啤酒 Then at two o'clock\nhe takes his tightener. 424 00:42:53,000 --> 00:42:57,700 到两点半时…他就会去上厕所 And right at 2.30 he goes off\nto relieve himself from his bottle of beer. 425 00:42:57,800 --> 00:42:59,800 那时我开始计时 And that's when I time him. 426 00:43:02,200 --> 00:43:05,900 我清楚计算他离开到回来的时间 I time him from when he goes off\nto when he comes back. 427 00:43:18,200 --> 00:43:22,700 三个晚上的时间都相同 他是个很有规律的人 And it's been the same - three nights\nrunning. A very regular bloke, is this jack. 428 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 75秒 75 seconds. 429 00:43:36,800 --> 00:43:38,600 这太困难了 It's a coopered ken. 430 00:43:38,700 --> 00:43:44,000 你说你是全国身手最敏捷的小偷 -这是一个很好的挑战 You say you're the fastest screwsman\nin the country. Well, here's a challenge. 431 00:43:44,100 --> 00:43:49,200 -挑战？75秒要拿到两把钥匙？完全不可能 Challenge? 75 seconds for two keys?\nIt's nigh impossible. 432 00:43:50,000 --> 00:43:53,500 如果有人从屋顶上爬进去再从里面帮你开门呢？ What if a snakesman comes over the roof\nand cracks it from the inside? 433 00:43:53,600 --> 00:43:57,700 谁能从屋顶上爬进去？已经没有更好的人选了 What snakesman's to break that drum?\nNobody good enough is out. 434 00:43:57,800 --> 00:43:59,300 克林威利是最棒的但他还在坐牢 The best is Clean Willy and he's in. 435 00:43:59,400 --> 00:44:01,600 -他在哪里坐牢？ -纽盖特监狱 - Where's he in?\n- Newgate Prison. 436 00:44:01,700 --> 00:44:03,800 他不可能从那里逃狱的 And there's no escaping that. 437 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 只有威利能攀爬上去 Only Willy can climb that. 438 00:44:11,900 --> 00:44:13,700 可惜他在纽盖特监狱 Shame he's in Newgate. 439 00:45:03,400 --> 00:45:06,200 别碰我，我要离开了 No, guv, don't cut me. I'm goin'. 440 00:45:17,800 --> 00:45:20,700 亲爱的，想渡过一段好时光吗？ Hello, dearie. Comin' in for a good time? 441 00:45:21,100 --> 00:45:23,100 你会很满意的 You won't be sorry. 442 00:45:48,800 --> 00:45:50,800 有什么事吗？ What's it to be, guv? 443 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 你需要我帮你服务吗？ Bit of a tickle for you? 444 00:45:53,500 --> 00:45:56,400 你认识绰号蛇人的克林威利吗？ You dab it up with Clean Willy the snakesman, right? 445 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 是的，他现在在纽盖特监狱 I did. He's in Newgate now. 446 00:45:59,000 --> 00:46:00,400 你有去看他吗？ You visit? 447 00:46:00,500 --> 00:46:02,300 我一直都有 I do now and again. 448 00:46:02,400 --> 00:46:05,000 我以他姐姐的身分去看他 I visits as his sister, see? 449 00:46:05,500 --> 00:46:08,900 如果你再去看他时帮我带个口信给他 There's another of those\nif you can downy him a message. 450 00:46:09,000 --> 00:46:11,100 什么口信？ What's it to be? 451 00:46:11,200 --> 00:46:15,800 叫他在下次吊刑时逃狱 没有人能从纽盖特监狱逃狱 - Tell Willy to break at the next topping.\n- There's no breaks from Newgate. 452 00:46:16,000 --> 00:46:19,500 叫他一定要办到否则他就不是克林威利 Tell him he breaks at the next topping\nor he's not Clean Willy. 453 00:46:19,600 --> 00:46:23,100 叫他去初次遇见约翰席恩斯的地方 Tell him to go to the house\nwhere he first met John Simms. 454 00:46:23,200 --> 00:46:25,000 约翰席恩斯 John Simms. 455 00:46:28,700 --> 00:46:30,700 你就是约翰席恩斯吗？ Are you John Simms? 456 00:46:55,500 --> 00:46:59,000 我的天，我想我要死了… Oh, my! I think I'm going to die. 457 00:47:08,200 --> 00:47:10,200 今天是个吊刑的好日子 Fine day for a hanging. 458 00:47:11,200 --> 00:47:13,900 你真的认为他办得到？ Do you really think he'll make it? 459 00:47:14,900 --> 00:47:17,300 -绷带都带来了吗？-都在这里 - Did you bring the trimmings?\n- It's all here. 460 00:47:17,400 --> 00:47:19,300 -药呢？-你要求的都带了 - Medicine?\n- Everything. 461 00:47:19,400 --> 00:47:21,500 -你要吃些鸡肉吗？ -不要 - Do you want some cold chicken?\n- No. 462 00:47:21,600 --> 00:47:25,100 威利是最厉害的攀爬者但他无法从这里逃出去的 Willy's the best snakesman there is -\nbut he can't get out of there. 463 00:47:25,800 --> 00:47:29,000 亲爱的弟兄 不论这个世界是否憎恨你 Dearly beloved,\nwonder not if the world hate you. 464 00:47:29,000 --> 00:47:33,500 我们知道我们已经从死里重生因为我们热爱生命 We know that we have passed from death\nto life because we love the brethren. 465 00:47:33,600 --> 00:47:36,300 不热爱生命的人都逗留在死亡里 He that loveth not abideth in death. 466 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 仇恨弟兄的人就是犯了杀人罪 Whosoever hateth his brother is a murderer. 467 00:47:39,100 --> 00:47:43,800 犯了杀人罪的人就不得永生 And you know that no murderer\nhath eternal life abiding in himself. 468 00:47:43,900 --> 00:47:47,100 这些全都是上帝的慈爱 In this we have known the charity of God. 469 00:48:22,400 --> 00:48:24,400 我的天 And in God's house... 470 00:48:30,400 --> 00:48:34,700 善良和怜悯的生活必定跟着我, Goodness and mercy all my life\nshall surely follow me, 471 00:48:35,100 --> 00:48:37,800 在上帝的家里,永远地…… and in God's house forevermore... 472 00:48:39,200 --> 00:48:42,400 我的天 我想我要死了… Oh, my! I think I'm going to die. 473 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 他们说威利连玻璃墙都能攀爬 They say Willy can climb a wall of glass. 474 00:48:49,700 --> 00:48:52,400 只要有人能做到 威利一定能做到 If anyone can do it, Clean Willy can. 475 00:49:45,200 --> 00:49:49,000 我的天，我想我要死了 Oh, my! I think I'm going to die. 476 00:49:57,200 --> 00:49:59,100 他在哪里？ Where is he? 477 00:51:25,400 --> 00:51:28,200 我的老天爷，威利的情况很不好 Good heavens! He's in a right bad state. 478 00:51:28,500 --> 00:51:30,400 过来这里 Here, come over here. 479 00:51:30,400 --> 00:51:32,700 坐下 Sit down. 480 00:51:40,100 --> 00:51:42,000 打开壁橱 Cabinet open... 481 00:51:42,100 --> 00:51:44,300 -关壁橱 Cabinet shut. 482 00:51:44,900 --> 00:51:46,800 门… Door. 483 00:51:46,900 --> 00:51:48,900 阶梯 Steps. 484 00:51:51,600 --> 00:51:53,100 完成 Done. 485 00:51:53,200 --> 00:51:54,800 时间呢？ Time? 486 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 81秒 81. 487 00:51:56,800 --> 00:51:59,600 比上次好多了 Well... better than last time. 488 00:51:59,700 --> 00:52:00,900 只快两秒 Two seconds better. 489 00:52:01,000 --> 00:52:03,500 你还未打破75秒的时间 But you still haven't broken the 75 seconds. 490 00:52:03,600 --> 00:52:05,800 已经好多了 Well, it is better. 491 00:52:05,900 --> 00:52:07,900 但还不够好 But not good enough. 492 00:52:09,300 --> 00:52:11,300 我们待会儿再试一次 We'll try again later. 493 00:52:11,700 --> 00:52:13,700 你去哪里？ Where are you going? 494 00:52:14,200 --> 00:52:16,200 你太累了 But you're so tired. 495 00:52:16,600 --> 00:52:18,600 我不累 I'm not tired. 496 00:52:29,700 --> 00:52:31,400 开始 Go. 497 00:52:31,700 --> 00:52:33,700 阶梯 Steps. 498 00:52:35,200 --> 00:52:36,500 门， Door. 499 00:52:36,600 --> 00:52:39,400 打开壁橱 “身手最敏捷的小偷” - Cabinet open.\n- Fastest bloody screwsman! 500 00:52:39,500 --> 00:52:41,600 闭嘴 时间？ Shut up. Time? 501 00:52:41,700 --> 00:52:42,400 31秒 31. 502 00:52:42,500 --> 00:52:44,500 关壁橱 Cabinet shut. 503 00:52:44,700 --> 00:52:46,500 门 Door. 504 00:52:46,600 --> 00:52:48,600 阶梯 Steps. 505 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 时间 Time? 506 00:52:52,100 --> 00:52:54,100 74秒 74. 507 00:53:05,600 --> 00:53:07,600 我就知道我办得到 I always knew I could do it. 508 00:56:38,700 --> 00:56:40,500 Shit. 509 00:56:50,100 --> 00:56:52,100 Jed? 510 00:56:52,200 --> 00:56:53,800 - Yes.\n- All right? 511 00:56:54,000 --> 00:56:55,900 Oh, I'm well enough. 512 00:56:56,000 --> 00:56:58,600 You been at the fight? 513 00:56:58,700 --> 00:57:03,000 Fancy Dan and Stunning Bill.\nWasn't my fight, was it? 514 00:57:03,100 --> 00:57:05,100 Put a sovereign on Bill. 515 00:57:07,800 --> 00:57:10,900 Well, he won. I've a quid to show for it. 516 00:57:22,600 --> 00:57:25,500 I'll take another walk round. See you later. 517 00:57:58,000 --> 00:57:59,900 75 seconds, remember? 518 00:58:11,000 --> 00:58:12,600 Now! 519 00:58:24,800 --> 00:58:26,300 13... 520 00:58:26,400 --> 00:58:28,400 14... 521 00:58:28,500 --> 00:58:30,300 15... 522 00:58:36,900 --> 00:58:39,500 Where are the bloody keys? 523 00:58:41,800 --> 00:58:43,600 No Chubb keys. 524 00:58:48,100 --> 00:58:49,700 Damn it. 525 01:00:19,200 --> 01:00:20,800 73... 526 01:00:21,000 --> 01:00:22,500 74... 527 01:00:22,800 --> 01:00:24,600 75. 528 01:00:38,200 --> 01:00:40,300 I remember when we first met. 529 01:00:41,100 --> 01:00:44,600 I gave the most awful performance in\nWay of The World. 530 01:00:45,500 --> 01:00:50,500 I went to my dressing room and there\nwere the beautiful flowers you'd sent me. 531 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 And then you walked in. 532 01:00:53,200 --> 01:00:54,600 Flowers? 533 01:00:54,600 --> 01:00:57,300 Dozens of them. They were wonderful. 534 01:00:57,500 --> 01:01:00,600 I didn't send any.\nMust have been someone else. 535 01:01:00,700 --> 01:01:02,800 I walked in and you thanked me. 536 01:01:03,600 --> 01:01:05,600 You're teasing me. 537 01:01:05,700 --> 01:01:08,400 Bloody waste of good money, flowers. 538 01:01:10,400 --> 01:01:12,300 - You didn't?\n- No. 539 01:01:17,800 --> 01:01:19,700 Really? 540 01:01:23,800 --> 01:01:25,800 Really? 541 01:01:26,600 --> 01:01:29,500 I had them at a good price.\nI robbed a grave. 542 01:01:33,700 --> 01:01:36,100 All you ever think about is money. 543 01:01:37,100 --> 01:01:39,800 All anyone ever thinks about is money. 544 01:02:03,400 --> 01:02:05,000 Don't turn. 545 01:02:05,100 --> 01:02:07,100 - Mr Simms, is it?\n- That's right. 546 01:02:07,200 --> 01:02:10,100 - You came alone?\n- Yes, as you instructed. 547 01:02:10,400 --> 01:02:13,500 - Everything the same on the railway line?\n- All the same. 548 01:02:13,600 --> 01:02:15,000 Then it'll be tomorrow. 549 01:02:15,100 --> 01:02:18,800 - What'll be tomorrow?\n- Never you mind. Here's 100 quid for you. 550 01:02:19,100 --> 01:02:21,500 Look the other way and shut your mouth. 551 01:02:21,600 --> 01:02:24,000 - Right?\n- Right, sir. 552 01:02:24,100 --> 01:02:26,600 Now, off you go and don't look back. 553 01:02:37,200 --> 01:02:40,100 Get a bowl of water in there. 554 01:02:41,800 --> 01:02:43,900 Put it in the corner, over there. 555 01:02:44,000 --> 01:02:46,100 As far away from me as you can. 556 01:02:46,200 --> 01:02:49,300 - He's pretty heavy, ain't he?\n- Pretty hungry too. 557 01:02:52,900 --> 01:02:55,500 Sorry, sir.\nNo one's allowed to ride in the van. 558 01:02:55,600 --> 01:02:58,900 I've got to accompany the animal.\nIt's very valuable. 559 01:03:02,700 --> 01:03:05,000 He gets upset if I'm not with him. 560 01:03:05,300 --> 01:03:07,300 Yeah, very well. 561 01:03:18,600 --> 01:03:20,600 Doesn't care for travel. 562 01:03:27,100 --> 01:03:29,600 - You mean it's to be you?\n- Aye. 563 01:03:32,900 --> 01:03:37,000 Where'd you make them impressions?\nThey keep all them keys separate. 564 01:03:37,100 --> 01:03:39,100 - Do they?\n- Aye, they do. 565 01:03:39,600 --> 01:03:41,600 How'd you pull 'em? 566 01:03:43,200 --> 01:03:45,200 With incredible skill. 567 01:04:10,000 --> 01:04:14,000 The next gold shipment is in a week.\nThis time we take it. 568 01:04:14,500 --> 01:04:17,900 Agar will replace the gold\nwith these lead bars 569 01:04:18,000 --> 01:04:20,700 and throw the bags\nfrom the train at Romney, 570 01:04:20,800 --> 01:04:24,800 where Barlow will collect them\nand then drive to Folkestone. 571 01:04:24,900 --> 01:04:26,300 Where will we be? 572 01:04:26,400 --> 01:04:30,200 In a first-class compartment\nenjoying the journey. 573 01:04:30,600 --> 01:04:32,600 What happens afterward? 574 01:04:32,700 --> 01:04:34,800 We divide the gold as agreed. 575 01:04:35,100 --> 01:04:37,100 After that. 576 01:04:37,400 --> 01:04:40,700 - After that?\n- Yes, after that. 577 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 You and I will go to Paris. 578 01:04:58,600 --> 01:05:02,600 You have it all worked out.\nWe ride on the train and they do the work. 579 01:05:02,700 --> 01:05:06,100 They have to earn their share, don't they? 580 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 It's all very smooth. 581 01:05:09,800 --> 01:05:11,900 Unless something goes wrong. 582 01:05:12,600 --> 01:05:14,200 What could go wrong? 583 01:05:14,600 --> 01:05:16,600 My dear Mr Simms. 584 01:05:16,900 --> 01:05:18,900 As your humble servant, 585 01:05:19,800 --> 01:05:23,000 I would be greatly obliged and indebted 586 01:05:24,100 --> 01:05:28,600 if you could contrive to meet with me\nat the Palace, Sydenham 587 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 for the purpose... 588 01:05:32,900 --> 01:05:34,900 For the purpose... 589 01:05:35,800 --> 01:05:39,300 For the purpose\nof discussing some matters of... 590 01:05:39,400 --> 01:05:41,300 mutual interest. 591 01:05:41,400 --> 01:05:43,400 Most respectfully, 592 01:05:43,900 --> 01:05:46,000 William Williams, Esquire. 593 01:05:47,200 --> 01:05:49,200 That should do it. 594 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Well now, Willy... 595 01:05:53,600 --> 01:05:55,800 What's this fellow Simms up to, eh? 596 01:05:55,900 --> 01:05:58,000 Please, sir, I can't tell you. 597 01:05:58,200 --> 01:06:01,900 Should have thought of that before\nwe caught you with this purse. 598 01:06:02,200 --> 01:06:04,600 I don't want to go back to prison, sir. 599 01:06:04,700 --> 01:06:06,700 Well, then. Better tell us. 600 01:06:07,500 --> 01:06:09,300 I don't know, sir. I told you. 601 01:06:10,000 --> 01:06:13,900 All's I know is that he's a cracksman\nplanning a flash pull, he is. 602 01:06:14,000 --> 01:06:15,900 The letter will put you on to him. 603 01:06:21,500 --> 01:06:23,200 We'll see. 604 01:06:23,600 --> 01:06:25,500 They'll kill me, they will. 605 01:06:26,500 --> 01:06:29,500 Then see you aren't running off again, eh? 606 01:06:32,100 --> 01:06:35,200 We'll have a look\nat this mysterious Mr Simms. 607 01:07:16,700 --> 01:07:18,600 Don't turn round, Willy. 608 01:07:24,100 --> 01:07:27,500 - Now, what is it?\n- I'm needing a bit, Mr Simms. 609 01:07:28,800 --> 01:07:32,400 - You've been paid.\n- I'm needing more. 610 01:07:33,500 --> 01:07:37,400 - You been working, Willy?\n- No! 611 01:07:37,400 --> 01:07:40,200 - Did the crushers pick you up?\n- I swear it, no! 612 01:07:45,300 --> 01:07:48,900 - Willy, if you've turned nose on me...\n- I swear it's no flam. 613 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 A finny or two's what I need\nand that'll be an end to it. 614 01:07:54,800 --> 01:07:57,000 There's a finny in your pocket. 615 01:07:58,500 --> 01:08:00,400 You're sweating. 616 01:08:00,500 --> 01:08:04,100 If you've turned nose on me,\nI'll see you in lavender. 617 01:08:04,200 --> 01:08:06,000 Not me, sir. I swear. 618 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Three crushers. 619 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 Edward! Edward Pierce. 620 01:08:36,600 --> 01:08:40,200 Edward, we were wondering\nwhat had become of you. 621 01:08:40,300 --> 01:08:42,300 I got married. 622 01:08:43,000 --> 01:08:44,900 Must dash. 623 01:08:48,500 --> 01:08:52,900 - Do you think he's in trouble?\n- Wouldn't surprise me. 624 01:08:53,000 --> 01:08:57,000 Very rough man. Not a good sort at all. 625 01:12:18,000 --> 01:12:21,600 - So, the snakesman is dead.\n- I'm afraid so, sir. 626 01:12:21,700 --> 01:12:25,700 - And this fellow Simms has vanished?\n- Yes, sir. 627 01:12:25,800 --> 01:12:28,400 And we don't know who he is\nor what he intends? 628 01:12:28,500 --> 01:12:31,500 - We are entirely without clues.\n- No, not entirely. 629 01:12:31,600 --> 01:12:37,100 We know Simms arranged for Clean Willy\nto break from Newgate some months ago. 630 01:12:37,200 --> 01:12:40,600 - So it's a long-standing plan.\n- A plan we don't know. 631 01:12:40,700 --> 01:12:44,500 Quite. But we do know Simms is\na safecracker. He must be after safes. 632 01:12:44,600 --> 01:12:49,300 And Willy broke into the dispatcher's\noffice of the South Eastern Railway Line. 633 01:12:51,700 --> 01:12:56,600 And it occurred to me, could this Simms\nbe planning to steal the Crimean gold? 634 01:12:56,700 --> 01:12:58,900 Steal from a moving railway train? 635 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Who could imagine such a thing? 636 01:13:02,100 --> 01:13:04,300 The next gold shipment is tomorrow. 637 01:13:04,400 --> 01:13:08,100 I've alerted the railway line\nto take extra precautions. 638 01:13:08,200 --> 01:13:11,300 - What's this?\n- Precautions, sir. 639 01:13:11,400 --> 01:13:15,500 I will ride the train to Folkestone tonight.\nI shall be there tomorrow 640 01:13:15,600 --> 01:13:18,600 in case there's any tomfoolery\nwhen the gold arrives. 641 01:13:18,700 --> 01:13:21,900 - Very enterprising of you.\n- Thank you, sir. 642 01:13:22,400 --> 01:13:25,900 We've made new security\narrangements throughout. 643 01:13:26,000 --> 01:13:27,400 New lock. 644 01:13:27,500 --> 01:13:32,800 New guard, just in case they do have\nthe audacity to try for the Crimean gold. 645 01:13:32,800 --> 01:13:35,000 Excellent foresight, Mr Sharp. 646 01:13:35,000 --> 01:13:38,400 I must commend you\non your attention in this matter. 647 01:13:38,500 --> 01:13:41,700 We certainly wouldn't\nwant to lose that gold. 648 01:13:57,100 --> 01:14:01,300 It's all changed. Everything.\nEverything's changed. 649 01:14:01,400 --> 01:14:05,500 No one's allowed to ride in the luggage\nvan save Burgess himself as guard. 650 01:14:05,600 --> 01:14:08,200 And they've got a new jack\non the platform 651 01:14:08,300 --> 01:14:11,200 who opens all parcels\nlarge enough for a man to hide in. 652 01:14:11,200 --> 01:14:16,500 And if that ain't bad enough, they've gone\nand fitted a lock on the luggage van door. 653 01:14:16,600 --> 01:14:22,500 They're locking it at the station and not\nopening it until it gets to Folkestone. 654 01:14:22,600 --> 01:14:26,100 A precautionary measure.\nAll on account of the gold. 655 01:14:27,000 --> 01:14:30,000 Bloody outside lock!\nIt can't be worked from within. 656 01:14:30,100 --> 01:14:33,200 Even if I was to be able to\nget inside the van 657 01:14:33,200 --> 01:14:36,900 I'd be locked inside there\nuntil it gets into Folkestone. 658 01:14:37,000 --> 01:14:42,000 And who do you think's behind all this?\nOnly the crushers theirselves, that's who. 659 01:14:42,500 --> 01:14:44,600 Two plainclothes jacks were there, 660 01:14:44,700 --> 01:14:48,900 saying as how a Mr Simms\nwas planning to rob the Crimean gold. 661 01:14:49,000 --> 01:14:53,400 They don't have a high opinion of your\nintelligence. But they credit your nerve. 662 01:14:53,500 --> 01:14:58,400 And they've put crushers on every station\non the line and at Folkestone. 663 01:14:58,500 --> 01:15:00,700 So. Here we are. 664 01:15:03,300 --> 01:15:07,700 Burgess is no use. I can't get into the van\nbecause of that jack opening everything. 665 01:15:07,800 --> 01:15:13,000 Even if I could, I couldn't get the gold out\nas the door's locked from the outside. 666 01:15:13,100 --> 01:15:15,800 So what's it to have four keys, I ask you? 667 01:15:15,900 --> 01:15:19,800 Four keys or 40 keys -\nit don't make no bloody difference! 668 01:15:19,900 --> 01:15:23,800 It's a waste, the whole thing.\nAnd nothing to be done about it. 669 01:15:23,800 --> 01:15:27,500 All on account of they found you out,\nMr Edward bloody Simms Pierce! 670 01:15:27,600 --> 01:15:32,000 That was something you didn't think of.\nWhat have you got to say about that? 671 01:15:37,500 --> 01:15:39,500 Find me a dead cat. 672 01:16:10,400 --> 01:16:12,600 Now then, missy, now then. 673 01:16:12,700 --> 01:16:15,400 Oh, please, sir, can you help me? 674 01:16:15,400 --> 01:16:17,800 The man is a heartless beast, he is. 675 01:16:18,200 --> 01:16:20,900 - What man?\n- That guard upon the line, sir. 676 01:16:21,400 --> 01:16:24,600 He will not let me\nset my dear brother on the train. 677 01:16:25,900 --> 01:16:28,200 He says it must be... 678 01:16:28,500 --> 01:16:30,000 opened! 679 01:16:30,100 --> 01:16:33,100 Why... the cruel rogue. 680 01:16:33,200 --> 01:16:35,500 We'll have your brother on the train. 681 01:16:38,300 --> 01:16:39,800 There's... 682 01:16:39,800 --> 01:16:41,800 no need to open it. 683 01:16:47,500 --> 01:16:49,800 I see you have a Bateson's belfry here. 684 01:16:49,900 --> 01:16:51,600 Oh, yes, sir. 685 01:16:52,000 --> 01:16:57,700 Me brother, he was terrible afraid of being\nburied alive, so here's the safety. 686 01:16:59,100 --> 01:17:03,500 Very thoughtful, I'm sure.\nJust you dry your eyes. All will be well. 687 01:17:04,700 --> 01:17:06,700 Thank you, sir. 688 01:17:07,000 --> 01:17:09,700 I'll just... get this business finished. 689 01:17:14,400 --> 01:17:18,100 - How could you be so cruel?\n- I only told her the new rules. 690 01:17:18,200 --> 01:17:21,800 - All containers to be opened.\n- Yes, I know. 691 01:17:22,500 --> 01:17:26,800 Do you smell it? I think in this case\nwe can make an exception. 692 01:17:27,300 --> 01:17:28,400 Whatever you say. 693 01:17:28,500 --> 01:17:30,200 - Nephew.\n- Uncle. 694 01:17:30,300 --> 01:17:31,800 Nephew... 695 01:17:31,800 --> 01:17:36,400 Mind your duties. Open every parcel\nand make no exception. 696 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 Yes, Uncle. 697 01:17:39,600 --> 01:17:42,800 - What's that ungodly stink?\n- The... 698 01:17:46,200 --> 01:17:49,800 - Scheduled for the morning train?\n- Yes, Uncle. 699 01:17:52,100 --> 01:17:55,000 - See that you open it.\n- But Uncle... 700 01:17:57,000 --> 01:17:58,900 No stomach for it, eh? 701 01:17:59,800 --> 01:18:02,000 Dear God, you're a delicate one. 702 01:18:02,900 --> 01:18:05,000 All right, I'll do it myself. 703 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 For opened it must be. 704 01:18:11,700 --> 01:18:15,200 My dear brother. Richard, he lives! 705 01:18:15,300 --> 01:18:17,300 He lives. Oh, he's alive! 706 01:18:17,600 --> 01:18:21,500 Oh, make haste. He's alive.\nOh, praise God, he's alive! 707 01:18:22,800 --> 01:18:25,100 Hurry! Lest we are too late. 708 01:18:25,500 --> 01:18:28,200 - I knew it was not cholera.\n- Cholera? 709 01:18:29,000 --> 01:18:32,300 He was a quack to say it. I knew it! Hurry. 710 01:18:32,400 --> 01:18:37,000 - Five days I've waited to hear that bell.\n- You say cholera? Five days? 711 01:18:37,000 --> 01:18:38,900 Richard! 712 01:18:43,900 --> 01:18:45,900 Oh, no! 713 01:18:58,900 --> 01:19:02,000 How can it be? I heard the bell. 714 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 Did you not? 715 01:19:05,200 --> 01:19:07,200 I heard it plain. 716 01:19:07,900 --> 01:19:09,600 The bell rang. 717 01:19:09,600 --> 01:19:13,100 No, missy.\nA gust of wind or a tremor on the ground. 718 01:19:14,300 --> 01:19:15,800 I'm sorry. 719 01:19:15,900 --> 01:19:17,900 But I heard it. 720 01:19:18,000 --> 01:19:20,400 Load this on. Sharp now. 721 01:19:23,200 --> 01:19:24,900 Steady. 722 01:19:28,600 --> 01:19:30,600 Careful. 723 01:19:32,800 --> 01:19:36,500 Over here. A little to your right.\nSet it down. 724 01:19:36,600 --> 01:19:41,600 - There's more colour to you now.\n- Yes, I feel much better now, thank you. 725 01:19:41,700 --> 01:19:43,500 - Goodbye.\n- Bye-bye, miss. 726 01:19:43,600 --> 01:19:47,800 - All right for you. I'll be in here with it.\n- Rather you than me, mate. 727 01:19:50,800 --> 01:19:52,800 Oh, the stench! 728 01:20:42,800 --> 01:20:45,800 - Can you do it?\n- I think so. 729 01:20:45,800 --> 01:20:47,700 It's a long way back there. 730 01:20:47,800 --> 01:20:51,900 Five carriages, 30 feet each,\nthat's 150 feet altogether. 731 01:20:52,200 --> 01:20:53,500 I'll manage. 732 01:20:53,600 --> 01:20:57,100 - You're not going to get killed, are you?\n- Oh, I'd rather not. 733 01:20:57,900 --> 01:20:59,100 Edward! 734 01:20:59,200 --> 01:21:03,100 - Edward Pierce, my dear fellow!\n- Damn. Henry Fowler. 735 01:21:03,200 --> 01:21:05,600 He cannot travel in our compartment. 736 01:21:05,600 --> 01:21:07,800 Henry! What a surprise. 737 01:21:07,900 --> 01:21:10,600 - Fancy seeing you! Are you on this train?\n- Yes. 738 01:21:11,100 --> 01:21:12,800 As a matter of fact, so am l. 739 01:21:15,100 --> 01:21:19,700 Oh, forgive me.\nMiss Bridget Lawson, Mr Henry Fowler. 740 01:21:20,500 --> 01:21:24,100 Miss Lawson is accompanying\nher deceased brother, 741 01:21:24,200 --> 01:21:28,400 but due to the new regulations\nshe's not permitted in the guard's van. 742 01:21:28,500 --> 01:21:31,400 Therefore she is seeking a compartment. 743 01:21:33,100 --> 01:21:34,900 Well, mine is available. 744 01:21:37,000 --> 01:21:39,500 Henry, you're so kind. 745 01:21:41,600 --> 01:21:43,500 You won't join us, will you? 746 01:21:44,400 --> 01:21:47,900 As a matter of fact,\nI've... made other arrangements. 747 01:21:50,100 --> 01:21:52,100 Oh, I see. 748 01:21:52,600 --> 01:21:55,600 - You're quite sure?\n- Oh, yes. 749 01:21:56,000 --> 01:21:58,000 You carry on, Henry. 750 01:22:03,200 --> 01:22:04,700 Miss Lawson. 751 01:22:04,800 --> 01:22:07,800 - You're in capable hands.\n- You're too kind. 752 01:22:07,900 --> 01:22:10,300 Not at all. 753 01:23:02,500 --> 01:23:05,200 Open up. 754 01:23:05,300 --> 01:23:07,300 Open up, damn you! 755 01:23:09,000 --> 01:23:10,700 Are you alive, then? 756 01:23:10,800 --> 01:23:13,100 Of course I am, you damnable flat. 757 01:23:13,200 --> 01:23:16,700 - Good God, he's alive!\n- Open it! Hurry up. I must be quick. 758 01:23:20,100 --> 01:23:21,900 Lift up! 759 01:23:22,300 --> 01:23:24,300 Oh, mother of God. 760 01:23:25,100 --> 01:23:27,100 Oh, the smell! 761 01:23:28,400 --> 01:23:30,300 The things I must do. 762 01:23:34,500 --> 01:23:37,700 Do you have... many gentlemen friends? 763 01:23:38,800 --> 01:23:43,500 Oh, why sure enough.\nGents are ever so friendly to me, they are. 764 01:23:43,600 --> 01:23:46,700 - Me mum said I was a heartbreaker.\n- I'm certain you are. 765 01:23:46,800 --> 01:23:52,100 Me mum was a heartbreaker herself.\nHad many a caller, she did. 766 01:23:52,600 --> 01:23:54,500 Many a caller. 767 01:23:54,900 --> 01:23:57,700 And always with some little token. 768 01:23:57,800 --> 01:24:01,000 Me mum says a man loves you,\nhe shows you proper. 769 01:24:01,100 --> 01:24:04,000 - With some little token.\n- Quite so. 770 01:24:05,500 --> 01:24:09,300 If you will permit me, I should be\ndelighted to give you a ''token'' myself. 771 01:24:11,600 --> 01:24:15,400 - You're a bold gent!\n- I'm most serious, I assure you. 772 01:24:15,400 --> 01:24:18,600 - What, here on the train?\n- Why not? 773 01:24:18,700 --> 01:24:22,200 Have you not heard of\nthe 50-mile-an-hour club? 774 01:24:22,300 --> 01:24:25,500 I'm told it's beneficial to the circulation. 775 01:24:39,700 --> 01:24:42,700 - But the van's locked from outside.\n- It's taken care of. 776 01:24:42,800 --> 01:24:45,300 - How?\n- You'll see soon enough. 777 01:24:45,400 --> 01:24:49,300 My friend will come over the top of\nthe train between Redhill and Ashford. 778 01:24:49,400 --> 01:24:52,400 That's the fastest part of the run. 779 01:24:52,500 --> 01:24:54,500 I suppose it is. 780 01:24:55,000 --> 01:24:58,600 What about all them bridges?\nYour friend, mate, he's mad. 781 01:30:27,500 --> 01:30:29,700 - What's going on?\n- Take the rope. 782 01:30:33,600 --> 01:30:35,800 - Is he up there now?\n- He is. 783 01:30:35,900 --> 01:30:37,900 He's lucky to be alive. 784 01:30:38,100 --> 01:30:41,400 - Hold on.\n- All right. 785 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Now let it go easy. 786 01:30:51,600 --> 01:30:53,500 Go on. 787 01:31:27,200 --> 01:31:29,400 I can't get over the feeling... 788 01:31:30,300 --> 01:31:32,200 You look very familiar. 789 01:31:32,300 --> 01:31:36,100 - Are you sure we've never met?\n- Oh, no, sir. 790 01:31:38,500 --> 01:31:40,600 What does your mum do? 791 01:31:40,600 --> 01:31:42,800 Me mum? 792 01:31:43,300 --> 01:31:45,300 She's a seamstress. 793 01:31:46,700 --> 01:31:48,700 An honourable trade. 794 01:31:49,700 --> 01:31:54,400 Me mum's made dresses for Lady\nEversham herself, I'll have you know. 795 01:31:57,000 --> 01:31:59,300 I'm acquainted with Lady Eversham. 796 01:32:36,600 --> 01:32:38,500 - All done?\n- Done. 797 01:32:38,600 --> 01:32:41,800 Good. We've got less than a minute. 798 01:32:51,200 --> 01:32:53,500 Bloody hell, you look a sight. 799 01:32:53,800 --> 01:32:55,700 I look a sight? 800 01:32:55,800 --> 01:32:58,200 No, but you're all covered in soot. 801 01:33:01,200 --> 01:33:03,100 It's the smoke. 802 01:33:03,200 --> 01:33:06,600 - I haven't brought a change of clothing.\n- That's brilliant! 803 01:33:06,700 --> 01:33:10,800 What are you going to wear\ncoming off Folkestone station? 804 01:33:13,200 --> 01:33:14,700 Oh, no! 805 01:33:16,800 --> 01:33:22,400 Bloody hell! You paint me green,\nmake me lie in a coffin with a dead cat, 806 01:33:22,400 --> 01:33:24,700 and now you strip me bollock-naked. No! 807 01:33:24,800 --> 01:33:26,600 - Shut up.\n- Bloody hell! 808 01:33:26,700 --> 01:33:28,400 Let's go. 809 01:33:46,800 --> 01:33:50,500 He'll take the river road\nand meet us in Folkestone. 810 01:33:59,500 --> 01:34:04,500 Take hold of the rope.\nWe'll be through Ashford soon. Pull it. 811 01:34:08,400 --> 01:34:10,400 We'll pass Ashford soon. 812 01:36:18,500 --> 01:36:20,500 Best lock me up. 813 01:36:21,200 --> 01:36:24,900 - Sweet dreams.\n- Not bloody likely. 814 01:36:41,800 --> 01:36:46,900 Me mum told me the best gents were the\nones to watch. Full of tricks, they are. 815 01:36:47,600 --> 01:36:54,100 I knew of one caller, wanted me to come\nto a room he had, full of whips and such. 816 01:36:54,800 --> 01:36:56,400 Whips? 817 01:36:56,500 --> 01:36:58,500 Can you imagine! 818 01:37:00,400 --> 01:37:04,400 - Well, me mum, she told me...\n- My dear, my dear, my dearest! 819 01:37:06,500 --> 01:37:08,500 What a man you are! 820 01:37:10,200 --> 01:37:11,900 What do you take me for? 821 01:38:12,200 --> 01:38:14,700 lmpossible woman. 822 01:38:34,600 --> 01:38:37,600 Robbery indeed. The very idea! 823 01:39:56,700 --> 01:39:58,700 Arrest that man! 824 01:40:27,700 --> 01:40:31,300 The court thanks you for providing us\nwith so clear an explanation 825 01:40:31,400 --> 01:40:33,600 of your manner in committing the crime. 826 01:40:34,000 --> 01:40:37,500 I'm glad to be of help.\nThe police seemed to be confused. 827 01:40:37,600 --> 01:40:41,200 Do spare us your impoverished\nwitticisms, Mr Pierce. 828 01:40:41,300 --> 01:40:44,400 Your presence here\nattests to their efficiency. 829 01:40:44,500 --> 01:40:47,300 You know, you are a very unusual man. 830 01:40:47,400 --> 01:40:49,900 Mr Pierce, I put it to you directly. 831 01:40:50,600 --> 01:40:54,200 Did you never feel at any time\nsome sense of impropriety, 832 01:40:54,300 --> 01:40:56,800 some recognition of misconduct, 833 01:40:56,900 --> 01:41:02,100 some comprehension of unlawful\nbehaviour, some moral misgivings 834 01:41:02,500 --> 01:41:06,600 in the performance of these\nvarious and sundry criminal acts? 835 01:41:06,700 --> 01:41:10,500 - I don't understand the question.\n- Evidently not. 836 01:41:11,100 --> 01:41:14,800 Sir, it is a recognised truth\nof jurisprudence 837 01:41:14,900 --> 01:41:17,200 that laws are created by men 838 01:41:17,500 --> 01:41:21,300 and that civilised men,\nin a tradition of more than two millennia, 839 01:41:21,400 --> 01:41:26,000 agree to abide by these laws\nfor the common good of all society. 840 01:41:26,500 --> 01:41:28,300 For it is only by the rule of law 841 01:41:28,400 --> 01:41:34,600 that any civilisation holds itself above\nthe promiscuous squalor of barbarism. 842 01:41:34,900 --> 01:41:38,200 Now, on the matter of motive, we ask you: 843 01:41:38,300 --> 01:41:45,700 why did you conceive, plan and execute\nthis dastardly and scandalous crime? 844 01:41:51,100 --> 01:41:53,100 I wanted the money. 845 01:42:03,400 --> 01:42:05,300 He'll get 20 years for that. 846 01:42:51,400 --> 01:42:53,600 What the hell are you waiting for?